1
00:01:39,430 --> 00:01:43,330
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,750 --> 00:01:47,729
[Episodio 32]

3
00:01:50,150 --> 00:01:50,840
Mi dispiace.

4
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Posso accettare qualsiasi punizione,

5
00:01:53,789 --> 00:01:55,920
e posso anche ritirarmi dalla partita.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Ma non voglio che le mie questioni personali

7
00:01:58,350 --> 00:01:59,410
influenzare Hengjiu.

8
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
Hai altre domande?

9
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Su questo potete decidere voi stessi.

10
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Signora Lin, allenatore.

11
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Vogliamo prenderci un po' di tempo
per pensarci su.

12
00:02:19,920 --> 00:02:20,579
Nessun problema.

13
00:02:21,630 --> 00:02:22,190
Andiamo.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Lo porterò fuori prima.

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
Fammi sapere quando hai preso una decisione.

16
00:02:27,630 --> 00:02:28,870
-Va bene.
-Va bene.

17
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Andiamo.

18
00:02:42,560 --> 00:02:43,750
Non capisco.

19
00:02:43,750 --> 00:02:45,020
È lui che ha fatto qualcosa di sbagliato.

20
00:02:45,020 --> 00:02:46,450
Cosa dobbiamo considerare?

21
00:02:46,450 --> 00:02:47,680
Sbagliato è sbagliato.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
So cosa intendete, ragazzi.

23
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
Ma penso che dovremmo
trattare cose diverse separatamente.

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,540
Oltretutto è il nostro avversario.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Non comportarti da santo, ok?

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,690
Stava versando lacrime proprio adesso.

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,450
Chissà se stava solo recitando?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,190
Voleva solo che lo perdonassimo

29
00:03:02,210 --> 00:03:03,940
e far finta di niente.

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,910
Se lo denunciamo,

31
00:03:06,430 --> 00:03:07,790
quali saranno le conseguenze?

32
00:03:07,790 --> 00:03:10,190
Questo potrebbe influenzarlo
per il resto della sua vita.

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Penso che dovremmo dargli una possibilità.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Se gli diamo una possibilità,

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,850
chi ci darà una possibilità?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,280
Fu,

37
00:03:16,840 --> 00:03:17,590
se Hengjiu lo perde,

38
00:03:17,590 --> 00:03:19,990
le nostre possibilità di vincere
sarà molto più alto.

39
00:03:20,030 --> 00:03:20,590
Giusto.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,420
Avete dimenticato tutti quello che avete detto?

41
00:03:26,150 --> 00:03:28,560
Giochiamo a calcio per vincere.

42
00:03:33,190 --> 00:03:33,840
Tutti,

43
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
ricordi cosa ha detto il direttore Qian?

44
00:03:36,120 --> 00:03:37,910
Stiamo circa
per sostenere l'esame di ammissione all'università.

45
00:03:37,910 --> 00:03:39,190
Finché battiamo Hengjiu,

46
00:03:39,190 --> 00:03:41,520
avremo la possibilità di un ingresso speciale.

47
00:03:48,800 --> 00:03:49,360
Qin,

48
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
cosa ne pensi?

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,930
Non so cosa dire

50
00:03:57,670 --> 00:03:59,150
Ma se dovessi dire,

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
penso...

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,660
Voglio ancora battere quel Qin Qiechu
sul campo.

53
00:04:05,360 --> 00:04:07,010
Ci ha dato uno schiaffo in faccia,

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,810
quindi dobbiamo reagire, giusto?

55
00:04:09,400 --> 00:04:10,210
Dai.

56
00:04:10,870 --> 00:04:12,030
C'è qualcosa che non va nel tuo cervello?

57
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Stai parlando con me?

58
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
Non c'è?

59
00:04:14,080 --> 00:04:15,870
Questa partita riguarda il nostro futuro.

60
00:04:15,870 --> 00:04:16,600
Se non vuoi andare al college,

61
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
potresti per favore non trascinarci giù?

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
Ti trascino giù?

63
00:04:19,720 --> 00:04:20,390
Lo dirò un'ultima volta.

64
00:04:20,390 --> 00:04:21,160
Ascolta attentamente.

65
00:04:21,160 --> 00:04:24,510
Con i tuoi voti orribili,
hai bisogno che ti trascini giù?

66
00:04:24,510 --> 00:04:26,720
-Abbastanza!
-Va bene, va bene!

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
Hai una voglia disperata di andare al college, eh?

68
00:04:28,800 --> 00:04:29,710
Qin Ao.

69
00:04:29,830 --> 00:04:31,890
-Va bene, va bene.
-Non toccarmi!

70
00:04:39,680 --> 00:04:40,430
Che ne dici di...

71
00:04:40,830 --> 00:04:42,720
usiamo le Regole dell'Ordine di Robert?

72
00:04:43,430 --> 00:04:44,190
Sono d'accordo.

73
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
Cosa ne pensi?

74
00:04:52,830 --> 00:04:53,510
Bene.

75
00:04:53,510 --> 00:04:54,640
Iniziamo a votare.

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,670
Per chi pensa

77
00:05:02,190 --> 00:05:03,390
dovremmo denunciarlo,

78
00:05:03,630 --> 00:05:04,690
stare da questa parte.

79
00:05:05,340 --> 00:05:06,560
Per coloro che pensano che dovremmo lasciar perdere,

80
00:05:06,560 --> 00:05:07,620
stare da questa parte.

81
00:05:26,380 --> 00:05:28,110
Vuoi sederti e aspettare?

82
00:05:39,200 --> 00:05:41,010
Allenatore, signora Lin.

83
00:05:43,390 --> 00:05:45,190
-Io…
-Hai deciso?

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Ragazzi, parlate.

85
00:05:48,240 --> 00:05:48,870
Va bene.

86
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
Vieni con me.

87
00:06:13,870 --> 00:06:15,790
È vero che qualunque sia il risultato,

88
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
puoi accettarlo?

89
00:06:17,950 --> 00:06:19,610
Considerata la situazione attuale,

90
00:06:19,930 --> 00:06:21,610
non dipende davvero da me, vero?

91
00:06:21,680 --> 00:06:22,270
SÌ.

92
00:06:42,420 --> 00:06:43,770
Con un voto di 9 a 2,

93
00:06:44,190 --> 00:06:45,480
abbiamo deciso di non segnalarti

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,540
o chiamare la polizia.

95
00:06:49,790 --> 00:06:50,880
Puoi andare adesso.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,130
Perché?

97
00:06:54,470 --> 00:06:55,310
Hai pensato

98
00:06:55,310 --> 00:06:57,110
ti segnaleremmo sicuramente?

99
00:06:57,270 --> 00:06:58,000
Lo so.

100
00:06:58,310 --> 00:07:00,090
Anche se
non volevi che ti denunciassimo,

101
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
nel profondo,

102
00:07:01,950 --> 00:07:03,000
probabilmente non ci credevi

103
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
rinunceremmo a questa possibilità.

104
00:07:07,240 --> 00:07:08,110
Bene.

105
00:07:08,110 --> 00:07:09,130
Sarò schietto.

106
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Vogliamo vincere,

107
00:07:10,610 --> 00:07:12,540
ma noi vogliamo batterti sul campo.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,590
Inoltre,

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
quel monello di Qin Qiechu

110
00:07:16,120 --> 00:07:17,820
parla da sempre di noi
alle nostre spalle.

111
00:07:17,820 --> 00:07:20,080
Volevamo schiacciarlo da molto tempo.

112
00:07:21,360 --> 00:07:23,600
Proprio così,
i posti d'ingresso speciali sono spariti.

113
00:07:23,600 --> 00:07:25,530
Quindi fareste meglio a non andarci piano con noi.

114
00:07:25,920 --> 00:07:27,430
Oppure me ne pentirò a morte.

115
00:07:29,860 --> 00:07:31,620
Ora sai perché?

116
00:07:34,159 --> 00:07:35,000
Grazie.

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Darò il massimo.

118
00:07:44,890 --> 00:07:45,520
Giusto,

119
00:07:45,550 --> 00:07:47,390
non dimenticare di firmare il pagherò.

120
00:07:47,630 --> 00:07:49,120
Questo non è un regalo da parte mia.

121
00:07:54,630 --> 00:07:56,620
[Pagherò] [Debitore: Fang Sulun]

122
00:07:58,830 --> 00:07:59,560
Tienilo al sicuro.

123
00:08:02,790 --> 00:08:03,590
Qui.

124
00:08:03,990 --> 00:08:04,650
È tuo.

125
00:08:08,490 --> 00:08:09,420
Grazie,

126
00:08:09,620 --> 00:08:10,500
Lin Lu.

127
00:08:15,160 --> 00:08:15,960
Cosa c'è che non va?

128
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
Sono così orgoglioso.

129
00:08:19,950 --> 00:08:20,720
Lo so.

130
00:08:21,560 --> 00:08:22,190
Anche io.

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
Sono davvero cresciuti.

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,230
Allora io...

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,510
ci vediamo in campo.

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,240
-Certo che lo faremo.
-Ci vediamo sul campo.

135
00:08:33,240 --> 00:08:34,370
Ci vediamo sul campo.

136
00:08:35,289 --> 00:08:37,520
Dillo a quel monello di Qin Qiechu

137
00:08:37,909 --> 00:08:39,270
per riposare bene oggi.

138
00:08:39,270 --> 00:08:41,929
Potrebbe finire a terra
domani in campo!

139
00:08:43,150 --> 00:08:44,720
Ok, lo trasmetterò.

140
00:08:45,480 --> 00:08:46,910
Stai attento.
Allora potresti essere schiacciato da noi.

141
00:08:46,910 --> 00:08:47,930
Lo faranno sicuramente.

142
00:08:47,930 --> 00:08:50,150
-Verranno sicuramente schiacciati da noi.
-Ti avevo detto che avremmo fatto del nostro meglio,

143
00:08:50,150 --> 00:08:51,320
quindi lo faremo sicuramente.

144
00:08:51,320 --> 00:08:52,120
Va bene, va bene.

145
00:08:55,870 --> 00:08:57,790
Questo è il secondo scontro
tra Yongchuan Hengjiu

146
00:08:57,620 --> 00:08:59,680
[Super League giovanile provinciale di Yongchuan
Scuola superiore n. 8 contro Hengjiu]

147
00:08:57,790 --> 00:08:59,000
e la scuola superiore Hongjing n. 8.

148
00:08:59,000 --> 00:09:00,550
Chi sarà il campione?

149
00:09:00,550 --> 00:09:01,960
Lo scopriremo presto.

150
00:09:02,510 --> 00:09:04,720
Entrambe le squadre di cheerleader sono piene di energia.

151
00:09:03,460 --> 00:09:05,440
[DAL VIVO]
[Hongjing n. 8 alto] [Yongchuan Hengjiu]

152
00:09:04,720 --> 00:09:05,750
Credo a questa partita

153
00:09:05,530 --> 00:09:07,490
[Commentatore]

154
00:09:05,750 --> 00:09:07,780
sicuramente non deluderà
il pubblico.

155
00:09:07,780 --> 00:09:10,340
[Squadra di football della scuola superiore n. 8 di Hongjing]

156
00:09:11,000 --> 00:09:12,870
Questo è il 2° scontro
tra le due squadre.

157
00:09:12,700 --> 00:09:13,950
[Vittoria per Hongjing]

158
00:09:12,870 --> 00:09:15,200
Scuola superiore Will Hongjing n. 8
andare fino in fondo,

159
00:09:14,020 --> 00:09:14,940
[Tieni la testa alta, orgoglio di Hongjing]

160
00:09:15,200 --> 00:09:17,670
o sarà Yongchuan Hengjiu
essere incoronato campione per la sesta volta?

