1
00:01:39,430 --> 00:01:43,330
[Put do uspjeha]

2
00:01:44,750 --> 00:01:47,729
[Epizoda 32]

3
00:01:50,150 --> 00:01:50,840
žao mi je

4
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Mogu prihvatiti svaku kaznu,

5
00:01:53,789 --> 00:01:55,920
a mogu se i povući iz utakmice.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Ali ne želim svoje osobne stvari

7
00:01:58,350 --> 00:01:59,410
utjecati na Hengjiu.

8
00:02:05,280 --> 00:02:07,080
Imate li još pitanja?

9
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
O ovome možete odlučiti sami.

10
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Gospođa Lin, trener.

11
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Želimo uzeti malo vremena
razmisliti o tome.

12
00:02:19,920 --> 00:02:20,579
Nema problema.

13
00:02:21,630 --> 00:02:22,190
Idemo.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Prvo ću ga izvesti.

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
Javi mi kad doneseš odluku.

16
00:02:27,630 --> 00:02:28,870
-U redu.
-U redu.

17
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Idemo.

18
00:02:42,560 --> 00:02:43,750
Ne shvaćam.

19
00:02:43,750 --> 00:02:45,020
On je taj koji je učinio nešto loše.

20
00:02:45,020 --> 00:02:46,450
Što imamo za razmotriti?

21
00:02:46,450 --> 00:02:47,680
Pogrešno je pogrešno.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Znam na što mislite.

23
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
Ali mislim da bismo trebali
tretirati različite stvari odvojeno.

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,540
Osim toga, on je naš protivnik.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Ne ponašaj se kao svetac, u redu?

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,690
Maloprije je lio suze.

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,450
Tko zna je li samo glumio?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,190
Samo je htio da mu oprostimo

29
00:03:02,210 --> 00:03:03,940
i praviti se da se ništa nije dogodilo.

30
00:03:04,750 --> 00:03:05,910
Ako ga prijavimo,

31
00:03:06,430 --> 00:03:07,790
kakve će biti posljedice?

32
00:03:07,790 --> 00:03:10,190
Ovo bi moglo utjecati na njega
do kraja života.

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
Mislim da bismo mu trebali dati priliku.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Ako mu damo priliku,

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,850
tko će nam dati priliku?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,280
Fu,

37
00:03:16,840 --> 00:03:17,590
ako ga Hengjiu izgubi,

38
00:03:17,590 --> 00:03:19,990
naše šanse za pobjedu
bit će puno veći.

39
00:03:20,030 --> 00:03:20,590
Pravo.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,420
Jeste li svi zaboravili što ste rekli?

41
00:03:26,150 --> 00:03:28,560
Igramo nogomet da bismo pobijedili.

42
00:03:33,190 --> 00:03:33,840
svi,

43
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
sjećate li se što je direktor Qian rekao?

44
00:03:36,120 --> 00:03:37,910
Mi smo oko
polagati prijemni ispit na fakultetu.

45
00:03:37,910 --> 00:03:39,190
Sve dok pobjeđujemo Hengjiu,

46
00:03:39,190 --> 00:03:41,520
imat ćemo priliku za poseban ulaz.

47
00:03:48,800 --> 00:03:49,360
Qin,

48
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
što ti misliš

49
00:03:54,280 --> 00:03:55,930
Ne znam što da kažem.

50
00:03:57,670 --> 00:03:59,150
Ali ako bih morao reći,

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
mislim...

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,660
Još uvijek želim pobijediti tog Qin Qiechua
na terenu.

53
00:04:05,360 --> 00:04:07,010
Ošamario nas je po licu,

54
00:04:07,040 --> 00:04:08,810
pa moramo uzvratiti, zar ne?

55
00:04:09,400 --> 00:04:10,210
hajde

56
00:04:10,870 --> 00:04:12,030
Nešto nije u redu s tvojim mozgom?

57
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
meni se obraćaš

58
00:04:13,030 --> 00:04:13,870
zar ne postoji?

59
00:04:14,080 --> 00:04:15,870
Ova utakmica je vezana uz našu budućnost.

60
00:04:15,870 --> 00:04:16,600
Ako ne želiš ići na fakultet,

61
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
možeš li molim te ne povući nas dolje?

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
da te povučem dolje?

63
00:04:19,720 --> 00:04:20,390
Reći ću to posljednji put.

64
00:04:20,390 --> 00:04:21,160
Slušajte pažljivo.

65
00:04:21,160 --> 00:04:24,510
Sa tvojim groznim ocjenama,
trebaš li uopće da te povučem dolje?

66
00:04:24,510 --> 00:04:26,720
-Dovoljno!
- Dobro, dobro!

