1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Translated and Timed with Gemini 3.5 Flash AI Model by Anoniga

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪ Behind the scenes, the magic shines ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ The shadows start to dance ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
♪ Once you break out of your shell ♪

4
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
♪ Sign up and let's down! ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
♪ All the things I've heard ♪

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
♪ Sound like old excuses ♪

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ If you want a different answer ♪

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪ Show me what you've got! ♪

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
♪ Everyone's laughing with fake smiles ♪

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
♪ Worrying about superficial things ♪

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
♪ I can see right through it all ♪

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
♪ So let me tear it down! ♪

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
♪ Oh, so casually ♪

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♪ Oh, with a calm face ♪

15
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
♪ Playing along with them ♪

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
♪ I'm already sick of it! ♪

17
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
♪ Inside this empty world ♪

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
♪ Dancing through the illusions ♪

19
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
♪ Even if everything falls apart ♪

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
♪ I will break through! ♪

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ There is no mercy here ♪

22
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
♪ I am completely different ♪

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪ Once you break out of your shell ♪

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
♪ Sign up and let's down! ♪

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
[System Voice] Select!

26
00:01:30,200 --> 00:01:34,500
[clashing and grunting sounds]

27
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
[straining grunts]

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
Airi!

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,000
Ryo-san!

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I'll be taking this one.

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
M-My sword!

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
As for this...

33
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
This is how you use it!

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,000
[slashing sound]

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Take that!

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
[explosion and energy crackle]

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[heavy panting]

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,500
This guy... He actually slashed me!

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Well? Want to keep going?

40
00:02:31,000 --> 00:02:34,500
[painful groaning]

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
[screaming] What did you just say?!

42
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Ryo got beaten by something?

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
And what?

44
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
You expect me to believe that?!

45
00:02:47,100 --> 00:02:51,000
[trembling] That guy... His movements
suddenly became incredibly fast!

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
He was like a totally different person!

47
00:02:53,100 --> 00:02:55,000
Even his eye color was different!

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
So, how much did he extort from you?

49
00:02:58,100 --> 00:03:01,000
Well, the money in the account,

50
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
and... that Buddhist statue.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,000
[gasps] What?!

52
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
What on earth are you doing?!

53
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Go and get it back right this instant!

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
[sobbing] Yes, ma'am...

55
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
That's strange...

56
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
It's the same at the other shops.

57
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
It's not even worth 5,000 yen.

58
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
You should just throw it away.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Arai was in such a panic over this.

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
There's no way it's a cheap piece of junk.

61
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
A suspicious substance?

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
Inside?

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ah, I see what's going on.

64
00:03:45,000 --> 00:03:52,000
[hammering and cracking sounds]

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Just as I thought.

66
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
This isn't something you'd sell
to a second-hand antique dealer.

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Oh, Ryo?

68
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
Yeah, Ken-san. It's me.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Yes, understood.

70
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
That is... President...

71
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
I am deeply sorry. Yes...

72
00:04:17,100 --> 00:04:19,000
Who is it? I'm on the phone.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[crying] S-Sister...

74
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
We received a tip about
drug smuggling and distribution.

75
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
D-Drugs?!

76
00:04:28,100 --> 00:04:30,000
We are an art dealership!

77
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
We are law-abiding citizens!

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
We have all the evidence.

79
00:04:35,100 --> 00:04:39,000
We hear the smuggled goods
are stored in your warehouse.

80
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Why?!

81
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
How do they even know
about the warehouse in Shiba?!

82
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
But to get into the storage room,

83
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
you need a passcode...

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ah, the warehouse, is it?

85
00:04:50,100 --> 00:04:51,000
Do you have proof?

86
00:04:51,100 --> 00:04:53,000
Can the police just do whatever they want?!

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
[Radio] Over 600 art pieces
confirmed at the warehouse.

88
00:04:56,100 --> 00:04:58,000
Drugs were found in all of them.

89
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
What?!

90
00:04:59,100 --> 00:05:03,000
They opened all of the storage rooms?!

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Please come quietly.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Even though I set a different
passcode for every single room...

93
00:05:08,100 --> 00:05:09,000
That's impossible!

94
00:05:09,100 --> 00:05:11,000
Whoops, President?

95
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Hold on. There you go.

96
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
President, this is what happens
when you don't live honestly.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
No way... Goriki?!

98
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
No matter how tedious it is,

99
00:05:24,100 --> 00:05:25,000
you have to change your passcodes
periodically.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Well, have a nice time behind bars.

101
00:05:28,100 --> 00:05:31,000
[screaming] Goriki Ryo!

