1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Traduzido e cronometrado com o modelo Gemini 3.5 Flash AI por Anoniga

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ Nos bastidores, a magia brilha ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ As sombras começam a dançar ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ Depois de sair da sua concha ♪

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ Inscreva-se e vamos lá! ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
♪ Todas as coisas que ouvi ♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
♪ Parecem desculpas antigas ♪

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Se você quiser uma resposta diferente ♪

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ Mostre-me o que você tem! ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Todo mundo está rindo com sorrisos falsos ♪

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Preocupar-se com coisas superficiais ♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ Eu posso ver através de tudo ♪

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
♪ Então deixe-me desmontá-lo! ♪

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
♪ Ah, tão casualmente ♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♪ Ah, com uma cara calma ♪

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
♪ Brincando com eles ♪

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
♪ Já estou farto disso! ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
♪ Dentro deste mundo vazio ♪

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
♪ Dançando através das ilusões ♪

19
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
♪ Mesmo que tudo desmorone ♪

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
♪ Eu vou romper! ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ Não há misericórdia aqui ♪

22
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
♪ Eu sou completamente diferente ♪

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪ Depois de sair da sua concha ♪

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
♪ Inscreva-se e vamos lá! ♪

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
[Voz do Sistema] Selecione!

26
00:01:30,200 --> 00:01:34,500
[sons de choque e grunhidos]

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
[grunhidos tensos]

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
Airi!

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
Ryo-san!

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Eu vou levar este.

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
M-Minha espada!

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Quanto a isso...

33
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
É assim que você usa!

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,000
[som cortante]

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Pegue isso!

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
[explosão e crepitação de energia]

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[ofegante]

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
Esse cara... Ele realmente me cortou!

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Bem? Quer continuar?

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
[gemido doloroso]

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[gritando] O que você acabou de dizer?!

42
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Ryo foi espancado por alguma coisa?

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
E o quê?

44
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
Você espera que eu acredite nisso?!

45
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
[tremendo] Aquele cara... Seus movimentos
de repente ficou incrivelmente rápido!

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Ele era uma pessoa totalmente diferente!

47
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
Até a cor dos olhos dele era diferente!

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Então, quanto ele extorquiu de você?

49
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Bem, o dinheiro na conta,

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
e... aquela estátua budista.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,000
[sobressalta-se] O quê?!

52
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
O que diabos você está fazendo?!

53
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Vá e recupere-o neste instante!

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
[soluçando] Sim, senhora...

55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Isso é estranho...

56
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Nas outras lojas é a mesma coisa.

57
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Não vale nem 5.000 ienes.

58
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
Você deveria simplesmente jogá-lo fora.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Arai estava em pânico com isso.

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
Não tem como ser um lixo barato.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Uma substância suspeita?

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
Dentro?

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ah, eu vejo o que está acontecendo.

64
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
[sons de marteladas e estalos]

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Assim como eu pensei.

66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Isso não é algo que você venderia
para um antiquário de segunda mão.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Ah, Ryo?

68
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
Sim, Ken-san. Sou eu.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Sim, entendido.

70
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Isso é... Presidente...

71
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
Lamento profundamente. Sim...

72
00:04:17,100 --> 00:04:19,000
Quem é? Estou no telefone.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[chorando] S-Irmã...

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Recebemos uma dica sobre
contrabando e distribuição de drogas.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
D-Drogas?!

76
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
Somos uma concessionária de arte!

77
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
Somos cidadãos cumpridores da lei!

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Temos todas as evidências.

79
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
Ouvimos as mercadorias contrabandeadas
estão armazenados em seu armazém.

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Por que?!

81
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
Como eles sabem
sobre o armazém em Shiba?!

82
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
Mas para entrar no depósito,

83
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
você precisa de uma senha...

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah, o armazém, não é?

85
00:04:50,100 --> 00:04:51,000
Você tem provas?

86
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
A polícia pode fazer o que quiser?!

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
[Rádio] Mais de 600 peças de arte
confirmado no armazém.

88
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
Drogas foram encontradas em todos eles.

89
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
O que?!

90
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
Eles abriram todos os depósitos?!

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Por favor, venha calmamente.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Mesmo que eu tenha definido um diferente
senha para cada quarto...

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
Isso é impossível!

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
Opa, presidente?

95
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Aguentar. Aí está.

96
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Presidente, é isso que acontece
quando você não vive honestamente.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
De jeito nenhum... Goriki?!

98
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Não importa o quão tedioso seja,

99
00:05:24,100 --> 00:05:25,000
você tem que alterar suas senhas
periodicamente.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Bem, divirta-se atrás das grades.

101
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
[gritando] Goriki Ryo!

102
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
Eu não vou deixar você escapar impune!

103
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
[gritando de raiva]

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[Voz do Sistema]
Uma recompensa de 10 milhões de ienes foi depositada.

