1 00:00:31,197 --> 00:00:33,992 Existem os fortes e os fracos deste mundo. 2 00:00:34,200 --> 00:00:37,829 Essa classificação é determinada mesmo entre duas pessoas. 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,873 A classificação geralmente é determinada assim. 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,209 Se você tem algum sobrando, você poderia me emprestar 20.000 won? 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,921 O que você disse? Como você pode me perguntar uma coisa dessas? 6 00:00:47,005 --> 00:00:49,215 É tão ruim pedir 20.000 won? 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 Você tem muito dinheiro! 8 00:00:50,258 --> 00:00:52,844 Se eu tivesse muito dinheiro, você acha Eu estaria comendo torresmo, idiota? 9 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Eu comeria carne de verdade. 10 00:01:07,484 --> 00:01:10,153 "Idiota"? Eu sou tão velho quanto você. 11 00:01:10,236 --> 00:01:12,947 -Tenho a mesma idade que você! -Mas você nasceu em setembro. 12 00:01:13,031 --> 00:01:15,867 Ser mais velho é algo para se gabar? 13 00:01:15,950 --> 00:01:18,036 Primeiro, quantos anos você tem. 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,872 Isso não se aplica há muito tempo. 15 00:01:20,955 --> 00:01:22,040 O que você disse, seu punk? 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 O que você acabou de dizer? 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 O que você está fazendo? 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,047 Você não é melhor que ele. Por que você está lutando? 19 00:01:29,130 --> 00:01:31,424 Se for lutar, use o punho! 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,009 Vou dar um soco em você esta noite. 21 00:01:33,092 --> 00:01:34,385 Você acha que pode lutar comigo? 22 00:01:34,719 --> 00:01:35,678 Sou taxista particular. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 Não despreze os motoristas! 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,646 Em segundo lugar, quão bem você luta. Ainda se aplica, 25 00:01:44,729 --> 00:01:47,690 mas a menos que você o use bem, você também levará um soco. 26 00:01:50,860 --> 00:01:51,820 Bondade! 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,447 Taxista particular? Não seja arrogante. 28 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 Aqui está meu soco! 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,409 Você! 30 00:01:59,202 --> 00:02:01,079 -Como você ousa? -Espere! 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Seus pirralhos patéticos e canalhas! 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 O que você está fazendo no meu restaurante? 33 00:02:06,876 --> 00:02:10,130 Assim que você estiver bêbado, você não faz nada além de lutar. 34 00:02:10,213 --> 00:02:13,842 Levem para casa, seus pirralhos. Eu não posso acreditar quão imaturos vocês são, idiotas. 35 00:02:13,925 --> 00:02:14,884 Sair. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 Você está indo embora? Sair! 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,222 Vou te emprestar 20.000 won. 38 00:02:19,639 --> 00:02:20,473 Obrigado. 39 00:02:21,307 --> 00:02:22,433 Senhora, pagaremos em dinheiro. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Estava uma delícia. 41 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Terceiro, como você fala. 42 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Funciona melhor ao mesmo tempo que é barato e mais eficaz. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,944 Aquele que fala alto geralmente vence. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 Senhor, isso deve custar 15.000 won. 45 00:02:36,364 --> 00:02:38,324 Você está pedindo um preço tão alto. 46 00:02:38,408 --> 00:02:40,994 Eu vi a outra loja vendendo-o por 10.000 won. 47 00:02:41,077 --> 00:02:43,955 Não estou vendendo por isso. Você está falando bobagem. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,623 Que tal 19.000 won? Eu não tenho dinheiro. 49 00:02:45,707 --> 00:02:47,625 Olhar. Não tenho dinheiro na carteira. 50 00:02:47,709 --> 00:02:50,461 Não estou vendendo por esse preço. 51 00:02:50,545 --> 00:02:52,881 -Isso é lindo. -Bem-vindo. 52 00:02:52,964 --> 00:02:54,090 Dê-me todos os cinco. 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,718 -Claro, isso seriam 150.000 won. -OK. 54 00:03:00,054 --> 00:03:02,098 Quarto, quanto dinheiro você tem. 55 00:03:02,181 --> 00:03:05,101 Ninguém pode conquistar quem tem dinheiro. 56 00:03:09,772 --> 00:03:11,024 Estou de volta, mãe. 57 00:03:11,190 --> 00:03:12,191 -Kang-ja. -Sim? 58 00:03:12,275 --> 00:03:15,778 Como é que você nunca mais volta na hora de cozinhar? 59 00:03:15,862 --> 00:03:19,908 No entanto, há uma exceção ao que determina o forte. 60 00:03:20,116 --> 00:03:22,785 Sinto muito, mãe. Havia tantos clientes à noite. 61 00:03:22,869 --> 00:03:25,496 Eu disse para você não abrir o restaurante à noite. 62 00:03:25,705 --> 00:03:28,124 Se você abrir à noite, eles vão querer beber. 63 00:03:28,207 --> 00:03:31,920 Não pareceria suspeito para os outros quando a maioria dos clientes são motoristas do sexo masculino? 64 00:03:32,211 --> 00:03:34,339 Você não leva minhas palavras a sério? 65 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 Meu Deus, estou com fome porque fiz exercícios. 66 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 Onde está o pão que sobrou? 67 00:03:46,768 --> 00:03:49,062 Meu Deus, olhe para si mesmo. 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,022 Você cozinha para outros clientes do sexo masculino 69 00:03:51,105 --> 00:03:54,025 enquanto você dá pão ao seu marido quem trabalha tanto? 70 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Meu Deus, as coisas mudaram tanto hoje em dia. 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,780 Vou cozinhar rapidamente. Estará pronto em breve. 72 00:04:01,866 --> 00:04:03,701 -Onde você vai, Ah-correu? -Eu vou para a aula. 73 00:04:03,785 --> 00:04:06,079 Mas você não tem aula hoje. 74 00:04:06,162 --> 00:04:07,121 É uma aula de maquiagem. 75 00:04:07,205 --> 00:04:11,125 Se você tivesse me contado, Eu teria vindo mais cedo para fazer o jantar. 76 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Espere, vou deixar você. 77 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Esqueça. 78 00:04:14,170 --> 00:04:15,672 O que você quer dizer? 79 00:04:18,299 --> 00:04:19,384 Ah-correu. 80 00:04:19,926 --> 00:04:21,052 Oh Ah-correu! 81 00:04:23,429 --> 00:04:25,181 -O que? -Ta-da! 82 00:04:25,515 --> 00:04:28,309 Coloque isso. Ainda está frio à noite. 83 00:04:28,393 --> 00:04:29,352 Seu pescoço deve estar quente... 84 00:04:29,435 --> 00:04:30,770 Meu Deus, eu não quero isso. 85 00:04:30,853 --> 00:04:33,106 Por que você continua em recusar tudo o que eu digo? 86 00:04:34,148 --> 00:04:36,276 É porque você continua sendo teimoso. 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 Que tipo de estudante do ensino médio usa isso? 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Mesmo as senhoras mais velhas não usam algo barato assim. 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Isso não é barato. 90 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Foram 19.000 won. 91 00:04:45,159 --> 00:04:47,078 Se você gosta, você usa. 92 00:04:49,247 --> 00:04:50,790 Espere, então... 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 pegue isso pelo menos. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,585 Compre um pouco de comida no caminho. 95 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Você não pode estudar com o estômago vazio. 96 00:05:01,426 --> 00:05:03,344 Meu Deus, que garota teimosa. 97 00:05:06,431 --> 00:05:11,227 Não importa quantos anos, quão forte, ou por mais rico que você seja, 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 há um relacionamento aquele sempre perde. 99 00:05:14,439 --> 00:05:18,109 A pessoa que ama mais é sempre o fraco. 100 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Isso é o que 101 00:05:21,404 --> 00:05:22,572 uma filha é para mim. 