161
00:09:17,670 --> 00:09:20,280
Lo scopriremo tra 90 minuti.

162
00:09:20,360 --> 00:09:22,510
Entrambe le squadre di cheerleader sono piene di energia.

163
00:09:22,510 --> 00:09:23,630
Credo a questa partita

164
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
sicuramente non deluderà

165
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
il pubblico qui e davanti alla TV.

166
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
Yongchuan Hengjiu!

167
00:09:29,790 --> 00:09:30,710
[L'invincibile Yongchuan Hengjiu]

168
00:09:31,150 --> 00:09:33,960
-Provaci!
-Fallo!

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,750
Hongjing, Hongjing!

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,360
Campioni dell'universo!

171
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
N. 8 Scuola superiore

172
00:09:38,720 --> 00:09:40,270
governa il campo!

173
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Via! Via! Via!

174
00:09:40,510 --> 00:09:42,350
[VIP]

175
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
Suocero, questa è l'area VIP di Hengjiu.

176
00:09:44,550 --> 00:09:46,080
Cosa fai?

177
00:09:46,080 --> 00:09:46,840
E allora?

178
00:09:46,840 --> 00:09:48,550
Sono un fan sfegatato di Hongjing.

179
00:09:48,550 --> 00:09:49,350
Cosa c'è che non va?

180
00:09:49,540 --> 00:09:50,070
Oh, aspetta.

181
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
Chi chiami suocero?

182
00:09:52,480 --> 00:09:53,910
Tu sei il presidente di Hengjiu.

183
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Non sembra bello.

184
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
-Non è appropriato.
-Sì.

185
00:09:55,910 --> 00:09:57,680
Giusto, non è appropriato.

186
00:09:58,910 --> 00:10:00,360
Andrò dalla parte di Hongjing.

187
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Trattieniti.

188
00:10:02,600 --> 00:10:04,730
Andiamo, tesoro. Non lasciarmi indietro.

189
00:10:04,790 --> 00:10:06,530
-Miele.
-Cosa fai qui?

190
00:10:06,530 --> 00:10:08,150
Ognuno di noi sostiene una parte.

191
00:10:08,150 --> 00:10:09,320
Sostieni nostra figlia,

192
00:10:09,320 --> 00:10:10,910
e sosterrò la squadra di nostro figlio.

193
00:10:10,910 --> 00:10:11,630
Mamma. Mamma.

194
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Porta via tuo marito innamorato.

195
00:10:14,750 --> 00:10:15,790
Guardalo.

196
00:10:15,790 --> 00:10:17,920
Lui è qui, ma il suo cuore è laggiù.

197
00:10:18,080 --> 00:10:20,750
Ho paura
rovinerà lo spirito di squadra di Hengjiu.

198
00:10:21,120 --> 00:10:22,250
Ascolta il tuo tono.

199
00:10:22,550 --> 00:10:23,120
tesoro,

200
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
Verrò con te.

201
00:10:24,000 --> 00:10:24,440
Stai attento.

202
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Verrò con te.

203
00:10:31,240 --> 00:10:33,700
Non lo farò. Non lo farò assolutamente...

204
00:10:34,840 --> 00:10:36,380
Sicuramente resterò fermo

205
00:10:36,380 --> 00:10:37,640
per te.

206
00:10:37,820 --> 00:10:38,630
[L'invincibile Yongchuan Hengjiu]

207
00:10:38,750 --> 00:10:40,320
Andiamo, Hengjiu!

208
00:10:39,440 --> 00:10:40,350
[L'invincibile Yongchuan Hengjiu]

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,630
Vai, vai, vai!

210
00:10:42,630 --> 00:10:44,030
Andiamo, Hengjiu!

211
00:10:43,420 --> 00:10:44,390
[L'invincibile Yongchuan Hengjiu]

212
00:10:44,030 --> 00:10:46,240
-Dai, Hengjiu!
-Via! Via! Via!

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,630
Hongjing n. 8 alto!

214
00:10:47,630 --> 00:10:50,790
Via! Via! Via!

215
00:10:50,810 --> 00:10:52,790
C'è qualcuno che desideri particolarmente?
fare il tifo per oggi?

216
00:10:52,790 --> 00:10:54,060
Deve essere Qin Ao.

217
00:10:54,090 --> 00:10:55,360
-NO! Non è vero!
-Certo che è lui.

218
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Stai arrossendo.

219
00:10:56,440 --> 00:10:57,380
No, non lo sono.

220
00:10:57,630 --> 00:10:59,730
Signorina, possiamo scambiarci di posto?

221
00:11:00,120 --> 00:11:00,750
Sicuro.

222
00:11:00,750 --> 00:11:01,800
Grande. Qui.

223
00:11:01,170 --> 00:11:03,090
[Provaci]

224
00:11:02,240 --> 00:11:03,300
E questo.

225
00:11:03,970 --> 00:11:05,380
[Tieni la testa alta, orgoglio di Hongjing]

226
00:11:06,840 --> 00:11:09,780
[Vittoria per Hongjing]

227
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Il padre di Qi Liang,

228
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
hai detto che non saresti venuta.

229
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Guarda quanto sono bravi i bambini.

230
00:11:12,600 --> 00:11:13,240
Sì.

231
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
È una buona cosa
che gli è stata data questa possibilità.

232
00:11:15,600 --> 00:11:16,230
Più tardi,

233
00:11:16,230 --> 00:11:18,080
fai il tifo per loro con tutte le tue forze.

234
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
-Sì.
-Sì. Fai il tifo per loro con tutte le tue forze.

235
00:11:20,030 --> 00:11:21,270
Va bene! Dai!

236
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Hongjing n. 8 alto!

237
00:11:23,840 --> 00:11:25,870
Via! Via! Via!

238
00:11:25,870 --> 00:11:27,600
Hongjing n. 8 alto!

239
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Via! Via! Via!

240
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Direttore Jin, cosa ti porta qui?

241
00:11:34,120 --> 00:11:35,450
Non è un evento che coinvolge tutta la scuola?

242
00:11:35,450 --> 00:11:36,630
Cosa c'è di sbagliato nel fatto che io sia qui?

243
00:11:36,630 --> 00:11:37,630
Saresti dovuto venire prima. Dai.

244
00:11:37,630 --> 00:11:39,030
Accomodati. Ecco una bandiera.

245
00:11:39,030 --> 00:11:40,270
Venire.

246
00:11:40,320 --> 00:11:42,730
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing]

247
00:11:42,850 --> 00:11:44,540
[Yongchuan Hengjiu]

248
00:11:59,300 --> 00:12:00,690
[Super League giovanile provinciale di Yongchuan]

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,370
[Scuola superiore n. 8 di Hongjing
contro Yongchuan Hengjiu]

250
00:12:01,220 --> 00:12:04,510
-Hongjing n. 8 alto!
-Andare! Andare! Andare!

251
00:12:04,510 --> 00:12:07,960
-Hongjing n. 8 alto!
-Andare! Andare! Andare!

252
00:12:12,510 --> 00:12:15,320
Non aspettarti che la nostra squadra se la passi comoda oggi.

253
00:12:16,860 --> 00:12:18,120
È una battaglia d'onore.

254
00:12:18,360 --> 00:12:19,080
Allo stesso modo.

255
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
Una battaglia d'onore?

256
00:12:21,320 --> 00:12:23,050
Ragazzi, perderete sicuramente.

257
00:12:23,120 --> 00:12:24,510
Sei così fiducioso?

258
00:12:24,510 --> 00:12:26,040
a causa del colletto di pizzo?

259
00:12:45,120 --> 00:12:45,960
Tesoro, ciao.

260
00:12:47,320 --> 00:12:48,360
Dove sono quei bambini?

261
00:12:48,360 --> 00:12:49,120
Chiamali.

262
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Voglio parlare con loro.

263
00:12:50,670 --> 00:12:52,410
La signora Ju è qui per tifare per te.

264
00:12:52,910 --> 00:12:53,480
-Andiamo.
-Va bene.

265
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
È la signora Ju.

266
00:12:54,630 --> 00:12:55,320
La signora Ju.

267
00:12:55,320 --> 00:12:55,910
La signora Ju.

268
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
-SM. Ju.
-SM. Ju.

269
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Ho uno spettacolo oggi,

270
00:13:02,240 --> 00:13:03,000
quindi non posso venire alla partita

271
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
per tifare per te.

272
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
Ma devi vincere

273
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
e renderci orgogliosi, capito?

274
00:13:09,120 --> 00:13:10,890
Altrimenti...

275
00:13:10,660 --> 00:13:14,290
[Microfono acceso] [Altoparlante acceso]
[Fotocamera spenta]

276
00:13:11,120 --> 00:13:12,630
5 articoli di fisica.

277
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Sul serio? Dai!

278
00:13:16,200 --> 00:13:17,750
Poi 10.

279
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
-Questa è troppa pressione.
-Come puoi farlo?

280
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
-Come puoi farlo?
- È noioso.

281
00:13:21,480 --> 00:13:22,750
-Bene. Questo è abbastanza.
-Non è affatto divertente.

282
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Prepariamoci.

283
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
Fratelli,

284
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
giochiamo a nostro piacimento!

285
00:13:26,480 --> 00:13:28,390
-A nostro piacimento!
-A nostro piacimento!

286
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Wanxing, vai avanti.

287
00:13:29,600 --> 00:13:31,550
Fallo!

288
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Non preoccuparti, Li.

289
00:13:32,550 --> 00:13:33,960
Aspetta la nostra buona notizia.

290
00:13:34,600 --> 00:13:35,480
Abbiamo bisogno di un piccolo rituale.

291
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Andiamo, andiamo.

292
00:13:36,280 --> 00:13:37,670
Andiamo, andiamo!

293
00:13:37,670 --> 00:13:38,210
Capitano.

294
00:13:38,510 --> 00:13:40,480
-Allenatore, allenatore. La signora Lin.
-Allenatore.

295
00:13:40,870 --> 00:13:42,120
Hongjing n. 8 alto!

296
00:13:42,120 --> 00:13:44,600
Facciamolo!

297
00:13:45,030 --> 00:13:46,000
Se me lo chiedi,

298
00:13:46,000 --> 00:13:47,870
la scuola superiore n. 8 di Hongjing
Squadra di calcio

299
00:13:47,870 --> 00:13:49,240
perderà non importa chi

300
00:13:49,240 --> 00:13:50,390
il loro allenatore lo è.

301
00:13:52,600 --> 00:13:54,380
Hongjing è un avversario rispettabile.

302
00:13:54,380 --> 00:13:55,600
Non dobbiamo sottovalutarli.

303
00:13:55,600 --> 00:13:56,510
Quello che è successo?

304
00:13:56,510 --> 00:13:58,710
Perché questo cambiamento di atteggiamento a 180 gradi?

305
00:13:59,230 --> 00:14:00,890
Meritano di essere rispettati.

306
00:14:01,040 --> 00:14:01,910
Andiamo tutti fuori!

307
00:14:01,910 --> 00:14:02,370
Dai!

308
00:14:04,600 --> 00:14:05,730
Yongchuan Hengjiu!

309
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Abbiamo questo!

310
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Ora è il momento del lancio della moneta.

311
00:14:10,360 --> 00:14:11,870
Mentre l'arbitro lancia la moneta,

312
00:14:11,870 --> 00:14:13,960
inizia ufficialmente la finale.

313
00:14:13,960 --> 00:14:16,000
Hongjing n. 8 alto
e Yongchuan Hengjiu

314
00:14:16,000 --> 00:14:17,960
hanno combattuto a modo loro
dalla fase a gironi alla finale.