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,800
Očajnički želiš ići na koledž, ha?

68
00:04:28,800 --> 00:04:29,710
Qin Ao.

69
00:04:29,830 --> 00:04:31,890
-Dobro, dobro.
-Ne diraj me!

70
00:04:39,680 --> 00:04:40,430
Kako bi bilo...

71
00:04:40,830 --> 00:04:42,720
koristimo Robertova pravila reda?

72
00:04:43,430 --> 00:04:44,190
slažem se

73
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
što ti misliš

74
00:04:52,830 --> 00:04:53,510
u redu

75
00:04:53,510 --> 00:04:54,640
Počnimo glasati.

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,670
Za one koji misle

77
00:05:02,190 --> 00:05:03,390
trebali bismo ga prijaviti,

78
00:05:03,630 --> 00:05:04,690
stani na ovu stranu.

79
00:05:05,340 --> 00:05:06,560
Za one koji misle da to trebamo pustiti,

80
00:05:06,560 --> 00:05:07,620
stani na ovu stranu.

81
00:05:26,380 --> 00:05:28,110
Želiš li sjesti i čekati?

82
00:05:39,200 --> 00:05:41,010
Trener, gospođa Lin.

83
00:05:43,390 --> 00:05:45,190
-Ja…
-Jeste li se odlučili?

84
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Vi dečki razgovarajte.

85
00:05:48,240 --> 00:05:48,870
U redu.

86
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
Uđi sa mnom.

87
00:06:13,870 --> 00:06:15,790
Je li istina da bez obzira na ishod,

88
00:06:15,790 --> 00:06:16,790
možeš li to prihvatiti?

89
00:06:17,950 --> 00:06:19,610
S obzirom na trenutnu situaciju,

90
00:06:19,930 --> 00:06:21,610
nije baš do mene, zar ne?

91
00:06:21,680 --> 00:06:22,270
Da.

92
00:06:42,420 --> 00:06:43,770
Glasom od 9 prema 2,

93
00:06:44,190 --> 00:06:45,480
odlučili smo vas ne prijaviti

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,540
ili pozvati policiju.

95
00:06:49,790 --> 00:06:50,880
Sada možeš ići.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,130
Zašto?

97
00:06:54,470 --> 00:06:55,310
Jeste li mislili

98
00:06:55,310 --> 00:06:57,110
sigurno bismo te prijavili?

99
00:06:57,270 --> 00:06:58,000
ja znam

100
00:06:58,310 --> 00:07:00,090
Čak iako
nisi htio da te prijavimo,

101
00:07:00,090 --> 00:07:01,690
duboko u sebi,

102
00:07:01,950 --> 00:07:03,000
vjerojatno nisi vjerovao

103
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
mi bismo se odrekli ove šanse.

104
00:07:07,240 --> 00:07:08,110
u redu

105
00:07:08,110 --> 00:07:09,130
Bit ću otvoren.

106
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Želimo pobijediti,

107
00:07:10,610 --> 00:07:12,540
ali želimo te pobijediti na terenu.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,590
Također,

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
to derište Qin Qiechu

110
00:07:16,120 --> 00:07:17,820
uvijek je pričao o nama
iza naših leđa.

111
00:07:17,820 --> 00:07:20,080
Dugo smo ga htjeli zgaziti.

112
00:07:21,360 --> 00:07:23,600
Samo tako,
nestala su posebna ulazna mjesta.

113
00:07:23,600 --> 00:07:25,530
Zato vam je bolje da ne budete laki prema nama.

114
00:07:25,920 --> 00:07:27,430
Ili ću do smrti žaliti.

115
00:07:29,860 --> 00:07:31,620
Sada znate zašto?

116
00:07:34,159 --> 00:07:35,000
Hvala.

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Dat ću sve od sebe.

118
00:07:44,890 --> 00:07:45,520
točno,

119
00:07:45,550 --> 00:07:47,390
ne zaboravite potpisati IOU.

120
00:07:47,630 --> 00:07:49,120
Ovo nije moj dar.

121
00:07:54,630 --> 00:07:56,620
[IOU] [Dužnik: Fang Sulun]

122
00:07:58,830 --> 00:07:59,560
Čuvajte ga na sigurnom.

123
00:08:02,790 --> 00:08:03,590
Ovdje.

124
00:08:03,990 --> 00:08:04,650
Tvoj je.

125
00:08:08,490 --> 00:08:09,420
hvala,

126
00:08:09,620 --> 00:08:10,500
Lin Lu.

127
00:08:15,160 --> 00:08:15,960
Što nije u redu?

128
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
Tako sam ponosna.