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,077 Alimentar meu filho é mais importante 103 00:05:28,786 --> 00:05:31,956 do que satisfazer minha própria fome. 104 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 É um estranho e relacionamento misterioso. 105 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Eu sou mãe. 106 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Você! 107 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 Ah-correu! 108 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Você! 109 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 Você! 110 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Deixe-a ir antes de falar. 111 00:06:03,780 --> 00:06:05,073 Bondade. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 Quem você pensa que é, Ah-ran? 113 00:06:08,993 --> 00:06:11,746 Quem é você para incomodar com os negócios de Yi-kyung? 114 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Pegue isso e se perca. 115 00:06:19,420 --> 00:06:21,631 Você é tão nobre? 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 Vocês dois são um casal? 117 00:06:23,216 --> 00:06:26,886 Quem é você para dar dinheiro? 118 00:06:27,220 --> 00:06:30,014 Você não sabia que eles estavam namorando? 119 00:06:30,098 --> 00:06:32,350 Realmente? Por que eu não sabia? 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,684 Desde quando você está namorando? 121 00:06:35,645 --> 00:06:36,521 Desculpe. 122 00:06:36,729 --> 00:06:39,107 -Pare de ter ciúmes. -Ciúmes? 123 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Meu? 124 00:06:40,441 --> 00:06:43,486 eu quero vomitar toda vez que vejo o rosto dela. 125 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Isso é ciúme. 126 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 Você fica intimidado com as garotas que são mais bonitas que você 127 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 é por isso que você os assedia. 128 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 Seu rosto está horrível agora. 129 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Eu quero vomitar. 130 00:06:54,789 --> 00:06:56,791 Você garota! Você está louco? 131 00:06:57,166 --> 00:06:58,251 Ah-correu. 132 00:06:58,960 --> 00:07:00,628 -O que está acontecendo? -Por que eles estão brigando? 133 00:07:00,711 --> 00:07:02,964 -O que está acontecendo? -O que você está olhando? 134 00:07:03,131 --> 00:07:05,591 Ei, você está louco? 135 00:07:05,675 --> 00:07:07,969 Você não entende nada? 136 00:07:08,052 --> 00:07:10,304 O que você está fazendo? 137 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Vocês dois estão realmente namorando? 138 00:07:16,727 --> 00:07:19,147 Acho que você tem uma ligação. 139 00:07:29,031 --> 00:07:30,992 Olá. 140 00:07:31,075 --> 00:07:32,660 -Bondade! -Vamos. 141 00:07:34,203 --> 00:07:37,665 Vocês dois me deixam tão louco. 142 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Você quer ser espancado? 143 00:07:39,375 --> 00:07:40,460 Não faça isso. 144 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 Sua pele ficaria arruinada se você ficar com raiva. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 Certo, não faça isso. Eu farei isso. 146 00:07:44,839 --> 00:07:47,717 Eu tenho que ver um pouco de sangue esta noite? 147 00:07:47,800 --> 00:07:51,137 Não posso fumar porque está muito alto. 148 00:07:51,220 --> 00:07:54,265 Vai Bok-dong, essas garotas eram... 149 00:07:54,348 --> 00:07:55,266 Você tem um isqueiro? 150 00:07:55,641 --> 00:07:57,810 Isqueiro? Eu não. 151 00:07:58,811 --> 00:08:00,855 Se não, então corra e compre um. 152 00:08:00,938 --> 00:08:01,898 OK. 153 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Pressa! 154 00:08:26,964 --> 00:08:28,132 Continuo vendo você. 155 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 Não vamos nos ver com frequência. 156 00:08:39,101 --> 00:08:40,102 Vamos. 157 00:08:56,410 --> 00:08:58,037 Sinto muito, Ah-correu. 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 Foi por minha causa novamente. 159 00:09:08,172 --> 00:09:09,257 Vamos correr. 160 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 O que? 161 00:09:11,509 --> 00:09:13,511 Está chovendo. Vamos correr. 162 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Poxa. 163 00:09:43,833 --> 00:09:46,168 Ela é tão engraçada. 164 00:09:46,252 --> 00:09:47,878 Ela é uma comediante de alta classe. 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,755 Sua formação educacional é impressionante. 166 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 Ela é de uma universidade de prestígio. 167 00:09:51,632 --> 00:09:56,012 Realmente? eu sabia que ela de uma classe diferente. 168 00:09:57,138 --> 00:10:00,891 Pessoas estúpidas não a achariam engraçada. 169 00:10:02,226 --> 00:10:03,519 Está chovendo. 170 00:10:03,894 --> 00:10:06,105 Querida, acho que vai continuar chovendo. 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,481 -Querida... -Querida! 172 00:10:07,565 --> 00:10:09,734 Eu não tenho trabalho amanhã se estiver chovendo. 173 00:10:09,817 --> 00:10:12,862 Ótimo! Não tenho trabalho amanhã. 174 00:10:12,945 --> 00:10:15,990 Se você não tiver trabalho amanhã, que tal um pouco de vinho de arroz? 175 00:10:16,073 --> 00:10:17,241 Você acabou de ler minha mente. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,994 Eu estava pensando em vinho de arroz com panqueca de kimchi. 177 00:10:20,077 --> 00:10:22,413 Você e eu pensamos o mesmo. 178 00:10:22,496 --> 00:10:24,165 Kang-ja, faça uma panqueca de kimchi. 179 00:10:24,248 --> 00:10:26,042 Coloque um pouco de kimchi envelhecido. 180 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 -Coloque muito atum. -Isso mesmo. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,046 Mãe, estou indo para a casa de Ah-ran cursinho particular. 182 00:10:30,129 --> 00:10:31,464 Ela não levou guarda-chuva. 183 00:10:31,547 --> 00:10:33,049 E a nossa panqueca de kimchi? 184 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 Tem kimchi na geladeira. Coma tofu com kimchi. 185 00:10:35,509 --> 00:10:36,886 Kimchi envelheceu bem. 186 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Pelo menos compre-nos um pouco de vinho de arroz. 187 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Querida, compre alguns para ela. Eu voltarei. 188 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 Meu Deus, olhe para ela. 189 00:10:44,477 --> 00:10:46,520 Meu Deus, ela me desagrada. 190 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Tudo o que ela faz me desagrada. Bondade. 191 00:10:51,150 --> 00:10:56,155 Pare de se exercitar aqui e vá correr para pegar um pouco de vinho de arroz. 192 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 Por que você não vai? 193 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 Então você vai fazer panqueca de kimchi? 194 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 Ok, vou buscá-lo. Afaste-se. 195 00:11:01,827 --> 00:11:04,246 -Vamos! -Ei! 196 00:11:04,330 --> 00:11:05,373 Por que você! 197 00:11:05,748 --> 00:11:07,917 -O que você tirou na prova? -Foi ruim. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Bom trabalho. Chegue em casa em segurança. Bom trabalho. 199 00:11:11,170 --> 00:11:13,923 Yi-kyung, venha para a aula amanhã. 200 00:11:14,006 --> 00:11:15,883 Bom trabalho. 201 00:11:16,342 --> 00:11:19,011 Jung-hee, seu batom está em todo lugar. 202 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Além disso, durma em casa, não aqui. 203 00:11:21,138 --> 00:11:22,556 Que idiota. 204 00:11:24,475 --> 00:11:26,852 Hee, seus cílios estão caindo. 205 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Tae-hee, você estava focado na aula hoje. 206 00:11:29,188 --> 00:11:30,231 O que? 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 Ok, bom trabalho. 208 00:11:34,485 --> 00:11:36,237 MÃE GORDURA 209 00:11:40,991 --> 00:11:43,452 O número que você discou... 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 Por que ela não está atendendo? 211 00:11:47,873 --> 00:11:48,707 Ah-correu! 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Oh Ah-correu! 