315
00:14:17,960 --> 00:14:20,390
Oggi finalmente lo faranno
affrontarsi di nuovo.

316
00:14:20,390 --> 00:14:21,750
È uno scontro tra vecchi rivali.

317
00:14:21,750 --> 00:14:22,440
Questa partita

318
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
è destinato a essere un incontro emozionante.

319
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Concentriamoci sul campo

320
00:14:26,120 --> 00:14:28,030
e assistere all'incoronazione
del campione insieme.

321
00:14:28,030 --> 00:14:30,580
Yongchuan, Yongchuan, marcia verso la gloria!

322
00:14:30,610 --> 00:14:34,270
Yongchuan, Yongchuan, marcia verso la gloria!

323
00:14:34,270 --> 00:14:37,940
Hongjing, Hongjing, fai la storia!

324
00:14:37,970 --> 00:14:40,840
Hongjing, Hongjing, fai la storia!

325
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
Il capitano di Hengjiu,
N. 7 Fang Sulun, dà il via.

326
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Passa al numero 10, Qin Qiechu.

327
00:14:45,080 --> 00:14:47,120
Qin Qiechu batte tre giocatori di fila!

328
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
Raggiunge il bordo della scatola!

329
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
Ma la palla viene intercettata

330
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
di Zheng Ren, n. 5 di Hongjing.

331
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Dribbla la palla

332
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
e va avanti.

333
00:15:01,120 --> 00:15:01,910
Signorina Lin!

334
00:15:02,630 --> 00:15:04,430
Non abbiamo vinto il campionato.

335
00:15:04,600 --> 00:15:05,730
Saremo sempre...

336
00:15:07,120 --> 00:15:07,850
secondi classificati.

337
00:15:09,150 --> 00:15:10,600
Lin Lu, ragazzo intelligente.

338
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
Spero che questa volta,

339
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
non finirai di nuovo secondo.

340
00:15:22,670 --> 00:15:23,480
Feng Suo.

341
00:15:24,000 --> 00:15:24,660
♪ Una notte stellata ♪

342
00:15:24,150 --> 00:15:25,500
Sei sempre quello della squadra

343
00:15:25,500 --> 00:15:27,380
ultima linea di difesa più solida.

344
00:15:25,890 --> 00:15:29,670
♪ I segreti mi cadono nel palmo della mano ♪

345
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Jianghe!

346
00:15:31,100 --> 00:15:32,160
♪ Svelare il mistero ♪

347
00:15:33,100 --> 00:15:36,750
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

348
00:15:38,150 --> 00:15:39,170
♪ Ricordi duraturi ♪

349
00:15:40,390 --> 00:15:44,460
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

350
00:15:43,000 --> 00:15:43,910
Ehi.

351
00:15:43,910 --> 00:15:46,750
Non hai bisogno di prendere un insegnante
permesso di prendere in prestito un pallone da calcio?

352
00:15:45,220 --> 00:15:46,210
♪ Correre verso di te ♪

353
00:15:46,870 --> 00:15:48,620
In che classe e classe sei?

354
00:15:47,030 --> 00:15:51,310
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪

355
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
Qual è il tuo nome?

356
00:15:49,840 --> 00:15:51,650
Sono un senior della classe 5.
Il mio nome è Qin Ao.

357
00:15:51,650 --> 00:15:52,840
Qin come Imperatore Qin.

358
00:15:52,730 --> 00:15:55,510
[100 noleggi gratuiti di attrezzatura da calcio]

359
00:15:52,840 --> 00:15:55,020
Ao come nel mastino tibetano,
senza la componente "cane".

360
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
♪ Non c'è niente da temere ♪

361
00:15:55,080 --> 00:15:55,750
Funziona.

362
00:15:56,030 --> 00:15:57,000
Ti presterò la palla.

363
00:15:57,000 --> 00:15:57,670
Veramente?

364
00:15:57,350 --> 00:15:58,580
♪ Perché sei con me ♪

365
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
Allora chi lo firmerà?

366
00:16:01,670 --> 00:16:03,070
Va bene. Ancora!

367
00:16:01,830 --> 00:16:02,890
♪ La luce brilla ♪

368
00:16:04,530 --> 00:16:05,450
♪ Brillanti come le stelle ♪

369
00:16:05,320 --> 00:16:06,240
Chen Jianghe.

370
00:16:06,910 --> 00:16:08,000
Il tuo duro lavoro

371
00:16:07,210 --> 00:16:08,150
♪ Correndo verso di te ♪

372
00:16:08,320 --> 00:16:10,280
realizza la carta per il prestito di palline da 100 usi

373
00:16:09,050 --> 00:16:10,270
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

374
00:16:10,570 --> 00:16:11,930
sembrano lontani dall'essere sufficienti.

375
00:16:14,500 --> 00:16:15,280
♪ Cammina fianco a fianco ♪

376
00:16:16,130 --> 00:16:17,740
♪ Diventare noi stessi ♪

377
00:16:16,750 --> 00:16:17,280
Andiamo!

378
00:16:19,270 --> 00:16:19,730
Dai!

379
00:16:20,280 --> 00:16:20,890
♪ In mezzo alla tempesta ♪

380
00:16:22,060 --> 00:16:26,170
♪ Mentre i nostri respiri si intrecciano lentamente ♪

381
00:16:22,870 --> 00:16:23,270
Ecco!

382
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
-Via! Via! Via!
-Va bene!

383
00:16:27,110 --> 00:16:28,190
♪ Battiti cardiaci alternati ♪

384
00:16:29,270 --> 00:16:33,150
♪ Un'alchimia che sta per emergere ♪

385
00:16:34,460 --> 00:16:35,300
♪ Le stelle brillano ♪

386
00:16:36,180 --> 00:16:40,630
♪ Prendi la mia mano e corri avanti ♪

387
00:16:37,320 --> 00:16:38,040
Passalo adesso!

388
00:16:38,750 --> 00:16:41,080
La persona che stavamo aspettando è qui.

389
00:16:41,120 --> 00:16:42,670
Un gruppo di dilettanti.

390
00:16:41,480 --> 00:16:42,160
♪ Per te ♪

391
00:16:42,670 --> 00:16:44,240
Vi definite calciatori?

392
00:16:43,260 --> 00:16:47,600
♪ Sono disposto a farlo
continua ad esercitarti e ad esercitarti ♪

393
00:16:44,240 --> 00:16:45,310
Vattene da qui.

394
00:16:46,070 --> 00:16:46,910
Mi sbaglio?

395
00:16:47,600 --> 00:16:48,790
Un mucchio di perdenti.

396
00:16:49,180 --> 00:16:50,070
Wen Chengye.

397
00:16:50,630 --> 00:16:51,750
È passato molto tempo?

398
00:16:51,350 --> 00:16:52,740
♪ Non c'è niente da temere ♪

399
00:16:52,000 --> 00:16:53,670
da quando ti senti solo?

400
00:16:53,670 --> 00:16:54,390
Papà.

401
00:16:53,810 --> 00:16:55,030
♪ Perché sei con me ♪

402
00:16:54,870 --> 00:16:55,930
Non sono un cane randagio.

403
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Ho degli amici.

404
00:16:58,290 --> 00:16:59,350
♪ La luce brilla ♪

405
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
So cosa voglio studiare.

406
00:17:00,990 --> 00:17:01,900
♪ Brillanti come le stelle ♪

407
00:17:02,840 --> 00:17:03,510
Calcio—

408
00:17:03,660 --> 00:17:04,599
♪ Correndo verso di te ♪

409
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Continuerò a giocarci.

410
00:17:05,500 --> 00:17:06,720
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

411
00:17:10,960 --> 00:17:11,730
♪ Cammina fianco a fianco ♪

412
00:17:12,579 --> 00:17:14,190
♪ Diventare noi stessi ♪

413
00:17:13,589 --> 00:17:15,510
E tu, Fu Xinshu.

414
00:17:16,790 --> 00:17:17,510
Signora Lin,

415
00:17:18,400 --> 00:17:19,670
Non ce l'ho

416
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
molte possibilità restano in questa vita.

417
00:17:23,890 --> 00:17:25,270
Amo davvero il calcio.

418
00:17:26,589 --> 00:17:28,000
Quindi non voglio arrendermi.

419
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Meriti davvero di esserlo

420
00:17:35,480 --> 00:17:37,410
il capitano della Hongjing No. 8 High.

421
00:17:46,260 --> 00:17:47,310
Il 23!

422
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Qin Ao!

423
00:17:54,830 --> 00:17:57,090
Solo chi ha viaggiato in lungo e in largo

424
00:17:57,350 --> 00:18:00,720
raggiungerà il tratto più difficile
del viaggio.

425
00:18:03,510 --> 00:18:04,750
Lo sai molto bene

426
00:18:03,860 --> 00:18:04,790
♪ Riacquistare coraggio ♪

427
00:18:05,200 --> 00:18:06,460
che a volte fa un passo indietro

428
00:18:06,460 --> 00:18:07,520
♪ Perché sei con me ♪

429
00:18:06,830 --> 00:18:08,440
può rendere il viaggio più facile.

430
00:18:10,840 --> 00:18:12,370
Ma quando la moneta viene lanciata

431
00:18:11,050 --> 00:18:12,100
♪ La risposta di Heartbeat ♪

432
00:18:12,830 --> 00:18:14,160
e suona la campana,

433
00:18:13,750 --> 00:18:14,660
♪ Brillanti come le stelle ♪

434
00:18:16,350 --> 00:18:19,550
ritroverai ancora te stesso
intrappolato in questo stretto sentiero.

435
00:18:20,880 --> 00:18:21,550
Perché

436
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
coloro che percorrono veramente la via stretta

437
00:18:28,510 --> 00:18:30,070
non si arrenderà mai.

438
00:18:39,320 --> 00:18:40,250
♪ Riacquistare coraggio ♪

439
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Dietro di te!

440
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
♪ Perché sei con me ♪

441
00:18:43,160 --> 00:18:44,880
Il capitano di Hengjiu, Fang Sulun,

442
00:18:44,880 --> 00:18:46,500
passa la palla nella metà campo avversaria!

443
00:18:46,500 --> 00:18:47,510
♪ La risposta di Heartbeat ♪

444
00:18:46,750 --> 00:18:48,550
Qin Qiechu ne prende possesso
e irrompe nella scatola!

445
00:18:48,550 --> 00:18:51,010
Hongjing è in pericolo. Lui va giù!

446
00:18:48,690 --> 00:18:49,810
♪ Brillanti come le stelle ♪

447
00:18:51,510 --> 00:18:52,640
-Ecco!
-Pena!

448
00:18:52,640 --> 00:18:54,590
L'arbitro indica il dischetto!

449
00:18:54,590 --> 00:18:55,000
Va bene.

450
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Non avrebbe dovuto essere un fallo.

451
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
-La difesa di Hongjing è colta di sorpresa
-Va bene.

452
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
e costretto a commettere un fallo.

453
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
L'arbitro assegna un rigore a Hengjiu.

454
00:19:04,740 --> 00:19:06,510
La partita è arrivata a un momento critico.

455
00:19:06,510 --> 00:19:07,160
Hengjiu

456
00:19:07,160 --> 00:19:10,820
hanno ricevuto una penalità
che potrebbe cambiare il corso della partita.

457
00:19:12,720 --> 00:19:14,070
Stare sul posto

458
00:19:14,070 --> 00:19:15,960
è il giocatore di punta di Hengjiu,

459
00:19:15,960 --> 00:19:16,870
Qin Qiechu.

