Original subtitles

Translated & Timed with Gemini 3.5 Flash AI Model by Anoniga

♪ Behind the scenes, the magic shines ♪

♪ The shadows start to dance ♪

♪ Once you break out of your shell ♪

♪ Sign up and let's down! ♪

♪ All the things I've heard ♪

♪ Sound like old excuses ♪

♪ If you want a different answer ♪

♪ Show me what you've got! ♪

♪ Everyone's laughing with fake smiles ♪

♪ Worrying about superficial things ♪

♪ I can see right through it all ♪

♪ So let me tear it down! ♪

♪ Oh, so casually ♪

♪ Oh, with a calm face ♪

♪ Playing along with them ♪

♪ I'm already sick of it! ♪

♪ Inside this empty world ♪

♪ Dancing through the illusions ♪

♪ Even if everything falls apart ♪

♪ I will break through! ♪

♪ There is no mercy here ♪

♪ I am completely different ♪

♪ Once you break out of your shell ♪

♪ Sign up and let's down! ♪

[System Voice] Select!

[clashing and grunting sounds]

[straining grunts]

Airi!

Ryo-san!

I'll be taking this one.

M-My sword!

As for this...

This is how you use it!

[slashing sound]

Take that!

[explosion and energy crackle]

[heavy panting]

This guy... He actually slashed me!

Well? Want to keep going?

[painful groaning]

[screaming] What did you just say?!

Ryo got beaten by something?

And what?

You expect me to believe that?!

[trembling] That guy... His movements suddenly became incredibly fast!

He was like a totally different person!

Even his eye color was different!

So, how much did he extort from you?

Well, the money in the account,

and... that Buddhist statue.

[gasps] What?!

What on earth are you doing?!

Go and get it back right this instant!

[sobbing] Yes, ma'am...

That's strange...

It's the same at the other shops.

It's not even worth 5,000 yen.

You should just throw it away.

Arai was in such a panic over this.

There's no way it's a cheap piece of junk.

A suspicious substance?

Inside?

Ah, I see what's going on.

[hammering and cracking sounds]

Just as I thought.

This isn't something you'd sell to a second-hand antique dealer.

Oh, Ryo?

Yeah, Ken-san. It's me.

Yes, understood.

That is... President...

I am deeply sorry. Yes...

Who is it? I'm on the phone.

[crying] S-Sister...

We received a tip about drug smuggling and distribution.

D-Drugs?!

We are an art dealership!

We are law-abiding citizens!

We have all the evidence.

We hear the smuggled goods are stored in your warehouse.

Why?!

How do they even know about the warehouse in Shiba?!

But to get into the storage room,

you need a passcode...

Ah, the warehouse, is it?

Do you have proof?

Can the police just do whatever they want?!

[Radio] Over 600 art pieces confirmed at the warehouse.

Drugs were found in all of them.

What?!

They opened all of the storage rooms?!

Please come quietly.

Even though I set a different passcode for every single room...

That's impossible!

Whoops, President?

Hold on. There you go.

President, this is what happens when you don't live honestly.

No way... Goriki?!

No matter how tedious it is,

you have to change your passcodes periodically.

Well, have a nice time behind bars.

[screaming] Goriki Ryo!

I won't let you get away with this!

[screaming in rage]

[System Voice] A reward of 10 million yen has been deposited.

Don't waste it. Make sure you save it.

You worry too much.

Now that I've secured the starting funds,

I'm going to get some sleep at home.

Starting tomorrow, I'll begin searching for the tombs in earnest.

What...?

In my memories, my house was supposed to be here...

Don't tell me... a tomb has appeared?!

Is this... good luck or bad luck?

[whispering] Something terrible has happened.

What's going on?

Are you alright? / Yes, I'm fine.

Yes, I have just arrived.

Alright, get to work.

The Japanese government still doesn't know about the tomb, right?

The blasting will begin shortly.

It seems no one has noticed the tomb yet.

Well then.

Hello there.

Who are you?

Don't look so surprised, Linda Walker.

I wonder what business the Renton Republic excavation team has here.