213 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 Ah-correu, venha aqui. 214 00:11:55,965 --> 00:11:58,008 Por que você não atende o telefone? Foi frustrante. 215 00:11:58,092 --> 00:12:00,678 Espere, o carro está ali! 216 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 Ah-correu. Espere. O carro está do outro lado. 217 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 O que é? 218 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 Quem pediu para você trazer um guarda-chuva? 219 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 Por que você veio aqui? 220 00:12:09,019 --> 00:12:10,896 Por que você está usando minhas roupas velhas de ginástica? 221 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 Dê para mim. Meu amigo está saindo. 222 00:12:15,985 --> 00:12:18,946 -O carro está ali. -Meu amigo está saindo. 223 00:12:19,905 --> 00:12:20,990 Você está... 224 00:12:21,866 --> 00:12:24,076 -com vergonha de mim? -Vamos conversar em casa. 225 00:12:24,160 --> 00:12:25,870 Mas você não fala comigo em casa. 226 00:12:25,953 --> 00:12:27,121 Vamos, por favor! 227 00:12:27,204 --> 00:12:29,248 Mas você não fala comigo hoje em dia. 228 00:12:29,331 --> 00:12:32,376 Você não gosta que eu te deixe ou buscá-lo na escola. 229 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 Você sempre tranca a porta do seu quarto. 230 00:12:34,462 --> 00:12:36,130 Você nem me deixa tocar em você. 231 00:12:36,213 --> 00:12:38,883 Por que você continua recusando? 232 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 Se você não está falando comigo... 233 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 Eu não quero falar com você! 234 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Por que você não quer falar comigo? 235 00:12:55,316 --> 00:12:58,486 Eu fiz algo errado? 236 00:13:04,408 --> 00:13:05,367 Ah-correu. 237 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Sua culpa é ser você. 238 00:13:27,306 --> 00:13:28,974 -Adeus. -Tchau. 239 00:13:32,436 --> 00:13:34,313 -Adeus. -Tchau. 240 00:13:34,647 --> 00:13:36,232 -Yi-kyung, você não tem guarda-chuva? -Sim. 241 00:13:36,315 --> 00:13:37,816 -Adeus. -Vê você. 242 00:13:38,442 --> 00:13:39,527 Pegue isso. 243 00:13:39,818 --> 00:13:41,946 -E você? -Estou bem. 244 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Yi-kyung, vamos juntos. 245 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 -Adeus. -Tchau. 246 00:13:48,160 --> 00:13:49,703 -Adeus. -Vejo você amanhã. 247 00:14:04,802 --> 00:14:06,887 Com licença, garoto! 248 00:14:08,180 --> 00:14:09,223 Espere, garoto! 249 00:14:10,516 --> 00:14:13,143 Escola Secundária Feminina Hanmyung! Você deixou cair seu guarda-chuva! 250 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 Você deixou cair seu guarda-chuva. 251 00:14:19,859 --> 00:14:22,444 Você deixou cair isso aí. 252 00:14:25,948 --> 00:14:26,866 Aqui. 253 00:14:36,375 --> 00:14:38,502 -Posso pegar uma garrafa de soju? -OK. 254 00:14:41,797 --> 00:14:43,007 O que você está fazendo? 255 00:14:43,549 --> 00:14:45,384 Senhora, não dê álcool a ela. 256 00:14:46,802 --> 00:14:48,053 Você é muito jovem para beber! 257 00:14:48,721 --> 00:14:51,765 Não! Levante-se agora. Pegue este guarda-chuva e vá para casa. 258 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Eu disse para você se levantar. 259 00:14:56,854 --> 00:15:01,066 Não sou estudante e não desisti. Eu joguei fora. 260 00:15:02,067 --> 00:15:05,195 Você não sabe a diferença entre deixá-lo cair e jogá-lo fora? 261 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 Por que você jogaria fora quando está chovendo? 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 Além disso, você está vestindo Roupas de ginástica femininas da Hanmyung High School. 263 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Você não deveria mentir. 264 00:15:12,202 --> 00:15:14,121 Qual aula na Hanmyung Women's Você está no ensino médio? 265 00:15:14,204 --> 00:15:15,247 Que aula? 266 00:15:17,291 --> 00:15:18,125 Seu nome? 267 00:15:19,543 --> 00:15:21,128 Qual o seu nome? 268 00:15:24,340 --> 00:15:27,968 Quem é você para falar assim comigo? Você ficou louco? 269 00:15:28,302 --> 00:15:30,262 Vou arrancar essa sua boca. 270 00:15:30,346 --> 00:15:31,680 Por que você está me seguindo? 271 00:15:31,764 --> 00:15:33,432 Eu já estava frustrado! 272 00:15:33,515 --> 00:15:35,100 O que você está olhando? 273 00:15:35,643 --> 00:15:37,937 Por que você continua me seguindo? 274 00:15:46,278 --> 00:15:47,363 O nome dela é... 275 00:15:47,821 --> 00:15:49,281 bastante longo. 276 00:15:51,075 --> 00:15:52,201 Vou chamá-la de Taengguri. 277 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 MÃE GORDURA 278 00:16:08,425 --> 00:16:10,260 Sua culpa é ser você. 279 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 Eu disse que minha mãe não se importa se sua filha vive ou morre. 280 00:16:26,193 --> 00:16:29,071 Eu disse que ela não se importaria mesmo se eu morrer em algum lugar. 281 00:16:30,614 --> 00:16:31,573 Seu pirralho. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 Você não sabe que sou uma mãe que trabalha? 283 00:16:34,118 --> 00:16:38,288 Trabalhei tanto para criar você. 284 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 E o quê? 285 00:16:42,793 --> 00:16:44,128 Deve ser o meu destino. 286 00:16:45,004 --> 00:16:46,547 Eles dizem que se você tiver azar com seu marido, 287 00:16:46,630 --> 00:16:48,048 você não tem sorte com crianças. 288 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 Você é filho único e não sabe de nada sobre o quão duro eu trabalho. 289 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Você nem ajuda. 290 00:16:52,678 --> 00:16:56,432 Isso é tudo que você tem a dizer? Ouça a si mesmo. 291 00:16:56,765 --> 00:16:57,766 Seu pirralho. 292 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Se eu não tivesse você, Eu não viveria assim agora. 293 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 Você acha que eu sempre tem vivido assim? 294 00:17:08,402 --> 00:17:10,070 Ninguém lhe disse para me dar à luz. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,799 Ah-correu, vamos conversar. Depois de pensar um pouco... 296 00:18:25,604 --> 00:18:27,689 Por que ela não dobrou isso? 297 00:18:28,690 --> 00:18:30,067 Bondade. 298 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 -Mãe! -O que aconteceu com você? 299 00:18:48,585 --> 00:18:50,003 O que aconteceu com você? 300 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Não é nada. -Como não é nada? 301 00:18:54,299 --> 00:18:55,551 Quem fez isso com você? 302 00:18:56,051 --> 00:18:57,261 Quem fez isso com você? 303 00:18:59,596 --> 00:19:01,056 Você não vai me contar? 304 00:19:01,515 --> 00:19:02,808 Quem fez isso com você? 305 00:19:03,642 --> 00:19:05,519 Diga-me antes que eu enlouqueça. 306 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 Você realmente quer me ver enlouquecer? 307 00:19:11,108 --> 00:19:12,693 Eu me machuquei durante a aula de educação física. 308 00:19:13,902 --> 00:19:14,945 Você... 309 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Você acha que sou estúpido porque... 310 00:19:18,031 --> 00:19:20,200 Estou sendo agradável com você? 311 00:19:20,534 --> 00:19:22,661 Não consigo distinguir entre se machucar e ser atropelado? 312 00:19:22,744 --> 00:19:24,454 Você acha que eu sou tão estúpido? 313 00:19:24,746 --> 00:19:26,331 Pare de se importar! 314 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 Não ajuda, mesmo que você se importe. 315 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 Oh Ah-correu! 316 00:19:32,796 --> 00:19:33,839 O que está acontecendo? 317 00:19:34,464 --> 00:19:35,507 O que aconteceu? 318 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 Isso é definitivamente da violência na escola. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,183 Você tem tempo amanhã, certo? 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,476 -Por que? -O que você quer dizer? 321 00:19:46,768 --> 00:19:50,480 Vamos para a escola e descobrir quem fez isso e por quê. 322 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 Não importa o porquê. 323 00:19:53,150 --> 00:19:56,778 Vamos punir a pessoa depois de descobrir quem fez isso com Ah-ran. 