1 00:00:31,197 --> 00:00:33,992 Sunt cei puternici și cei slabi din această lume. 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,829 Un astfel de rang este determinat chiar și între două persoane. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 De obicei, rangul este determinat astfel. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,209 Dacă ai ceva de rezervă, ai putea sa-mi imprumuti 20.000 de woni? 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,921 Ce ați spus? Cum poți să mă întrebi așa ceva? 6 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 E atât de rău să ceri 20.000 de woni? 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 Ai o grămadă de bani! 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,844 Dacă aș avea mulți bani, crezi Aș mânca coji de porc, idiotule? 9 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Aș mânca carne adevărată. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 "Idiot"? Sunt la fel de bătrân ca tine. 11 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 -Am aceeasi varsta ca tine! -Dar te-ai născut în septembrie. 12 00:01:13,031 --> 00:01:15,867 A fi mai în vârstă este ceva cu care să te lauzi? 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,036 În primul rând, câți ani ai. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,872 Acest lucru nu s-a aplicat de mult timp. 15 00:01:20,955 --> 00:01:22,040 Ce ai spus, nebunule? 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 Ce tocmai ai spus? 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 ce faci? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,047 Nu ești mai bun decât el. De ce te lupți? 19 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 Dacă ai de gând să lupți, folosește-ți pumnul! 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 O să te lovesc în seara asta. 21 00:01:33,092 --> 00:01:34,385 Crezi că poți lupta cu mine? 22 00:01:34,719 --> 00:01:35,678 Sunt șofer de taxi privat. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 Nu privi de sus pe șoferi! 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,646 În al doilea rând, cât de bine lupți. Se mai aplica, 25 00:01:44,729 --> 00:01:47,690 dar dacă nu îl folosești bine, vei fi și lovit cu pumnul. 26 00:01:50,860 --> 00:01:51,820 Bunătate! 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 Sofer de taxi privat? Nu fi arogant. 28 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Iată pumnul meu! 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Tu! 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 -Cum indraznesti? -Stai! 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Nenorociți jalnici! 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 Ce faci la restaurantul meu? 33 00:02:06,876 --> 00:02:10,130 De îndată ce ești beat, nu faci altceva decât să lupți. 34 00:02:10,213 --> 00:02:13,842 Luați-o acasă, nebunilor. Nu pot să cred cât de imaturi sunteți nebunii. 35 00:02:13,925 --> 00:02:14,884 Ieși. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 Pleci? Ieși! 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 Îți împrumut 20.000 de woni. 38 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 Multumesc. 39 00:02:21,307 --> 00:02:22,433 Doamnă, vom plăti în numerar. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 A fost delicios. 41 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 În al treilea rând, cum vorbești. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Funcționează cel mai bine fiind în același timp ieftin și cel mai eficient. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 Cel care este zgomotos de obicei câștigă. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Domnule, ar trebui să fie 15.000 de woni. 45 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Soliciți un preț atât de mare. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,994 Am văzut celălalt magazin vand-o cu 10.000 de woni. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,955 Nu o vand pentru asta. Vorbesti prostii. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,623 Ce zici de 19.000 de woni? nu am bani. 49 00:02:45,707 --> 00:02:47,625 Uite. Nu am bani în portofel. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 Nu o vand la pretul acela. 51 00:02:50,545 --> 00:02:52,881 -Asta e frumos. -Bun venit. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,090 Dă-mi toate cinci. 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,718 -Sigur, ar fi 150.000 de woni. -Bine. 54 00:03:00,054 --> 00:03:02,098 În al patrulea rând, câți bani ai. 55 00:03:02,181 --> 00:03:05,101 Nimeni nu poate câștiga oamenii care au bani. 56 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 M-am întors, mamă. 57 00:03:11,190 --> 00:03:12,191 -Kang-ja. -Da? 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,778 Cum de nu te mai întorci niciodată la timp sa gatesti? 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,908 Cu toate acestea, există o excepție la ceea ce îi determină pe cei puternici. 60 00:03:20,116 --> 00:03:22,785 Îmi pare rău, mamă. Au fost atât de mulți clienți seara. 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,496 Ți-am spus să nu deschizi restaurantul seara. 62 00:03:25,705 --> 00:03:28,124 Dacă deschideți seara, vor dori să bea. 63 00:03:28,207 --> 00:03:31,920 Nu ar părea suspect pentru alții când majoritatea clienților sunt șoferi bărbați? 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,339 Nu iei cuvintele mele în serios? 65 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 Doamne, mi-e foame pentru că am făcut mișcare. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 Unde este restul de pâine? 67 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Doamne, uită-te la tine. 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,022 Gătiți pentru alți clienți bărbați 69 00:03:51,105 --> 00:03:54,025 în timp ce îi dai pâine soţului tău cine muncește atât de mult? 70 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Doamne, lucrurile s-au schimbat atât de multe zilele astea. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 O să gătesc repede. Va fi gata în curând. 72 00:04:01,866 --> 00:04:03,701 -Unde te duci, Ah-ran? -Ma duc la clasa. 73 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Dar nu ai curs azi. 74 00:04:06,162 --> 00:04:07,121 Este un curs de machiaj. 75 00:04:07,205 --> 00:04:11,125 Dacă mi-ai fi spus, Aș fi venit mai devreme să fac cina. 76 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Stai, te las. 77 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Uită-l. 78 00:04:14,170 --> 00:04:15,672 Ce vrei să spui? 79 00:04:18,299 --> 00:04:19,384 Ah-a alergat. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Ah, a alergat! 81 00:04:23,429 --> 00:04:25,181 -Ce? -Ta-da! 82 00:04:25,515 --> 00:04:28,309 Pune asta. Încă e frig noaptea. 83 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 Gâtul tău ar trebui să fie cald... 84 00:04:29,435 --> 00:04:30,770 Doamne, nu vreau. 85 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 De ce păstrezi pentru a refuza tot ce spun? 86 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 Este pentru că continui să fii încăpățânat. 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 Ce fel de elev de liceu poartă asta? 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Nici doamnele mai în vârstă nu poartă ceva ieftin ca asta. 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Asta nu este ieftin. 90 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Au fost 19.000 de woni. 91 00:04:45,159 --> 00:04:47,078 Daca iti place, il porti. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Așteaptă, atunci... 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 ia cel putin asta. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 Cumpără ceva mâncare pe drum. 95 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Nu poți studia pe stomacul gol. 96 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Doamne, ce fată încăpățânată. 97 00:05:06,431 --> 00:05:11,227 Oricât de vechi, cât de puternic, sau oricât de bogat ești, 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 exista o relatie acela o pierde mereu. 99 00:05:14,439 --> 00:05:18,109 Persoana care iubește mai mult este întotdeauna cel slab. 100 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Asta este 101 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 o fiică este pentru mine. