Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 32]

I'm sorry.

I can accept any punishment,

and I can also withdraw from the match.

But I don't want my personal matters

to affect Hengjiu.

Do you have any other questions?

About this, you can decide for yourselves.

Ms. Lin, Coach.

We want to take some time to think it over.

No problem.

Let's go.

I'll take him out first.

Let me know when you've made a decision.

-Okay. -Okay.

Let's go.

I don't get it.

He's the one who did something wrong.

What is there for us to consider?

Wrong is wrong.

I know what you guys mean.

But I think we should treat different things separately.

Besides, he's our opponent.

Don't act like a saint, okay?

He was shedding tears just now.

Who knows if he was just acting?

He just wanted us to forgive him

and pretend nothing happened.

If we report him,

what will be the consequences?

This could affect him for the rest of his life.

I think we should give him a chance.

If we give him a chance,

who's going to give us a chance?

Fu,

if Hengjiu loses him,

our chances of winning will be much higher.

Right.

Have you all forgotten what you said?

We play football to win.

Everyone,

do you remember what Director Qian said?

We are about to take the college entrance exam.

As long as we beat Hengjiu,

we'll have a chance at special admission.

Qin,

what do you think?

I don't know what to say.

But if I had to say,

I think...

I still want to beat that Qin Qiechu on the field.

He slapped us in the face,

so we have to hit back, right?

Come on.

Is there something wrong with your brain?

Are you talking to me?

Isn't there?

This match is related to our future.

If you don't want to go to college,

could you please not drag us down?

I drag you down?

I'll say it one last time.

Listen carefully.

With your terrible grades, do you even need me to drag you down?

-Enough! -Alright, alright!

You're desperate to go to college, huh?

Qin Ao.

-Alright, alright. -Don't touch me!

How about...

we use Robert's Rules of Order?

I agree.

What do you think?

Alright.

Let's start voting.

For those who think

we should report him,

stand on this side.

For those who think we should let it go,

stand on this side.

Do you want to sit down and wait?

Coach, Ms. Lin.

-I… -Have you made up your minds?

You guys talk.

Okay.

Come in with me.

Is it true that no matter the outcome,

you can accept it?

Given the current situation,

it's not really up to me, is it?

Yes.

By a vote of 9 to 2,

we decided not to report you

or call the police.

You can go now.

Why?

Did you think

we would definitely report you?

I know.

Even though you didn't want us to report you,

deep down,

you probably didn't believe

we'd give up this chance.

Alright.

I'll be blunt.

We do want to win,

but we want to beat you on the field.

Also,

that brat Qin Qiechu

has always been talking about us behind our backs.

We've wanted to crush him for a long time.

Just like that, the special admission spots are gone.

So you guys better not go easy on us.

Or I'll regret it to death.

Now do you know why?

Thank you.

I'll give it my all.

Right,

don't forget to sign the IOU.

This isn't a gift from me.

[IOU] [Debtor: Fang Sulun]

Keep it safe.

Here.

It's yours.

Thank you,

Lin Lu.

What's wrong?

I'm so proud.

I know.

Me too.

They've really grown up.

Then I'll...

see you on the field.

-Of course we will. -See you on the field.

See you on the field.

Tell that brat Qin Qiechu

to rest well today.

He might get knocked flat on the field tomorrow!

Okay, I'll pass it on.

Be careful. You may get crushed by us then.

They definitely will.

-They definitely will be crushed by us. -I told you we would do our best,

so we definitely will.

Okay, okay.

This is the second clash between Yongchuan Hengjiu

[Yongchuan Provincial Youth Super League No. 8 High School vs. Hengjiu]

and Hongjing No. 8 High School.

Who will be the champion?

We'll soon find out.

Both cheer squads are full of energy.

[LIVE] [Hongjing No. 8 High][Yongchuan Hengjiu]

I believe this match

[Commentator]

will definitely not disappoint the audience.

[Hongjing No. 8 High School Football Team]

This is the 2nd clash between the two teams.

[Victory for Hongjing]

Will Hongjing No. 8 High School go all the way,

[Hold Your Head High, Hongjing's Pride]

or will Yongchuan Hengjiu be crowned champions for the 6th time?