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,947 Você está ficando muito nervoso. 325 00:19:59,364 --> 00:20:02,034 -O que? -Vamos pensar nisso. 326 00:20:02,117 --> 00:20:04,119 E se a nossa visita à escola 327 00:20:04,203 --> 00:20:06,872 só causa mais problemas para Ah-ran? 328 00:20:07,372 --> 00:20:10,375 Os professores não protegem os alunos 24 horas por dia. 329 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Alguém pode ter atingido Ah-ran quando ninguém estava olhando. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 É por isso que precisamos detê-los. 331 00:20:15,797 --> 00:20:18,800 Faremos uma reunião. 332 00:20:19,218 --> 00:20:22,095 Teremos pais de todos os alunos assinarem. 333 00:20:22,179 --> 00:20:23,722 Também levaremos isso a tribunal... 334 00:20:23,805 --> 00:20:27,059 A lei pode não estar do nosso lado. 335 00:20:27,142 --> 00:20:29,269 Que tipo de pessoas são os pais da Escola Secundária Myungsung? 336 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Eles são em sua maioria poderosos e ricos. 337 00:20:32,064 --> 00:20:36,652 Eles confirmariam e diriam facilmente seu filho é um punk na escola? 338 00:20:37,319 --> 00:20:40,948 Poderíamos nos machucar ainda mais se não tomarmos cuidado. 339 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Você pode não saber muito bem, 340 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 mas já vi tantos casos como este. 341 00:20:46,745 --> 00:20:50,165 Se você não tem apoio ou dinheiro, a vítima pode se tornar o agressor. 342 00:20:50,249 --> 00:20:52,000 Será num piscar de olhos. 343 00:20:54,044 --> 00:20:54,920 Vamos fazer isso. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,882 Enquanto descobrimos o que aconteceu disfarçado, 345 00:20:59,174 --> 00:21:01,969 vamos transferir Ah-ran para outra escola primeiro. 346 00:21:03,971 --> 00:21:05,430 Se ela fosse sua filha verdadeira, 347 00:21:06,306 --> 00:21:07,516 você diria isso? 348 00:21:08,350 --> 00:21:09,601 O que você está falando? 349 00:21:09,893 --> 00:21:12,980 Ah-ran se tornou minha filha assim que nos casamos. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,022 Eu sei. 351 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 Eu sei que. 352 00:21:15,857 --> 00:21:18,193 -Mas como você pôde dizer isso? -Se você diz isso, 353 00:21:18,277 --> 00:21:19,653 ela também não é sua filha verdadeira. 354 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Você começou, ok? 355 00:21:29,538 --> 00:21:34,167 Eu sempre considerei Ah-ran minha própria filha. 356 00:21:42,092 --> 00:21:43,051 Bem... 357 00:21:44,136 --> 00:21:45,095 Ah-correu. 358 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Papai está certo. 359 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 Não faça nada bobo. 360 00:21:55,147 --> 00:21:57,316 Tudo o que você pensa que está fazendo por mim 361 00:21:57,733 --> 00:21:59,026 não é nada para mim. 362 00:22:01,695 --> 00:22:02,946 Não faça nada. 363 00:22:06,616 --> 00:22:07,743 Bem... 364 00:23:03,090 --> 00:23:03,965 Jo Kang-ja. 365 00:23:06,676 --> 00:23:07,844 Não vamos nos preocupar. 366 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Seja maduro. 367 00:23:15,936 --> 00:23:17,020 Seja como uma mãe. 368 00:23:49,511 --> 00:23:51,513 E se a nossa visita à escola 369 00:23:51,596 --> 00:23:54,516 só causa mais problemas para Ah-ran? 370 00:24:02,023 --> 00:24:04,276 Você é Oh Ah-ran... 371 00:24:04,651 --> 00:24:05,944 Sim. Poxa. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 Bondade. 373 00:24:09,447 --> 00:24:11,491 Eu sou a mãe de Ah-ran. 374 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 -Olá. -Olá. 375 00:24:13,160 --> 00:24:15,871 Eu pensei que você fosse irmã dela já que você parece tão jovem. 376 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Você é a mãe verdadeira dela, certo? 377 00:24:19,666 --> 00:24:23,795 Eu deveria ter te conhecido antes já que você é professor do meu filho. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,005 Sinto muito, senhor. 379 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 -Tudo bem. Sente-se. -OK. 380 00:24:29,426 --> 00:24:33,471 Você disse que tinha algo para me contar. 381 00:24:39,477 --> 00:24:42,147 Fundação Myungsung deve iniciar a investigação! 382 00:24:42,230 --> 00:24:44,107 -Investigar! -Investigar! 383 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 A escola não é uma propriedade privada! 384 00:24:46,526 --> 00:24:51,072 Meu Deus, por que você não evitou isso acontecer de antemão? 385 00:24:51,156 --> 00:24:53,491 Você poderia ter me pedido ajuda. 386 00:24:54,201 --> 00:24:56,786 Eles também estão fazendo seu trabalho. 387 00:24:56,870 --> 00:24:58,538 Os cidadãos também têm o direito de saber. 388 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 E se a decisão final der errado? 389 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 Por que você está piorando a situação? 390 00:25:03,710 --> 00:25:06,421 Não estou piorando a situação. 391 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Eles não deveriam ter feito errado em primeiro lugar. 392 00:25:09,090 --> 00:25:11,509 Eles deveriam ser punidos se fossem culpados. 393 00:25:11,593 --> 00:25:13,011 Caso contrário, eles serão inocentados. 394 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 Não é para isso que serve a lei? 395 00:25:15,889 --> 00:25:17,432 Deveria ser justo para todos. 396 00:25:17,515 --> 00:25:19,017 -Prove! -Prove! 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,478 -O presidente está saindo. -Ele está saindo. 398 00:25:21,895 --> 00:25:23,772 Como você se sente agora? 399 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Como você está se sentindo? 400 00:25:25,190 --> 00:25:26,274 Presidente Hong Sang-bok, 401 00:25:26,358 --> 00:25:28,276 quais são seus pensamentos após a audiência final? 402 00:25:28,360 --> 00:25:30,237 Você está satisfeito com a decisão final? 403 00:25:30,320 --> 00:25:32,614 Quais são os efeitos da audiência 404 00:25:32,697 --> 00:25:33,782 na Fundação Myungsung? 405 00:25:33,865 --> 00:25:37,786 Sinto muito, mas o presidente não está se sentindo muito bem. 406 00:25:38,328 --> 00:25:41,122 Nossos advogados responderão às suas perguntas. 407 00:25:41,206 --> 00:25:42,123 Eu vejo. 408 00:25:42,207 --> 00:25:44,709 -Presidente! -Com licença! 409 00:25:45,043 --> 00:25:49,172 A conclusão é que submetemos 410 00:25:49,256 --> 00:25:53,385 todos os documentos necessários relativos corrupção na Fundação Myungsung. 411 00:25:53,468 --> 00:25:55,011 Nós reportamos ao tribunal... 412 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 -Entre. -Eu deveria voltar para a escola. 413 00:25:57,347 --> 00:25:59,057 Vejo você em casa à noite. 414 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 OK. 415 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 -Entre. -Sim, senhor. 416 00:26:02,352 --> 00:26:03,687 Com base nos resultados, 417 00:26:03,770 --> 00:26:06,189 eles planejam responder para questionamentos adicionais. 418 00:26:10,026 --> 00:26:11,361 Aquele homem... 419 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 não gosta das pessoas. 420 00:26:15,573 --> 00:26:16,700 Eu sei. 421 00:26:16,866 --> 00:26:17,951 Que cara. 422 00:26:18,493 --> 00:26:22,122 Sr. Do não é amigável ou apenas maldoso. 423 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 Isso não é ótimo? 424 00:26:23,915 --> 00:26:25,750 Num país sem uma gota de petróleo, 425 00:26:25,834 --> 00:26:28,920 estamos sentados tão perto neste carro. 426 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 Está tudo preparado? 427 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 Sim, podemos ir imediatamente. 428 00:26:34,050 --> 00:26:35,468 OK. 429 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Eu não tenho energia suficiente 430 00:26:39,306 --> 00:26:41,057 para fazer coisas assim. 431 00:26:52,652 --> 00:26:53,903 Não, eu entendo. 432 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Eu não posso continuar fazendo isso ao ministro. 433 00:26:57,407 --> 00:26:58,908 Isso seria suficiente. 