105
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Não desperdice.
Certifique-se de salvá-lo.

106
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
Você se preocupa demais.

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Agora que garanti os fundos iniciais,

108
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
Vou dormir um pouco em casa.

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
A partir de amanhã, começarei
procurando as tumbas a sério.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
O que...?

111
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Nas minhas memórias,
minha casa deveria ser aqui...

112
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Não me diga...
uma tumba apareceu?!

113
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Isso é... boa sorte ou azar?

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[sussurrando] Algo terrível aconteceu.

115
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
O que está acontecendo?

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Você está bem? / Sim, estou bem.

117
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Sim, acabei de chegar.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Tudo bem, mãos à obra.

119
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
O governo japonês ainda
não sabe sobre o túmulo, certo?

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
A explosão começará em breve.

121
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
Parece que ninguém notou a tumba ainda.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Bem, então.

123
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Olá.

124
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Quem é você?

125
00:06:47,100 --> 00:06:51,000
Não fique tão surpresa, Linda Walker.

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Eu me pergunto que negócio a República Renton
equipe de escavação tem aqui.

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Eu não preciso ouvir isso de alguém
que veio da América.

128
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
Você não está com jet lag?

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Você está bastante entusiasmado com um ladrão,

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Rui Kenshi.

131
00:07:05,100 --> 00:07:07,000
Somos pássaros da mesma pena.

132
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
Não fique no nosso caminho.

133
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
Se você baixar a guarda,
nós estaremos levando as relíquias.

134
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
[Pensamentos de Ryo] Opa.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
A astuta CIA e a tola República Renton
A equipe de escavação já farejou este lugar.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Mais importante ainda, explodir?

137
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Vendo como eles não sabem lidar com tumbas,
não há verdadeiros especialistas aqui.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Perfeito.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Não há erro. É um glifo de tumba.

140
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
Glifo da tumba.

141
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
A linguagem das relíquias.

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Eles escreveram muito educadamente detalhes

143
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
informações sobre si mesmos
por todo o túmulo.

144
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Então, se eu ler isso,

145
00:07:47,100 --> 00:07:51,000
Eu posso descobrir tudo desde o

146
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
entrada do túmulo
para o local das armadilhas.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
O que você sabe, um ótimo começo.

148
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Bem, vamos ler.

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[bip de digitalização]

150
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Aquele corvo bastardo,
ele é realmente muito útil.

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Tudo bem, eu só preciso
ative os dois restantes.

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Este deve ser o local.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Bem, vamos entrar?

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
[sons de corrida]

155
00:08:34,000 --> 00:08:49,000
[sons de ressonância mágica]

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
O que foi isso?!

157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Parece que a entrada da tumba foi aberta.

158
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
O que você quer dizer?!
A entrada abriu?!

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Essa é uma maneira bastante chamativa de abrir.

160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
O que diabos está acontecendo?!

161
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[sons estrondosos]

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Devemos encontrar algo em breve...

163
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
[passos ecoando]

164
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ótimo. Este é definitivamente o local.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Encontrei.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
[zumbido mágico]

167
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Isso deve servir por enquanto.

168
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
[respingos de água]

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
[Voz profunda] Parece que temos um convidado.

170
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Uma aparição.

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Quem é desta vez que

172
00:10:23,009 --> 00:10:29,000
deixou cair alguma coisa neste lago?

173
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Ei! Aqui!

174
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Você não pode me ver?

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Humano patético.

176
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Agora, a espada de ouro ou a espada de prata...

177
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Qual você deixou cair?

178
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[Pensamentos de Ryo] A relíquia aqui é
o Machado de Ouro e o Machado de Prata.

179
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
Uma história muito famosa.

180
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
O original é Hermes e o Lenhador,

181
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
e como existem histórias semelhantes em todos os lugares,

182
00:11:01,100 --> 00:11:05,000
humanos de qualquer país
deve ser capaz de limpar isso facilmente.

183
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
Mas, desta vez, vou levá-los.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Agora, escolha rapidamente.

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Estou perplexo.
Nenhum deles é meu.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[Relíquia ri]

187
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
Um honesto.

188
00:11:23,100 --> 00:11:27,000
Ah, então este é seu?

189
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
[Pensamentos de Ryo] Assim como o modelo.

190
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
Se eu responder "isso é meu",

191
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
Posso pegar minha espada, a espada de ouro,

192
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
e a espada de prata, e conclua o julgamento.

193
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
Mas...

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,000
Espere, posso verificar se
isso é realmente meu?

195
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Faça o que quiser.

196
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
[sons de luta e grunhidos]

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Qual é o significado disso?!

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Cale-se! Eu não confio em vocês!

199
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Só porque alguém conclui o julgamento

200
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
não garante que eles receberão a recompensa.