We'll find out in 90 minutes.

Both cheer squads are full of energy.

I believe this match

will definitely not disappoint

the audience here and in front of the TV.

Yongchuan Hengjiu!

[Invincible Yongchuan Hengjiu]

-Go for it! -Go for it!

Hongjing, Hongjing!

Champions of the universe!

No. 8 High School

rules the field!

Go, go, go!

[VIP]

Father-in-law, this is Hengjiu's VIP area.

What are you doing?

So what?

I'm a hardcore fan of Hongjing.

What's wrong?

Oh, wait.

Who are you calling father-in-law?

You are the chairman of Hengjiu.

It doesn't look good.

-It's not appropriate. -Yeah.

Right, it's not appropriate.

I'll go over to Hongjing's side.

Restrain yourself.

Come on, honey. Don't leave me behind.

-Honey. -What are you doing here?

We each support one side.

You support our daughter,

and I'll support our son's team.

Mom. Mom.

Take your lovestruck husband away.

Look at him.

He is here, but his heart is over there.

I'm afraid he'll ruin Hengjiu's team spirit.

Listen to your tone.

Honey,

I'll go with you.

Be careful.

I'll go with you.

I won't. I absolutely won't...

I will definitely stand firm

for you.

[Invincible Yongchuan Hengjiu]

Come on, Hengjiu!

[Invincible Yongchuan Hengjiu]

Go, go, go!

Come on, Hengjiu!

[Invincible Yongchuan Hengjiu]

-Come on, Hengjiu! -Go, go, go!

Hongjing No. 8 High!

Go, go, go!

Is there anyone you particularly want to cheer for today?

It must be Qin Ao.

-No! That's not true! -Of course it's him.

You're blushing.

No, I'm not.

Miss, can we switch seats?

Sure.

Great. Here.

[Go For It]

And this one.

[Hold Your Head High, Hongjing's Pride]

[Victory for Hongjing]

Qi Liang's dad,

you said you weren't coming.

Look at how great the kids are.

Yeah.

It's a good thing that they were given this chance.

Later,

just cheer for them with all your might.

-Yeah. -Yeah. Cheer for them with all your might.

Okay! Come on!

Hongjing No. 8 High!

Go, go, go!

Hongjing No. 8 High!

Go, go, go!

Director Jin, what brings you here?

Isn't this a school-wide event?

What's wrong with me being here?

You should have come earlier. Come on.

Have a seat. Here's a flag.

Come.

[Hongjing No. 8 High School]

[Yongchuan Hengjiu]

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

[Hongjing No. 8 High School vs. Yongchuan Hengjiu]

-Hongjing No. 8 High! -Go! Go! Go!

-Hongjing No. 8 High! -Go! Go! Go!

Don't expect our team to go easy today.

It's a battle of honor.

Likewise.

A battle of honor?

You guys will definitely lose.

Are you so confident

because of the lace collar?

Baby, hi.

Where are those kids?

Call them over.

I want to talk to them.

Ms. Ju is here to cheer for you.

-Let's go. -Okay.

It's Ms. Ju.

Ms. Ju.

Ms. Ju.

-Ms. Ju. -Ms. Ju.

I have a performance today,

so I can't come to the game

to cheer you on.

But you must win

and make us proud, understand?

Otherwise...

[Microphone on] [Speaker on] [Camera off]

5 physics papers.

Seriously? Come on!

Then 10.

-This is too much pressure. -How can you do this?

-How can you do this? -That's lame.

-Alright. That's enough. -It's not fun at all.

Let's get ready.

Brothers,

let's play to our heart's content!

-To our heart's content! -To our heart's content!

Wanxing, go ahead.

Go for it!

Don't worry, Li.

Wait for our good news.

We need a little ritual.

Come on, come on.

Come on, come on!

Captain.

-Coach, Coach. Ms. Lin. -Coach.

Hongjing No. 8 High!

Let's go for it!

If you ask me,

the Hongjing No. 8 High School Football Team

will lose no matter who

their coach is.

Hongjing is a respectable opponent.