434 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Por favor, deixe-o saber 435 00:27:00,744 --> 00:27:02,495 que não vou conhecê-lo pessoalmente. 436 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Tenho certeza que ele não me espera. 437 00:27:05,665 --> 00:27:06,499 OK. 438 00:27:14,507 --> 00:27:18,094 MINISTRO DA EDUCAÇÃO KANG SOO-CHAN 439 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 Ele disse que não te conhecerá pessoalmente. 440 00:27:20,847 --> 00:27:25,060 Desde quando o número direto de um ministro tornar-se aberto aos vendedores ambulantes? 441 00:27:26,186 --> 00:27:27,270 Desculpe. 442 00:27:27,354 --> 00:27:29,272 eu vou corrigir o departamento de comunicação. 443 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Não deixe o boato se espalhar. 444 00:27:33,818 --> 00:27:36,529 A coisa mais feia e suja neste mundo são rumores. 445 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Sim, senhor. 446 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 -Olá. -Olá. 447 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Sr. 448 00:27:45,538 --> 00:27:48,083 -Olá. -Aconteceu alguma coisa? 449 00:27:48,291 --> 00:27:51,169 Algo confuso aconteceu. 450 00:28:00,804 --> 00:28:02,972 Eu realmente não sou o único. 451 00:28:03,056 --> 00:28:06,017 Já discuti com ela antes, mas eu realmente não bati nela. 452 00:28:06,101 --> 00:28:10,146 Muitos estudantes viram você assediando Ah-ran. 453 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Não há acontecimentos na escola 454 00:28:13,149 --> 00:28:15,276 que Sang-tae não sabe. 455 00:28:19,447 --> 00:28:20,740 O que você vai fazer se eu contar? 456 00:28:22,200 --> 00:28:23,618 Você vai contar para o papai? 457 00:28:23,701 --> 00:28:26,538 Como sabem, o presidente não se sente bem atualmente. 458 00:28:26,746 --> 00:28:28,498 Ele não tem energia para ajudá-lo. 459 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 O que eu sei é que isso não aconteceu na escola. 460 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 Se fosse fora da escola, então só há uma pessoa... 461 00:28:36,965 --> 00:28:38,675 Eu não bato em garotas. 462 00:28:39,259 --> 00:28:40,802 Eu também não acho que seja você. 463 00:28:41,261 --> 00:28:45,014 Você esteve no centro juvenil por violência escolar e agora você está aqui. 464 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 As pessoas vão suspeitar de você primeiro. 465 00:28:48,017 --> 00:28:50,687 O termo técnico para isso é “estigma”. 466 00:28:52,564 --> 00:28:54,232 Não acredito em estigma. 467 00:28:54,816 --> 00:28:56,484 Isso é porque é outra forma de violência. 468 00:28:58,445 --> 00:28:59,362 De qualquer forma, 469 00:29:00,196 --> 00:29:03,533 em vez de nos investigar, não é mais rápido perguntar à vítima? 470 00:29:03,616 --> 00:29:05,118 Geralmente a vítima 471 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 tem medo de vingança. 472 00:29:07,662 --> 00:29:10,582 Se as vítimas têm medo de vingança, eles deveriam continuar sendo atingidos. 473 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 Foi por isso que todos os alunos foram chamados? 474 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 Isso significa que sua mãe vai chamar o SVC? 475 00:29:34,063 --> 00:29:36,357 E se ligarem para minha mãe? 476 00:29:36,441 --> 00:29:39,068 Não se preocupe. O SVC não será realizado. 477 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Eu vou parar com isso. 478 00:29:41,404 --> 00:29:43,990 Mesmo que eles realizassem uma reunião, eles não vão falar sobre você. 479 00:29:44,115 --> 00:29:48,203 Me desculpe por estar apenas pensando sobre mim nesta situação. 480 00:29:49,454 --> 00:29:51,289 Eu me odeio por ser assim. 481 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 Tudo virou de cabeça para baixo. 482 00:29:53,958 --> 00:29:55,710 Antes que o problema se agrave, 483 00:29:56,836 --> 00:29:58,963 você deveria contar para sua mãe. 484 00:29:59,756 --> 00:30:02,091 Eu sei que você está com medo. 485 00:30:03,301 --> 00:30:05,136 Mas não há mais nada que possamos fazer. 486 00:30:05,220 --> 00:30:07,514 Não, minha mãe não pode saber disso. 487 00:30:09,516 --> 00:30:10,558 Yi-kyung! 488 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Ah-correu. 489 00:30:48,346 --> 00:30:49,806 Por que você! 490 00:30:53,393 --> 00:30:54,602 Seu idiota. 491 00:30:55,687 --> 00:30:56,563 Venha aqui. 492 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 Sinto muito, presidente. Desculpe! 493 00:31:02,193 --> 00:31:03,486 -Você. -Sim, senhor. 494 00:31:03,570 --> 00:31:07,490 A razão pela qual eu fiz você o vice-diretor da escola 495 00:31:07,574 --> 00:31:09,033 é você não fazer isso. 496 00:31:09,617 --> 00:31:13,830 Agora que você entregou documentos internos à acusação sem me perguntar, 497 00:31:13,913 --> 00:31:16,165 o que seria de mim? 498 00:31:16,875 --> 00:31:18,251 Seu pirralho! 499 00:31:18,501 --> 00:31:21,004 Estou arruinado por sua causa! 500 00:31:21,087 --> 00:31:24,799 Por favor, cometi um erro terrível. 501 00:31:24,883 --> 00:31:25,842 Um erro? 502 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 Então você deveria morrer! 503 00:31:27,760 --> 00:31:29,637 -Não! -Presidente! 504 00:31:32,223 --> 00:31:35,727 Venha aqui, você! 505 00:31:37,186 --> 00:31:38,396 Seu pirralho! 506 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 Seu pirralho! 507 00:31:41,107 --> 00:31:42,650 Você vai morrer. 508 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 -Morrer! -Meu Deus, isso dói. 509 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Você acha que pode continuar? 510 00:31:47,363 --> 00:31:49,157 Como você pôde fazer isso? 511 00:32:04,422 --> 00:32:05,298 Você enlouqueceu? 512 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Você disse que desta vez funcionaria. 513 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 Você disse que tinha certeza. 514 00:32:10,428 --> 00:32:13,139 Eu acho que o Ministro da Educação estava envolvido. 515 00:32:13,765 --> 00:32:15,016 E quanto a Kang Soo-chan? 516 00:32:16,476 --> 00:32:18,811 Não é da sua conta. 517 00:32:18,978 --> 00:32:20,146 Eu te disse! 518 00:32:21,481 --> 00:32:23,733 -Não aguento mais. -Então? 519 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 De que outra forma você pensa 520 00:32:26,778 --> 00:32:29,572 você poderia pagar por isso? 521 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 Você não pode conseguir patrocínio agora que sua popularidade acabou. 522 00:32:34,744 --> 00:32:37,121 Eu tenho aula. eu sou diferente de um lixo como você. 523 00:32:37,664 --> 00:32:40,667 Não há diferença entre um cão de caça e um cão de guarda. 524 00:32:42,585 --> 00:32:43,419 De qualquer forma, 525 00:32:44,504 --> 00:32:46,839 vamos cada um desempenhar o seu papel. 526 00:32:46,923 --> 00:32:48,216 Uau, uau. 527 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 Por que você... 528 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Meu Deus. 529 00:32:54,597 --> 00:32:57,767 Sra. Joo, transfira esse dinheiro para a conta dele. 530 00:32:57,850 --> 00:32:58,977 Eu já fiz isso. 531 00:32:59,060 --> 00:33:00,520 Nesse caso, 532 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Sr. Ahn, tire-o de mim. 533 00:33:02,939 --> 00:33:04,691 Acho que você deveria vir conosco também. 534 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 O que? 535 00:33:06,234 --> 00:33:08,736 Meu Deus, vamos embora. Agora! 536 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 Ouvi dizer que você foi recentemente transferido para cá. 537 00:33:34,095 --> 00:33:35,763 Como você chegou tão perto de Yi-kyung? 538 00:33:39,892 --> 00:33:41,102 Você está com medo de mim? 539 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 Não. 540 00:33:44,397 --> 00:33:45,440 De jeito nenhum. 541 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 Então vamos conversar confortavelmente. 542 00:33:47,692 --> 00:33:51,070 Como você sabe, sua mãe trouxe à tona a violência escolar. 543 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 Então eu fiz minha pesquisa... 