129
00:08:19,950 --> 00:08:20,720
ja znam

130
00:08:21,560 --> 00:08:22,190
I meni također.

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
Stvarno su odrasli.

132
00:08:28,050 --> 00:08:29,230
onda ću...

133
00:08:29,720 --> 00:08:30,510
vidimo se na terenu.

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,240
- Naravno da hoćemo.
- Vidimo se na terenu.

135
00:08:33,240 --> 00:08:34,370
Vidimo se na terenu.

136
00:08:35,289 --> 00:08:37,520
Reci tom derištu Qin Qiechu

137
00:08:37,909 --> 00:08:39,270
da se danas dobro odmorim.

138
00:08:39,270 --> 00:08:41,929
Mogao bi ga srušiti
sutra na terenu!

139
00:08:43,150 --> 00:08:44,720
U redu, proslijedit ću to.

140
00:08:45,480 --> 00:08:46,910
Budite oprezni.
Tada bismo vas mogli slomiti.

141
00:08:46,910 --> 00:08:47,930
Sigurno hoće.

142
00:08:47,930 --> 00:08:50,150
-Sigurno ćemo ih slomiti.
- Rekao sam ti da ćemo dati sve od sebe,

143
00:08:50,150 --> 00:08:51,320
pa svakako hoćemo.

144
00:08:51,320 --> 00:08:52,120
u redu, u redu.

145
00:08:55,870 --> 00:08:57,790
Ovo je drugi okršaj
između Yongchuan Hengjiua

146
00:08:57,620 --> 00:08:59,680
[Yongchuan Provincial Youth Super League
Srednja škola br. 8 protiv Hengjiua]

147
00:08:57,790 --> 00:08:59,000
i srednju školu Hongjing br. 8.

148
00:08:59,000 --> 00:09:00,550
Tko će biti prvak?

149
00:09:00,550 --> 00:09:01,960
Uskoro ćemo saznati.

150
00:09:02,510 --> 00:09:04,720
Oba navijačka tima su puna energije.

151
00:09:03,460 --> 00:09:05,440
[UŽIVO]
[Hongjing br. 8 High][Yongchuan Hengjiu]

152
00:09:04,720 --> 00:09:05,750
Vjerujem u ovu utakmicu

153
00:09:05,530 --> 00:09:07,490
[Komentator]

154
00:09:05,750 --> 00:09:07,780
sigurno neće razočarati
publika.

155
00:09:07,780 --> 00:09:10,340
[Srednjoškolski nogometni tim Hongjing br. 8]

156
00:09:11,000 --> 00:09:12,870
Ovo je 2. okršaj
između dva tima.

157
00:09:12,700 --> 00:09:13,950
[Pobjeda za Hongjing]

158
00:09:12,870 --> 00:09:15,200
Srednja škola Will Hongjing br. 8
ići do kraja,

159
00:09:14,020 --> 00:09:14,940
[Drži glavu visoko, Hongjingov ponos]

160
00:09:15,200 --> 00:09:17,670
ili će Yongchuan Hengjiu
po 6. put biti okrunjeni prvacima?

161
00:09:17,670 --> 00:09:20,280
Saznat ćemo za 90 minuta.

162
00:09:20,360 --> 00:09:22,510
Oba navijačka tima su puna energije.

163
00:09:22,510 --> 00:09:23,630
Vjerujem u ovu utakmicu

164
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
sigurno neće razočarati

165
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
publika ovdje i ispred TV-a.

166
00:09:29,470 --> 00:09:30,980
Yongchuan Hengjiu!

167
00:09:29,790 --> 00:09:30,710
[Nepobjedivi Yongchuan Hengjiu]

168
00:09:31,150 --> 00:09:33,960
-Samo naprijed!
-Samo naprijed!

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,750
Hongjing, Hongjing!

170
00:09:35,750 --> 00:09:37,360
Šampioni svemira!

171
00:09:37,360 --> 00:09:38,720
Srednja škola broj 8

172
00:09:38,720 --> 00:09:40,270
vlada terenom!

173
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Idi, idi, idi!

174
00:09:40,510 --> 00:09:42,350
[VIP]

175
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
Svekar, ovo je Hengjiuovo VIP područje.

176
00:09:44,550 --> 00:09:46,080
sta to radis

177
00:09:46,080 --> 00:09:46,840
Pa što?

178
00:09:46,840 --> 00:09:48,550
Ja sam veliki obožavatelj Hongjinga.

179
00:09:48,550 --> 00:09:49,350
Što nije u redu?

180
00:09:49,540 --> 00:09:50,070
Oh, čekaj.