460
00:19:17,000 --> 00:19:17,680
Di fronte a lui

461
00:19:17,680 --> 00:19:20,270
è il portiere di Hongjing, Feng Suo.

462
00:19:20,270 --> 00:19:21,240
In questo momento,

463
00:19:21,240 --> 00:19:22,510
il peso della partita poggia esattamente

464
00:19:22,510 --> 00:19:24,970
sulle spalle
di questi due giovani giocatori.

465
00:19:28,960 --> 00:19:30,590
Non credo che segnerà!

466
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
Suo,

467
00:19:33,160 --> 00:19:34,420
contiamo su di te

468
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
Non importa se segna.

469
00:19:36,130 --> 00:19:37,070
Abbiamo ancora tempo

470
00:19:37,070 --> 00:19:38,330
per cambiare le cose.

471
00:19:44,750 --> 00:19:45,400
Stai calmo.

472
00:19:46,000 --> 00:19:47,310
Proprio come in allenamento.

473
00:19:47,790 --> 00:19:48,760
Posso farlo.

474
00:19:51,070 --> 00:19:52,870
Fidati del tuo istinto, Feng Suo.

475
00:19:53,590 --> 00:19:55,990
L'hai praticato migliaia di volte.

476
00:20:08,000 --> 00:20:08,720
Allenatore,

477
00:20:08,970 --> 00:20:11,340
come parare un calcio di rigore?

478
00:20:12,510 --> 00:20:15,050
Devi credere che lo salverai

479
00:20:15,350 --> 00:20:18,080
più di quanto crede il tuo avversario
segneranno.

480
00:20:18,160 --> 00:20:19,220
Dimentica tutto

481
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
e tuffati coraggiosamente da una parte!

482
00:20:24,790 --> 00:20:26,160
Che salvataggio!

483
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Feng Suo para il rigore di Qin Qiechu

484
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
e raccoglie la palla in sicurezza!

485
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Sotto l'enorme pressione della finale,

486
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
Feng Suo fa una parata impagabile.

487
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Il punteggio è ancora 0-0.

488
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
Entrambe le parti sono ancora alla pari.

489
00:20:39,960 --> 00:20:40,750
Dai!

490
00:20:57,580 --> 00:20:58,290
[Squadra di football della scuola superiore n. 8 di Hongjing]

491
00:20:58,380 --> 00:21:00,030
[VIP]

492
00:21:01,040 --> 00:21:01,680
[Avanti!]

493
00:21:03,010 --> 00:21:04,150
[Tieni la testa alta, orgoglio di Hongjing]

494
00:21:20,350 --> 00:21:22,720
La partita è ora all'88esimo minuto.

495
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
Hongjing No. 8 High guadagna un calcio d'angolo.

496
00:21:25,200 --> 00:21:28,060
Sarà preso dal loro capitano,
N. 10, Fu Xinshu.

497
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
Viene eseguito il calcio d'angolo.

498
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
C'è il caos nella scatola.

499
00:21:53,440 --> 00:21:55,970
Qin Ao arriva per primo alla palla!
Un colpo di testa in porta!

500
00:21:56,030 --> 00:21:58,030
Il portiere di Hengjiu para la palla,

501
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
ma il pericolo non è ancora finito!

502
00:22:02,160 --> 00:22:03,310
N. 11!

503
00:22:05,440 --> 00:22:07,920
N. 11, Wen Chengye,
segue con uno scatto!

504
00:22:10,790 --> 00:22:12,440
Obiettivo!

505
00:22:17,430 --> 00:22:18,860
[Vittoria per Hongjing]

506
00:22:18,900 --> 00:22:21,640
♪ Non importa quanto sia lunga la strada da percorrere ♪

507
00:22:18,910 --> 00:22:19,680
[Scuola superiore Hongjing n. 8,
Forte come un drago]

508
00:22:22,990 --> 00:22:25,020
♪ Niente può fermarmi ♪

509
00:22:25,680 --> 00:22:27,350
Il gioco è finito!

510
00:22:26,820 --> 00:22:27,700
♪ Supera ogni oscurità di dubbio ♪

511
00:22:27,350 --> 00:22:29,710
Hongjing No. 8 High sono i campioni!

512
00:22:28,690 --> 00:22:29,910
♪ Insegui la luce dentro di me ♪

513
00:22:30,590 --> 00:22:32,240
Penso al fascino degli sport agonistici

514
00:22:31,180 --> 00:22:33,220
♪ Ali forti crescono durante la tempesta ♪

515
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
sta nel fatto
che tutto è sconosciuto.

516
00:22:34,380 --> 00:22:37,190
♪ Anche se nessuno esulta ♪

517
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
I veri guerrieri non corrono su una strada liscia,

518
00:22:38,160 --> 00:22:40,700
ma sfonda i sentieri stretti.

519
00:22:38,340 --> 00:22:40,480
♪ Continuerò a lottare per farcela ♪

520
00:22:41,510 --> 00:22:42,440
Caro pubblico,

521
00:22:42,260 --> 00:22:43,820
♪ Su un campo di battaglia deserto ♪

522
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
ricordiamo i nomi
di questi giovani.

523
00:22:44,780 --> 00:22:45,920
♪ Prospera e fiorisce ♪

524
00:22:44,880 --> 00:22:45,720
Loro sono:

525
00:22:45,720 --> 00:22:47,590
N. 11, Wen Chengye,

526
00:22:45,940 --> 00:22:46,780
[Avanti!]

527
00:22:46,790 --> 00:22:49,730
♪ Prenderò ogni cicatrice ♪

528
00:22:47,590 --> 00:22:49,420
N. 10, Fu Xinshu,

529
00:22:49,750 --> 00:22:51,160
N. 9, Qin Ao,

530
00:22:50,650 --> 00:22:53,550
♪ Come il mio distintivo d'onore ♪

531
00:22:51,310 --> 00:22:53,080
N. 7, Chen Jianghe,

532
00:22:51,660 --> 00:22:51,850
[Provaci]

533
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
N. 6, Lin Lu,

534
00:22:54,860 --> 00:22:56,660
N. 13, Zheng Feiyang,

535
00:22:57,200 --> 00:22:58,870
N. 18, Qi Liang,

536
00:22:59,110 --> 00:23:01,100
N. 23, Zhi Hui,

537
00:23:01,350 --> 00:23:03,090
N. 1, Feng Suo,

538
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
N. 5, Yu Ming,

539
00:23:04,960 --> 00:23:06,550
e n. 15, Zheng Ren!

540
00:23:07,220 --> 00:23:09,980
♪ Se sfidi il vento
e onde ♪

541
00:23:07,310 --> 00:23:09,350
Non si ritirarono sugli stretti sentieri,

542
00:23:09,350 --> 00:23:11,110
non è caduto a pezzi nelle avversità,

543
00:23:10,890 --> 00:23:14,200
♪ È quello che serve per crescere ♪

544
00:23:11,110 --> 00:23:13,040
e non crollare per i dubbi.

545
00:23:13,110 --> 00:23:14,830
Questo è il loro

546
00:23:14,830 --> 00:23:16,040
sportività!

547
00:23:14,980 --> 00:23:17,610
♪ Lo farò ostinatamente
andare contro corrente ♪

548
00:23:16,830 --> 00:23:17,790
Tutti,

549
00:23:17,790 --> 00:23:19,720
ci rivediamo l'anno prossimo

550
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
♪ E mi lascio scatenare ♪

551
00:23:19,720 --> 00:23:21,960
per un altro momento brillante!

552
00:23:22,240 --> 00:23:25,450
♪ Non importa quanto sia lunga la strada da percorrere ♪

553
00:23:26,290 --> 00:23:28,610
♪ Niente può fermarmi ♪

554
00:23:28,590 --> 00:23:32,030
[Un anno dopo]

555
00:23:30,410 --> 00:23:31,600
♪ Supera ogni oscurità di dubbio ♪

556
00:23:32,340 --> 00:23:33,890
♪ Insegui la luce dentro di me ♪

557
00:23:33,240 --> 00:23:34,370
Ci siamo quasi.

558
00:23:34,780 --> 00:23:37,300
[Sala attrezzature sportive]

559
00:23:34,830 --> 00:23:35,550
-Salve, direttore.
-Salve, direttore.

560
00:23:35,550 --> 00:23:36,270
Ciao.

561
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Vieni a dare un'occhiata.

562
00:23:47,650 --> 00:23:50,410
Questa è la nostra sala per le attrezzature sportive.

563
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Ecco le chiavi.

564
00:23:54,160 --> 00:23:54,750
Va bene.

565
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Questa è la tua scrivania.

566
00:23:58,160 --> 00:23:59,020
Direttore Qian.

567
00:23:59,350 --> 00:24:01,550
L'ho sentito dire dal precedente custode

568
00:24:01,550 --> 00:24:04,200
era una donna che era la migliore studentessa
all'Università di Yongchuan.

569
00:24:04,200 --> 00:24:06,030
Ho sentito durante il suo mandato,

570
00:24:06,030 --> 00:24:07,070
non solo ha guidato il nostro

571
00:24:07,070 --> 00:24:09,070
Squadra di calcio dell'Hongjing
in cima alla classifica,

572
00:24:09,070 --> 00:24:10,310
ma ora sta anche facendo domanda per un dottorato di ricerca.

573
00:24:10,310 --> 00:24:11,400
Questo dimostra

574
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
la nostra sala attrezzature sportive

575
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
è un posto fortunato.

576
00:24:17,070 --> 00:24:18,270
Non lo farei

577
00:24:18,270 --> 00:24:19,750
porta qui chiunque.

578
00:24:21,200 --> 00:24:21,880
Ok, Direttore.

579
00:24:21,880 --> 00:24:23,480
Lavorerò sicuramente sodo.

580
00:24:24,350 --> 00:24:26,750
Va bene, questo è il rack per le palline da pallavolo.

581
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
E questo scaffale è tutto volani.

582
00:24:28,750 --> 00:24:29,950
Diamo un'occhiata qui.

583
00:24:31,070 --> 00:24:32,830
-Questo è...
-Questa è la stanza di rifornimento delle attrezzature.

584
00:24:32,830 --> 00:24:33,360
Bene?

585
00:24:55,930 --> 00:25:00,950
[Regali fortunati]

586
00:24:56,460 --> 00:24:58,750
♪ Sogni fatti di abbagliante luce stellare ♪

587
00:24:59,510 --> 00:25:01,770
♪ Illumina il cielo ♪

588
00:25:02,880 --> 00:25:04,620
♪ Corro verso il tuo mondo ♪

589
00:25:05,570 --> 00:25:08,500
♪ Con uno sguardo che rispecchia il tuo ♪

590
00:25:09,120 --> 00:25:16,830
[Regali fortunati]

591
00:25:10,160 --> 00:25:12,340
♪ L'arcobaleno nel profondo del tuo cuore ♪

592
00:25:13,310 --> 00:25:15,270
♪ Volando in cima alla vetta ♪

593
00:25:16,490 --> 00:25:18,480
♪ Sono proprio qui al tuo fianco ♪

594
00:25:19,310 --> 00:25:22,730
♪ Il mio cuore batte a tempo con il tuo ♪

595
00:25:23,840 --> 00:25:25,860
♪ Attraverso colpi di scena e avventure audaci ♪

596
00:25:27,070 --> 00:25:28,740
♪ Ti aiuterò ad abbracciare
la tua trasformazione ♪

597
00:25:29,590 --> 00:25:31,320
♪ E custodisci tutto ciò che ti rende
unico nel suo genere ♪

598
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
-Ne ha aggiunto uno nuovo l'ultima volta.
-Passa la palla!