544 00:33:52,780 --> 00:33:54,115 Minha mãe entendeu mal. 545 00:33:54,699 --> 00:33:56,826 Você não precisa ligar para o SVC. 546 00:34:00,955 --> 00:34:02,540 Lamento dizer isso. 547 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Um bom aluno como você não deveria ser amigo de Yi-kyung. 548 00:34:08,463 --> 00:34:12,091 Estou surpreso e magoado que você estava envolvido nesta situação. 549 00:34:13,634 --> 00:34:14,635 Então é por isso... 550 00:34:14,719 --> 00:34:15,928 Não é que você esteja ferido. 551 00:34:17,472 --> 00:34:18,639 Você só está com medo. 552 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 Yi-kyung é meu amigo. 553 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 Eu vou protegê-la. 554 00:34:27,815 --> 00:34:29,192 Para que ninguém possa assediá-la. 555 00:34:49,128 --> 00:34:52,965 Você deveria voltar para casa mais cedo. Você é muito lento para um jovem. 556 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 Algo está acontecendo na escola. 557 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Algo acontecendo na escola não pode ser tão importante. 558 00:34:57,970 --> 00:35:02,016 Você deve saber o que respeitar primeiro. 559 00:35:03,226 --> 00:35:05,812 De qualquer forma, vejo você amanhã na escola. 560 00:35:13,361 --> 00:35:16,823 Você sabe que havia uma posição aberta para vice-presidente no campus. 561 00:35:17,073 --> 00:35:18,407 Foi preenchido agora. 562 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 Ele não é tão ruim considerando que ele está apenas preenchendo. 563 00:35:22,120 --> 00:35:24,205 Não pode ser tão ruim quanto pagar o preço da decisão final. 564 00:35:24,288 --> 00:35:26,457 Não teria sido possível se não fosse por você. 565 00:35:26,791 --> 00:35:27,875 Como foi dito na mídia, 566 00:35:28,501 --> 00:35:31,295 Penso que a posição do presidente em breve também estará vago. 567 00:35:31,379 --> 00:35:32,463 Será, não será? 568 00:35:33,798 --> 00:35:34,715 Por favor, entre. 569 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 E... 570 00:35:38,719 --> 00:35:40,680 sobre o que eu te contei antes. 571 00:35:47,019 --> 00:35:48,646 O que? Transferir? 572 00:35:49,397 --> 00:35:52,733 Por que meu filho teria que se transferir quando ela não fez nada de errado? 573 00:35:52,817 --> 00:35:54,694 Depois de fazer alguma investigação, 574 00:35:55,319 --> 00:35:56,696 Ah-correu... 575 00:35:57,029 --> 00:35:59,949 deve ter se envolvido nisso enquanto somos amigos 576 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 com um estudante chamado Jin Yi-kyung. 577 00:36:01,659 --> 00:36:03,870 Está sendo dito entre os estudantes. 578 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 É possível que as meninas gostem umas das outras. 579 00:36:07,206 --> 00:36:11,586 Que bem isso faria a um bom aluno tipo Ah-ran se ela é amiga dela? 580 00:36:11,669 --> 00:36:14,714 -É melhor corrigir no início... -Então, 581 00:36:15,214 --> 00:36:17,049 quem é o agressor? 582 00:36:17,466 --> 00:36:20,094 Eu gostaria de conhecer esse aluno primeiro. 583 00:36:20,553 --> 00:36:25,808 Eu gostaria de conhecer o aluno e receba uma promessa por escrito de que... 584 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 Se algum boato se espalhar, 585 00:36:28,811 --> 00:36:30,771 Ah-ran será intimidado mesmo depois que ela se transferiu. 586 00:36:30,855 --> 00:36:33,357 Rede entre estudantes hoje em dia é assustador. 587 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 Está no mesmo nível da máfia. 588 00:36:35,234 --> 00:36:37,361 Eu entendo o que você quer dizer. 589 00:36:37,695 --> 00:36:39,989 -Mas... -Honestamente, 590 00:36:40,072 --> 00:36:42,533 não há provas suficientes que ela até foi atacada. 591 00:36:42,617 --> 00:36:45,286 O pai desse aluno é o reitor de alguma universidade. 592 00:36:45,369 --> 00:36:48,289 Se você começar a luta sem provas, o tiro pode sair pela culatra para você. 593 00:36:48,372 --> 00:36:50,458 Ah-ran é um ótimo aluno. 594 00:36:50,541 --> 00:36:52,084 Ela tem que ir para a faculdade. 595 00:36:52,335 --> 00:36:53,544 Apenas ignore. Faça isso por Ah-ran. 596 00:36:53,878 --> 00:36:56,422 Basta transferi-la para outra escola. 597 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Quem você pensa que é, seu pirralho? 598 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Eu pareço tão fácil? 599 00:37:01,719 --> 00:37:05,681 Se sua filha tivesse voltado para casa com hematomas por todo o corpo, 600 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 você simplesmente ignoraria isso? 601 00:37:07,475 --> 00:37:08,643 Senhora, acalme-se. 602 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 Eu vou relatar isso. 603 00:37:10,728 --> 00:37:14,232 Vou denunciar à polícia e arquivar uma reclamação ao Ministério da Educação. 604 00:37:14,774 --> 00:37:17,652 Mesmo que eu tenha que levar isso a tribunal, 605 00:37:17,944 --> 00:37:20,655 Vou fazer tudo o que puder. 606 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Bondade. 607 00:37:25,243 --> 00:37:28,079 -Você se considera professor? -Eu não sou professor. 608 00:37:31,415 --> 00:37:35,586 Meu filho não disse isso diretamente para mim. 609 00:37:36,629 --> 00:37:40,049 Então a própria vítima não disse isso, certo? 610 00:37:40,174 --> 00:37:43,761 É porque ela estava com medo de ser vingado. 611 00:37:43,844 --> 00:37:45,972 Ela mentiu porque estava com medo. 612 00:37:46,055 --> 00:37:47,848 Eu vi isso claramente. 613 00:37:47,932 --> 00:37:49,767 Tenho certeza que é violência no campus. 614 00:37:49,850 --> 00:37:53,396 Precisamos de testemunho concreto da própria vítima. 615 00:37:53,479 --> 00:37:56,941 Precisamos de provas de que ela foi atacada no campus, uma foto da cena do crime, 616 00:37:57,024 --> 00:37:59,694 ou um depoimento de testemunha. 617 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 Esses estudantes não são estúpidos. 618 00:38:02,738 --> 00:38:05,950 Você acha que eles iriam bater nela onde todos podem vê-los? 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,913 Senhora, não é possível fazer denúncia sem provas definitivas. 620 00:38:12,832 --> 00:38:14,625 Tente chegar a um acordo. 621 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 "Chegar a um acordo"? 622 00:38:16,752 --> 00:38:19,463 Você vai assumir a responsabilidade se meu filho for agredido novamente? 623 00:38:19,547 --> 00:38:20,715 -Por favor, não faça isso. -Bondade. 624 00:38:20,798 --> 00:38:22,883 Ligue para seu chefe agora mesmo. 625 00:38:22,967 --> 00:38:24,176 -Como você pôde dizer isso? -Senhora! 626 00:38:24,260 --> 00:38:25,720 -Ainda não terminei. -Senhora. 627 00:38:26,012 --> 00:38:27,096 Deixe-me ir. 628 00:38:27,179 --> 00:38:28,681 Deixe-me ir! 629 00:38:28,848 --> 00:38:30,308 -Senhora! -Só porque sou pobre... 630 00:38:30,391 --> 00:38:33,352 -Não, senhora! -Qual o seu nome? 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Quantos anos você tem? 632 00:38:35,104 --> 00:38:37,231 ESCOLA MÉDIA MYUNGSUNG 633 00:38:37,315 --> 00:38:41,110 Eu conheci a mãe de Ah-ran, mas não acho que será fácil. 634 00:38:41,360 --> 00:38:43,154 Ela não é uma mulher normal. 635 00:38:45,698 --> 00:38:47,116 -OK. -OK. 636 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 AHN DONG CHIL 637 00:39:01,047 --> 00:39:01,964 Olá? 638 00:39:02,798 --> 00:39:05,301 Vamos prosseguir com o que discutimos. 639 00:39:07,136 --> 00:39:08,637 Não há necessidade disso. 640 00:39:09,180 --> 00:39:10,765 Apenas não cause problemas. 641 00:39:12,308 --> 00:39:13,184 OK. 642 00:39:14,643 --> 00:39:17,646 -Vamos almoçar. -OK. 643 00:39:33,954 --> 00:39:35,373 PARQUE JIN-HO JUIZ DO TRIBUNAL DE JUVENIS 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 É por isso que... 645 00:39:37,124 --> 00:39:38,918 Eu assediei Jun-ho. 646 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Especialmente no dia seguinte ao papai me bater... 647 00:39:43,422 --> 00:39:45,925 Eu assediei Jun-ho ainda mais. 648 00:39:47,343 --> 00:39:50,930 Quando vi Jun-ho implorando enquanto chorava, 649 00:39:51,847 --> 00:39:55,226 Eu me senti bem e mal ao mesmo tempo. 650 00:39:57,895 --> 00:40:00,648 Estranhamente, fiquei com raiva. 