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Além disso, se eu aceitar a recompensa,

202
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
Posso acabar transformado em um serial killer.

203
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
Você... Como você sabe disso?!

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
É um incidente que aconteceu na América.

205
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
O Machado de Ouro e o Machado de Prata

206
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
uma vez possuíram seu dono

207
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
e os transformou em um serial killer.

208
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
[grunhindo e lutando]

209
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
Vamos!

210
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Eu vou levar isso!

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[Relíquia grita de raiva]

212
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Apenas aceite sua derrota em silêncio!

213
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
Você realmente acha
você pode me obter assim?!

214
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Eu me pergunto quanto tempo você consegue aguentar.

215
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Eu farei você se submeter
através do meu poder de domínio.

216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Informações do sistema]
Afinidade: a capacidade de construir

217
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
um bom relacionamento e
cooperar com relíquias.

218
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Dominância: a capacidade de dominar

219
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
relíquias com carisma e
fazê-los obedecer aos comandos.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Compatibilidade: a profundidade do

221
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
relação entre mestre e relíquia,

222
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
como um músico encontrando
a relíquia de seu instrumento.

223
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
[sons de combate mágicos]

224
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
[relíquia rugindo de dor]

225
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Eu nunca vou obedecer a alguém como você!

226
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Nesta vida...

227
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
Não vou mais usar afinidade!

228
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Envie para mim!

229
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Aceite a derrota!

230
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[barulhos de luta]

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Eu simplesmente vou destruir você!

232
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Você acha que eu não consigo?!

233
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
Ei, você está ouvindo?!

234
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Pare com isso!

235
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
[som de compressão mágica]

236
00:14:15,000 --> 00:14:23,000
[onda de choque explosiva]

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Você realmente me fez trabalhar para isso.

238
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Apenas envie silenciosamente.

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Maravilhoso.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
[Voz do Sistema]
Habilidade de escavação de tumba desbloqueada.

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Se eu ativar mais um,
está completo.

242
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Agora, o que devo fazer?

243
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Chantagista de Relíquias Desprezível?

244
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
O que? Chantagista?

245
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Droga, aquele corvo bastardo está brincando
comigo, zombando de mim.

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Tudo bem, é isso! Encontrei!

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
É a lagoa!

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Assim como a profecia.

249
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Agora saia, relíquia!

250
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
O que você está fazendo?!

251
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Seus tolos. Já é tarde demais.

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Por que não há reação?

253
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
O profeta disse para jogar
a relíquia na lagoa...

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Um profeta?

255
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Parece que há alguém no Renton
República que usa uma relíquia da profecia.

256
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ah, não, não é isso!
Caramba!

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
Não se intrometa!

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
O que é desta vez?!

259
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
É um terremoto!

260
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
É perigoso!
As coisas ficaram ruins!

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Temos que sair!

262
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
[gritando e correndo]

263
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[suspira] O que foi isso?

264
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Tudo foi levado,
não sobrou nada.

265
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
O presidente foi preso e agora
estamos completamente desempregados.

266
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Huh? Eu sei que!

267
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Isso também é culpa do Ryo.

268
00:16:28,100 --> 00:03:30,000
Imperdoável.

269
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
Não há como ficarmos calados.

270
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Oh, como esperado do chefe!

271
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
Você vai dar uma lição no Ryo, certo?

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Claro.

273
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
Eu sou Noboru da Gangue Kureha.

274
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Um homem que sempre paga suas dívidas,
um verdadeiro homem entre os homens.

275
00:16:44,100 --> 00:16:45,000
Esplêndido!

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Huh? O que é?

277
00:16:51,000 --> 00:16:58,000
[sons elétricos chocantes]

278
00:16:58,000 --> 00:17:09,000
[ofegando e gemendo]

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ah, sou eu. Olá.

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
O que você está fazendo?
Você demora a responder.

281
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Você quer morrer?

282
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Você não tem absolutamente nenhuma educação
em direção aos seus idosos!

283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Cale-se.

284
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Vou dar um emprego a vocês.

285
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
O que diabos...

286
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Sim, a missão foi um fracasso...

287
00:17:33,100 --> 00:17:34,000
Eh? Foi profetizado?

288
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
O que isso significa?

289
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Descobrimos depois do fato também.

290
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Que existe um japonês
dando o primeiro passo.

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Caramba! Por que você não nos contou
a informação mais importante?!

292
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Você sabe o que um usuário do
A relíquia do Diário do Futuro é tipo, certo?

293
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Não me diga...
eles não conseguiam ler o kanji novamente.

294
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Crianças hoje em dia,
não há nada que possamos fazer.

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
Teremos cuidado do nosso lado,
então você continua fazendo o seu melhor também.

296
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Ah, e tome cuidado com aquele japonês.