We shouldn't underestimate them.

What happened?

Why the 180-degree change in attitude?

They deserve to be respected.

Let's go all out!

Come on!

Yongchuan Hengjiu!

We've got this!

Now it's time for the coin toss.

As the referee tosses the coin,

the final officially begins.

Hongjing No. 8 High and Yongchuan Hengjiu

have fought their way from the group stage to the final.

Today they'll finally face each other again.

It's a clash of old rivals.

This match

is destined to be a thrilling encounter.

Let's focus on the field

and witness the crowning of the champion together.

Yongchuan, Yongchuan, march on to glory!

Yongchuan, Yongchuan, march on to glory!

Hongjing, Hongjing, make history!

Hongjing, Hongjing, make history!

Hengjiu's captain, No. 7 Fang Sulun, kicks off.

He passes to No. 10, Qin Qiechu.

Qin Qiechu beats three players in a row!

He reaches the edge of the box!

But the ball is intercepted

by Zheng Ren, Hongjing's No. 5.

He dribbles the ball

and moves forward.

Ms. Lin!

We didn't win the championship.

We will always be...

runners-up.

Lin Lu, you smart kid.

I hope this time,

you won't finish second again.

Feng Suo.

♪ A starlit night ♪

You are always the team's

most solid last line of defense.

♪ Secrets falling into my palm ♪

Jianghe!

♪ Unraveling the mystery ♪

♪ It was you who gave me this brilliance ♪

♪ Lasting memories ♪

♪ The distance that brings our dreams closer ♪

Hey.

Don't you need to get a teacher's permission to borrow a football?

♪ To run toward you ♪

What grade and class are you in?

♪ I keep practicing with no turning back ♪

What's your name?

I'm a senior in Class 5. My name is Qin Ao.

Qin as in Emperor Qin.

[100 free football equipment rentals]

Ao as in Tibetan Mastiff, without the "dog" component.

♪ There's nothing to fear ♪

This works.

I'll lend you the ball.

Really?

♪ Because you're with me ♪

Then who will sign it?

It's fine. Again!

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

Chen Jianghe.

Your hard work

♪ Running towards you ♪

makes the 100-use ball borrowing card

♪ I keep moving fearlessly ♪

seem far from enough.

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

Let's go!

Come on!

♪ Amid the storm ♪

♪ As our breaths slowly intertwine ♪

There!

-Go, go, go! -Okay!

♪ Heartbeats alternating ♪

♪ A chemistry about to emerge ♪

♪ The stars are shining ♪

♪ Take my hand and run forward ♪

Pass it now!

The person we've been waiting for is here.

A bunch of amateurs.

♪ For you ♪

You call yourselves football players?

♪ I'm willing to keep practicing and practicing ♪

Get out of here.

Am I wrong?

A bunch of losers.

Wen Chengye.

Has it been a long time

♪ There's nothing to fear ♪

since you felt lonely?

Dad.

♪ Because you're with me ♪

I'm not a stray dog.

I've got friends.

♪ The light shimmers ♪

I know what I want to study.

♪ Brilliant as stars ♪

Football—

♪ Running towards you ♪

I will keep playing it.

♪ I keep moving fearlessly ♪

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

And you, Fu Xinshu.

Ms. Lin,

I don't have

many chances left in this life.

I really love football.

So I don't want to give up.

You truly deserve to be

the captain of Hongjing No. 8 High.

The 23rd!

Qin Ao!

Only those who have traveled far and wide

will reach the hardest stretch of the journey.

You know very well

♪ Regaining courage ♪

that sometimes taking a step back

♪ Because you're with me ♪

can make the journey easier.

But when the coin is tossed

♪ Heartbeat's response ♪

and the bell rings,

♪ Brilliant as stars ♪

you will still find yourself trapped on this narrow path.

Because

those who truly walk the narrow path

will never give up.

♪ Regaining courage ♪

Behind you!

♪ Because you're with me ♪

Hengjiu's captain, Fang Sulun,

passes the ball into the attacking half!

♪ Heartbeat's response ♪

Qin Qiechu takes possession and breaks into the box!

