1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Traduit et chronométré avec le modèle Gemini 3.5 Flash AI par Anoniga

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ Dans les coulisses, la magie brille ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ Les ombres commencent à danser ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ Une fois que tu es sorti de ta coquille ♪

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ Inscrivez-vous et c'est parti ! ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
♪ Toutes les choses que j'ai entendues ♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
♪ Cela ressemble à de vieilles excuses ♪

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Si tu veux une réponse différente ♪

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ Montre-moi ce que tu as ! ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Tout le monde rit avec de faux sourires ♪

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ S'inquiéter des choses superficielles ♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Je peux voir à travers tout ça ♪

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
♪ Alors laisse-moi le démolir ! ♪

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
♪ Oh, avec désinvolture ♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♪ Oh, avec un visage calme ♪

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
♪ Jouer avec eux ♪

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
♪ J'en ai déjà marre ! ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
♪ Dans ce monde vide ♪

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
♪ Danser à travers les illusions ♪

19
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
♪ Même si tout s'effondre ♪

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
♪ Je vais percer ! ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ Il n'y a pas de pitié ici ♪

22
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
♪ Je suis complètement différent ♪

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪ Une fois que tu es sorti de ta coquille ♪

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
♪ Inscrivez-vous et c'est parti ! ♪

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
[Voix système] Sélectionnez !

26
00:01:30,200 --> 00:01:34,500
[des bruits de heurts et de grognements]

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
[grognements tendus]

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
Aïri !

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
Ryo-san !

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Je vais prendre celui-ci.

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
M-Mon épée !

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Quant à ça...

33
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
C'est comme ça que vous l'utilisez !

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,000
[son tranchant]

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Prends ça !

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
[explosion et crépitement d'énergie]

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[fort haletant]

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Ce type... Il m'a en fait tailladé !

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Bien? Vous voulez continuer ?

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
[gémissement douloureux]

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[hurlant] Qu'est-ce que tu viens de dire ?!

42
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Ryo a été battu par quelque chose ?

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
Et quoi ?

44
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
Vous voulez que je croie ça ?!

45
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
[tremblant] Ce type... Ses mouvements
est soudainement devenu incroyablement rapide !

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Il était comme une personne totalement différente !

47
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
Même la couleur de ses yeux était différente !

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Alors, combien vous a-t-il extorqué ?

49
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Eh bien, l'argent sur le compte,

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
et... cette statue bouddhiste.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,000
[halètement] Quoi ?!

52
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Qu'est-ce que tu fais ?!

53
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Allez le récupérer tout de suite !

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
[sanglotant] Oui, madame...

55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
C'est étrange...

56
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
C'est pareil dans les autres magasins.

57
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Cela ne vaut même pas 5 000 yens.

58
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Vous devriez simplement le jeter.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Arai était tellement paniqué à ce sujet.

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
Il n’y a aucune chance que ce soit une camelote bon marché.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Une substance suspecte ?

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
À l'intérieur?

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ah, je vois ce qui se passe.

64
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
[bruits de martèlement et de craquement]

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Exactement comme je le pensais.

66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Ce n'est pas quelque chose que tu vendrais
chez un antiquaire d'occasion.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Oh, Ryo ?

68
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
Ouais, Ken-san. C'est moi.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Oui, compris.

70
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
C'est... Président...

71
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
Je suis profondément désolé. Oui...

72
00:04:17,100 --> 00:04:19,000
Qui est-ce ? Je suis au téléphone.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[pleurant] S-soeur...

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Nous avons reçu un conseil concernant
trafic et distribution de drogue.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
D-Drogues ?!

76
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Nous sommes un marchand d'art !

77
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
Nous sommes des citoyens respectueux des lois !

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Nous avons toutes les preuves.

79
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
Nous entendons les marchandises de contrebande
sont stockés dans votre entrepôt.

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Pourquoi?!

81
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
Comment savent-ils même
à propos de l'entrepôt de Shiba ?!

82
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
Mais pour entrer dans le débarras,

83
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
il te faut un mot de passe...

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah, l'entrepôt, c'est ça ?

85
00:04:50,100 --> 00:04:51,000
Avez-vous une preuve ?