599
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
-Passaggio.
-Che ne dici della consulenza sulla salute mentale adesso?

600
00:25:34,200 --> 00:25:35,350
Lo abbiamo già fatto

601
00:25:35,350 --> 00:25:36,440
un professionista
piano di supporto per la salute mentale in atto.

602
00:25:36,440 --> 00:25:36,720
Non rallentare.

603
00:25:36,720 --> 00:25:38,510
-E abbiamo anche portato un medico della squadra.
-Passa la palla.

604
00:25:38,510 --> 00:25:39,880
-Affretta i piedi!
-Non preoccuparti.

605
00:25:39,880 --> 00:25:41,310
-I nostri programmi di formazione
-Passa.

606
00:25:41,310 --> 00:25:43,370
sono adattati alle condizioni dei bambini.

607
00:25:43,480 --> 00:25:43,920
Passa la palla!

608
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
-A dire il vero abbiamo superato il budget.
-Dai, pompa le braccia!

609
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
-Quelli dietro! Le tue braccia!
-In effetti, il nostro programma di formazione

610
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
-non è male.
-Passa la palla!

611
00:25:48,480 --> 00:25:48,920
È così?

612
00:25:48,920 --> 00:25:50,580
Sì, in realtà è molto buono.

613
00:25:51,030 --> 00:25:51,440
Va bene.

614
00:25:51,460 --> 00:25:52,450
-Va bene, per ora lasciamo perdere.
-Va bene.

615
00:25:52,450 --> 00:25:53,440
Ci vediamo più tardi.

616
00:25:53,440 --> 00:25:53,770
Va bene.

617
00:25:54,400 --> 00:25:55,310
Finirà presto.

618
00:25:55,310 --> 00:25:57,240
Vuoi aspettarlo nel salone?

619
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
Non c'è bisogno. Lo terrò d'occhio qui.

620
00:25:58,900 --> 00:26:01,030
-Fammi vedere chi sta rallentando.
-Va bene.

621
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
Perché porti così tanti materiali?

622
00:26:04,070 --> 00:26:06,920
Questi sono i piani aggiornati
per il settore giovanile.

623
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Ha detto che oltre alla tecnica,

624
00:26:09,440 --> 00:26:11,570
anche la salute mentale è molto importante.

625
00:26:12,200 --> 00:26:12,800
Non male.

626
00:26:13,350 --> 00:26:13,550
Passa la palla.

627
00:26:13,550 --> 00:26:14,950
È molto premuroso.

628
00:26:15,920 --> 00:26:16,520
A proposito,

629
00:26:16,590 --> 00:26:18,160
ragazzi, vi state preparando?

630
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
un ritiro di beneficenza in montagna?

631
00:26:19,720 --> 00:26:21,650
Sì, andrò la settimana dopo.

632
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
Conosci Wang Fa.

633
00:26:22,920 --> 00:26:25,310
Continua a offrire posti gratuiti.

634
00:26:25,720 --> 00:26:26,830
Non pensa che abbia talento

635
00:26:26,830 --> 00:26:28,000
dovrebbe essere sepolto.

636
00:26:28,830 --> 00:26:30,640
L'unico problema è...

637
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
quello...

638
00:26:32,070 --> 00:26:33,670
Sono un po' sotto pressione.

639
00:26:34,200 --> 00:26:35,310
Il budget è troppo alto

640
00:26:35,310 --> 00:26:37,270
e la pressione finanziaria è immensa.

641
00:26:37,270 --> 00:26:38,590
Non c'è da stupirsi.

642
00:26:38,590 --> 00:26:40,480
Sembra che stai diventando un po' calvo.

643
00:26:40,480 --> 00:26:41,550
Affatto!

644
00:26:41,550 --> 00:26:43,590
La mia attaccatura dei capelli non si sta ritirando affatto.

645
00:26:43,920 --> 00:26:46,850
ti sto dicendo che
Ho avuto i capelli folti fin da quando ero ragazzino.

646
00:26:47,400 --> 00:26:48,310
Se chiami questi piccoli capelli,

647
00:26:48,310 --> 00:26:49,910
e allora che dire delle persone calve?

648
00:26:51,510 --> 00:26:52,830
Tian...

649
00:26:53,110 --> 00:26:54,640
ancora non ti ha accettato?

650
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
Beh...

651
00:26:57,550 --> 00:26:58,720
Ha detto

652
00:26:58,720 --> 00:27:01,250
me lo avrebbe permesso soltanto
prenditi il suo tempo dopo Wang Fa

653
00:27:01,640 --> 00:27:03,770
e avevo gestito bene la scuola di formazione.

654
00:27:03,830 --> 00:27:04,720
Congratulazioni.

655
00:27:04,720 --> 00:27:06,980
Ciò significa che finalmente si sta riprendendo.

656
00:27:07,270 --> 00:27:08,550
A metà strada, immagino.

657
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Ma hai ragione.

658
00:27:10,030 --> 00:27:12,310
Se sono abbastanza eccellente, lei lo vedrà.

659
00:27:12,880 --> 00:27:13,510
Giusto?

660
00:27:13,960 --> 00:27:16,790
Ho intenzione di, dopo che tutto sarà finito,

661
00:27:17,350 --> 00:27:19,240
fare un viaggio per rilassarsi

662
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
e schiarirmi la mente.

663
00:27:20,790 --> 00:27:21,720
Voi? Guida?

664
00:27:22,000 --> 00:27:24,440
Sei sicuro che non ti perderai
una volta in viaggio?

665
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
-IO…
-Non preoccuparti.

666
00:27:27,440 --> 00:27:30,500
Avevo qualcuno
crea un sistema di navigazione speciale per te.

667
00:27:32,230 --> 00:27:33,190
Cosa intendi?

668
00:27:34,720 --> 00:27:35,450
Giusto in tempo.

669
00:27:35,680 --> 00:27:36,540
Signor preside,

670
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
per favore fai gli straordinari

671
00:27:37,480 --> 00:27:38,940
e finalizzare questi piani.

672
00:27:39,030 --> 00:27:39,960
Non posso farlo oggi.

673
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Lo farò domani mattina.

674
00:27:41,000 --> 00:27:41,530
Andiamo.

675
00:27:42,000 --> 00:27:42,680
Domani?

676
00:27:42,680 --> 00:27:43,170
Aspettare.

677
00:27:43,790 --> 00:27:45,160
Domani è sabato!

678
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Stai sfruttando il tuo dipendente!

679
00:27:46,720 --> 00:27:47,440
Dimmi.

680
00:27:47,920 --> 00:27:50,380
Che trucco hai fatto?
con la sua navigazione?

681
00:27:51,200 --> 00:27:53,530
Ho fatto qualche elaborazione speciale alla voce

682
00:27:54,790 --> 00:27:56,920
e l'ha cambiata nella voce di Wang Tian.

683
00:27:57,030 --> 00:27:58,480
Con il sarcasmo di mia sorella,

684
00:27:58,480 --> 00:28:00,540
sicuramente non si perderà facilmente.

685
00:28:00,880 --> 00:28:02,540
Usare un male per combatterne un altro?

686
00:28:03,780 --> 00:28:05,390
Buona idea.

687
00:28:14,790 --> 00:28:16,320
Vuoi entrare e dare un'occhiata?

688
00:28:16,830 --> 00:28:18,290
Forse c'è una sorpresa.

689
00:28:36,590 --> 00:28:37,240
E' questo...

690
00:28:43,500 --> 00:28:47,250
[Buon Compleanno]

691
00:28:44,550 --> 00:28:47,010
È questa la sorpresa?
di cui stavi parlando?

692
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
[SM. Lin, buon compleanno]

693
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
Sorpresa!

694
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
Mi hai sorpreso.

695
00:28:57,480 --> 00:28:58,510
Cosa ti porta qui?

696
00:28:58,510 --> 00:29:00,110
Per festeggiare il tuo compleanno.

697
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
Hai preparato tutto questo?

698
00:29:04,310 --> 00:29:05,030
Grazie.

699
00:29:05,400 --> 00:29:07,270
Signora Lin, buon compleanno!

700
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
Ti auguriamo un ritorno di successo
a Yongchuan

701
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
e spero che tu
riprenditi tutto ciò che hai perso!

702
00:29:14,400 --> 00:29:15,590
Grazie.

703
00:29:15,590 --> 00:29:18,120
Ma sono una versione femminile?
di Edmond Dantes?

704
00:29:18,160 --> 00:29:19,510
Stavo solo scherzando.

705
00:29:19,510 --> 00:29:21,000
Li ho grigliati tutti proprio adesso.

706
00:29:21,000 --> 00:29:21,550
Ho altri ingredienti laggiù.

707
00:29:21,550 --> 00:29:22,880
Vado a grigliare ancora un po'.

708
00:29:23,000 --> 00:29:24,550
Allenatore, ecco. Prendi un po' di latte.

709
00:29:24,550 --> 00:29:25,270
Dov'è Chen Jianghe?

710
00:29:25,270 --> 00:29:26,880
Non hai detto che sarebbe venuto con te?

711
00:29:26,880 --> 00:29:28,570
Non menzionarlo.

712
00:29:28,920 --> 00:29:30,240
Ha prenotato il biglietto dell'alta velocità

713
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
ma fu temporaneamente trascinato via
dal suo insegnante.

714
00:29:31,640 --> 00:29:32,310
Non aveva scelta.

715
00:29:32,310 --> 00:29:33,550
L'università dello sport
all'improvviso si è verificato un evento,

716
00:29:33,550 --> 00:29:34,270
ed erano a corto di personale.

717
00:29:34,270 --> 00:29:35,550
L'intero sindacato studentesco doveva andarsene.

718
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Ma

719
00:29:36,200 --> 00:29:37,550
mi ha detto di augurarti

720
00:29:37,550 --> 00:29:38,790
un buon compleanno.

721
00:29:39,160 --> 00:29:40,720
Dovrei ringraziare anche lui.

722
00:29:40,720 --> 00:29:41,520
Capisco.

723
00:29:42,000 --> 00:29:44,550
Questi ragazzi sono così eccezionali adesso.

724
00:29:44,450 --> 00:29:47,460
[SM. Lin, buon compleanno]

725
00:29:44,550 --> 00:29:46,030
Perché non li corrompi?

726
00:29:46,030 --> 00:29:48,000
e reclutarli per lavorare nella tua scuola?

727
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
È una buona idea.

728
00:29:49,160 --> 00:29:49,790
No, no.

729
00:29:50,270 --> 00:29:51,220
Non c'è bisogno di corromperci affatto.

730
00:29:51,220 --> 00:29:52,550
Saremmo felici di farlo.

731
00:29:52,550 --> 00:29:54,270
Giusto,
anche se non sono qui di persona,

732
00:29:54,270 --> 00:29:55,790
tutti i loro doni sono qui.

733
00:29:55,890 --> 00:29:57,850
[Buon Compleanno]

734
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Questo è di Zhi Hui.

735
00:29:57,960 --> 00:30:00,160
E Yu Ming, Zheng Ren, Jiang...

736
00:30:00,590 --> 00:30:01,520
Giusto, questo.

737
00:30:01,640 --> 00:30:03,030
Questo è il più importante.

738
00:30:03,030 --> 00:30:04,720
Lo abbiamo scritto noi stessi.

739
00:30:07,840 --> 00:30:08,370
[SM. Lin: Possa tu vivere una vita lunga e felice,
rimani 18 anni per sempre, risplendi di infinita bellezza,]

740
00:30:08,350 --> 00:30:09,920
Così tanti idiomi?