651 00:40:01,649 --> 00:40:03,567 Eu bati no Jun-ho sem perceber 652 00:40:04,652 --> 00:40:08,823 que estou machucando Jun-ho assim como eu estava sendo ferido. 653 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 Eu só estava com raiva por ter sido atropelado pelo meu pai. 654 00:40:14,995 --> 00:40:17,289 Foi por isso que descontei no Jun-ho. 655 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Desculpe. 656 00:40:23,212 --> 00:40:27,007 Eu acho que Kyung-chul está sendo sincero desta vez. 657 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Jun-ho, o que você acha? 658 00:40:31,929 --> 00:40:34,348 Você perdoaria Kyung-chul? 659 00:40:35,307 --> 00:40:36,892 Jun-ho, me desculpe. 660 00:40:37,351 --> 00:40:38,853 A culpa foi minha. 661 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Eu sinto muito. 662 00:40:51,449 --> 00:40:52,408 Jo Kyung-chul. 663 00:40:52,950 --> 00:40:55,870 É bom aceitar e refletir sobre seus erros. 664 00:40:56,203 --> 00:40:57,121 No entanto, 665 00:40:57,580 --> 00:41:00,124 o delito que foi cometido, não pode ser retirado. 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Jun-ho será afetado pelo que você fez para ele durante toda a sua vida. 667 00:41:05,379 --> 00:41:09,091 Separado do fato que Jun-ho te perdoou, 668 00:41:09,258 --> 00:41:12,470 e para lhe dar tempo para se perdoar, 669 00:41:12,845 --> 00:41:15,848 você deve cumprir 200 horas de serviço comunitário. 670 00:41:30,112 --> 00:41:30,946 Senhor. 671 00:41:32,656 --> 00:41:33,616 Kang-ja! 672 00:41:34,325 --> 00:41:36,911 Quanto tempo faz? 673 00:41:36,994 --> 00:41:39,330 Fiquei surpreso e feliz para receber sua ligação. 674 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Sinto muito, senhor, 675 00:41:41,123 --> 00:41:42,875 que vim te conhecer de repente. 676 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 Na verdade, tenho um favor a pedir. 677 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Senhor. 678 00:41:47,838 --> 00:41:50,424 O que devemos fazer com o aluno condenado a servir em reformatório juvenil? 679 00:41:50,508 --> 00:41:51,759 Eu deveria conhecê-los. 680 00:41:51,842 --> 00:41:55,346 Eu deveria fazê-los comer primeiro. Por favor, envie-os para o meu escritório. 681 00:41:55,429 --> 00:41:56,514 Sim, senhor. 682 00:41:57,973 --> 00:42:01,060 Kang-ja, me desculpe, mas você poderia esperar para mim no café ali? 683 00:42:01,143 --> 00:42:03,229 Eu irei ver você em breve enquanto consigo comida para eles. 684 00:42:03,604 --> 00:42:04,688 OK. 685 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 Espere por mim. Eu vou comprar você algo delicioso. 686 00:42:07,483 --> 00:42:08,317 OK. 687 00:42:16,158 --> 00:42:17,993 Deixei meu dever de casa em casa. 688 00:42:18,702 --> 00:42:21,372 Você deveria comer primeiro. Vou comer em casa. 689 00:42:22,331 --> 00:42:24,291 Ok, vejo você no cursinho. 690 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Tchau. 691 00:42:38,514 --> 00:42:40,849 Senhor, este é Kang-ja. 692 00:42:41,475 --> 00:42:45,437 Eu estava esperando por você no café, mas talvez você tenha ido para outro. 693 00:42:45,688 --> 00:42:47,064 Este café se chama... 694 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 Você! Você quer morrer? 695 00:42:50,818 --> 00:42:52,903 Você está feliz em me ver 696 00:42:53,237 --> 00:42:54,280 sendo punido? 697 00:42:54,738 --> 00:42:57,366 Por que você está sendo assim de novo, Kyung-chul? 698 00:42:57,992 --> 00:43:01,787 Você prometeu na frente do juiz para não me assediar mais. 699 00:43:01,870 --> 00:43:03,372 Bondade. 700 00:43:03,455 --> 00:43:06,250 Você é tão estúpido. Você acreditou nisso? 701 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Você vai me denunciar ao juiz? 702 00:43:09,628 --> 00:43:12,548 Conte comigo. Prossiga! 703 00:43:13,090 --> 00:43:14,133 Conte comigo! 704 00:43:16,719 --> 00:43:17,678 Se você fizer isso, 705 00:43:18,554 --> 00:43:22,516 Vou estrangular seu pescoço para que você não possa falar. 706 00:43:33,527 --> 00:43:36,405 Isso é tudo culpa sua! 707 00:43:36,614 --> 00:43:37,906 Assuma a responsabilidade! 708 00:43:38,324 --> 00:43:40,367 Salve meu filho! 709 00:43:40,451 --> 00:43:44,246 Por favor, salve meu filho! 710 00:43:46,832 --> 00:43:50,794 Você me disse para lutar até o fim. 711 00:43:51,045 --> 00:43:54,089 Você me disse para permanecer determinado. 712 00:43:54,173 --> 00:43:58,218 Você disse que ganharíamos o caso se lutarmos até o fim. 713 00:43:59,136 --> 00:44:02,181 Mas meu filho morreu. 714 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 Meu filho cometeu suicídio. 715 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 O valentão está vivendo muito bem. 716 00:44:11,482 --> 00:44:16,862 Não preciso de dinheiro ou desculpas. 717 00:44:18,697 --> 00:44:23,118 Tudo que preciso é do meu filho. 718 00:44:24,578 --> 00:44:28,916 Eu não deveria ter acreditado na lei. 719 00:46:02,634 --> 00:46:05,095 Eu te avisei não se envolver com Yi-kyung. 720 00:46:05,888 --> 00:46:08,474 Bok-dong, você está louco? 721 00:46:08,557 --> 00:46:11,935 Por que você continua me irritando? 722 00:46:12,019 --> 00:46:14,688 Você não foi espancado o suficiente para voltar a si? 723 00:46:17,065 --> 00:46:18,066 Ouça com atenção. 724 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 Mantenha a boca e os ouvidos fechados se você não quer morrer. 725 00:46:21,361 --> 00:46:23,864 Apague tudo o que você sabe. 726 00:46:24,239 --> 00:46:25,365 Aja como se você não soubesse de nada. 727 00:46:27,284 --> 00:46:28,702 Mas e quanto a Yi-kyung? 728 00:46:28,785 --> 00:46:32,206 Ela realmente vai morrer se você continuar fazendo barulho. 729 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Todos que sabem disso podem morrer. 730 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 Pare de agir. 731 00:46:39,004 --> 00:46:42,966 O mundo é muito mais forte do que você pensa. 732 00:46:43,634 --> 00:46:47,721 Não importa o quão inteligente você seja, você não é melhor do que uma mosca para eles. 733 00:46:47,971 --> 00:46:49,723 Se você fizer barulho, splat! 734 00:46:52,059 --> 00:46:53,227 Você estará pronto. 735 00:46:57,314 --> 00:46:58,524 Então não faça barulho. 736 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 Não se envolva nos negócios dos outros. 737 00:47:02,402 --> 00:47:04,571 Se você não quer morrer, fique quieto. 738 00:47:05,239 --> 00:47:06,198 Você me entende? 739 00:47:13,622 --> 00:47:16,542 Se você quer até sua mãe morrer, vá e conte a ela. 740 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Alguém mais forte que eu virá. 741 00:47:59,710 --> 00:48:01,169 MÃE GORDURA 742 00:48:29,906 --> 00:48:32,993 Ah-correu! O que aconteceu com você? 743 00:48:34,745 --> 00:48:36,121 Quem fez isso com você? 744 00:48:36,788 --> 00:48:37,831 Ah-correu! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,001 Mãe... 746 00:48:42,002 --> 00:48:43,128 Ah-correu. 747 00:48:44,338 --> 00:48:45,964 Meu Deus, Ah-correu! 748 00:48:47,299 --> 00:48:49,635 Meu Deus, Ah-correu! 749 00:49:08,820 --> 00:49:11,406 Rede entre estudantes hoje em dia é assustador. 750 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Está no mesmo nível da máfia. 751 00:49:35,889 --> 00:49:38,100 Ah-ran, por que você não está na aula? 752 00:49:38,183 --> 00:49:40,060 Você disse que faria uma palestra especial. 753 00:49:40,519 --> 00:49:41,603 Yi Kyung? 754 00:50:00,664 --> 00:50:01,707 Mel. 755 00:50:02,749 --> 00:50:03,750 Mel! 756 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 -Onde você está indo? -Espere! 757 00:50:07,379 --> 00:50:09,965 Para onde ela está indo? Está quase na hora do jantar. 758 00:50:11,133 --> 00:50:13,218 Comprei alguns acompanhamentos. 759 00:50:29,276 --> 00:50:32,571 "Espero continuar sem vergonha enquanto olho para o céu até morrer. 760 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 Eu senti dor mesmo com a visão do vento entre as folhas." 761 00:50:36,491 --> 00:50:38,618 Qual é o significado do “vento entre as folhas”? 762 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 Da perspectiva das folhas fracas, 763 00:50:41,413 --> 00:50:43,331 o vento que cria uma turbulência pode não ser acolhedor... 