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Hrănirea copilului meu este mai importantă 103 00:05:28,786 --> 00:05:31,956 decât să-mi satisfac propria foame. 104 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 E ciudat și o relație misterioasă. 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Sunt mamă. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Tu! 107 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 Ah-a fugit! 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Tu! 109 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 Tu! 110 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Lasă-o să plece înainte să vorbești. 111 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 Bunătate. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 Cine te crezi, Ah-ran? 113 00:06:08,993 --> 00:06:11,746 Cine esti tu sa deranjezi cu afacerile lui Yi-kyung? 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Luați asta și pierdeți-vă. 115 00:06:19,420 --> 00:06:21,631 Ești atât de nobil? 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 Sunteți doi un cuplu? 117 00:06:23,216 --> 00:06:26,886 Cine esti tu sa dai bani? 118 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Nu știai că se întâlnesc? 119 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 Serios? De ce nu am știut? 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 De când te întâlnești? 121 00:06:35,645 --> 00:06:36,521 Îmi pare rău. 122 00:06:36,729 --> 00:06:39,107 -Nu mai fi gelos. -Gelos? 123 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 eu? 124 00:06:40,441 --> 00:06:43,486 Vreau să vomit de fiecare dată când îi văd chipul. 125 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Asta e gelozie. 126 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 Te intimidezi cu fetele care sunt mai frumoase decât tine 127 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 de aceea îi hărțuiești. 128 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 Fața ta este oribilă acum. 129 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Vreau să vomit. 130 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 puiule! Eşti nebun? 131 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Ah-a alergat. 132 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 -Ce se întâmplă? -De ce se luptă? 133 00:07:00,711 --> 00:07:02,964 -Ce se întâmplă? -La ce te uiti? 134 00:07:03,131 --> 00:07:05,591 Hei, ești nebun? 135 00:07:05,675 --> 00:07:07,969 Nu intelegi nimic? 136 00:07:08,052 --> 00:07:10,304 ce faci? 137 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Voi doi chiar vă întâlniți? 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 Cred că ai un apel. 139 00:07:29,031 --> 00:07:30,992 Buna ziua. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,660 -Bunătate! -Să mergem. 141 00:07:34,203 --> 00:07:37,665 Voi doi mă înnebuniți atât de mult. 142 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Vrei să fii bătut? 143 00:07:39,375 --> 00:07:40,460 Nu o face. 144 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 Pielea ta s-ar distruge dacă te enervezi. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Corect, nu o face. O voi face. 146 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Trebuie să văd niște sânge în seara asta? 147 00:07:47,800 --> 00:07:51,137 Nu pot fuma pentru că e prea tare. 148 00:07:51,220 --> 00:07:54,265 Du-te Bok-dong, fetele astea erau... 149 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 Ai o brichetă? 150 00:07:55,641 --> 00:07:57,810 Brichetă? Eu nu. 151 00:07:58,811 --> 00:08:00,855 Dacă nu, atunci fugi și ia unul. 152 00:08:00,938 --> 00:08:01,898 Bine. 153 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Grabă! 154 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Te văd în continuare. 155 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Să nu ne vedem des. 156 00:08:39,101 --> 00:08:40,102 Să mergem. 157 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Îmi pare rău, Ah-ran. 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 A fost din nou din cauza mea. 159 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Să alergăm. 160 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 Ce? 161 00:09:11,509 --> 00:09:13,511 Plouă. Să alergăm. 162 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Doamne. 163 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 E atât de amuzantă. 164 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 E o comediantă de înaltă clasă. 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 Contextul ei educațional este impresionant. 166 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 E de la o universitate prestigioasă. 167 00:09:51,632 --> 00:09:56,012 Serios? Știam că e dintr-o clasă diferită. 168 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Oamenii proști nu ar găsi-o amuzantă. 169 00:10:02,226 --> 00:10:03,519 Plouă. 170 00:10:03,894 --> 00:10:06,105 Dragă, cred că va ploua în continuare. 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,481 -Iubito... -Iubito! 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 Nu am de lucru mâine dacă plouă. 173 00:10:09,817 --> 00:10:12,862 Mare! Nu am de lucru mâine. 174 00:10:12,945 --> 00:10:15,990 Dacă nu ai de lucru mâine, ce zici de niste vin de orez? 175 00:10:16,073 --> 00:10:17,241 Doar mi-ai citit gândurile. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,994 Mă gândeam la vinul de orez cu clătite kimchi. 177 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 Tu și cu mine gândim la fel. 178 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Kang-ja, fă niște clătite kimchi. 179 00:10:24,248 --> 00:10:26,042 Pune niște kimchi vechi. 180 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 -Pune mult ton. -Asta e corect. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,046 Mamă, mă duc la Ah-ran scoala privata de cram. 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 Ea nu a luat o umbrelă. 183 00:10:31,547 --> 00:10:33,049 Dar clătitele noastre cu kimchi? 184 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 Există kimchi în frigider. Mănâncă tofu cu kimchi. 185 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 Kimchi este bine îmbătrânit. 186 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Măcar cumpără-ne niște vin de orez. 187 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Dragă, cumpără-i niște. Mă întorc. 188 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 Doamne, uită-te la ea. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,520 Doamne, ea mă nemulțumește. 190 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Tot ce face ea mă nemulțumește. Bunătate. 191 00:10:51,150 --> 00:10:56,155 Nu mai faceți exerciții aici și alergați să iau niște vin de orez. 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 De ce nu te duci? 193 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 Atunci, vei face clătite cu kimchi? 194 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Bine, mă duc să-l iau. Mută-te deoparte. 195 00:11:01,827 --> 00:11:04,246 -Să mergem! -Hei! 196 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 De ce tu! 197 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 -Ce ai obținut la test? -A fost rau. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Loc de muncă bun. Du-te acasă în siguranță. Loc de muncă bun. 199 00:11:11,170 --> 00:11:13,923 Yi-kyung, vino mâine la curs. 200 00:11:14,006 --> 00:11:15,883 Loc de muncă bun. 201 00:11:16,342 --> 00:11:19,011 Jung-hee, rujul tău este peste tot. 202 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 De asemenea, dormi acasă, nu aici. 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Ce ticălos. 204 00:11:24,475 --> 00:11:26,852 Do-hee, ți se desprind genele. 205 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Tae-hee, ai fost concentrat în clasă azi. 206 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 Ce? 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 Bine, treabă bună. 208 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 MAMA GRASĂ 209 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 Numărul pe care l-ați format... 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 De ce nu ridică? 211 00:11:47,873 --> 00:11:48,707 Ah-a fugit! 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Ah, a alergat! 