Hongjing is in danger. He goes down!

♪ Brilliant as stars ♪

-Here! -Penalty!

The referee points to the penalty spot!

Okay.

That shouldn't have been a foul.

-Hongjing's defense is caught out -Okay.

and forced to commit a foul.

The referee awards Hengjiu a penalty.

The match has reached a critical moment.

Hengjiu

have been given a penalty that could change the course of the game.

Standing over the spot

is Hengjiu's star player,

Qin Qiechu.

Facing him

is Hongjing's goalkeeper, Feng Suo.

At this moment,

the weight of the match rests squarely

on the shoulders of these two young players.

I don't believe he'll score!

Suo,

we're counting on you.

It doesn't matter if he scores.

We've still got time

to turn things around.

Stay calm.

Just like in training.

I can do this.

Trust your instincts, Feng Suo.

You've practiced this thousands of times.

Coach,

how do I save a penalty kick?

You must believe you'll save it

more than your opponent believes they'll score.

Forget everything

and bravely dive to one side!

What a save!

Feng Suo saves Qin Qiechu's penalty

and gathers the ball safely!

Under the immense pressure of the final,

Feng Suo makes a priceless save.

The score is still 0-0.

Both sides are still evenly matched.

Come on!

[Hongjing No. 8 High School Football Team]

[VIP]

[Come On!]

[Hold Your Head High, Hongjing's Pride]

The match is now in the 88th minute.

Hongjing No. 8 High earns a corner kick.

It will be taken by their captain, No. 10, Fu Xinshu.

The corner kick is taken.

There's chaos in the box.

Qin Ao gets to the ball first! A header on goal!

Hengjiu's goalkeeper parries the ball,

but the danger isn't over yet!

No. 11!

No. 11, Wen Chengye, follows up with a shot!

Goal!

[Victory for Hongjing]

♪ No matter how long the road ahead ♪

[Hongjing No. 8 High School, Strong as a Dragon]

♪ Nothing can stop me ♪

The game is over!

♪ Break through every haze of doubt ♪

Hongjing No. 8 High are the champions!

♪ Chase the light within me ♪

I think the charm of competitive sports

♪ Strong wings grow through the storm ♪

lies in the fact that everything is unknown.

♪ Even if no one cheers ♪

True warriors don't run on a smooth road,

but break through the narrow paths.

♪ I'll keep fighting my way through ♪

Dear audience,

♪ On a deserted battlefield ♪

let's remember the names of these young men.

♪ Thrive and bloom ♪

They are:

No. 11, Wen Chengye,

[Come On!]

♪ I'll take every scar ♪

No. 10, Fu Xinshu,

No. 9, Qin Ao,

♪ As my badge of honor ♪

No. 7, Chen Jianghe,

[Go For It]

No. 6, Lin Lu,

No. 13, Zheng Feiyang,

No. 18, Qi Liang,

No. 23, Zhi Hui,

No. 1, Feng Suo,

No. 5, Yu Ming,

and No. 15, Zheng Ren!

♪ If braving the wind and waves ♪

They didn't retreat on the narrow paths,

didn't fall apart in adversity,

♪ Is what it takes to grow ♪

and didn't collapse under doubts.

This is their

sportsmanship!

♪ I will stubbornly go against the current ♪

Everyone,

let's meet again next year

♪ And let myself go wild ♪

for another brilliant moment!

♪ No matter how long the road ahead ♪

♪ Nothing can stop me ♪

[One Year Later]

♪ Break through every haze of doubt ♪

♪ Chase the light within me ♪

We're almost there.

[Sports Equipment Room]

-Hello, Director. -Hello, Director.

Hello.

Come and take a look.

This is our sports equipment room.

Here are the keys.

Okay.

This is your desk.

Director Qian.

I heard that the previous keeper

was a woman who was the top student at Yongchuan University.

I heard during her tenure,

not only did she lead our

Hongjing Football Team to the top of the league table,

but now she's also applying for a Ph.D.

That shows

our sports equipment room

is a lucky place.

I wouldn't

bring just anyone here.

Okay, Director.

I will definitely work hard.