86
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
La police peut-elle faire ce qu'elle veut ?!

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
[Radio] Plus de 600 œuvres d'art
confirmé à l'entrepôt.

88
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
De la drogue a été trouvée dans chacun d’eux.

89
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
Quoi?!

90
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
Ils ont ouvert toutes les salles de stockage ?!

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
S'il vous plaît, venez tranquillement.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Même si j'ai défini un autre
mot de passe pour chaque pièce...

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
C'est impossible !

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
Oups, Président ?

95
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Attendez. Voilà.

96
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Président, voici ce qui se passe
quand tu ne vis pas honnêtement.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
Pas question... Goriki ?!

98
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Peu importe à quel point c'est fastidieux,

99
00:05:24,100 --> 00:05:25,000
tu dois changer tes codes d'accès
périodiquement.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Eh bien, passez un bon moment derrière les barreaux.

101
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
[hurlant] Goriki Ryo !

102
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça !

103
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
[criant de rage]

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[Voix système]
Une récompense de 10 millions de yens a été déposée.

105
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Ne le gaspillez pas.
Assurez-vous de le sauvegarder.

106
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
Tu t'inquiètes trop.

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Maintenant que j'ai obtenu les fonds de départ,

108
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Je vais dormir un peu à la maison.

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
A partir de demain, je commencerai
je cherchais sérieusement les tombes.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Quoi...?

111
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Dans mes souvenirs,
ma maison était censée être ici...

112
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Ne me dis pas...
un tombeau est apparu ?!

113
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Est-ce... de la chance ou de la malchance ?

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[chuchotant] Quelque chose de terrible est arrivé.

115
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
Que se passe-t-il?

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Est-ce que tu vas bien ? / Oui, je vais bien.

117
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Oui, je viens d'arriver.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Très bien, au travail.

119
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Le gouvernement japonais continue
je ne sais pas pour le tombeau, n'est-ce pas ?

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Le dynamitage va bientôt commencer.

121
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Il semble que personne n’ait encore remarqué le tombeau.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Eh bien alors.

123
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Bonjour.

124
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Qui es-tu?

125
00:06:47,100 --> 00:06:51,000
N'aie pas l'air si surprise, Linda Walker.

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Je me demande à quoi sert la République de Renton
L'équipe de fouilles a ici.

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Je n'ai pas besoin d'entendre ça de quelqu'un
qui est venu d'Amérique.

128
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
Vous n'êtes pas en décalage horaire ?

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Vous êtes plutôt enthousiaste pour un voleur,

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Rui Kenshi.

131
00:07:05,100 --> 00:07:07,000
Nous sommes des oiseaux d'une plume.

132
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
Ne nous gênez pas.

133
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
Si vous baissez votre garde,
nous prendrons les reliques.

134
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
[Pensées de Ryo] Oups.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
La rusée CIA et la stupide République de Renton
L'équipe de fouilles a déjà repéré cet endroit.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Plus important encore, le dynamitage ?

137
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Seeing how they don't know how to handle tombs,
there are no real experts here.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Parfait.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Aucune erreur. C'est un glyphe de tombe.

140
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
Glyphe de tombe.

141
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
The language of the relics.

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
They've very politely written detailed

143
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
information about themselves
partout dans le tombeau.

144
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Donc si je lis ceci,

145
00:07:47,100 --> 00:07:51,000
I can figure out everything from the

146
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
entrée du tombeau
to the location of the traps.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
What do you know, a great start.

148
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Eh bien, lisons-le.

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[bip de numérisation]

150
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Ce salaud de corbeau,
he's actually quite helpful.

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Très bien, j'ai juste besoin de
activez les deux autres.

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ce doit être l'endroit idéal.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Eh bien, allons-nous entrer ?

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
[bruit de course]

155
00:08:34,000 --> 00:08:49,000
[sons de résonance magique]

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Qu'est-ce que c'était ?!

157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Il semble que l'entrée du tombeau soit ouverte.

158
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
Que veux-tu dire?!
L'entrée est ouverte ?!

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
C'est une façon assez flashy d'ouvrir.

160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Que se passe-t-il ?!