213 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 Ah-ran, vino aici. 214 00:11:55,965 --> 00:11:58,008 De ce nu răspunzi la telefon? A fost frustrant. 215 00:11:58,092 --> 00:12:00,678 Stai, mașina e acolo! 216 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 Ah-a alergat. Așteaptă. Mașina este pe cealaltă parte. 217 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Ce este? 218 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 Cine ți-a cerut să aduci o umbrelă? 219 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 De ce ai venit aici? 220 00:12:09,019 --> 00:12:10,896 De ce porți hainele mele vechi de gimnastică? 221 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 Dă-mi-o. Prietenul meu iese. 222 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 -Mașina e acolo. - Prietenul meu iese. 223 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 esti... 224 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 - ești jenat de mine? -Hai sa vorbim acasa. 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Dar tu nu vorbești cu mine acasă. 226 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Hai, te rog! 227 00:12:27,204 --> 00:12:29,248 Dar nu vorbești cu mine zilele astea. 228 00:12:29,331 --> 00:12:32,376 Nu-ți place să te las sau te iau de la școală. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Întotdeauna încui ușa în camera ta. 230 00:12:34,462 --> 00:12:36,130 Nici măcar nu mă lași să te ating. 231 00:12:36,213 --> 00:12:38,883 De ce tot refuzi? 232 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 Daca nu vorbesti cu mine... 233 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Nu vreau să vorbesc cu tine! 234 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 De ce nu vrei să vorbești cu mine? 235 00:12:55,316 --> 00:12:58,486 Am făcut ceva greșit? 236 00:13:04,408 --> 00:13:05,367 Ah-a alergat. 237 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Vina ta este să fii tu. 238 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 -La revedere. -La revedere. 239 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 -La revedere. -La revedere. 240 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 -Yi-kyung, nu ai umbrelă? -Da. 241 00:13:36,315 --> 00:13:37,816 -La revedere. -Te văd. 242 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 Ia asta. 243 00:13:39,818 --> 00:13:41,946 -Şi tu? -Sunt bine. 244 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Yi-kyung, hai să mergem împreună. 245 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 -La revedere. -La revedere. 246 00:13:48,160 --> 00:13:49,703 -La revedere. -Ne vedem mâine. 247 00:14:04,802 --> 00:14:06,887 Scuză-mă, puștiule! 248 00:14:08,180 --> 00:14:09,223 Stai, puștiule! 249 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Liceul pentru femei Hanmyung! Ți-ai scăpat umbrela! 250 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Ți-ai scăpat umbrela. 251 00:14:19,859 --> 00:14:22,444 Ai scăpat asta acolo. 252 00:14:25,948 --> 00:14:26,866 Aici. 253 00:14:36,375 --> 00:14:38,502 -Pot să iau o sticlă de soju? -Bine. 254 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 ce faci? 255 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Doamnă, nu-i da alcool. 256 00:14:46,802 --> 00:14:48,053 Ești prea tânăr să bei! 257 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 Nu! Ridică-te acum. Ia această umbrelă și du-te acasă. 258 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Ți-am spus să te ridici. 259 00:14:56,854 --> 00:15:01,066 Nu sunt student și nu l-am renunțat. L-am aruncat. 260 00:15:02,067 --> 00:15:05,195 Nu știi diferența între a-l scăpa și a-l arunca? 261 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 De ce l-ai arunca cand ploua? 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 De asemenea, porți Haine de gimnastică Hanmyung pentru femei de liceu. 263 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Nu ar trebui să minți. 264 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Care clasă la Hanmyung Women's ești la liceu? 265 00:15:14,204 --> 00:15:15,247 Ce clasa? 266 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Numele dumneavoastră? 267 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 Care e numele tău? 268 00:15:24,340 --> 00:15:27,968 Cine ești tu să vorbești cu mine așa? Ai înnebunit? 269 00:15:28,302 --> 00:15:30,262 O să-ți iau gura aia. 270 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 De ce mă urmărești? 271 00:15:31,764 --> 00:15:33,432 Eram deja frustrat! 272 00:15:33,515 --> 00:15:35,100 La ce te uiți? 273 00:15:35,643 --> 00:15:37,937 De ce ma urmaresti in continuare? 274 00:15:46,278 --> 00:15:47,363 Numele ei este... 275 00:15:47,821 --> 00:15:49,281 destul de lung. 276 00:15:51,075 --> 00:15:52,201 O să-i spun doar Taengguri. 277 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 MAMA GRASĂ 278 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 Vina ta este să fii tu. 279 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 Am spus că mamei nu-i pasă indiferent dacă fiica ei trăiește sau moare. 280 00:16:26,193 --> 00:16:29,071 Am spus că nu i-ar păsa chiar dacă mor undeva. 281 00:16:30,614 --> 00:16:31,573 Tu nebun. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Nu știi că sunt o mamă care lucrează? 283 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Am muncit atât de mult să te cresc. 284 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 Și ce? 285 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 Trebuie să fie soarta mea. 286 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Se spune că dacă ai ghinion cu sotul tau, 287 00:16:46,630 --> 00:16:48,048 ai ghinion cu copiii. 288 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 Ești copil unic și nu știi nimic despre cât de mult muncesc. 289 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Nici măcar nu ajuți. 290 00:16:52,678 --> 00:16:56,432 Asta e tot ce ai de spus? Ascultă-te pe tine. 291 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 micuțule. 292 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Dacă nu te-aș avea, Nu aș trăi așa acum. 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 Crezi că am făcut-o mereu a trait asa? 294 00:17:08,402 --> 00:17:10,070 Nimeni nu ți-a spus să mă naști. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 Ah-ran, hai să vorbim. După ce m-am gândit puțin... 296 00:18:25,604 --> 00:18:27,689 De ce nu a pliat asta? 297 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Bunătate. 298 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 -Mama! -Ce ți s-a întâmplat? 299 00:18:48,585 --> 00:18:50,003 Ce ți s-a întâmplat? 300 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Nu-i nimic. - Cum e nimic? 301 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Cine ți-a făcut asta? 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 Cine ți-a făcut asta? 303 00:18:59,596 --> 00:19:01,056 Nu ai de gând să-mi spui? 304 00:19:01,515 --> 00:19:02,808 Cine ți-a făcut asta? 305 00:19:03,642 --> 00:19:05,519 Spune-mi înainte să înnebunesc. 306 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Chiar vrei să mă vezi înnebunind? 307 00:19:11,108 --> 00:19:12,693 M-am rănit în timpul orelor de educație. 308 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 tu... 309 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Crezi că sunt prost pentru că... 310 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 Sunt de acord cu tine? 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,661 Nu pot distinge între a te răni și a fi lovit? 312 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 Crezi că sunt atât de prost? 313 00:19:24,746 --> 00:19:26,331 Încetează să-ți pese! 314 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Nu ajută chiar dacă îți pasă. 315 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 Ah, a alergat! 316 00:19:32,796 --> 00:19:33,839 Ce se întâmplă? 317 00:19:34,464 --> 00:19:35,507 Ce s-a întâmplat? 318 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 Acest lucru este cu siguranță din violența la școală. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Ai timp mâine, nu? 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 -De ce? -Ce vrei să spui? 321 00:19:46,768 --> 00:19:50,480 Să mergem la școală și să aflăm cine a făcut-o și de ce. 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 Nu contează de ce. 323 00:19:53,150 --> 00:19:56,778 Să pedepsim persoana după ce aflăm care i-a făcut asta lui Ah-ran. 