Alright, this is the rack for volleyballs.

And this shelf is all shuttlecocks.

Let's look over here.

-This is... -This is the equipment supply room.

Alright?

[Lucky Gifts]

♪ Dreams made of dazzling starlight ♪

♪ Light up the sky ♪

♪ I run towards your world ♪

♪ With a gaze that mirrors yours ♪

[Lucky Gifts]

♪ The rainbow deep within your heart ♪

♪ Soaring atop the peak ♪

♪ I'm right here by your side ♪

♪ My heart beats in time with yours ♪

♪ Through twists and daring adventures ♪

♪ I'll help you embrace your transformation ♪

♪ And guard all that makes you one of a kind ♪

-He added a new one last time. -Pass the ball!

-Pass. -What about mental health counseling now?

We already have

a professional mental health support plan in place.

Don't slack off.

-And we've also brought in a team doctor. -Pass the ball.

-Quicken your feet! -Don't worry.

-Our training programs -Pass.

are tailored to the kids' condition.

Pass the ball!

-We've actually gone over budget. -Come on, pump your arms!

-Those in the back! Your arms! -In fact, our training program

-is not bad. -Pass the ball!

Is that so?

Yes, it's actually very good.

Okay.

-Alright, let's leave it at that for now. -Okay.

I'll catch up with you later.

Okay.

He's finishing up soon.

Do you want to wait for him in the lounge?

No need. I'll watch him here.

-Let me see who is slacking off. -Okay.

Why are you carrying so many materials?

These are the upgraded plans for the youth academy.

He said that besides technique,

mental health is also very important.

Not bad.

Pass the ball.

That's very thoughtful.

By the way,

are you guys preparing

a charity training camp in the mountains?

Yes, I'm going the week after next.

You know Wang Fa.

He's continuing to offer free spots.

He thinks no talent

should be buried.

The only problem is...

that...

I'm under a little pressure.

The budget is too high,

and the financial pressure is immense.

No wonder.

You look like you're going a little bald.

Not at all!

My hairline isn't receding at all.

I'm telling you, I've had thick hair since I was a kid.

If you call this little hair,

then what about bald people?

Tian...

still hasn't accepted you?

Well...

She said

she'd only let me take up her time after Wang Fa

and I had run the training school well.

Congratulations.

That means she's finally coming around.

Halfway there, I guess.

But you're right.

If I'm excellent enough, she'll see it.

Right?

I plan to, after everything is done,

take a road trip to relax

and clear my mind.

You? Driving?

Are you sure you won't get lost once on the road?

-I… -Don't worry.

I had someone make a special navigation system for you.

What do you mean?

Just in time.

Mr. Principal,

please work overtime

and finalize these plans.

I can't do it today.

I'll do it tomorrow morning.

Let's go.

Tomorrow?

Wait.

Tomorrow is Saturday!

You are exploiting your employee!

Tell me.

What trick did you pull with his navigation?

I did some special processing to the voice

and changed it into Wang Tian's voice.

With my sister's sarcasm,

he definitely won't get lost easily.

Use one evil to fight another?

Good idea.

Want to go in and have a look?

Maybe there's a surprise.

Is this...

[Happy Birthday]

Is this the surprise you were talking about?

[Ms. Lin, Happy birthday]

Surprise!

You startled me.

What brings you here?

To celebrate your birthday.

Did you prepare all this?

Thank you.

Ms. Lin, happy birthday!

We wish you a successful return to Yongchuan

and hope you take back everything you lost!

Thank you.

But am I some female version of Edmond Dantès?

Just kidding.

I grilled all these just now.

I have more ingredients over there.

I'll go grill some more.

Coach, here. Have some milk.

Where is Chen Jianghe?

Didn't you say he was coming with you?

Don't mention him.

He booked the high-speed rail ticket

but was temporarily dragged away by his teacher.

He had no choice.

The sports university suddenly had an event,

and they were short on staff.

The whole student union had to go.

But

he told me to wish you

a happy birthday.

I should thank him too.

I understand.

These kids are so outstanding now.

[Ms. Lin, Happy birthday]

Why don't you bribe them

and recruit them to work at your school?