741
00:30:08,390 --> 00:30:08,920
[sii abbagliante in ogni modo, divertiti
salute e felicità durature, sorridi come un fiore,]

742
00:30:08,940 --> 00:30:09,110
[rimani pieno di energia,
e buon compleanno!]

743
00:30:09,110 --> 00:30:09,510
[Dai bei ragazzi
dalla scuola superiore Hongjing n. 8]

744
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
È molto premuroso da parte tua.

745
00:30:11,200 --> 00:30:11,800
Grazie.

746
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Il manzo è qui.

747
00:30:13,060 --> 00:30:21,080
[Buon Compleanno]

748
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
Signora Lin,

749
00:30:15,590 --> 00:30:16,720
lascia che te lo dica, questa carne di manzo

750
00:30:16,720 --> 00:30:17,680
è molto speciale

751
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
Zheng Feiyang
se fosse arrivato dallo Shandong.

752
00:30:20,070 --> 00:30:21,510
È carne di manzo
bovini gialli dello Shandong sudoccidentale.

753
00:30:21,510 --> 00:30:22,160
È tenerissimo.

754
00:30:22,160 --> 00:30:23,490
Un regalo di compleanno per te.

755
00:30:24,070 --> 00:30:25,400
Digli grazie.

756
00:30:25,400 --> 00:30:26,660
Cosa ha fatto ultimamente?

757
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Quel ragazzo sta andando alla grande.

758
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Ogni volta che non ha lezioni,
va a fare shopping come vlogger.

759
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Ha un sacco di follower.

760
00:30:33,890 --> 00:30:39,550
[Buon Compleanno]

761
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Un vlogger?

762
00:30:34,960 --> 00:30:37,690
Poi devo fargli una foto
per i miei contenuti.

763
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Scusa, sono in ritardo.

764
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
Wen Chengye? Non sei negli Stati Uniti?

765
00:30:44,270 --> 00:30:45,070
Vacanze di primavera.

766
00:30:47,680 --> 00:30:48,540
Grazie

767
00:30:48,640 --> 00:30:51,970
-Per festeggiare il mio compleanno sei venuto...
-Pensi troppo.

768
00:30:52,350 --> 00:30:55,210
Avevo intenzione di tornare
comunque per le vacanze di primavera.

769
00:30:57,000 --> 00:30:58,510
Non sei cambiato per niente.

770
00:30:58,510 --> 00:30:59,480
Infatti.

771
00:30:59,750 --> 00:31:02,750
La brutta faccia di un capitalista.

772
00:31:03,200 --> 00:31:03,960
sono appena tornato,

773
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
-e hai iniziato...
-Cosa?

774
00:31:04,960 --> 00:31:06,030
Che ne dici?

775
00:31:06,030 --> 00:31:08,750
Capitano, come va?
ti senti al primo anno di college?

776
00:31:08,750 --> 00:31:09,510
Non male.

777
00:31:09,510 --> 00:31:11,480
Non c'è molta pressione
comunque all'Università Normale di Hongjing.

778
00:31:11,480 --> 00:31:13,400
Vedremo quando inizieremo la ricerca di lavoro
dopo la laurea.

779
00:31:13,400 --> 00:31:14,930
Signorina Lin, coach, si accomodi.

780
00:31:15,070 --> 00:31:15,730
Accomodati.

781
00:31:26,030 --> 00:31:26,640
Lu.

782
00:31:26,920 --> 00:31:27,640
Lu?

783
00:31:28,920 --> 00:31:29,590
Capo! Capo!

784
00:31:29,590 --> 00:31:30,790
Hai visto la signora Lin?

785
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
-Lu, è da tanto che non ci vediamo.
-SM. Lin!

786
00:31:33,030 --> 00:31:36,340
[Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.
Smetti di seguirmi se devi]

787
00:31:33,790 --> 00:31:35,270
Mi manchi così tanto!

788
00:31:35,270 --> 00:31:36,590
Buon compleanno!

789
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
Grazie.

790
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Cosa significa il titolo

791
00:31:38,880 --> 00:31:40,890
[Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.
Smetti di seguirmi se devi]

792
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
del tuo live streaming significa?

793
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.

794
00:31:43,480 --> 00:31:45,050
Smetti di seguirmi se devi?

795
00:31:45,350 --> 00:31:46,110
Mantieni un profilo basso.

796
00:31:45,400 --> 00:31:49,980
[Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.
Smetti di seguirmi se devi]

797
00:31:46,110 --> 00:31:48,880
Non ho raggiunto il mio orario di streaming
questo mese.

798
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
Lasciami restare in diretta
e accumulare alcune ore.

799
00:31:51,350 --> 00:31:52,950
Hai bisogno che suoni per te?

800
00:31:53,480 --> 00:31:55,510
Signora Lin, le sue capacità sono troppo buone.

801
00:31:55,530 --> 00:31:57,800
Tutti nel mio stream sanno che faccio schifo.

802
00:31:56,690 --> 00:31:59,310
[Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.
Smetti di seguirmi se devi]

803
00:31:58,030 --> 00:31:59,630
Mi smaschererebbero in un secondo.

804
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Signora Lin,
tu e il coach state bene ultimamente?

805
00:32:03,070 --> 00:32:05,110
Verrò sicuramente a trovarti
una volta finito il lavoro.

806
00:32:05,110 --> 00:32:05,680
Va bene.

807
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
È delizioso, coach?

808
00:32:10,590 --> 00:32:11,350
SÌ.

809
00:32:11,510 --> 00:32:12,830
Zheng Feiyang lo ha inviato.

810
00:32:13,240 --> 00:32:14,690
Giochiamo insieme quando torni.

811
00:32:14,360 --> 00:32:17,130
[Saltare il lavoro per festeggiare un compleanno.
Smetti di seguirmi se devi]

812
00:32:14,960 --> 00:32:15,890
Per favore portami!

813
00:32:17,240 --> 00:32:17,960
A proposito, capo.

814
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Che cos'è?

815
00:32:19,110 --> 00:32:22,240
Questa nuova sedia da gioco che ho comprato
è super confortevole.

816
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
[Streamer divertente da guardare] [Peak King Lu]

817
00:32:22,350 --> 00:32:24,110
Devi provarlo quando sei qui.

818
00:32:24,110 --> 00:32:24,880
Va bene.

819
00:32:25,550 --> 00:32:26,160
Ciao.

820
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
Posso provarlo?

821
00:32:27,640 --> 00:32:29,100
Va bene, va bene. Nessun problema!

822
00:32:29,350 --> 00:32:30,590
Va bene, basta.

823
00:32:30,590 --> 00:32:32,640
Aggiungerò tutti a una chat di gruppo in seguito.

824
00:32:32,640 --> 00:32:34,510
Basta unirti ad esso,

825
00:32:34,510 --> 00:32:36,550
e poi potremo fare una chiamata insieme.

826
00:32:36,550 --> 00:32:37,440
Sto riattaccando adesso.

827
00:32:37,440 --> 00:32:39,030
Disattiva quel filtro di bellezza.
Sembra terribile.

828
00:32:39,030 --> 00:32:40,270
Ok, nessun problema.

829
00:32:40,720 --> 00:32:41,250
Ciao ciao.

830
00:32:42,110 --> 00:32:43,240
Smetti di parlare e mangia.

831
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
-SM. Lin.
-Va bene. Fammi vedere.

832
00:32:44,000 --> 00:32:46,060
Li ho aggiunti tutti alla chat di gruppo.

833
00:32:46,350 --> 00:32:47,200
Vado a portare fuori la torta.

834
00:32:47,200 --> 00:32:47,680
Mi collegherò. Lo accendi.

835
00:32:47,680 --> 00:32:48,540
Lo accenderò.

836
00:32:56,270 --> 00:32:57,400
La signora Lin.

837
00:32:58,210 --> 00:32:59,720
Buon compleanno!

838
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Grazie.

839
00:33:01,030 --> 00:33:01,960
È connesso!

840
00:33:03,960 --> 00:33:04,690
Funziona?

841
00:33:04,720 --> 00:33:05,200
Apetta un minuto.

842
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Devi aspettare un minuto.

843
00:33:06,930 --> 00:33:09,640
Salve, signora Lin! Ciao, allenatore!

844
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
[Microfono acceso] [Altoparlante acceso]
[Fotocamera spenta]

845
00:33:10,880 --> 00:33:11,750
Coach, mi senti?

846
00:33:11,750 --> 00:33:12,790
-Fermare!
-Riesci a sentirmi?

847
00:33:12,790 --> 00:33:13,480
Fermare!

848
00:33:13,950 --> 00:33:15,600
[Microfono acceso] [Altoparlante acceso]
[Fotocamera spenta]

849
00:33:16,280 --> 00:33:17,010
Uno alla volta.

850
00:33:17,030 --> 00:33:17,680
Nessuna fretta.

851
00:33:17,680 --> 00:33:18,210
Io per primo.

852
00:33:18,650 --> 00:33:19,920
Buon compleanno, signora Lin.

853
00:33:19,920 --> 00:33:20,790
Grazie.

854
00:33:20,790 --> 00:33:22,720
Hai preso lo Shandong sudoccidentale
manzo di manzo giallo che ti ho mandato?

855
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
È stato volato da te,

856
00:33:24,440 --> 00:33:25,310
quindi è freschissimo.

857
00:33:25,310 --> 00:33:27,000
Non lasciare che Qin Ao lo rubi.

858
00:33:27,110 --> 00:33:29,350
Non preoccuparti, il coach l'ha già mangiato.

859
00:33:29,350 --> 00:33:30,030
L'ho mangiato.

860
00:33:30,790 --> 00:33:32,550
Allora mi sento sollevato.

861
00:33:34,550 --> 00:33:35,400
Signora Lin,

862
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
grazie per avermi aiutato
trovare il coraggio di affrontare la vita.

863
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
Grazie per essere così di supporto

864
00:33:42,960 --> 00:33:44,310
quando eravamo al minimo.

865
00:33:44,310 --> 00:33:46,350
Sei un miracolo nella nostra vita.

866
00:33:47,590 --> 00:33:48,480
La signora Lin.

867
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
Grazie per essere con noi.

868
00:33:49,830 --> 00:33:51,010
♪ Il tempo passa ♪

869
00:33:51,070 --> 00:33:52,590
Lo desidero sempre

870
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
♪ Non rimane nulla ♪

871
00:33:52,590 --> 00:33:54,800
Ti avevo incontrato prima.

872
00:33:54,740 --> 00:33:57,520
♪ Tutti i sognatori si svegliano da soli ♪

873
00:33:55,350 --> 00:33:56,550
Grazie, signora Lin.

874
00:33:57,160 --> 00:33:58,110
Signorina Lin!

875
00:33:58,020 --> 00:33:59,880
♪ Ombre sopra ♪

876
00:33:58,110 --> 00:33:59,440
Spero che tu diventi sempre più bella

877
00:33:59,440 --> 00:34:00,500
e rimani felice ogni giorno.

878
00:34:00,500 --> 00:34:02,430
♪ La pioggia cade intorno ♪

879
00:34:01,240 --> 00:34:03,310
Buon compleanno!

880
00:34:02,790 --> 00:34:03,770
♪ Tra le tue braccia ♪

881
00:34:03,880 --> 00:34:04,680
Grazie

882
00:34:04,420 --> 00:34:05,890
♪ Diventiamo uno ♪

883
00:34:04,680 --> 00:34:07,350
per avermi aiutato a trovare il coraggio
affrontare le difficoltà.

884
00:34:06,670 --> 00:34:08,330
♪ Giorno e notte ♪

885
00:34:07,350 --> 00:34:09,360
Non dimenticherò mai quello che hai detto.