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Eh? O que?

298
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Uma profecia sinistra foi feita.

299
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
Aparentemente, ele é "aquele
que engole o mundo."

300
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
O que? Midas?

301
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Midas é o maior do mundo
leilão secreto

302
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
realizado em Las Vegas.

303
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Se eu puder entrar lá,

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
Talvez eu consiga rastrear seus movimentos.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Vá para o leilão regular deste mês,

306
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
e procure o item em oferta
e uma pessoa chamada Jack Geiman.

307
00:18:30,100 --> 00:18:34,000
É o pseudônimo de Oogawara.

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Não fale bobagem!

309
00:18:37,100 --> 00:18:38,000
Como vamos chegar até lá?!

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Vocês terão que descobrir isso
por conta própria.

311
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Eu vou te pagar generosamente,
então não se preocupe com despesas.

312
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Isto é um negócio.

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
A escolha é sua.

314
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
Você irá em silêncio,

315
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
ou ser espancado por dentro
um centímetro de suas vidas?

316
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[gemidos de dor]

317
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Muito obrigado!

318
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Bem, por enquanto, o necessário
os preparativos estão completos...

319
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Devo sair para algum
caça às relíquias em breve?

320
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
[Reportagem de TV] Este mês marca o quarto
incidente de assalto na rua.

321
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
O suspeito teria tentado
autoimolação

322
00:19:19,100 --> 00:19:23,000
depois de se comportar de forma suspeita.

323
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Na verdade, lembro-me de muitos incidentes como este

324
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
acontecendo antes dos túmulos aparecerem.

325
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
[barulho da rua]

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Ei! Para onde você está olhando!

327
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
Por sua causa, não podemos passar!

328
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Esse é o cara que foi espancado por mim

329
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
no túmulo do Machado de Ouro e do Machado de Prata.

330
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
O fato de ele estar aqui...

331
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
significa que uma tumba aparecerá aqui.

332
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Nessa época, havia alguém em Fukuoka

333
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
que usou uma relíquia da profecia.

334
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Enfim, esse cara está carregando uma relíquia?

335
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Mantendo a aura da relíquia completamente revelada...

336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ele realmente é um idiota.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Não sei o que é, mas vou aceitar.

338
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Você!

339
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Você está planejando me ignorar?!

340
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah, opa, que pena.

341
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Você colocou isso nas minhas roupas, não foi!

342
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
Dê-me dinheiro para lavagem a seco!

343
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
Quão caras você acha que essas roupas são!

344
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Dê-me dinheiro!

345
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Dá um tempo. Eu não tenho dinheiro.

346
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Além disso, eles não se parecem
roupas caras de qualquer maneira.

347
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
O que você disse?!

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Você deixou cair sua carteira de identidade, não foi?

349
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Devolva!

350
00:20:37,100 --> 00:20:38,000
Ele não percebeu, não é?

351
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Será ruim se descobrirem que estou aqui...

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[multidão grita e suspira]

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bingo. Isso é definitivamente
um fenômeno de tombificação.

354
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Uma tumba está tentando aparecer.

355
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Excelente, assim como a profecia.

356
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Neste momento, a tombificação começou.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Eu sei.

358
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
Mais importante ainda, há uma profecia

359
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
que o japonês que roubou
a relíquia do machado

360
00:21:15,100 --> 00:21:16,000
está perto de você.

361
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
Além disso, embora eu não saiba o que isso significa,

362
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
você foi profetizado para tomar cuidado
para álcool.

363
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Esse cara...

364
00:21:25,100 --> 00:21:29,000
é o inimigo da profecia?!

365
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
♪ Em um mundo transparente ♪

366
00:21:34,100 --> 00:21:38,000
♪ Eu sinto que estou vivo ♪

367
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
♪ Para onde estou indo? ♪

368
00:21:42,100 --> 00:21:46,000
♪ Ainda não sei ♪

369
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
♪ Pouco a pouco, dia após dia ♪

370
00:21:56,100 --> 00:22:00,000
♪ À medida que avanço ♪

371
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
♪ Desejo a alguém ♪

372
00:22:04,100 --> 00:22:08,000
♪ Me confortaria ♪

373
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
♪ Neste profundo poço de tempo ♪

374
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
♪ Ilumine meu coração ♪

375
00:22:22,100 --> 00:22:26,000
♪ Iluminando os momentos que passam ♪

376
00:22:26,100 --> 00:22:30,000
♪ Como um pequeno porto de sonhos ♪

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,000
♪ Levando para a página de amanhã ♪

378
00:22:34,100 --> 00:22:38,000
♪ Me deixando estar aqui ♪

379
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
♪ Mesmo que ninguém esteja ouvindo ♪

380
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
♪ A história continua ♪

381
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
♪ Isso nunca vai acabar ♪