That's a good idea.

No, no.

No need to bribe us at all.

We'd be happy to do that.

Right, although they aren't here in person,

all their gifts are here.

[Happy Birthday]

This one is from Zhi Hui.

And Yu Ming, Zheng Ren, Jiang...

Right, this one.

This is the most important one.

We wrote this ourselves.

[Ms. Lin: May you live a long and happy life, stay 18 forever, shine with endless beauty,]

So many idioms?

[be dazzling in every way, enjoy lasting health and happiness, smile like a flower,]

[stay full of energy, and have a very happy birthday!]

[By the handsome guys from Hongjing No. 8 High School]

That's very thoughtful of you.

Thank you.

The beef is here.

[Happy Birthday]

Ms. Lin,

let me tell you, this beef

is very special.

Zheng Feiyang had it flown in from Shandong.

It's beef from southwestern Shandong yellow cattle.

It's super tender.

A birthday gift for you.

Tell him thank you.

What is he up to lately?

That kid is doing great.

Whenever he has no classes, he goes shop-hopping as a vlogger.

He has a ton of followers.

[Happy Birthday]

A vlogger?

Then I have to take a picture of him for my content.

Sorry I'm late.

Wen Chengye? Aren't you in the US?

Spring break.

Thank you

-To celebrate my birthday, you came... -You think too much.

I was planning to come back for spring break anyway.

You haven't changed a bit.

Indeed.

The ugly face of a capitalist.

I just came back,

-and you have started... -What?

What about it?

Captain, how does your first year of college feel?

Not bad.

There's not much pressure at Hongjing Normal University anyway.

We'll see when we start job hunting after graduation.

Ms. Lin, Coach, have a seat.

Have a seat.

Lu.

Lu?

Boss! Boss!

Have you seen Ms. Lin?

-Lu, long time no see. -Ms. Lin!

[Skipping Work to Celebrate a Birthday. Unfollow Me If You Must]

I miss you so much!

Happy birthday!

Thank you.

What does the title

[Skipping Work to Celebrate a Birthday. Unfollow Me If You Must]

of your livestream mean?

Skipping work to celebrate a birthday.

Unfollow me if you must?

Keep a low profile.

[Skipping Work to Celebrate a Birthday. Unfollow Me If You Must]

I haven't reached my streaming hours this month.

Let me just stay live and rack up some hours.

Do you need me to play for you?

Ms. Lin, your skills are too good.

Everyone in my stream knows I suck.

[Skipping Work to Celebrate a Birthday. Unfollow Me If You Must]

They'd expose me in a second.

Ms. Lin, are you and Coach doing well lately?

I'll definitely visit you once I'm done with work.

Okay.

Is this delicious, Coach?

Yes.

Zheng Feiyang sent it.

Let's play together when you come back.

[Skipping Work to Celebrate a Birthday. Unfollow Me If You Must]

Please carry me!

By the way, Boss.

What is it?

This new gaming chair I bought is super comfortable.

[Fun-to-Watch Streamer] [Peak King Lu]

You must try it when you're here.

Okay.

Hello.

Can I try it out?

Okay, okay. No problem!

Alright, that's enough.

I'll add everyone to a group chat later.

Just join it,

and then we can hop on a call together.

I'm hanging up now.

Turn off that beauty filter. It looks terrible.

Okay, no problem.

Bye-bye.

Stop talking and eat up.

-Ms. Lin. -Okay. Let me see.

I've added them all to the group chat.

I'll go bring out the cake.

I'll connect. You turn it on.

I'll turn it on.

Ms. Lin.

Happy birthday!

Thank you.

It's connected!

Does it work?

Wait a minute.

You need to wait a minute.

Hello, Ms. Lin! Hello, Coach!

[Microphone on] [Speaker on] [Camera off]

Coach, can you hear me?

-Stop! -Can you hear me?

Stop!

[Microphone on] [Speaker on] [Camera off]

One at a time.

No rush.

Me first.

Happy birthday, Ms. Lin.

Thank you.

Did you get the southwestern Shandong yellow cattle beef I sent you?

It was flown to you,

so it's super fresh.