102
00:05:31,100 --> 00:05:34,000
I won't let you get away with this!

103
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
[screaming in rage]

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
[System Voice]
A reward of 10 million yen has been deposited.

105
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
Don't waste it.
Make sure you save it.

106
00:05:47,100 --> 00:05:50,000
You worry too much.

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Now that I've secured the starting funds,

108
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
I'm going to get some sleep at home.

109
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Starting tomorrow, I'll begin
searching for the tombs in earnest.

110
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
What...?

111
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
In my memories,
my house was supposed to be here...

112
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Don't tell me...
a tomb has appeared?!

113
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Is this... good luck or bad luck?

114
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
[whispering] Something terrible has happened.

115
00:06:24,100 --> 00:06:26,000
What's going on?

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Are you alright? / Yes, I'm fine.

117
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Yes, I have just arrived.

118
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Alright, get to work.

119
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
The Japanese government still
doesn't know about the tomb, right?

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
The blasting will begin shortly.

121
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
It seems no one has noticed the tomb yet.

122
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Well then.

123
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Hello there.

124
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Who are you?

125
00:06:47,100 --> 00:06:51,000
Don't look so surprised, Linda Walker.

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
I wonder what business the Renton Republic
excavation team has here.

127
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
I don't need to hear that from someone
who came all the way from America.

128
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
Aren't you jet-lagged?

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
You're quite enthusiastic for a thief,

130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Rui Kenshi.

131
00:07:05,100 --> 00:07:07,000
We're birds of a feather.

132
00:07:07,100 --> 00:07:09,000
Don't get in our way.

133
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
If you let your guard down,
we'll be taking the relics.

134
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
[Ryo's Thoughts] Whoops.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
The cunning CIA and the foolish Renton Republic
excavation team have already sniffed this place out.

136
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
More importantly, blasting?

137
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Seeing how they don't know how to handle tombs,
there are no real experts here.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Perfect.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
No mistake. It's a Tomb Glyph.

140
00:07:34,100 --> 00:07:36,000
Tomb Glyph.

141
00:07:36,100 --> 00:07:37,000
The language of the relics.

142
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
They've very politely written detailed

143
00:07:41,100 --> 00:07:44,000
information about themselves
all over the tomb.

144
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
So, if I read this,

145
00:07:47,100 --> 00:07:51,000
I can figure out everything from the

146
00:07:51,100 --> 00:07:55,000
entrance of the tomb
to the location of the traps.

147
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
What do you know, a great start.

148
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Well, let's read it.

149
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
[scanning beep]

150
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
That crow bastard,
he's actually quite helpful.

151
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Alright, I just need to
activate the remaining two.

152
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
This must be the spot.

153
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Well, shall we go in?

154
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
[running sounds]

155
00:08:34,000 --> 00:08:49,000
[magical resonance sounds]

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
What was that?!

157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
It seems the entrance to the tomb has opened.

158
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
What do you mean?!
The entrance opened?!

159
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
That's quite a flashy way to open.

160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
What on earth is going on?!

161
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[rumbling sounds]

162
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
We should be finding something soon...

163
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
[footsteps echoing]

164
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Great. This is definitely the spot.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Found it.

166
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
[magical humming]

167
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
This should do for now.

168
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
[water splashing]

169
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
[Deep voice] It seems we have a guest.

170
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
An apparition.

171
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Who is it this time that

172
00:10:23,009 --> 00:10:29,000
dropped something into this pond?

173
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Hey! Over here!

174
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Can't you see me?

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Pathetic human.

176
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Now, the gold sword or the silver sword...

177
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Which one did you drop?

178
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
[Ryo's Thoughts] The relic here is
the Gold Axe and Silver Axe.

179
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
A very famous story.

180
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
The original is Hermes and the Woodcutter,

181
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
and since similar stories exist everywhere,

182
00:11:01,100 --> 00:11:05,000
humans from any country
should be able to clear this easily.

183
00:11:05,100 --> 00:11:07,000
But, this time, I'll be taking them.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,500
Now, choose quickly.

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
I'm stumped.
Neither of them is mine.

186
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[Relic laughs]

187
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
An honest one.

188
00:11:23,100 --> 00:11:27,000
Oh, then is this one yours?

189
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
[Ryo's Thoughts] Just like the template.

190
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
If I answer "that's mine,"

191
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
I can get my sword, the gold sword,

192
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
and the silver sword, and clear the trial.

193
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
But...

194
00:11:39,100 --> 00:11:42,000
Hold on, can I check if
that's really mine?

195
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Do as you please.

196
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
[fighting sounds and grunts]

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
What on earth is the meaning of this?!