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 Ești prea agitat. 325 00:19:59,364 --> 00:20:02,034 -Ce? - Hai să ne gândim la asta. 326 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 Dacă vizita noastră la școală 327 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 doar îi provoacă mai multe probleme lui Ah-ran? 328 00:20:07,372 --> 00:20:10,375 Profesorii nu protejează elevii 24 de ore. 329 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Poate că cineva l-ar fi lovit pe Ah-ran când nimeni nu se uita. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 De aceea trebuie să-i oprim. 331 00:20:15,797 --> 00:20:18,800 Vom ține o întâlnire. 332 00:20:19,218 --> 00:20:22,095 Vom avea părinți a tuturor elevilor să semneze. 333 00:20:22,179 --> 00:20:23,722 Vom duce și noi în judecată... 334 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 Legea poate să nu fie de partea noastră. 335 00:20:27,142 --> 00:20:29,269 Ce fel de oameni sunt părinții de la liceul Myungsung? 336 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Sunt în mare parte puternici și bogați. 337 00:20:32,064 --> 00:20:36,652 Ar confirma și spune cu ușurință copilul lor este un punk la școală? 338 00:20:37,319 --> 00:20:40,948 Am putea fi răniți și mai mult dacă nu suntem atenți. 339 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Poate nu știi prea bine, 340 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 dar am văzut atât de multe cazuri ca acesta. 341 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 Dacă nu ai sprijin sau bani, victima poate deveni atacatorul. 342 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 Va fi cât ai clipi. 343 00:20:54,044 --> 00:20:54,920 Să facem asta. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 În timp ce aflăm ce s-a întâmplat sub acoperire, 345 00:20:59,174 --> 00:21:01,969 să transferăm Ah-ran mai întâi la altă școală. 346 00:21:03,971 --> 00:21:05,430 Dacă ar fi fiica ta adevărată, 347 00:21:06,306 --> 00:21:07,516 ai spune asta? 348 00:21:08,350 --> 00:21:09,601 Ce vrei sa spui? 349 00:21:09,893 --> 00:21:12,980 Ah-ran a devenit fiica mea de îndată ce ne-am căsătorit. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 Știu. 351 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 Știu că. 352 00:21:15,857 --> 00:21:18,193 -Dar cum ai putea spune asta? -Daca spui asta, 353 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 nici ea nu este fiica ta adevărată. 354 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Tu ai început-o, bine? 355 00:21:29,538 --> 00:21:34,167 Întotdeauna m-am gândit la Ah-ran propria mea fiică. 356 00:21:42,092 --> 00:21:43,051 Bine... 357 00:21:44,136 --> 00:21:45,095 Ah-a alergat. 358 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Tata are dreptate. 359 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 Nu face nimic prostesc. 360 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Tot ce crezi că faci pentru mine 361 00:21:57,733 --> 00:21:59,026 nu este deloc pentru mine. 362 00:22:01,695 --> 00:22:02,946 Nu face nimic. 363 00:22:06,616 --> 00:22:07,743 Ei bine... 364 00:23:03,090 --> 00:23:03,965 Jo Kang-ja. 365 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Să nu ne deranjem. 366 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Fii matur. 367 00:23:15,936 --> 00:23:17,020 Fii ca o mamă. 368 00:23:49,511 --> 00:23:51,513 Dacă vizita noastră la școală 369 00:23:51,596 --> 00:23:54,516 doar îi provoacă mai multe probleme lui Ah-ran? 370 00:24:02,023 --> 00:24:04,276 Ești a lui Oh Ah-ran... 371 00:24:04,651 --> 00:24:05,944 Da. Doamne. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 Bunătate. 373 00:24:09,447 --> 00:24:11,491 Sunt mama lui Ah-ran. 374 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 -Buna ziua. -Buna ziua. 375 00:24:13,160 --> 00:24:15,871 Am crezut că ești sora ei de când arăți atât de tânăr. 376 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Tu ești mama ei adevărată, nu? 377 00:24:19,666 --> 00:24:23,795 Ar fi trebuit să te cunosc mai devreme din moment ce ești profesorul copilului meu. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,005 Îmi pare rău, domnule. 379 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 -E în regulă. Luați loc. -Bine. 380 00:24:29,426 --> 00:24:33,471 Ai spus că ai ceva să-mi spui. 381 00:24:39,477 --> 00:24:42,147 Fundația Myungsung trebuie sa inceapa ancheta! 382 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 -Investiga! -Investiga! 383 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 Școala nu este o proprietate privată! 384 00:24:46,526 --> 00:24:51,072 Doamne, de ce nu ai împiedicat asta să se întâmple înainte? 385 00:24:51,156 --> 00:24:53,491 Ai fi putut să-mi ceri ajutor. 386 00:24:54,201 --> 00:24:56,786 Și ei își fac treaba. 387 00:24:56,870 --> 00:24:58,538 De asemenea, cetățenii au dreptul să știe. 388 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 Ce se întâmplă dacă decizia finală merge prost? 389 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 De ce înrăutățiți situația? 390 00:25:03,710 --> 00:25:06,421 Nu agravez situația. 391 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Nu ar fi trebuit să facă rău în primul rând. 392 00:25:09,090 --> 00:25:11,509 Ar trebui să fie pedepsiți dacă sunt vinovați. 393 00:25:11,593 --> 00:25:13,011 Dacă nu, se vor dovedi nevinovați. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 Nu pentru asta e legea? 395 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 Ar trebui să fie corect pentru toată lumea. 396 00:25:17,515 --> 00:25:19,017 -Demonstrează! -Demonstrează! 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 - Președintele iese. - El iese. 398 00:25:21,895 --> 00:25:23,772 Cum te simți acum? 399 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Cum te simti? 400 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 președintele Hong Sang-bok, 401 00:25:26,358 --> 00:25:28,276 care sunt gândurile tale dupa ultima audiere? 402 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Sunteți mulțumit de decizia finală? 403 00:25:30,320 --> 00:25:32,614 Care sunt efectele audierii 404 00:25:32,697 --> 00:25:33,782 pe Fundația Myungsung? 405 00:25:33,865 --> 00:25:37,786 Îmi pare rău, dar președintele nu se simte foarte bine. 406 00:25:38,328 --> 00:25:41,122 Avocații noștri vor răspunde la întrebările tale. 407 00:25:41,206 --> 00:25:42,123 Înțeleg. 408 00:25:42,207 --> 00:25:44,709 -Preşedinte! -Scuzați-mă! 409 00:25:45,043 --> 00:25:49,172 Concluzia este că ne-am depus 410 00:25:49,256 --> 00:25:53,385 toate documentele necesare privind corupție la Fundația Myungsung. 411 00:25:53,468 --> 00:25:55,011 Am raportat la tribunal... 412 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 -Intra. - Ar trebui să mă întorc la școală. 413 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 Ne vedem acasă seara. 414 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 Bine. 415 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 -Intra. -Da, domnule. 416 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Pe baza rezultatelor, 417 00:26:03,770 --> 00:26:06,189 ei plănuiesc să răspundă la întrebări suplimentare. 418 00:26:10,026 --> 00:26:11,361 Omul acela... 419 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 nu se încălzește pe oameni. 420 00:26:15,573 --> 00:26:16,700 Știu. 421 00:26:16,866 --> 00:26:17,951 Ce tip. 422 00:26:18,493 --> 00:26:22,122 Domnul Do fie nu este prietenos sau doar însemnătate. 423 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 Nu este grozav? 424 00:26:23,915 --> 00:26:25,750 Într-o țară fără o picătură de petrol, 425 00:26:25,834 --> 00:26:28,920 stăm atât de aproape în mașina asta. 426 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 Este totul pregătit? 427 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 Da, putem merge imediat. 428 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 Bine. 429 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Nu am destulă energie 430 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 a face lucruri de genul acesta. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,903 Nu, înțeleg. 432 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Nu pot continua să fac asta către ministru. 433 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 Asta ar fi de ajuns. 