Don't let Qin Ao steal it.

Don't worry, Coach already ate it.

I ate it.

Then I'm relieved.

Ms. Lin,

thank you for helping me find the courage to face life.

Thank you for being so supportive

when we were at our lowest.

You are a miracle in our lives.

Ms. Lin.

Thank you for being with us.

♪ Time's passing by ♪

I always wish

♪ Nothing remains ♪

I had met you earlier.

♪ All the dreamers awake alone ♪

Thank you, Ms. Lin.

Ms. Lin!

♪ Shadows above ♪

I hope you get prettier and prettier

and stay happy every day.

♪ Rain falls around ♪

Happy birthday!

♪ In your arms ♪

Thank you

♪ We become one ♪

for helping me find the courage to face difficulties.

♪ Through day and night ♪

I will never forget what you said.

♪ I can see you ♪

Happy birthday to you.

Ms. Lin,

♪ In my eyes ♪

thank you

for helping me find the most important thing

♪ Just hold me tight ♪

in my life

♪ Look into my soul so deeply ♪

and learn how to cherish it.

Thank you.

Ms. Lin,

♪ Rainbow sunlight ♪

happy birthday.

[Campus Football Highlights]

Thank you for telling me

♪ Painful tears are gone ♪

♪ Wonderful days ♪

that I'm not bad.

♪ Are so close to me ♪

I hope you and Coach have a happy marriage

♪ Memories fly ♪

[Campus Football Highlights]

♪ Leave them all behind ♪

and have a baby soon.

Thank you.

♪ Just take my hand and stay with me ♪

Actually, I always imagined how great

it would have been if I had met you in my freshman year.

Then I wouldn't have been so timid

and lost.

Thank you.

It was you who made me see my future clearly.

Ms. Lin,

♪ Rainbow sunlight ♪

happy birthday!

Although I am not the best student you have had,

♪ Painful tears are gone ♪

you are definitely the best teacher I have ever had.

♪ Wonderful days ♪

♪ Are so close to me ♪

Let's put it this way.

When I see dried radish,

I think of the Robert's Rules of Order

♪ Memories fly ♪

you taught us.

♪ Leave them all behind ♪

Thank you, Ms. Lin.

♪ Just take my hand and stay with me ♪

You filled my high school years

with so many wonderful memories.

♪ Rainbow sunlight ♪

♪ Painful tears are gone ♪

Ms. Lin!

♪ Wonderful days ♪

You dida-dida me, I huala-huala you!

♪ Are so close to me ♪

♪ Memories fly ♪

Thank you, Ms. Lin.

♪ Leave them all behind ♪

Brothers,

Let's sing Happy Birthday

♪ Just take my hand and stay with me ♪

to Ms. Lin together.

-Okay. -Okay.

Three, two, one, go!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪

♪ Listen closely to its cries ♪

♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪

-Hurry up! -Coming.

Take a picture for me.

♪ And carry it toward distant scenery ♪

[Graduation Ceremony]

♪ Every experience has its meaning ♪

[Graduation Season—Forever Young]

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

♪ Have taught me how to heal myself ♪

♪ The love I have given, the love I have received ♪

♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪

♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪

♪ And blown toward flowers blooming far away ♪

♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪

♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪

♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪

♪ Let me understand myself more clearly ♪

[Wen Chengye]

♪ Every experience has its meaning ♪

[Wen Chengye] [Fu Xinshu]

♪ Scene by scene, they come together to form who I am ♪

♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪

♪ Have taught me how to heal myself ♪

♪ The love I have given, the love I have received ♪

[Graduation Ceremony]

♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪

♪ Let my tears be carried away, back into the ocean ♪

♪ And blown toward flowers blooming far away ♪

Stand there. Don't move.

♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪

♪ My dreams are not afraid to awaken; they continue to exist ♪

What are you doing?

You guys are the noisiest.

-Be careful. -Exactly.

You guys are the noisiest.

-They are the noisiest. -Come on!

♪ I go beyond the dark clouds and feel the haze disperse ♪

We can't even find you!

Let's take a group photo of our football team.

Come on.