198
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Shut up! I don't trust you guys!

199
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Just because someone clears the trial

200
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
doesn't guarantee they'll get the reward.

201
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Besides, if I accept the reward,

202
00:12:11,100 --> 00:12:12,000
I might end up turned into a serial killer.

203
00:12:12,100 --> 00:12:14,000
You... How do you know that?!

204
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
It's an incident that happened in America.

205
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
The Gold Axe and Silver Axe

206
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
once possessed their owner

207
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
and turned them into a serial killer.

208
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
[grunting and fighting]

209
00:12:28,100 --> 00:12:30,000
Come on!

210
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
I'll be taking these!

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[Relic screams in rage]

212
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Just accept your defeat quietly!

213
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
Do you really think
you can obtain me like this?!

214
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
I wonder how long you can hold out.

215
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
I'll make you submit
through my power of dominance.

216
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[System Info]
Affinity: the ability to build

217
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
a good relationship and
cooperate with relics.

218
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Dominance: the ability to dominate

219
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
relics with charisma and
make them obey commands.

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Compatibility: the depth of the

221
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
relationship between master and relic,

222
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
like a musician finding
their instrument's relic.

223
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
[magical combat sounds]

224
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
[relic roaring in pain]

225
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
I will never obey someone like you!

226
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
In this life...

227
00:13:38,100 --> 00:13:41,000
I won't use affinity anymore!

228
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Submit to me!

229
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Accept defeat!

230
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
[struggling noises]

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I'll just destroy you!

232
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Do you think I can't do it?!

233
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
Hey, are you listening?!

234
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Stop it!

235
00:14:08,000 --> 00:14:15,000
[magical compression sound]

236
00:14:15,000 --> 00:14:23,000
[explosive shockwave]

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
You really made me work for it.

238
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Just submit quietly.

239
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Gorgeous.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
[System Voice]
Tomb Excavation Skill unlocked.

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
If I activate one more,
it's complete.

242
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
Now, what should I do?

243
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Despicable Relic Blackmailer?

244
00:15:03,100 --> 00:15:04,000
What? Blackmailer?

245
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Damn it, that crow bastard is messing
with me, making fun of me.

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Alright, this is it! Found it!

247
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
It's the pond!

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Just like the prophecy.

249
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Now, come out, relic!

250
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Wh-What are you doing?!

251
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
You fools. It's already too late.

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Why is there no reaction?

253
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
The prophet said to throw
the relic into the pond...

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
A prophet?

255
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
It seems there is someone in the Renton
Republic who uses a relic of prophecy.

256
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ah, no, that's not it!
Damn it!

257
00:15:48,100 --> 00:15:50,000
Don't pry!

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
What is it this time?!

259
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
It's an earthquake!

260
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
It's dangerous!
Things have gotten bad!

261
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
We have to get out!

262
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
[screaming and running]

263
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[sighs] What was that?

264
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Everything was taken,
there's not a single thing left.

265
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
The President got arrested, and now
we are completely unemployed.

266
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Huh? I know that!

267
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
This is all Ryo's fault too.

268
00:16:28,100 --> 00:03:30,000
Unforgivable.

269
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
There's no way we can just keep quiet.

270
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Oh, as expected of Boss!

271
00:16:35,100 --> 00:16:37,000
You're going to teach Ryo a lesson, right?

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Of course.

273
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
I'm Noboru of the Kureha Gang.

274
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
A man who always pays back his debts,
a real man among men.

275
00:16:44,100 --> 00:16:45,000
Splendid!

276
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Huh? What is it?

277
00:16:51,000 --> 00:16:58,000
[electrical shocking sounds]

278
00:16:58,000 --> 00:17:09,000
[panting and groaning]

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ah, it's me. Hello.

280
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
What are you doing?
You're slow to answer.

281
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
Do you want to die?

282
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
You have absolutely no manners
toward your seniors!

283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Shut up.

284
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
I'm going to give you guys a job.

285
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
What on earth...

286
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Yes, the mission was a failure...

287
00:17:33,100 --> 00:17:34,000
Eh? It was prophesied?

288
00:17:34,100 --> 00:17:35,000
What does that mean?

289
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
We found out after the fact as well.

290
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
That there is a Japanese person
making the first move.

291
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Damn it! Why didn't you tell us
the most important piece of information?!

292
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
You know what a user of the
Future Diary relic is like, right?

293
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Don't tell me...
they couldn't read the kanji again.

294
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Kids these days,
there's nothing we can do.

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
We'll be careful on our end,
so you keep doing your best too.

296
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh, and be careful of that Japanese guy.