886
00:34:09,080 --> 00:34:10,380
♪ Posso vederti ♪

887
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Buon compleanno.

888
00:34:11,070 --> 00:34:12,000
Signora Lin,

889
00:34:12,150 --> 00:34:14,389
♪ Ai miei occhi ♪

890
00:34:12,710 --> 00:34:13,550
grazie

891
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
per avermi aiutato
trova la cosa più importante

892
00:34:15,250 --> 00:34:16,719
♪ Tienimi stretto e basta ♪

893
00:34:16,440 --> 00:34:17,550
nella mia vita

894
00:34:17,560 --> 00:34:22,770
♪ Guarda nella mia anima così profondamente ♪

895
00:34:17,920 --> 00:34:20,440
e imparare a custodirlo.

896
00:34:21,230 --> 00:34:21,880
Grazie.

897
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Signora Lin,

898
00:34:23,510 --> 00:34:25,260
♪ Luce solare arcobaleno ♪

899
00:34:24,760 --> 00:34:25,800
buon compleanno.

900
00:34:25,840 --> 00:34:30,070
[Momenti salienti del calcio universitario]

901
00:34:26,030 --> 00:34:27,360
Grazie per avermelo detto

902
00:34:26,110 --> 00:34:27,250
♪ Le lacrime dolorose se ne sono andate ♪

903
00:34:28,159 --> 00:34:28,940
♪ Giorni meravigliosi ♪

904
00:34:28,290 --> 00:34:30,159
che non sono cattivo.

905
00:34:30,210 --> 00:34:31,650
♪ Mi sei così vicino ♪

906
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Spero che tu e il coach abbiate un matrimonio felice

907
00:34:32,610 --> 00:34:33,780
♪ I ricordi volano ♪

908
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
[Momenti salienti del calcio universitario]

909
00:34:34,679 --> 00:34:35,929
♪ Lasciali tutti indietro ♪

910
00:34:35,030 --> 00:34:36,159
e avere presto un bambino.

911
00:34:36,880 --> 00:34:37,550
Grazie.

912
00:34:36,940 --> 00:34:42,540
♪ Prendimi la mano e resta con me ♪

913
00:34:38,030 --> 00:34:39,630
In realtà, ho sempre immaginato quanto fosse fantastico

914
00:34:39,630 --> 00:34:42,030
lo sarebbe stato se ti avessi incontrato
nel mio primo anno.

915
00:34:42,030 --> 00:34:43,360
Allora non sarei stato così timido

916
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
e perso.

917
00:34:44,670 --> 00:34:45,360
Grazie.

918
00:34:45,800 --> 00:34:48,190
Sei stato tu a farmi vedere
chiaramente il mio futuro.

919
00:34:48,190 --> 00:34:49,000
Signora Lin,

920
00:34:48,820 --> 00:34:50,570
♪ Luce solare arcobaleno ♪

921
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
buon compleanno!

922
00:34:50,400 --> 00:34:53,230
Anche se non sono lo studente migliore
hai avuto,

923
00:34:51,420 --> 00:34:52,560
♪ Le lacrime dolorose se ne sono andate ♪

924
00:34:53,230 --> 00:34:55,440
lo sei sicuramente
il miglior insegnante che abbia mai avuto.

925
00:34:53,469 --> 00:34:54,389
♪ Giorni meravigliosi ♪

926
00:34:55,520 --> 00:34:57,020
♪ Mi sei così vicino ♪

927
00:34:55,670 --> 00:34:56,710
Mettiamola in questo modo.

928
00:34:56,710 --> 00:34:57,670
Quando vedo il ravanello essiccato,

929
00:34:57,670 --> 00:34:58,590
Penso alle Regole dell'Ordine di Robert

930
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
♪ I ricordi volano ♪

931
00:34:58,590 --> 00:34:59,710
ci hai insegnato.

932
00:34:59,990 --> 00:35:01,240
♪ Lasciali tutti indietro ♪

933
00:35:02,030 --> 00:35:03,630
Grazie, signora Lin.

934
00:35:02,250 --> 00:35:05,470
♪ Prendimi la mano e resta con me ♪

935
00:35:03,880 --> 00:35:05,110
Hai riempito i miei anni di liceo

936
00:35:05,110 --> 00:35:06,670
con tanti ricordi meravigliosi.

937
00:35:06,180 --> 00:35:07,930
♪ Luce solare arcobaleno ♪

938
00:35:08,780 --> 00:35:09,920
♪ Le lacrime dolorose se ne sono andate ♪

939
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
Signorina Lin!

940
00:35:10,830 --> 00:35:11,660
♪ Giorni meravigliosi ♪

941
00:35:11,190 --> 00:35:15,510
Tu mi hai fatto dada-dida, io huala-huala te!

942
00:35:12,880 --> 00:35:13,990
♪ Mi sei così vicino ♪

943
00:35:14,980 --> 00:35:16,040
♪ I ricordi volano ♪

944
00:35:15,510 --> 00:35:17,230
Grazie, signora Lin.

945
00:35:17,290 --> 00:35:18,390
♪ Lasciali tutti indietro ♪

946
00:35:18,360 --> 00:35:18,960
Fratelli,

947
00:35:19,190 --> 00:35:19,840
Cantiamo Buon Compleanno

948
00:35:19,620 --> 00:35:24,970
♪ Prendimi la mano e resta con me ♪

949
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
alla signora Lin insieme.

950
00:35:21,000 --> 00:35:21,800
-Va bene.
-Va bene.

951
00:35:24,590 --> 00:35:25,800
Tre, due, uno, via!

952
00:35:25,800 --> 00:35:29,700
Buon compleanno.

953
00:35:29,730 --> 00:35:33,590
Buon compleanno.

954
00:36:01,030 --> 00:36:06,590
♪ In attesa di una nuvola scura
passarti accanto ♪

955
00:36:07,500 --> 00:36:11,570
♪ Ascolta attentamente le sue grida ♪

956
00:36:14,000 --> 00:36:18,620
♪ La forte pioggia spazzerà via
il tuo riflesso ♪

957
00:36:16,480 --> 00:36:17,610
-Sbrigati!
-In arrivo.

958
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
Fammi una foto.

959
00:36:19,860 --> 00:36:25,290
♪ E portalo verso paesaggi lontani ♪

960
00:36:21,770 --> 00:36:27,060
[Cerimonia di laurea]

961
00:36:26,770 --> 00:36:32,180
♪ Ogni esperienza ha il suo significato ♪

962
00:36:27,540 --> 00:36:33,990
[Stagione dei diplomi: Forever Young]

963
00:36:33,500 --> 00:36:37,940
♪ Scena dopo scena, si uniscono
per formare chi sono ♪

964
00:36:39,700 --> 00:36:44,880
♪ Anche le ferite
che lasciano il segno ♪

965
00:36:45,520 --> 00:36:50,690
♪ Mi hanno insegnato a curarmi ♪

966
00:36:51,520 --> 00:36:57,480
♪ L'amore che ho dato,
l'amore che ho ricevuto ♪

967
00:36:58,130 --> 00:37:03,900
♪ Ognuno di loro mi dà la forza
non temere di farti male ♪

968
00:37:04,580 --> 00:37:10,190
♪ Lascia che le mie lacrime vengano portate via,
di nuovo nell'oceano ♪

969
00:37:11,040 --> 00:37:16,280
♪ E sospinto verso i fiori
fiorire lontano ♪

970
00:37:18,030 --> 00:37:23,190
♪ Riempio gli spazi vuoti della vita
con i colori ♪

971
00:37:24,220 --> 00:37:29,670
♪ I miei sogni non hanno paura di risvegliarsi;
continuano ad esistere ♪

972
00:37:30,740 --> 00:37:36,350
♪ Vado oltre le nuvole scure
e senti la foschia disperdersi ♪

973
00:37:37,400 --> 00:37:42,640
♪ Fammi capire più chiaramente ♪

974
00:37:55,360 --> 00:37:58,510
[Wen Chengye]

975
00:38:01,690 --> 00:38:06,410
♪ Ogni esperienza ha il suo significato ♪

976
00:38:04,460 --> 00:38:07,620
[Wen Chengye] [Fu Xinshu]

977
00:38:07,320 --> 00:38:11,960
♪ Scena dopo scena, si uniscono
per formare chi sono ♪

978
00:38:13,720 --> 00:38:18,900
♪ Anche le ferite
che lasciano il segno ♪

979
00:38:19,540 --> 00:38:26,100
♪ Mi hanno insegnato a curarmi ♪

980
00:38:28,670 --> 00:38:34,490
♪ L'amore che ho dato,
l'amore che ho ricevuto ♪

981
00:38:28,800 --> 00:38:34,700
[Cerimonia di laurea]

982
00:38:35,280 --> 00:38:41,050
♪ Ognuno di loro mi dà la forza
non temere di farti male ♪

983
00:38:41,740 --> 00:38:47,350
♪ Lascia che le mie lacrime vengano portate via,
di nuovo nell'oceano ♪

984
00:38:48,190 --> 00:38:53,430
♪ E sospinto verso i fiori
fiorire lontano ♪

985
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
Stai lì. Non muoverti.

986
00:38:55,170 --> 00:39:00,340
♪ Riempio gli spazi vuoti della vita
con i colori ♪

987
00:39:01,360 --> 00:39:06,820
♪ I miei sogni non hanno paura di risvegliarsi;
continuano ad esistere ♪

988
00:39:02,550 --> 00:39:03,190
Cosa stai facendo?

989
00:39:03,190 --> 00:39:04,110
Ragazzi, siete i più rumorosi.

990
00:39:04,110 --> 00:39:05,000
-Stai attento.
-Esattamente.

991
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Ragazzi, siete i più rumorosi.

992
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
-Sono i più rumorosi.
-Dai!

993
00:39:07,880 --> 00:39:13,240
♪ Vado oltre le nuvole scure
e senti la foschia disperdersi ♪

994
00:39:07,920 --> 00:39:09,670
Non riusciamo nemmeno a trovarti!

995
00:39:09,670 --> 00:39:11,190
Facciamo una foto di gruppo
della nostra squadra di calcio.

996
00:39:11,190 --> 00:39:12,440
Dai.

997
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Lo terrò. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

998
00:39:13,800 --> 00:39:14,480
Sai come farlo?

999
00:39:14,480 --> 00:39:14,880
Scendere!

1000
00:39:14,540 --> 00:39:19,540
♪ Fammi capire più chiaramente ♪

1001
00:39:16,190 --> 00:39:18,510
-Scendi, scendi.
-Scendere.

1002
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Jianghe è fuori dall'inquadratura.

1003
00:39:19,510 --> 00:39:20,880
-Sul serio.
-Jianghe, Jianghe.

1004
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
-Va bene.
-C'è un'ape qui!

1005
00:39:21,470 --> 00:39:25,450
♪ Porta via il mio riflesso ♪

1006
00:39:23,840 --> 00:39:24,480
Andiamo.

1007
00:39:24,480 --> 00:39:26,810
Affrettarsi. Hai davvero paura di questo?

1008
00:39:27,760 --> 00:39:35,360
♪ E portalo verso paesaggi lontani ♪

1009
00:39:28,550 --> 00:39:32,960
-Buona laurea!
-Buona laurea!

1010
00:39:32,960 --> 00:39:33,880
Aspetta, aspetta.

1011
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
-Per la laurea...
-Dove sono la signora Lin e l'allenatore?

1012
00:39:35,480 --> 00:39:36,190
Non sono ancora qui?

1013
00:39:36,190 --> 00:39:37,280
Non sono ancora qui?