434 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Vă rog să-l anunțați 435 00:27:00,744 --> 00:27:02,495 că nu mă voi întâlni cu el personal. 436 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Sunt sigur că nu mă așteaptă. 437 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 Bine. 438 00:27:14,507 --> 00:27:18,094 MINISTRUL EDUCAȚIEI KANG SOO-CHAN 439 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 A spus că nu te va întâlni personal. 440 00:27:20,847 --> 00:27:25,060 De când a făcut numărul direct al unui ministru a devenit deschis vânzătorilor ambulanți? 441 00:27:26,186 --> 00:27:27,270 Îmi pare rău. 442 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 Voi corecta departamentul de comunicare. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Nu lăsa zvonul să se răspândească. 444 00:27:33,818 --> 00:27:36,529 Cel mai urât și mai murdar lucru în lumea asta sunt zvonuri. 445 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Da, domnule. 446 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 -Buna ziua. -Buna ziua. 447 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 domnule Nam. 448 00:27:45,538 --> 00:27:48,083 -Buna ziua. -S-a întâmplat ceva? 449 00:27:48,291 --> 00:27:51,169 S-a întâmplat ceva dezordonat. 450 00:28:00,804 --> 00:28:02,972 Eu chiar nu sunt acela. 451 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 M-am certat cu ea înainte, dar chiar nu am lovit-o. 452 00:28:06,101 --> 00:28:10,146 Mulți studenți te-au văzut hărţuindu-l pe Ah-ran. 453 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Nu se întâmplă în școală 454 00:28:13,149 --> 00:28:15,276 că Sang-tae nu știe. 455 00:28:19,447 --> 00:28:20,740 Ce ai de gând să faci dacă spun? 456 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 Ai de gând să-i spui tatălui? 457 00:28:23,701 --> 00:28:26,538 După cum știți, domnule președinte nu se simte bine zilele astea. 458 00:28:26,746 --> 00:28:28,498 El nu are energia să te ajute. 459 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Ceea ce știu este că nu s-a întâmplat la școală. 460 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Dacă era în afara școlii, atunci e o singura persoana... 461 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Nu lovesc fetele. 462 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Nu cred că ești nici tu. 463 00:28:41,261 --> 00:28:45,014 Ai fost la sala pentru minori pentru violența școlară și acum ești aici. 464 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 Oamenii vor deveni mai întâi suspicioși despre tine. 465 00:28:48,017 --> 00:28:50,687 Termenul tehnic pentru asta este „stigmat”. 466 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 Nu cred în stigmatizare. 467 00:28:54,816 --> 00:28:56,484 Asta pentru că este o altă formă de violență. 468 00:28:58,445 --> 00:28:59,362 oricum, 469 00:29:00,196 --> 00:29:03,533 în loc să ne investigheze, nu este mai rapid să întrebi victima? 470 00:29:03,616 --> 00:29:05,118 De obicei victima 471 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 îi este frică de răzbunare. 472 00:29:07,662 --> 00:29:10,582 Dacă victimelor le este frică de răzbunare, ar trebui să continue să fie lovite. 473 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 De aceea au fost chemați toți studenții? 474 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 Asta înseamnă mama ta? va apela pentru SVC? 475 00:29:34,063 --> 00:29:36,357 Dacă o sună pe mama mea? 476 00:29:36,441 --> 00:29:39,068 Nu vă faceți griji. SVC nu va avea loc. 477 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 O voi opri. 478 00:29:41,404 --> 00:29:43,990 Chiar dacă au ținut o întâlnire, nu vor vorbi despre tine. 479 00:29:44,115 --> 00:29:48,203 Îmi pare rău că mă gândesc doar despre mine în această situație. 480 00:29:49,454 --> 00:29:51,289 Mă urăsc pentru că sunt așa. 481 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 Totul a fost dat peste cap. 482 00:29:53,958 --> 00:29:55,710 Înainte ca problema să devină mai mare, 483 00:29:56,836 --> 00:29:58,963 ar trebui să-i spui mamei tale. 484 00:29:59,756 --> 00:30:02,091 Știu că ți-e frică. 485 00:30:03,301 --> 00:30:05,136 Dar nu putem face nimic altceva. 486 00:30:05,220 --> 00:30:07,514 Nu, mama nu poate ști despre asta. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Yi-kyung! 488 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Ah-a alergat. 489 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 De ce tu! 490 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 idiotule. 491 00:30:55,687 --> 00:30:56,563 Vino aici. 492 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 Îmi pare rău, domnule președinte. Îmi pare rău! 493 00:31:02,193 --> 00:31:03,486 -Tu. -Da, domnule. 494 00:31:03,570 --> 00:31:07,490 Motivul pentru care te-am creat directorul adjunct al școlii 495 00:31:07,574 --> 00:31:09,033 este ca tu să nu faci asta. 496 00:31:09,617 --> 00:31:13,830 Acum că ai dat acte interne la acuzare fără să mă întrebe, 497 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 ce ar fi cu mine? 498 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 nebun! 499 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Sunt ruinat din cauza ta! 500 00:31:21,087 --> 00:31:24,799 Te rog, am făcut o greșeală groaznică. 501 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 O greseala? 502 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 Atunci ar trebui să mori! 503 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 -Nu! -Preşedinte! 504 00:31:32,223 --> 00:31:35,727 Vino aici, tu! 505 00:31:37,186 --> 00:31:38,396 nebun! 506 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 micuțule! 507 00:31:41,107 --> 00:31:42,650 Ai de gând să mori. 508 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 -Muri! - Doamne, doare. 509 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Crezi că poți continua? 510 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Cum ai putut face asta? 511 00:32:04,422 --> 00:32:05,298 Ai înnebunit? 512 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Ai spus că va funcționa de data asta. 513 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Ai spus că ești sigur. 514 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Cred că ministrul educației a fost implicat. 515 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 Dar Kang Soo-chan? 516 00:32:16,476 --> 00:32:18,811 Nu este treaba ta. 517 00:32:18,978 --> 00:32:20,146 Ţi-am spus! 518 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Nu mai suport. -Apoi? 519 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 Cum altfel crezi 520 00:32:26,778 --> 00:32:29,572 iti poti permite astea? 521 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 Nu poți obține sponsorizare acum că popularitatea ta s-a terminat. 522 00:32:34,744 --> 00:32:37,121 Am clasa. eu sunt diferit dintr-un gunoi ca tine. 523 00:32:37,664 --> 00:32:40,667 Nu este nicio diferență între un câine de vânătoare și un câine de pază. 524 00:32:42,585 --> 00:32:43,419 oricum, 525 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 să ne jucăm fiecare rolul. 526 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Woof, woof. 527 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 De ce tu... 528 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Bunătate. 529 00:32:54,597 --> 00:32:57,767 Dnă Joo, transferați acei bani în contul lui. 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,977 Am făcut-o deja. 531 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 In acest caz, 532 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Domnule Ahn, ia-l de la mine. 533 00:33:02,939 --> 00:33:04,691 Cred că ar trebui să vii și tu cu noi. 534 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Ce? 535 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Doamne, hai să mergem. Acum! 536 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Am auzit că te-ai transferat recent aici. 537 00:33:34,095 --> 00:33:35,763 Cum ai ajuns atât de aproape de Yi-kyung? 538 00:33:39,892 --> 00:33:41,102 Ți-e frică de mine? 539 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 Nu. 540 00:33:44,397 --> 00:33:45,440 deloc. 541 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 Atunci hai să vorbim confortabil. 542 00:33:47,692 --> 00:33:51,070 După cum știi, mama ta a adus în discuție violența școlară. 543 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 Așa că mi-am făcut cercetările... 