I don't need to hear that from someone who came all the way from America.

Aren't you jet-lagged?

You're quite enthusiastic for a thief,

Rui Kenshi.

We're birds of a feather.

Don't get in our way.

If you let your guard down, we'll be taking the relics.

[Ryo's Thoughts] Whoops.

The cunning CIA and the foolish Renton Republic excavation team have already sniffed this place out.

More importantly, blasting?

Seeing how they don't know how to handle tombs, there are no real experts here.

Perfect.

No mistake. It's a Tomb Glyph.

Tomb Glyph.

The language of the relics.

They've very politely written detailed

information about themselves all over the tomb.

So, if I read this,

I can figure out everything from the

entrance of the tomb to the location of the traps.

What do you know, a great start.

Well, let's read it.

[scanning beep]

That crow bastard, he's actually quite helpful.

Alright, I just need to activate the remaining two.

This must be the spot.

Well, shall we go in?

[running sounds]

[magical resonance sounds]

What was that?!

It seems the entrance to the tomb has opened.

What do you mean?! The entrance opened?!

That's quite a flashy way to open.

What on earth is going on?!

[rumbling sounds]

We should be finding something soon...

[footsteps echoing]

Great. This is definitely the spot.

Found it.

[magical humming]

This should do for now.

[water splashing]

[Deep voice] It seems we have a guest.

An apparition.

Who is it this time that

dropped something into this pond?

Hey! Over here!

Can't you see me?

Pathetic human.

Now, the gold sword or the silver sword...

Which one did you drop?

[Ryo's Thoughts] The relic here is the Gold Axe and Silver Axe.

A very famous story.

The original is Hermes and the Woodcutter,

and since similar stories exist everywhere,

humans from any country should be able to clear this easily.

But, this time, I'll be taking them.

Now, choose quickly.

I'm stumped. Neither of them is mine.

[Relic laughs]

An honest one.

Oh, then is this one yours?

[Ryo's Thoughts] Just like the template.

If I answer "that's mine,"

I can get my sword, the gold sword,

and the silver sword, and clear the trial.

But...

Hold on, can I check if that's really mine?

Do as you please.

[fighting sounds and grunts]

What on earth is the meaning of this?!

Shut up! I don't trust you guys!

Just because someone clears the trial

doesn't guarantee they'll get the reward.

Besides, if I accept the reward,

I might end up turned into a serial killer.

You... How do you know that?!

It's an incident that happened in America.

The Gold Axe and Silver Axe

once possessed their owner

and turned them into a serial killer.

[grunting and fighting]

Come on!

I'll be taking these!

[Relic screams in rage]

Just accept your defeat quietly!

Do you really think you can obtain me like this?!

I wonder how long you can hold out.

I'll make you submit through my power of dominance.

[System Info] Affinity: the ability to build

a good relationship and cooperate with relics.

Dominance: the ability to dominate

relics with charisma and make them obey commands.

Compatibility: the depth of the

relationship between master and relic,

like a musician finding their instrument's relic.

[magical combat sounds]

[relic roaring in pain]

I will never obey someone like you!

In this life...

I won't use affinity anymore!

Submit to me!

Accept defeat!

[struggling noises]

I'll just destroy you!

Do you think I can't do it?!

Hey, are you listening?!

Stop it!

[magical compression sound]

[explosive shockwave]

You really made me work for it.

Just submit quietly.

Gorgeous.

[System Voice] Tomb Excavation Skill unlocked.

If I activate one more, it's complete.

Now, what should I do?

Despicable Relic Blackmailer?

What? Blackmailer?

Damn it, that crow bastard is messing with me, making fun of me.

Alright, this is it! Found it!

It's the pond!

Just like the prophecy.

Now, come out, relic!

Wh-What are you doing?!

You fools. It's already too late.

Why is there no reaction?

The prophet said to throw the relic into the pond...

A prophet?

It seems there is someone in the Renton Republic who uses a relic of prophecy.

Ah, no, that's not it! Damn it!

Don't pry!

What is it this time?!