161
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[grondements]

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Nous devrions bientôt trouver quelque chose...

163
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
[des pas résonnent]

164
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Génial. C'est définitivement l'endroit idéal.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Je l'ai trouvé.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
[bourdonnement magique]

167
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Cela devrait suffire pour l'instant.

168
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
[éclaboussures d'eau]

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
[Voix grave] Il semblerait que nous ayons un invité.

170
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Une apparition.

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Qui est-ce cette fois-ci

172
00:10:23,009 --> 00:10:29,000
a laissé tomber quelque chose dans cet étang ?

173
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Hé! Ici!

174
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Tu ne peux pas me voir ?

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Humain pathétique.

176
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Maintenant, l'épée d'or ou l'épée d'argent...

177
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Lequel as-tu laissé tomber ?

178
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[Pensées de Ryo] La relique ici est
la hache d'or et la hache d'argent.

179
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
Une histoire très célèbre.

180
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
L'original est Hermès et le bûcheron,

181
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
et comme des histoires similaires existent partout,

182
00:11:01,100 --> 00:11:05,000
des humains de n'importe quel pays
devrait pouvoir effacer cela facilement.

183
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
Mais cette fois, je les prends.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Maintenant, choisissez vite.

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Je suis perplexe.
Aucun d’eux n’est à moi.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[La relique rit]

187
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Un honnête.

188
00:11:23,100 --> 00:11:27,000
Oh, alors, c'est le tien ?

189
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
[Pensées de Ryo] Tout comme le modèle.

190
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
Si je réponds "c'est à moi",

191
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
Je peux récupérer mon épée, l'épée d'or,

192
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
et l'épée d'argent, et terminez l'épreuve.

193
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
Mais...

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,000
Attends, puis-je vérifier si
c'est vraiment le mien ?

195
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Faites ce que vous voulez.

196
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
[des bruits et des grognements de combat]

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Qu’est-ce que cela signifie ?!

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Fermez-la! Je ne vous fais pas confiance les gars !

199
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Juste parce que quelqu'un termine le procès

200
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
ne garantit pas qu'ils obtiendront la récompense.

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
En plus, si j'accepte la récompense,

202
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
Je pourrais finir par devenir un tueur en série.

203
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
Vous... Comment savez-vous cela ?!

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
C'est un incident qui s'est produit en Amérique.

205
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
La hache d'or et la hache d'argent

206
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
possédait autrefois son propriétaire

207
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
et les a transformés en tueur en série.

208
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
[grognements et combats]

209
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
Allez !

210
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Je vais les prendre !

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[La relique crie de rage]

212
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Acceptez simplement votre défaite tranquillement !

213
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
Pensez-vous vraiment
tu peux m'avoir comme ça ?!

214
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Je me demande combien de temps tu peux tenir.

215
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
je te ferai soumettre
grâce à mon pouvoir de domination.

216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Informations système]
Affinité : la capacité de construire

217
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
une bonne relation et
coopérer avec les reliques.

218
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Dominance : la capacité de dominer

219
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
des reliques pleines de charisme et
faites-leur obéir aux ordres.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Compatibilité : la profondeur du

221
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
relation entre maître et relique,

222
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
comme un musicien qui découvre
la relique de leur instrument.

223
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
[sons de combat magiques]

224
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
[relique rugissant de douleur]

225
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Je n'obéirai jamais à quelqu'un comme toi !

226
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Dans cette vie...

227
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
Je n'utiliserai plus l'affinité !

228
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Soumettez-moi !

229
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Acceptez la défaite !

230
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[bruits de lutte]

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Je vais juste te détruire !

232
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?!

233
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
Hé, tu écoutes ?!

234
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Arrêtez ça !

235
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
[son de compression magique]

236
00:14:15,000 --> 00:14:23,000
[onde de choc explosive]

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Vous m'avez vraiment fait travailler pour ça.

238
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Soumettez-vous simplement tranquillement.

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Magnifique.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
[Voix système]
Compétence d’excavation de tombe débloquée.

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Si j'en active un de plus,
c'est complet.

242
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Maintenant, que dois-je faire ?

243
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Maître chanteur de relique méprisable ?