297
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Eh? What?

298
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
An ominous prophecy has been made.

299
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
Apparently, he is "the one
who swallows the world."

300
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
What? Midas?

301
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Midas is the world's largest
secret auction

302
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
held in Las Vegas.

303
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
If I can sneak in there,

304
00:18:21,100 --> 00:18:24,000
I might be able to track his movements.

305
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Go to this month's regular auction,

306
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
and look for the item up for bid
and a person named Jack Geiman.

307
00:18:30,100 --> 00:18:34,000
It's Oogawara's alias.

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Don't talk nonsense!

309
00:18:37,100 --> 00:18:38,000
How are we supposed to get all the way there?!

310
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
You guys will have to figure that out
on your own.

311
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
I'll pay you handsomely,
so don't worry about expenses.

312
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
This is business.

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
The choice is yours.

314
00:18:49,100 --> 00:18:51,000
Will you go quietly,

315
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
or get beaten to within
an inch of your lives?

316
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
[groans of pain]

317
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Thank you very much!

318
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Well, for now, the necessary
preparations are complete...

319
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Shall I head out for some
relic hunting soon?

320
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
[TV Report] This month marks the fourth
street assault incident.

321
00:19:16,100 --> 00:19:19,000
The suspect allegedly attempted
self-immolation

322
00:19:19,100 --> 00:19:23,000
after behaving suspiciously.

323
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Indeed, I remember many incidents like this

324
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
happening before the tombs appeared.

325
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
[street noise]

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hey! Where are you looking!

327
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
Because of you, we can't get through!

328
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
That's the guy who got beaten by me

329
00:19:40,100 --> 00:19:41,000
in the tomb of the Gold Axe and Silver Axe.

330
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
The fact that he's here...

331
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
means a tomb will appear here.

332
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Around this time, there was someone in Fukuoka

333
00:19:49,100 --> 00:19:52,000
who used a relic of prophecy.

334
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Anyway, is this guy carrying a relic?

335
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Keeping the relic's aura completely unhidden...

336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
He really is an idiot.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
I don't know what it is, but I'll take it.

338
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
You!

339
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Are you planning to ignore me?!

340
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ah, oops, my bad.

341
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
You got it on my clothes, didn't you!

342
00:20:15,100 --> 00:20:16,000
Give me dry cleaning money!

343
00:20:16,100 --> 00:20:17,000
How expensive do you think these clothes are!

344
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
Give me money!

345
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Give me a break. I don't have any money.

346
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Besides, they don't look like
expensive clothes anyway.

347
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
What did you say?!

348
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
You dropped your ID card, didn't you?

349
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Give it back!

350
00:20:37,100 --> 00:20:38,000
He didn't realize, did he?

351
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
It'll be bad if they find out I'm here...

352
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
[crowd screams and gasps]

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bingo. This is definitely
a tombification phenomenon.

354
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
A tomb is trying to appear.

355
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Excellent, just like the prophecy.

356
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Right now, the tombification has begun.

357
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
I know.

358
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
More importantly, there's a prophecy

359
00:21:14,100 --> 00:21:15,000
that the Japanese person who stole
the axe relic

360
00:21:15,100 --> 00:21:16,000
is near you.

361
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
Also, though I don't know what it means,

362
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
you've been prophesied to watch out
for alcohol.

363
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
That guy...

364
00:21:25,100 --> 00:21:29,000
is the enemy from the prophecy?!

365
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
♪ In a transparent world ♪

366
00:21:34,100 --> 00:21:38,000
♪ I feel like I'm alive ♪

367
00:21:38,100 --> 00:21:42,000
♪ Where am I heading? ♪

368
00:21:42,100 --> 00:21:46,000
♪ I still don't know ♪

369
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
♪ Little by little, day by day ♪

370
00:21:56,100 --> 00:22:00,000
♪ As I move forward ♪

371
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
♪ I wish someone ♪

372
00:22:04,100 --> 00:22:08,000
♪ Would comfort me ♪

373
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
♪ In this deep pool of time ♪

374
00:22:18,100 --> 00:22:22,000
♪ Shine a light on my heart ♪

375
00:22:22,100 --> 00:22:26,000
♪ Illuminating the passing moments ♪

376
00:22:26,100 --> 00:22:30,000
♪ Like a small harbor of dreams ♪

377
00:22:30,100 --> 00:22:34,000
♪ Leading into tomorrow's page ♪

378
00:22:34,100 --> 00:22:38,000
♪ Letting me be here ♪

379
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
♪ Even if no one is listening ♪

380
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
♪ The story goes on ♪

381
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
♪ It will never end ♪