It's an earthquake!

It's dangerous! Things have gotten bad!

We have to get out!

[screaming and running]

[sighs] What was that?

Everything was taken, there's not a single thing left.

The President got arrested, and now we are completely unemployed.

Huh? I know that!

This is all Ryo's fault too.

Unforgivable.

There's no way we can just keep quiet.

Oh, as expected of Boss!

You're going to teach Ryo a lesson, right?

Of course.

I'm Noboru of the Kureha Gang.

A man who always pays back his debts, a real man among men.

Splendid!

Huh? What is it?

[electrical shocking sounds]

[panting and groaning]

Ah, it's me. Hello.

What are you doing? You're slow to answer.

Do you want to die?

You have absolutely no manners toward your seniors!

Shut up.

I'm going to give you guys a job.

What on earth...

Yes, the mission was a failure...

Eh? It was prophesied?

What does that mean?

We found out after the fact as well.

That there is a Japanese person making the first move.

Damn it! Why didn't you tell us the most important piece of information?!

You know what a user of the Future Diary relic is like, right?

Don't tell me... they couldn't read the kanji again.

Kids these days, there's nothing we can do.

We'll be careful on our end, so you keep doing your best too.

Oh, and be careful of that Japanese guy.

Eh? What?

An ominous prophecy has been made.

Apparently, he is "the one who swallows the world."

What? Midas?

Midas is the world's largest secret auction

held in Las Vegas.

If I can sneak in there,

I might be able to track his movements.

Go to this month's regular auction,

and look for the item up for bid and a person named Jack Geiman.

It's Oogawara's alias.

Don't talk nonsense!

How are we supposed to get all the way there?!

You guys will have to figure that out on your own.

I'll pay you handsomely, so don't worry about expenses.

This is business.

The choice is yours.

Will you go quietly,

or get beaten to within an inch of your lives?

[groans of pain]

Thank you very much!

Well, for now, the necessary preparations are complete...

Shall I head out for some relic hunting soon?

[TV Report] This month marks the fourth street assault incident.

The suspect allegedly attempted self-immolation

after behaving suspiciously.

Indeed, I remember many incidents like this

happening before the tombs appeared.

[street noise]

Hey! Where are you looking!

Because of you, we can't get through!

That's the guy who got beaten by me

in the tomb of the Gold Axe and Silver Axe.

The fact that he's here...

means a tomb will appear here.

Around this time, there was someone in Fukuoka

who used a relic of prophecy.

Anyway, is this guy carrying a relic?

Keeping the relic's aura completely unhidden...

He really is an idiot.

I don't know what it is, but I'll take it.

You!

Are you planning to ignore me?!

Ah, oops, my bad.

You got it on my clothes, didn't you!

Give me dry cleaning money!

How expensive do you think these clothes are!

Give me money!

Give me a break. I don't have any money.

Besides, they don't look like expensive clothes anyway.

What did you say?!

You dropped your ID card, didn't you?

Give it back!

He didn't realize, did he?

It'll be bad if they find out I'm here...

[crowd screams and gasps]

Bingo. This is definitely a tombification phenomenon.

A tomb is trying to appear.

Excellent, just like the prophecy.

Right now, the tombification has begun.

I know.

More importantly, there's a prophecy

that the Japanese person who stole the axe relic

is near you.

Also, though I don't know what it means,

you've been prophesied to watch out for alcohol.

That guy...

is the enemy from the prophecy?!

♪ In a transparent world ♪

♪ I feel like I'm alive ♪

♪ Where am I heading? ♪

♪ I still don't know ♪

♪ Little by little, day by day ♪

♪ As I move forward ♪

♪ I wish someone ♪

♪ Would comfort me ♪

♪ In this deep pool of time ♪

♪ Shine a light on my heart ♪

♪ Illuminating the passing moments ♪

♪ Like a small harbor of dreams ♪

♪ Leading into tomorrow's page ♪

♪ Letting me be here ♪

♪ Even if no one is listening ♪

♪ The story goes on ♪

♪ It will never end ♪