I'll hold it. Take your time.

Do you know how to do it?

Get down!

♪ Let me understand myself more clearly ♪

-Get down, get down. -Get down.

Jianghe is out of the frame.

-Seriously. -Jianghe, Jianghe.

-Okay. -There's a bee here!

♪ Take away my reflection ♪

Come on.

Hurry up. You're actually afraid of this?

♪ And carry it toward distant scenery ♪

-Happy graduation! -Happy graduation!

Hold on, hold on.

-For the graduation… -Where are Ms. Lin and Coach?

They're not here yet?

They're not here yet?

Just call them.

Call them.

Make a video call.

A video call.

-Coach! -Coach!

Come on, Coach, what time is it?

Why aren't you here yet?

Got it.

To my students.

I joined Hongjing No. 8 High School last year.

When I stood at the door of the Sports Equipment Room,

[Sports Equipment Room]

I never thought

that I would become so deeply involved

in other people's journeys through life.

Back then, trapped by my own painful fate,

I knew that the hardest thing to overcome

was the struggle within one's own heart.

Like everyone else,

I longed to witness an unstoppable dark horse rise.

I hoped to find, in your stories,

the meaning that would help me keep going.

Later,

I realized

that the hardest part of life

is not the momentary decision to set out on a journey,

but the lasting willpower needed to keep climbing toward the peak.

[Feng Suo] [Play football with the brothers]

The greatest pain

is not gritting your teeth after falling off a cliff,

[But what I want most in the end]

[is to win the championship with the guys] [Yu Ming]

but facing yourself and

[Win the championship] [Chen Jianghe]

making the choice that stays true to your conscience.

[Qin Ao] [I want to win the championship]

Education

has never been about me teaching you.

It has always been about us, teachers and students,

helping each other

and growing together.

[1 day until the evil monthly exam]

The Olympic spirit

is about being faster, higher, and stronger.

And you have taught me

that through physical training

and the pursuit of the limits of willpower,

the boundaries of the soul

can expand and grow wider

amid hardship.

Adults always say

that when you grow up, you will find

the road ahead becoming wider and wider.

But unease and confusion,

pain and hesitation,

extreme hardships,

and difficult choices

have always been narrow paths

that few people ever manage to walk through.

Real life

is bitter and long.

Persevering to the end

may not always lead to a bright future.

So,

it's okay

to run away.

But I have always hoped that you would

have free will and independent minds.

I hope you will learn how to live,

come to terms with yourselves,

discover what you love,

and have the courage to pursue it.

I hope you will always fight

against the timid side of human nature,

live with courage,

and always

give me the strength to seek understanding

even in moments of despair.

[Strive to ensure that the people experience]

[fairness and justice in every judicial case.]

And more than anything, I hope

that I, too,

can become

the person I aspire to be.

Today, you no longer

need to read these meaningless words.

Yet, as you graduate,

I still want to offer my blessings for the journey ahead,

hoping that no matter how narrow the road may seem,

you will eventually find the light.

[Yet, as you graduate, I still want to offer my blessings for the journey ahead,]

[hoping that no matter how narrow the road may seem, you will eventually find the light.]

[Yongchuan University]

The human spirit

♪ A starlit night ♪

is like a seed hidden beneath the soil.

♪ Secrets falling into my palm ♪

The roots of our thoughts

wind and twist like a maze.

Downward,

♪ Unraveling the mystery ♪

we reach moist and fertile earth.

♪ It was you who gave me this brilliance ♪

But for some reason,

there is always a force that breaks through the darkness

♪ Lasting memories ♪

and grows upward toward the light.

♪ The distance that brings our dreams closer ♪

♪ To run toward you ♪

♪ I keep practicing with no turning back ♪

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

♪ Running towards you ♪

♪ I keep moving fearlessly ♪

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

♪ Amid the storm ♪

♪ As our breaths slowly intertwine ♪

♪ Heartbeats alternating ♪

♪ A chemistry about to emerge ♪

♪ The stars are shining ♪

♪ Take my hand and run forward ♪

♪ For you ♪

♪ I'm willing to keep practicing and practicing ♪

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