544 00:33:52,780 --> 00:33:54,115 Mama a înțeles greșit. 545 00:33:54,699 --> 00:33:56,826 Nu trebuie să suni la SVC. 546 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Îmi pare rău să spun asta. 547 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Un student bun ca tine nu ar trebui să fie prieten cu Yi-kyung. 548 00:34:08,463 --> 00:34:12,091 Sunt surprins și rănit că ai fost implicat în această situație. 549 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Deci de aceea... 550 00:34:14,719 --> 00:34:15,928 Nu este că ești rănit. 551 00:34:17,472 --> 00:34:18,639 Ți-e frică. 552 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 Yi-kyung este prietenul meu. 553 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 O voi proteja. 554 00:34:27,815 --> 00:34:29,192 Pentru ca nimeni să nu o poată hărțui. 555 00:34:49,128 --> 00:34:52,965 Ar trebui să vii acasă mai devreme. Ești prea lent pentru un tânăr. 556 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 Se întâmplă ceva la școală. 557 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Se întâmplă ceva la școală nu poate fi atât de important. 558 00:34:57,970 --> 00:35:02,016 Ar trebui să știi mai întâi ce să respecți. 559 00:35:03,226 --> 00:35:05,812 Oricum, ne vedem mâine la școală. 560 00:35:13,361 --> 00:35:16,823 Știi că era o poziție deschisă pentru vicepreședinte în campus. 561 00:35:17,073 --> 00:35:18,407 S-a umplut acum. 562 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 Nu e prea rău având în vedere că doar completează. 563 00:35:22,120 --> 00:35:24,205 Nu poate fi la fel de rău ca plata prețul hotărârii definitive. 564 00:35:24,288 --> 00:35:26,457 Nu ar fi fost posibil dacă nu erai pentru tine. 565 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 După cum se spune în mass-media, 566 00:35:28,501 --> 00:35:31,295 Cred că funcția de președinte în curând va fi și el vacant. 567 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 O să fie, nu-i așa? 568 00:35:33,798 --> 00:35:34,715 Te rog intra. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 Si... 570 00:35:38,719 --> 00:35:40,680 despre ceea ce ți-am spus înainte. 571 00:35:47,019 --> 00:35:48,646 Ce? Transfer? 572 00:35:49,397 --> 00:35:52,733 De ce ar trebui să se transfere copilul meu când nu a făcut nimic rău? 573 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 După ce am făcut niște investigații, 574 00:35:55,319 --> 00:35:56,696 Ah-a alergat... 575 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 trebuie să se fi implicat în asta în timp ce eram prieteni 576 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 cu un student pe nume Jin Yi-kyung. 577 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Se spune printre elevi. 578 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 Este posibil ca fetele să se placă. 579 00:36:07,206 --> 00:36:11,586 Ce bine i-ar face unui student bun ca Ah-ran dacă e prietenă cu ea? 580 00:36:11,669 --> 00:36:14,714 - Cel mai bine este să o corectezi de la început... - Deci, 581 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 cine este atacatorul? 582 00:36:17,466 --> 00:36:20,094 Aș vrea să-l cunosc mai întâi pe acel student. 583 00:36:20,553 --> 00:36:25,808 Aș dori să cunosc studentul și obțineți o promisiune scrisă că... 584 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Dacă se răspândește un zvon, 585 00:36:28,811 --> 00:36:30,771 Ah-ran va fi agresat chiar și după ce se transferă. 586 00:36:30,855 --> 00:36:33,357 Rețea între studenți zilele astea este înfricoșător. 587 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 Este la același nivel cu mafia. 588 00:36:35,234 --> 00:36:37,361 Înțeleg ce vrei să spui. 589 00:36:37,695 --> 00:36:39,989 -Dar... -Sincer, 590 00:36:40,072 --> 00:36:42,533 nu sunt suficiente dovezi că a fost chiar atacată. 591 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 Părintele acelui elev este președintele unei universități. 592 00:36:45,369 --> 00:36:48,289 Dacă începi lupta fără dovezi, s-ar putea întoarce împotriva ta. 593 00:36:48,372 --> 00:36:50,458 Ah-ran este un elev grozav. 594 00:36:50,541 --> 00:36:52,084 Trebuie să meargă la facultate. 595 00:36:52,335 --> 00:36:53,544 Doar ignora-l. Fă-o pentru Ah-ran. 596 00:36:53,878 --> 00:36:56,422 Doar transferați-o la altă școală. 597 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Cine te crezi, nebunule? 598 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Arăt atât de ușor? 599 00:37:01,719 --> 00:37:05,681 Dacă fiica ta ar fi venit acasă cu vânătăi pe tot corpul ei, 600 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 ai ignora-o? 601 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 Doamnă, calmează-te. 602 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 Am să raportez asta. 603 00:37:10,728 --> 00:37:14,232 Voi raporta la poliție și voi dosar o plângere la Ministerul Educației. 604 00:37:14,774 --> 00:37:17,652 Chiar dacă trebuie să o duc în instanță, 605 00:37:17,944 --> 00:37:20,655 Voi face tot ce pot. 606 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Bunătate. 607 00:37:25,243 --> 00:37:28,079 -Te numesti profesor? -Nu sunt profesor. 608 00:37:31,415 --> 00:37:35,586 Copilul meu nu mi-a spus direct asta. 609 00:37:36,629 --> 00:37:40,049 Deci victima însăși nu ai spus asta, nu? 610 00:37:40,174 --> 00:37:43,761 Pentru că îi era frică de a fi răzbunat. 611 00:37:43,844 --> 00:37:45,972 A mințit pentru că i-a fost frică. 612 00:37:46,055 --> 00:37:47,848 Am văzut-o clar. 613 00:37:47,932 --> 00:37:49,767 Sunt sigur că e violență în campus. 614 00:37:49,850 --> 00:37:53,396 Avem nevoie de mărturii concrete de la victima însăși. 615 00:37:53,479 --> 00:37:56,941 Avem nevoie de dovezi că a fost atacată în campus, o fotografie a locului crimei, 616 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 sau declarația unui martor. 617 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Acești studenți nu sunt proști. 618 00:38:02,738 --> 00:38:05,950 Crezi că ar lovi-o unde le poate vedea toată lumea? 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,913 Doamnă, nu se poate depune un raport fara dovezi certe. 620 00:38:12,832 --> 00:38:14,625 Încercați să ajungeți la o înțelegere. 621 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 „Veniți la o înțelegere”? 622 00:38:16,752 --> 00:38:19,463 Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea dacă copilul meu este lovit din nou? 623 00:38:19,547 --> 00:38:20,715 -Te rog nu face asta. -Bunătate. 624 00:38:20,798 --> 00:38:22,883 Sună-ți șeful chiar acum. 625 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 -Cum ai putut spune asta? -Doamnă! 626 00:38:24,260 --> 00:38:25,720 - Încă nu am terminat. -Doamnă. 627 00:38:26,012 --> 00:38:27,096 Lasă-mă să plec. 628 00:38:27,179 --> 00:38:28,681 Lasă-mă! 629 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 -Doamnă! -Doar pentru că sunt sărac... 630 00:38:30,391 --> 00:38:33,352 -Nu, doamnă! -Care e numele tău? 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Câți ani ai? 632 00:38:35,104 --> 00:38:37,231 LICEUL MYUNGSUNG 633 00:38:37,315 --> 00:38:41,110 Am cunoscut-o pe mama lui Ah-ran, dar nu cred că va fi ușor. 634 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 Nu este o femeie normală. 635 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 -Bine. -Bine. 636 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 AHN ONG-CHIL 637 00:39:01,047 --> 00:39:01,964 Bună ziua? 638 00:39:02,798 --> 00:39:05,301 Să continuăm cu ceea ce am discutat. 639 00:39:07,136 --> 00:39:08,637 Nu e nevoie de asta. 640 00:39:09,180 --> 00:39:10,765 Doar nu cauza probleme. 641 00:39:12,308 --> 00:39:13,184 Bine. 642 00:39:14,643 --> 00:39:17,646 - Hai să luăm prânzul. -Bine. 643 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 PARK JIN-HO JUDECĂTOR LA TRIBUNALUL DE MINORI 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 De aceea... 645 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 L-am hărțuit pe Jun-ho. 646 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Mai ales a doua zi după ce tata m-a lovit... 647 00:39:43,422 --> 00:39:45,925 L-am hărțuit și mai mult pe Jun-ho. 648 00:39:47,343 --> 00:39:50,930 Când l-am văzut pe Jun-ho cerșind în timp ce plângea, 649 00:39:51,847 --> 00:39:55,226 M-am simțit bine și rău în același timp. 650 00:39:57,895 --> 00:40:00,648 În mod ciudat, m-am supărat. 