764 00:50:43,415 --> 00:50:44,624 Alguma coisa está acontecendo? 765 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Estou preocupado com você. Liga para mim. 766 00:50:48,170 --> 00:50:49,755 "O poder que cria uma turbulência em mim. 767 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Senti dor diante disso." 768 00:50:53,133 --> 00:50:54,509 Por que o narrador sentiu dor? 769 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Existem diferentes expressões em outros poemas... 770 00:50:59,431 --> 00:51:02,893 Pessoal, leva apenas cinco minutos. É uma coisa muito importante... 771 00:51:02,976 --> 00:51:05,270 Veremos isso na próxima vez. 772 00:51:05,353 --> 00:51:06,396 Bom trabalho a todos! 773 00:51:09,107 --> 00:51:11,943 Jin Yi-kyung, não há mais ninguém além de você. 774 00:51:13,904 --> 00:51:16,156 Ok, bom trabalho. 775 00:51:19,159 --> 00:51:20,660 Você conhece Yi-kyung? 776 00:51:20,744 --> 00:51:22,871 -Não. -Obrigado. 777 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 Sinto muito, mas você conhece Yi-kyung? 778 00:51:27,542 --> 00:51:29,002 -Não sei. -Não sei. 779 00:51:29,085 --> 00:51:30,170 Desculpe. 780 00:51:31,379 --> 00:51:34,424 -Você conhece Yi-kyung de Myungsung? -É o Taengguri. 781 00:51:34,508 --> 00:51:36,760 -Não sei. -Obrigado. 782 00:51:38,136 --> 00:51:39,471 Por que você está procurando por Jin Yi-kyung? 783 00:51:41,890 --> 00:51:44,518 -Quem é você? -Por que você está procurando por Yi-kyung? 784 00:51:44,601 --> 00:51:46,853 -Você a conhece? -E se eu fizer? 785 00:51:48,814 --> 00:51:49,940 Onde se encontra Yi-kyung? 786 00:51:50,524 --> 00:51:53,109 -Você está aqui para assediar Yi-kyung? -Onde está Yi-kyung? 787 00:51:53,693 --> 00:51:57,697 Um estudante como você deveria estudar e não assediar outros estudantes! 788 00:52:01,034 --> 00:52:02,577 Ela é sexy. 789 00:52:03,370 --> 00:52:04,871 Olhe para o corpo dela. 790 00:52:05,705 --> 00:52:07,040 Vamos agora. 791 00:52:07,624 --> 00:52:08,708 Agora mesmo? 792 00:52:09,042 --> 00:52:10,752 Temos que ir para a sala do PC. 793 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 Eu pagarei por isso. 794 00:52:12,295 --> 00:52:14,172 -Você não pode fazer isso. -Com licença, 795 00:52:14,256 --> 00:52:17,259 -você conhece Yi-kyung? -Preciso ligar para a polícia. 796 00:52:17,342 --> 00:52:18,385 Obrigado. 797 00:52:18,468 --> 00:52:20,887 Polícia? Estamos diante de... 798 00:52:20,971 --> 00:52:22,639 O que você está fazendo agora? 799 00:52:22,931 --> 00:52:26,726 Por favor, pressione um para... 800 00:52:28,228 --> 00:52:30,647 -Quem é você? -Sou professora neste cursinho. 801 00:52:32,607 --> 00:52:37,362 Estou aqui para perguntar uma coisa para Yi-kyung, então por favor me deixe em paz. 802 00:52:40,365 --> 00:52:41,575 Yi-kyung! 803 00:52:43,785 --> 00:52:46,913 Olhe para você! Você está prestes a assediá-la. 804 00:52:48,206 --> 00:52:49,374 Você quer morrer? 805 00:52:50,876 --> 00:52:52,294 -É por isso... -Yi-kyung! 806 00:52:53,253 --> 00:52:55,380 Uma senhora estava procurando por você. 807 00:52:57,424 --> 00:52:58,842 -Quem? -Não sei. 808 00:52:59,259 --> 00:53:00,093 Tchau. 809 00:53:01,970 --> 00:53:04,097 -Ela é Jin Yi-kyung? -Não. 810 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ela não é Yi-kyung! 811 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 Apenas vá para casa! 812 00:53:13,982 --> 00:53:14,816 Yi-kyung! 813 00:53:15,567 --> 00:53:16,776 Jin Yi Kyung! 814 00:53:17,527 --> 00:53:18,778 Eu sou a mãe de Ah-ran. 815 00:53:19,529 --> 00:53:20,572 Yi-kyung! 816 00:53:29,247 --> 00:53:30,665 Ah, uau. 817 00:53:36,630 --> 00:53:40,800 Se você continuar fazendo barulho, sua filha pode ser morta. 818 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Você. 819 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 Se você fizer barulho descuidadamente, 820 00:53:50,393 --> 00:53:52,312 Eu realmente vou matá-la. 821 00:53:57,233 --> 00:53:59,611 Não há nada para falar com uma pessoa como você. 822 00:53:59,694 --> 00:54:01,196 Só vou bater um pouco em você. 823 00:54:16,044 --> 00:54:17,796 Se você quiser viver, 824 00:54:19,130 --> 00:54:20,298 fique quieto. 825 00:54:21,758 --> 00:54:23,134 Estou avisando pela última vez. 826 00:54:24,552 --> 00:54:27,305 Se você estiver perto do meu irmão novamente, 827 00:54:30,141 --> 00:54:33,103 Vou rasgar seu rosto. 828 00:54:52,747 --> 00:54:56,918 Se você não tem apoio ou dinheiro, a vítima pode se tornar o agressor. 829 00:54:57,002 --> 00:54:59,504 O pai desse aluno é presidente de alguma universidade. 830 00:54:59,587 --> 00:55:02,590 Se você começar a luta sem provas, o tiro pode sair pela culatra para você. 831 00:55:02,674 --> 00:55:07,012 Não é possível registrar um relatório sem provas definitivas. 832 00:55:07,595 --> 00:55:09,764 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 833 00:55:09,973 --> 00:55:13,101 Eu não teria processado. 834 00:55:14,269 --> 00:55:18,565 Tudo que preciso é do meu filho. 835 00:55:19,315 --> 00:55:20,984 Eu não deveria... 836 00:55:21,526 --> 00:55:25,739 acreditava na lei. 837 00:55:47,594 --> 00:55:48,553 Ah-correu. 838 00:55:56,811 --> 00:55:57,687 Ah-correu! 839 00:56:01,483 --> 00:56:02,692 Bondade. 840 00:56:04,402 --> 00:56:06,196 Ah-correu. 841 00:56:06,488 --> 00:56:07,614 Ah-correu. 842 00:56:08,823 --> 00:56:09,866 Ah-correu. 843 00:56:10,909 --> 00:56:12,494 Me ajude, mãe. 844 00:56:13,161 --> 00:56:14,788 Me ajude. 845 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 Por que Kang-ja ainda não chegou em casa? 846 00:57:25,108 --> 00:57:27,527 Temos muitas garotas gostosas. Uma boa festa é garantida. 847 00:57:27,610 --> 00:57:28,611 Entre. 848 00:57:28,695 --> 00:57:31,656 Senhor, onde você está indo? Você vem para o clube? 849 00:57:31,739 --> 00:57:33,700 Você vai a um clube hoje à noite? 850 00:57:33,783 --> 00:57:35,368 Vai ser uma boa noite. 851 00:58:05,190 --> 00:58:08,735 O que esses pirralhos estão fazendo na verificação da porta? 852 00:58:09,068 --> 00:58:11,196 Este lugar não é para você. Deixar. 853 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Existe uma briga? 854 00:58:19,621 --> 00:58:20,914 Lá! 855 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 Por que você fez isso? 856 00:58:23,958 --> 00:58:25,210 Eu estava apenas piscando. 857 00:58:26,169 --> 00:58:27,128 De onde você veio? 858 00:58:53,488 --> 00:58:54,614 O que está acontecendo? 859 00:59:17,720 --> 00:59:18,721 Você! 860 00:59:20,515 --> 00:59:22,016 Diga ao seu chefe 861 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 que Beolgupo Sashimi está de volta. 862 00:59:44,414 --> 00:59:46,332 Jo Kang-ja, o Beolgupo Sashimi. 863 00:59:46,416 --> 00:59:48,585 Jo Kang-ja era nosso ídolo. 864 00:59:48,668 --> 00:59:50,378 Ela era uma verdadeira gangster 865 00:59:50,461 --> 00:59:52,380 que não tinha medo de nada. 866 00:59:53,006 --> 00:59:55,258 -O que seu pai faz? -Ele está na prisão. 867 00:59:55,341 --> 00:59:56,342 Ele cometeu sete crimes. 868 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 -Ajude-me a ir para a escola. -Um estudante do ensino médio? 869 00:59:58,094 --> 01:00:00,763 Se eu não pegá-lo, Ah-ran vai se machucar novamente. 870 01:00:00,847 --> 01:00:03,891 Boa sorte no primeiro dia de trabalho do meu filho. 871 01:00:03,975 --> 01:00:06,853 -Estou indo para a escola agora. -Estou indo para a escola agora. 872 01:00:06,936 --> 01:00:08,771 Eu sou Park No-ah. Seu professor de sala de aula. 873 01:00:08,855 --> 01:00:10,064 Prazer em conhecê-lo, 874 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 meus primeiros alunos! 875 01:00:11,232 --> 01:00:14,152 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Jo Bang-wool. 876 01:00:14,235 --> 01:00:15,403 Você escreveu isso nesta mesa? 877 01:00:16,195 --> 01:00:17,905 Estou perguntando mais uma vez. Você fez isso? 878 01:00:17,989 --> 01:00:19,532 Para que ele não toque minha filha novamente. 879 01:00:19,616 --> 01:00:22,243 Vou fazê-lo se ajoelhar e peça desculpas a Ah-ran. 880 01:00:25,580 --> 01:00:27,582 Tradução da legenda por Heyeon Noh