1014
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Chiamali e basta.

1015
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Chiamali.

1016
00:39:39,190 --> 00:39:40,070
Effettua una videochiamata.

1017
00:39:40,070 --> 00:39:40,960
Una videochiamata.

1018
00:39:47,480 --> 00:39:49,360
-Allenatore!
-Allenatore!

1019
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
Andiamo, coach, che ore sono?

1020
00:39:53,960 --> 00:39:55,290
Perché non sei ancora qui?

1021
00:39:56,230 --> 00:39:56,880
Fatto.

1022
00:40:00,670 --> 00:40:01,920
Ai miei studenti.

1023
00:40:04,150 --> 00:40:06,960
Mi sono iscritto alla Hongjing No. 8 High School
l'anno scorso.

1024
00:40:08,070 --> 00:40:10,630
Quando stavo davanti alla porta
del Sala Attrezzi Sportivi,

1025
00:40:08,710 --> 00:40:12,070
[Sala attrezzature sportive]

1026
00:40:11,360 --> 00:40:12,550
Non ho mai pensato

1027
00:40:13,190 --> 00:40:15,030
che sarei rimasto così profondamente coinvolto

1028
00:40:15,030 --> 00:40:17,360
nei viaggi di altre persone attraverso la vita.

1029
00:40:23,440 --> 00:40:26,950
Allora, intrappolato dal mio doloroso destino,

1030
00:40:27,550 --> 00:40:30,540
Sapevo che era la cosa più difficile da superare

1031
00:40:30,710 --> 00:40:32,970
era la lotta nel proprio cuore.

1032
00:40:34,070 --> 00:40:35,590
Come tutti gli altri,

1033
00:40:36,080 --> 00:40:39,550
Desideravo essere testimone
un’inarrestabile ascesa del cavallo oscuro.

1034
00:40:40,150 --> 00:40:42,560
Speravo di trovare, nei tuoi racconti,

1035
00:40:42,670 --> 00:40:45,000
il significato
questo mi aiuterebbe ad andare avanti.

1036
00:40:47,400 --> 00:40:48,360
Più tardi,

1037
00:40:49,030 --> 00:40:50,230
Ho capito

1038
00:40:51,590 --> 00:40:53,510
quella la parte più difficile della vita

1039
00:40:53,510 --> 00:40:56,440
non è la decisione momentanea
mettersi in viaggio,

1040
00:40:56,630 --> 00:41:00,360
ma è necessaria la forza di volontà duratura
continuare a salire verso la vetta.

1041
00:41:00,480 --> 00:41:01,700
[Feng Suo]
[Gioca a calcio con i fratelli]

1042
00:41:01,190 --> 00:41:02,590
Il dolore più grande

1043
00:41:03,000 --> 00:41:05,550
non stringere i denti
dopo essere caduto da un dirupo,

1044
00:41:04,020 --> 00:41:04,530
[Ma quello che desidero di più alla fine]

1045
00:41:04,550 --> 00:41:05,260
[è vincere il campionato con i ragazzi]
[Yu Ming]

1046
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
ma affrontando te stesso e

1047
00:41:07,360 --> 00:41:08,500
[Vincere il campionato]
[Chen Jianghe]

1048
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
fare la scelta che rimane vera
alla tua coscienza.

1049
00:41:10,450 --> 00:41:11,800
[Qin Ao]
[Voglio vincere il campionato]

1050
00:41:14,670 --> 00:41:15,760
Istruzione

1051
00:41:16,360 --> 00:41:18,550
non si è mai trattato di insegnarti.

1052
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
Ha sempre riguardato noi,
insegnanti e studenti,

1053
00:41:21,440 --> 00:41:22,710
aiutandosi a vicenda

1054
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
e crescere insieme.

1055
00:41:24,370 --> 00:41:26,550
[1 giorno al malvagio esame mensile]

1056
00:41:26,960 --> 00:41:28,370
Lo spirito olimpico

1057
00:41:28,670 --> 00:41:33,230
significa essere più veloci,
più alto e più forte.

1058
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
E tu me lo hai insegnato

1059
00:41:37,070 --> 00:41:38,930
che attraverso l'allenamento fisico

1060
00:41:39,110 --> 00:41:41,190
e il perseguimento dei limiti
di forza di volontà,

1061
00:41:41,190 --> 00:41:43,000
i confini dell'anima

1062
00:41:43,280 --> 00:41:45,030
può espandersi e allargarsi

1063
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
in mezzo alle difficoltà.

1064
00:41:50,110 --> 00:41:51,440
Lo dicono sempre gli adulti

1065
00:41:52,030 --> 00:41:54,090
che quando sarai grande troverai

1066
00:41:54,320 --> 00:41:57,150
la strada da percorrere diventa sempre più ampia.

1067
00:41:58,480 --> 00:42:00,150
Ma disagio e confusione,

1068
00:42:00,670 --> 00:42:02,760
dolore ed esitazione,

1069
00:42:02,760 --> 00:42:04,150
difficoltà estreme,

1070
00:42:04,150 --> 00:42:05,590
e scelte difficili

1071
00:42:06,070 --> 00:42:07,510
sono sempre stati sentieri stretti

1072
00:42:07,510 --> 00:42:09,970
quella poca gente
mai riuscire ad attraversarlo.

1073
00:42:11,510 --> 00:42:13,030
Vita reale

1074
00:42:13,550 --> 00:42:15,150
è amaro e lungo.

1075
00:42:15,670 --> 00:42:17,120
Perseverare fino alla fine

1076
00:42:17,510 --> 00:42:19,660
potrebbe non portare sempre a un futuro luminoso.

1077
00:42:21,440 --> 00:42:22,460
quindi,

1078
00:42:22,880 --> 00:42:23,840
va bene

1079
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
scappare.

1080
00:42:32,960 --> 00:42:35,100
Ma ho sempre sperato che lo facessi

1081
00:42:35,230 --> 00:42:38,000
avere libero arbitrio e menti indipendenti.

1082
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Spero che imparerai a vivere,

1083
00:42:40,400 --> 00:42:42,130
fare i conti con voi stessi,

1084
00:42:42,260 --> 00:42:43,930
scopri ciò che ami,

1085
00:42:44,080 --> 00:42:45,940
e avere il coraggio di perseguirlo.

1086
00:42:46,550 --> 00:42:48,480
Spero che combatterai sempre

1087
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
contro il lato timido della natura umana,

1088
00:42:51,510 --> 00:42:52,920
vivi con coraggio,

1089
00:42:53,510 --> 00:42:54,590
e sempre

1090
00:42:55,150 --> 00:42:57,150
dammi la forza di cercare la comprensione

1091
00:42:57,150 --> 00:42:58,800
anche nei momenti di disperazione.

1092
00:43:02,540 --> 00:43:03,530
[Sforzarsi di garantire
che le persone sperimentano]

1093
00:43:03,560 --> 00:43:04,910
[equità e giustizia
in ogni caso giudiziario.]

1094
00:43:04,030 --> 00:43:05,760
E più di ogni altra cosa, lo spero

1095
00:43:06,670 --> 00:43:08,150
che anch'io

1096
00:43:08,150 --> 00:43:09,960
può diventare

1097
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
la persona che aspiro ad essere.

1098
00:43:14,030 --> 00:43:15,550
Oggi non sei più tu

1099
00:43:15,580 --> 00:43:18,060
bisogno di leggere queste parole senza senso.

1100
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Eppure, una volta laureato,

1101
00:43:20,710 --> 00:43:23,670
Voglio ancora offrire le mie benedizioni
per il viaggio che ci aspetta,

1102
00:43:23,670 --> 00:43:25,880
sperando che non importa quanto stretto
la strada può sembrare,

1103
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
alla fine troverai la luce.

1104
00:43:48,030 --> 00:43:49,710
[Eppure, mentre ti diplomi, voglio ancora offrirti
le mie benedizioni per il viaggio che ci aspetta,]

1105
00:43:49,730 --> 00:43:51,410
[sperando che, per quanto stretta possa sembrare la strada,
alla fine troverai la luce.]

1106
00:43:58,960 --> 00:44:02,810
[Università di Yongchuan]

1107
00:44:10,030 --> 00:44:11,590
Lo spirito umano

1108
00:44:11,530 --> 00:44:12,460
♪ Una notte stellata ♪

1109
00:44:11,590 --> 00:44:13,670
è come un seme nascosto sotto la terra.

1110
00:44:13,420 --> 00:44:17,310
♪ I segreti mi cadono nel palmo della mano ♪

1111
00:44:14,110 --> 00:44:15,630
Le radici dei nostri pensieri

1112
00:44:15,630 --> 00:44:17,280
si snoda e si attorciglia come un labirinto.

1113
00:44:18,030 --> 00:44:19,190
verso il basso,

1114
00:44:18,480 --> 00:44:19,620
♪ Svelare il mistero ♪

1115
00:44:19,190 --> 00:44:21,440
raggiungiamo la terra umida e fertile.

1116
00:44:20,520 --> 00:44:24,400
♪ Sei stato tu a darmi questo splendore ♪

1117
00:44:22,280 --> 00:44:23,550
Ma per qualche motivo,

1118
00:44:24,110 --> 00:44:26,030
c'è sempre una forza
che squarcia l'oscurità

1119
00:44:25,360 --> 00:44:26,430
♪ Ricordi duraturi ♪

1120
00:44:26,630 --> 00:44:28,150
e cresce verso l'alto verso la luce.

1121
00:44:27,470 --> 00:44:31,690
♪ La distanza
che avvicina i nostri sogni ♪

1122
00:44:32,570 --> 00:44:33,470
♪ Correre verso di te ♪

1123
00:44:34,140 --> 00:44:38,620
♪ Continuo ad esercitarmi senza voltarmi indietro ♪

1124
00:44:42,170 --> 00:44:43,450
♪ Non c'è niente da temere ♪

1125
00:44:44,640 --> 00:44:45,970
♪ Perché sei con me ♪

1126
00:44:49,120 --> 00:44:50,230
♪ La luce brilla ♪

1127
00:44:51,820 --> 00:44:52,770
♪ Brillanti come le stelle ♪

1128
00:44:54,630 --> 00:44:55,430
♪ Correndo verso di te ♪

1129
00:44:56,420 --> 00:44:57,410
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

1130
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
♪ Cammina fianco a fianco ♪

1131
00:45:03,510 --> 00:45:05,150
♪ Diventare noi stessi ♪

1132
00:45:07,640 --> 00:45:08,580
♪ In mezzo alla tempesta ♪

1133
00:45:09,170 --> 00:45:13,690
♪ Mentre i nostri respiri si intrecciano lentamente ♪

1134
00:45:14,400 --> 00:45:15,520
♪ Battiti cardiaci alternati ♪

1135
00:45:16,560 --> 00:45:20,800
♪ Un'alchimia che sta per emergere ♪

1136
00:45:21,750 --> 00:45:22,680
♪ Le stelle brillano ♪

1137
00:45:23,470 --> 00:45:27,990
♪ Prendi la mia mano e corri avanti ♪

1138
00:45:28,880 --> 00:45:29,730
♪ Per te ♪

1139
00:45:30,620 --> 00:45:35,230
♪ Sono disposto a farlo
continua ad esercitarti e ad esercitarti ♪

1140
00:45:38,640 --> 00:45:40,090
♪ Non c'è niente da temere ♪

1141
00:45:41,080 --> 00:45:42,410
♪ Perché sei con me ♪

1142
00:45:45,540 --> 00:45:46,650
♪ La luce brilla ♪

1143
00:45:48,240 --> 00:45:49,200
♪ Brillanti come le stelle ♪