651 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 L-am lovit pe Jun-ho fără să-mi dau seama 652 00:40:04,652 --> 00:40:08,823 că-l rănesc pe Jun-ho exact cum am fost rănit. 653 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Eram doar supărat că am fost lovit de tata. 654 00:40:14,995 --> 00:40:17,289 De aceea l-am scos pe Jun-ho. 655 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Îmi pare rău. 656 00:40:23,212 --> 00:40:27,007 Cred că Kyung-chul este sincer de data asta. 657 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Jun-ho, ce crezi? 658 00:40:31,929 --> 00:40:34,348 L-ai ierta pe Kyung-chul? 659 00:40:35,307 --> 00:40:36,892 Jun-ho, îmi pare rău. 660 00:40:37,351 --> 00:40:38,853 A fost vina mea. 661 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Îmi pare atât de rău. 662 00:40:51,449 --> 00:40:52,408 Jo Kyung-chul. 663 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 Este un lucru bun de acceptat și reflectați asupra faptelor greșite ale cuiva. 664 00:40:56,203 --> 00:40:57,121 Cu toate acestea, 665 00:40:57,580 --> 00:41:00,124 greșeala cuiva care a fost făcută, nu poate fi luat înapoi. 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Jun-ho va fi afectat de ceea ce ai făcut lui de-a lungul vieţii. 667 00:41:05,379 --> 00:41:09,091 Separat de fapt că Jun-ho te-a iertat, 668 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 și să-ți dau timp să te ierți, 669 00:41:12,845 --> 00:41:15,848 trebuie să serviți 200 de ore a serviciului comunitar. 670 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 domnule. 671 00:41:32,656 --> 00:41:33,616 Kang-ja! 672 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Cât timp a trecut? 673 00:41:36,994 --> 00:41:39,330 Am fost surprins și fericit pentru a primi apelul dvs. 674 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Îmi pare rău, domnule, 675 00:41:41,123 --> 00:41:42,875 că am venit să te întâlnesc dintr-o dată. 676 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 De fapt, am o favoare de cerut. 677 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 domnule. 678 00:41:47,838 --> 00:41:50,424 Ce ar trebui să facem cu elevul condamnat să execute în sala de minori? 679 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Ar trebui să-i întâlnesc. 680 00:41:51,842 --> 00:41:55,346 Ar trebui să-i pun să mănânce mai întâi. Vă rog să le trimiteți la biroul meu. 681 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Da, domnule. 682 00:41:57,973 --> 00:42:01,060 Kang-ja, îmi pare rău, dar poți aștepta pentru mine la cafeneaua de acolo? 683 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 Am să vin să te văd cât de curând pe măsură ce primesc mâncare pentru ei. 684 00:42:03,604 --> 00:42:04,688 Bine. 685 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 Așteptați-mă. te voi cumpara ceva delicios. 686 00:42:07,483 --> 00:42:08,317 Bine. 687 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 Mi-am lăsat temele acasă. 688 00:42:18,702 --> 00:42:21,372 Ar trebui să mănânci mai întâi. Voi mânca acasă. 689 00:42:22,331 --> 00:42:24,291 Bine, ne vedem la școala de înghesuială. 690 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 la revedere. 691 00:42:38,514 --> 00:42:40,849 Domnule, acesta este Kang-ja. 692 00:42:41,475 --> 00:42:45,437 Te așteptam la cafenea, dar poate ai mers la alta. 693 00:42:45,688 --> 00:42:47,064 Această cafenea se numește... 694 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 Tu! Vrei să mori? 695 00:42:50,818 --> 00:42:52,903 Ești fericit să mă vezi 696 00:42:53,237 --> 00:42:54,280 fiind pedepsit? 697 00:42:54,738 --> 00:42:57,366 De ce ești ca asta din nou, Kyung-chul? 698 00:42:57,992 --> 00:43:01,787 Ai promis în fața judecătorului să nu mă mai hărțuiască. 699 00:43:01,870 --> 00:43:03,372 Bunătate. 700 00:43:03,455 --> 00:43:06,250 Ești atât de prost. Ai crezut asta? 701 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ai de gând să spui despre mine judecătorului? 702 00:43:09,628 --> 00:43:12,548 Spune-mi. Haide! 703 00:43:13,090 --> 00:43:14,133 Spune-mi! 704 00:43:16,719 --> 00:43:17,678 Dacă faci, 705 00:43:18,554 --> 00:43:22,516 Îți voi sugruma gâtul ca să nu poți vorbi. 706 00:43:33,527 --> 00:43:36,405 Asta e vina ta! 707 00:43:36,614 --> 00:43:37,906 Asumă-ți responsabilitatea! 708 00:43:38,324 --> 00:43:40,367 Salvează-mi copilul! 709 00:43:40,451 --> 00:43:44,246 Te rog, salvează-mi copilul! 710 00:43:46,832 --> 00:43:50,794 Mi-ai spus să lupt până la capăt. 711 00:43:51,045 --> 00:43:54,089 Mi-ai spus să rămân hotărât. 712 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 Ai spus că vom câștiga cazul dacă ne luptăm până la capăt. 713 00:43:59,136 --> 00:44:02,181 Dar copilul meu a murit. 714 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 Copilul meu s-a sinucis. 715 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Bătăușul trăiește bine. 716 00:44:11,482 --> 00:44:16,862 Nu am nevoie de bani sau scuze. 717 00:44:18,697 --> 00:44:23,118 Tot ce am nevoie este copilul meu. 718 00:44:24,578 --> 00:44:28,916 Nu ar fi trebuit să cred în lege. 719 00:46:02,634 --> 00:46:05,095 te-am avertizat să nu se implice cu Yi-kyung. 720 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 Bok-dong, ești nebun? 721 00:46:08,557 --> 00:46:11,935 De ce continui sa ma enervezi? 722 00:46:12,019 --> 00:46:14,688 Nu ai fost suficient de bătut să-ți vină în fire? 723 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 Ascultă cu atenție. 724 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 Ține-ți gura și urechile închise dacă nu vrei să mori. 725 00:46:21,361 --> 00:46:23,864 Șterge tot ce știi. 726 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Comportă-te ca și cum nu știi nimic. 727 00:46:27,284 --> 00:46:28,702 Dar cum rămâne cu Yi-kyung? 728 00:46:28,785 --> 00:46:32,206 Ea chiar o să moară dacă tot faci tam-tam. 729 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Toți cei care știu despre asta pot muri cu toții. 730 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 Nu te mai comporta. 731 00:46:39,004 --> 00:46:42,966 Lumea este mult mai puternică decât crezi. 732 00:46:43,634 --> 00:46:47,721 Oricât de inteligent ai fi, nu ești mai bun decât o muscă la ei. 733 00:46:47,971 --> 00:46:49,723 Dacă faci tam-tam, splat! 734 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Ai terminat. 735 00:46:57,314 --> 00:46:58,524 Deci nu face tam-tam. 736 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Nu te implica în afacerile altora. 737 00:47:02,402 --> 00:47:04,571 Dacă nu vrei să mori, stai liniștit. 738 00:47:05,239 --> 00:47:06,198 Mă înțelegi? 739 00:47:13,622 --> 00:47:16,542 Dacă vrei chiar și pe mama ta să mori, du-te și spune-i. 740 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Va veni cineva mai puternic decât mine. 741 00:47:59,710 --> 00:48:01,169 MAMA GRASĂ 742 00:48:29,906 --> 00:48:32,993 Ah-a fugit! Ce ți s-a întâmplat? 743 00:48:34,745 --> 00:48:36,121 Cine ți-a făcut asta? 744 00:48:36,788 --> 00:48:37,831 Ah-a fugit! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,001 mama... 746 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Ah-a alergat. 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 Doamne, Ah-ran! 748 00:48:47,299 --> 00:48:49,635 Doamne, Ah-ran! 749 00:49:08,820 --> 00:49:11,406 Rețea între studenți zilele astea este înfricoșător. 750 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Este la același nivel cu mafia. 751 00:49:35,889 --> 00:49:38,100 Ah-ran, de ce nu ești în clasă? 752 00:49:38,183 --> 00:49:40,060 Ai spus că vei ține o prelegere specială. 753 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Yi-kyung? 754 00:50:00,664 --> 00:50:01,707 Miere. 755 00:50:02,749 --> 00:50:03,750 Miere! 756 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 -Unde te duci? -Stai! 757 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 Unde se duce ea? E aproape timpul pentru cină. 758 00:50:11,133 --> 00:50:13,218 Am cumpărat niște garnituri. 759 00:50:29,276 --> 00:50:32,571 „Sper să rămân nerușinat în timp ce privesc la cer până mor. 760 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Am simțit durere chiar și la vedere a vântului printre frunze”. 761 00:50:36,491 --> 00:50:38,618 Care este sensul a „vântului printre frunze”? 762 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 Din perspectiva frunzelor slabe, 763 00:50:41,413 --> 00:50:43,331 vântul care creează o frământare poate sa nu fie primitor... 