244
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
Quoi? Maître chanteur ?

245
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Bon sang, ce salaud de corbeau est en train de déconner
avec moi, se moquant de moi.

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Très bien, ça y est ! Je l'ai trouvé !

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
C'est l'étang !

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Tout comme la prophétie.

249
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Maintenant, sors, relique !

250
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?!

251
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Vous êtes des imbéciles. Il est déjà trop tard.

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Pourquoi n'y a-t-il aucune réaction ?

253
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
Le prophète a dit de jeter
la relique dans l'étang...

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Un prophète ?

255
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Il semble qu'il y ait quelqu'un à Renton
République qui utilise une relique de prophétie.

256
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ah non, ce n'est pas ça !
Bon sang!

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
Ne forcez pas !

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?!

259
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
C'est un tremblement de terre !

260
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
C'est dangereux !
Les choses ont mal tourné !

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Il faut sortir !

262
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
[criant et courant]

263
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[soupirs] Qu'est-ce que c'était ?

264
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Tout a été pris,
il ne reste plus rien.

265
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
Le président a été arrêté, et maintenant
nous sommes complètement au chômage.

266
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Hein? Je sais que!

267
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
C'est aussi la faute de Ryo.

268
00:16:28,100 --> 00:03:30,000
Impardonnable.

269
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Nous ne pouvons pas rester silencieux.

270
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Oh, comme prévu de la part de Boss !

271
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
Tu vas donner une leçon à Ryo, n'est-ce pas ?

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Bien sûr.

273
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
Je suis Noboru du Kureha Gang.

274
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Un homme qui rembourse toujours ses dettes,
un vrai homme parmi les hommes.

275
00:16:44,100 --> 00:16:45,000
Splendide!

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Hein? Qu'est-ce que c'est?

277
00:16:51,000 --> 00:16:58,000
[bruit de choc électrique]

278
00:16:58,000 --> 00:17:09,000
[haletant et gémissant]

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ah, c'est moi. Bonjour.

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Que fais-tu?
Vous tardez à répondre.

281
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Veux-tu mourir ?

282
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Tu n'as absolument aucune manière
envers vos aînés !

283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Fermez-la.

284
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Je vais vous donner du travail, les gars.

285
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Que diable...

286
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Oui, la mission a été un échec...

287
00:17:33,100 --> 00:17:34,000
Hein ? C'était prophétisé ?

288
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
Qu'est-ce que cela signifie?

289
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Nous l’avons également découvert après coup.

290
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Qu'il y a un Japonais
faire le premier pas.

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Bon sang! Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
l'information la plus importante ?!

292
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Vous savez ce qu'est un utilisateur du
La relique du Future Diary est comme, n'est-ce pas ?

293
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Ne me dis pas...
ils ne pouvaient plus lire les kanji.

294
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Les enfants de nos jours,
nous ne pouvons rien faire.

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
Nous serons prudents de notre côté,
alors continuez à faire de votre mieux aussi.

296
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh, et fais attention à ce Japonais.

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Hein ? Quoi?

298
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Une sinistre prophétie a été faite.

299
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
Apparemment, c'est "le seul
qui avale le monde.

300
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Quoi? Midas ?

301
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Midas est le plus grand au monde
vente aux enchères secrète

302
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
tenue à Las Vegas.

303
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Si je peux me faufiler là-dedans,

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
Je pourrai peut-être suivre ses mouvements.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Accédez à la vente aux enchères régulière de ce mois-ci,

306
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
et recherchez l'article mis en vente
et une personne nommée Jack Geiman.

307
00:18:30,100 --> 00:18:34,000
C'est le pseudonyme d'Oogawara.

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ne dites pas de bêtises !

309
00:18:37,100 --> 00:18:38,000
Comment sommes-nous censés y arriver ?!

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Vous devrez comprendre ça
par vous-même.

311
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Je te paierai généreusement,
alors ne vous inquiétez pas des dépenses.

312
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
C'est du business.

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Le choix vous appartient.

314
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
Veux-tu y aller tranquillement,

315
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
ou être battu jusqu'à l'intérieur
un pouce de votre vie ?