764 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 Se întâmplă ceva? 765 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Sunt îngrijorat pentru tine. Sună-mă. 766 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 „Puterea care creează o tulburare în mine. 767 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Am simțit durere în fața ei.” 768 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 De ce a simțit naratorul durere? 769 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Există expresii diferite in alte poezii... 770 00:50:59,431 --> 00:51:02,893 Toată lumea, durează doar cinci minute. Este un foarte important... 771 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Vom trece peste asta data viitoare. 772 00:51:05,353 --> 00:51:06,396 Bună treabă, tuturor! 773 00:51:09,107 --> 00:51:11,943 Jin Yi-kyung, nu e nimeni altcineva în afară de tine. 774 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 Bine, treabă bună. 775 00:51:19,159 --> 00:51:20,660 Îl cunoști pe Yi-kyung? 776 00:51:20,744 --> 00:51:22,871 -Nu. -Multumesc. 777 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 Îmi pare rău, dar îl cunoști pe Yi-kyung? 778 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 -Nu știu. -Nu știu. 779 00:51:29,085 --> 00:51:30,170 Îmi pare rău. 780 00:51:31,379 --> 00:51:34,424 - Îl cunoști pe Yi-kyung din Myungsung? -Este Taengguri. 781 00:51:34,508 --> 00:51:36,760 -Nu știu. -Multumesc. 782 00:51:38,136 --> 00:51:39,471 De ce îl cauți pe Jin Yi-kyung? 783 00:51:41,890 --> 00:51:44,518 -Cine eşti tu? -De ce îl cauți pe Yi-kyung? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,853 - O cunoști? -Daca fac? 785 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Unde este Yi-kyung? 786 00:51:50,524 --> 00:51:53,109 -Ești aici să-l hărțuiești pe Yi-kyung? -Unde este Yi-kyung? 787 00:51:53,693 --> 00:51:57,697 Un student ca tine ar trebui să studieze și nu hărțuiți alți studenți! 788 00:52:01,034 --> 00:52:02,577 E sexy. 789 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 Uită-te la corpul ei. 790 00:52:05,705 --> 00:52:07,040 Să mergem chiar acum. 791 00:52:07,624 --> 00:52:08,708 Chiar acum? 792 00:52:09,042 --> 00:52:10,752 Trebuie să mergem în camera PC. 793 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 Voi plăti pentru asta. 794 00:52:12,295 --> 00:52:14,172 -Nu poți face asta. -Scuza-ma, 795 00:52:14,256 --> 00:52:17,259 - îl cunoști pe Yi-kyung? - Trebuie să sun la poliție. 796 00:52:17,342 --> 00:52:18,385 Multumesc. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,887 Poliţie? Suntem in fata... 798 00:52:20,971 --> 00:52:22,639 Ce faci acum? 799 00:52:22,931 --> 00:52:26,726 Vă rugăm să apăsați unul pentru... 800 00:52:28,228 --> 00:52:30,647 -Cine esti tu? -Sunt profesor la această școală. 801 00:52:32,607 --> 00:52:37,362 Sunt aici să-i cer ceva lui Yi-kyung, deci te rog lasa-ma in pace. 802 00:52:40,365 --> 00:52:41,575 Yi-kyung! 803 00:52:43,785 --> 00:52:46,913 Uită-te la tine! Ești pe cale să o hărțuiești. 804 00:52:48,206 --> 00:52:49,374 Vrei să mori? 805 00:52:50,876 --> 00:52:52,294 -De asta... -Yi-kyung! 806 00:52:53,253 --> 00:52:55,380 O doamnă te căuta. 807 00:52:57,424 --> 00:52:58,842 -OMS? -Nu știu. 808 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 la revedere. 809 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 -Este Jin Yi-kyung? -Nu. 810 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ea nu este Yi-kyung! 811 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 Doar du-te acasă! 812 00:53:13,982 --> 00:53:14,816 Yi-kyung! 813 00:53:15,567 --> 00:53:16,776 Jin Yi-kyung! 814 00:53:17,527 --> 00:53:18,778 Sunt mama lui Ah-ran. 815 00:53:19,529 --> 00:53:20,572 Yi-kyung! 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,665 Oh, wow. 817 00:53:36,630 --> 00:53:40,800 Dacă continui să faci tam-tam, fiica ta poate fi ucisă. 818 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Tu. 819 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 Dacă faci tam-tam neglijent, 820 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 Chiar am de gând să o ucid. 821 00:53:57,233 --> 00:53:59,611 Nu e nimic de vorbit cu o persoană ca tine. 822 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Te voi bate puțin. 823 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Daca vrei sa traiesti, 824 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 stai linistit. 825 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Te avertizez pentru ultima dată. 826 00:54:24,552 --> 00:54:27,305 Dacă mai ești vreodată în preajma fratelui meu, 827 00:54:30,141 --> 00:54:33,103 Am de gând să-ți sfâșie fața. 828 00:54:52,747 --> 00:54:56,918 Dacă nu ai sprijin sau bani, victima poate deveni atacatorul. 829 00:54:57,002 --> 00:54:59,504 Părintele acelui elev este președintele unei universități. 830 00:54:59,587 --> 00:55:02,590 Dacă începi lupta fără dovezi, s-ar putea întoarce împotriva ta. 831 00:55:02,674 --> 00:55:07,012 Nu este posibil să depuneți un raport fara dovezi certe. 832 00:55:07,595 --> 00:55:09,764 Dacă aș ști că asta se va întâmpla, 833 00:55:09,973 --> 00:55:13,101 Nu aș fi dat în judecată. 834 00:55:14,269 --> 00:55:18,565 Tot ce am nevoie este copilul meu. 835 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 nu ar fi trebuit... 836 00:55:21,526 --> 00:55:25,739 credea în lege. 837 00:55:47,594 --> 00:55:48,553 Ah-a alergat. 838 00:55:56,811 --> 00:55:57,687 Ah-a fugit! 839 00:56:01,483 --> 00:56:02,692 Bunătate. 840 00:56:04,402 --> 00:56:06,196 Ah-a alergat. 841 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 Ah-a alergat. 842 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Ah-a alergat. 843 00:56:10,909 --> 00:56:12,494 Ajută-mă, mamă. 844 00:56:13,161 --> 00:56:14,788 Ajutați-mă. 845 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 De ce nu a ajuns Kang-ja încă acasă? 846 00:57:25,108 --> 00:57:27,527 Avem multe fete fierbinți. O petrecere bună este garantată. 847 00:57:27,610 --> 00:57:28,611 Intră. 848 00:57:28,695 --> 00:57:31,656 Domnule, unde mergeți? Vii la club? 849 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 Mergi la un club diseară? 850 00:57:33,783 --> 00:57:35,368 Va fi bine în seara asta. 851 00:58:05,190 --> 00:58:08,735 Ce fac bărbașii ăia la verificarea ușii? 852 00:58:09,068 --> 00:58:11,196 Acest loc nu este pentru tine. Pleacă. 853 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Există o luptă? 854 00:58:19,621 --> 00:58:20,914 Dincolo! 855 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 De ce ai făcut asta? 856 00:58:23,958 --> 00:58:25,210 Eu doar clipeam. 857 00:58:26,169 --> 00:58:27,128 De unde ai venit? 858 00:58:53,488 --> 00:58:54,614 Ce se întâmplă? 859 00:59:17,720 --> 00:59:18,721 Tu! 860 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Spune-i șefului tău 861 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 că Beolgupo Sashimi s-a întors. 862 00:59:44,414 --> 00:59:46,332 Jo Kang-ja, Beolgupo Sashimi. 863 00:59:46,416 --> 00:59:48,585 Jo Kang-ja a fost idolul nostru. 864 00:59:48,668 --> 00:59:50,378 Era un adevărat gangster 865 00:59:50,461 --> 00:59:52,380 care nu se temea de nimic. 866 00:59:53,006 --> 00:59:55,258 -Ce face tatăl tău? - E în închisoare. 867 00:59:55,341 --> 00:59:56,342 A comis șapte infracțiuni. 868 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -Ajută-mă să merg la școală. -Un licean? 869 00:59:58,094 --> 01:00:00,763 Dacă nu-l prind, Ah-ran va fi rănit din nou. 870 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Succes în prima zi de muncă a fiului meu. 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,853 -Acum ma duc la scoala. -Acum ma duc la scoala. 872 01:00:06,936 --> 01:00:08,771 Eu sunt Park No-ah. Profesorul tău de acasă. 873 01:00:08,855 --> 01:00:10,064 Mă bucur să te cunosc, 874 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 primii mei elevi! 875 01:00:11,232 --> 01:00:14,152 Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Jo Bang-wool. 876 01:00:14,235 --> 01:00:15,403 Le-ai scris pe acest birou? 877 01:00:16,195 --> 01:00:17,905 Te mai întreb o dată. Ai făcut asta? 878 01:00:17,989 --> 01:00:19,532 Ca să nu se atingă fiica mea din nou. 879 01:00:19,616 --> 01:00:22,243 Îl voi face să îngenuncheze și cere scuze lui Ah-ran. 880 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Traducere subtitrare de Heyeon Noh