316
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[gémissements de douleur]

317
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Merci beaucoup !

318
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Eh bien, pour l'instant, le nécessaire
les préparatifs sont terminés...

319
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Dois-je sortir pour un peu
bientôt la chasse aux reliques ?

320
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
[Reportage TV] Ce mois marque le quatrième
incident d'agression dans la rue.

321
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
Le suspect aurait tenté
auto-immolation

322
00:19:19,100 --> 00:19:23,000
après avoir eu un comportement suspect.

323
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
En effet, je me souviens de nombreux incidents comme celui-ci

324
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
se déroulant avant l'apparition des tombes.

325
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
[bruit de la rue]

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hé! Où cherches-tu !

327
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
À cause de vous, nous ne pouvons pas passer !

328
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
C'est le gars que j'ai battu

329
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
dans le tombeau de la hache d'or et de la hache d'argent.

330
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
Le fait qu'il soit ici...

331
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
signifie qu'un tombeau apparaîtra ici.

332
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
A cette époque, il y avait quelqu'un à Fukuoka

333
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
qui a utilisé une relique de prophétie.

334
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Quoi qu'il en soit, ce type porte-t-il une relique ?

335
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Garder l'aura de la relique complètement visible...

336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
C'est vraiment un idiot.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Je ne sais pas ce que c'est, mais je vais le prendre.

338
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Toi!

339
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Envisagez-vous de m'ignorer ?!

340
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah, oups, c'est ma faute.

341
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Vous l'avez mis sur mes vêtements, n'est-ce pas !

342
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
Donnez-moi de l'argent pour le pressing !

343
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
À votre avis, combien coûtent ces vêtements !

344
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Donnez-moi de l'argent !

345
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Donnez-moi une pause. Je n'ai pas d'argent.

346
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
En plus, ils ne ressemblent pas
des vêtements chers de toute façon.

347
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Qu'est-ce que vous avez dit?!

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Vous avez laissé tomber votre carte d'identité, n'est-ce pas ?

349
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Rendez-le !

350
00:20:37,100 --> 00:20:38,000
Il ne s'en rendait pas compte, n'est-ce pas ?

351
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ce serait grave s'ils découvrent que je suis là...

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[la foule crie et halète]

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bingo. C'est définitivement
un phénomène de tombification.

354
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Un tombeau tente d'apparaître.

355
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Excellent, tout comme la prophétie.

356
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
À l’heure actuelle, la tombification a commencé.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Je sais.

358
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Plus important encore, il y a une prophétie

359
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
que le Japonais qui a volé
la relique de la hache

360
00:21:15,100 --> 00:21:16,000
est près de chez vous.

361
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
Et même si je ne sais pas ce que cela signifie,

362
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
il a été prophétisé qu'il te fallait faire attention
pour l'alcool.

363
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Ce type...

364
00:21:25,100 --> 00:21:29,000
est l'ennemi de la prophétie ?!

365
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
♪ Dans un monde transparent ♪

366
00:21:34,100 --> 00:21:38,000
♪ J'ai l'impression d'être vivant ♪

367
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
♪ Où vais-je ? ♪

368
00:21:42,100 --> 00:21:46,000
♪ Je ne sais toujours pas ♪

369
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
♪ Petit à petit, jour après jour ♪

370
00:21:56,100 --> 00:22:00,000
♪ Au fur et à mesure que j'avance ♪

371
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
♪ Je souhaite à quelqu'un ♪

372
00:22:04,100 --> 00:22:08,000
♪ Me réconforterait ♪

373
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
♪ Dans cette profonde mare du temps ♪

374
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
♪ Fais briller une lumière sur mon cœur ♪

375
00:22:22,100 --> 00:22:26,000
♪ Illuminer les instants qui passent ♪

376
00:22:26,100 --> 00:22:30,000
♪ Comme un petit port de rêves ♪

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,000
♪ Menant à la page de demain ♪

378
00:22:34,100 --> 00:22:38,000
♪ Me laisser être ici ♪

379
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
♪ Même si personne n'écoute ♪

380
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
♪ L'histoire continue ♪

381
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
♪ Ça ne finira jamais ♪