181
00:09:50,750 --> 00:09:52,480
Koga ti zoveš tastom?

182
00:09:52,480 --> 00:09:53,910
Vi ste predsjednik Hengjiua.

183
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Ne izgleda dobro.

184
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
- Nije prikladno.
-Da.

185
00:09:55,910 --> 00:09:57,680
Točno, nije prikladno.

186
00:09:58,910 --> 00:10:00,360
Prijeći ću na Hongjingovu stranu.

187
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Obuzdajte se.

188
00:10:02,600 --> 00:10:04,730
Hajde, dušo. Ne ostavljaj me.

189
00:10:04,790 --> 00:10:06,530
-Med.
-Što ti radiš ovdje?

190
00:10:06,530 --> 00:10:08,150
Svaki od nas podržava jednu stranu.

191
00:10:08,150 --> 00:10:09,320
Podržavaš našu kćer,

192
00:10:09,320 --> 00:10:10,910
i navijat ću za tim našeg sina.

193
00:10:10,910 --> 00:10:11,630
Mama. Mama.

194
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Odvedite svog zaljubljenog muža.

195
00:10:14,750 --> 00:10:15,790
Pogledaj ga.

196
00:10:15,790 --> 00:10:17,920
On je ovdje, ali njegovo srce je tamo.

197
00:10:18,080 --> 00:10:20,750
Bojim se
on će uništiti Hengjiuov timski duh.

198
00:10:21,120 --> 00:10:22,250
Slušajte svoj ton.

199
00:10:22,550 --> 00:10:23,120
dušo,

200
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
ići ću s tobom.

201
00:10:24,000 --> 00:10:24,440
Budite oprezni.

202
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
ići ću s tobom.

203
00:10:31,240 --> 00:10:33,700
neću. apsolutno neću...

204
00:10:34,840 --> 00:10:36,380
Definitivno ću ostati čvrst

205
00:10:36,380 --> 00:10:37,640
za vas.

206
00:10:37,820 --> 00:10:38,630
[Nepobjedivi Yongchuan Hengjiu]

207
00:10:38,750 --> 00:10:40,320
Hajde, Hengjiu!

208
00:10:39,440 --> 00:10:40,350
[Nepobjedivi Yongchuan Hengjiu]

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,630
Idi, idi, idi!

210
00:10:42,630 --> 00:10:44,030
Hajde, Hengjiu!

211
00:10:43,420 --> 00:10:44,390
[Nepobjedivi Yongchuan Hengjiu]

212
00:10:44,030 --> 00:10:46,240
-Hajde, Hengjiu!
- Idi, idi, idi!

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,630
Hongjing br. 8 Visoko!

214
00:10:47,630 --> 00:10:50,790
Idi, idi, idi!

215
00:10:50,810 --> 00:10:52,790
Postoji li netko koga posebno želite
navijati za danas?

216
00:10:52,790 --> 00:10:54,060
Mora biti Qin Ao.

217
00:10:54,090 --> 00:10:55,360
-Ne! To nije istina!
- Naravno da je on.

218
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Crveniš se.

219
00:10:56,440 --> 00:10:57,380
Ne, nisam.

220
00:10:57,630 --> 00:10:59,730
Gospođice, možemo li zamijeniti mjesta?

221
00:11:00,120 --> 00:11:00,750
Naravno.

222
00:11:00,750 --> 00:11:01,800
Sjajno. Ovdje.

223
00:11:01,170 --> 00:11:03,090
[Samo naprijed]

224
00:11:02,240 --> 00:11:03,300
I ovaj.

225
00:11:03,970 --> 00:11:05,380
[Drži glavu visoko, Hongjingov ponos]

226
00:11:06,840 --> 00:11:09,780
[Pobjeda za Hongjing]

227
00:11:09,120 --> 00:11:09,960
Qi Liangov tata,

228
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
rekao si da nećeš doći.

229
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Pogledajte kako su djeca sjajna.

230
00:11:12,600 --> 00:11:13,240
Da.

231
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
To je dobra stvar
da im je pružena ova prilika.

232
00:11:15,600 --> 00:11:16,230
kasnije,

233
00:11:16,230 --> 00:11:18,080
samo navijajte za njih iz sve snage.

234
00:11:18,080 --> 00:11:20,030
-Da.
-Da. Navijajte za njih iz sve snage.

235
00:11:20,030 --> 00:11:21,270
U redu! hajde

236
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Hongjing br. 8 Visoko!

237
00:11:23,840 --> 00:11:25,870
Idi, idi, idi!

238
00:11:25,870 --> 00:11:27,600
Hongjing br. 8 Visoko!

239
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
Idi, idi, idi!

240
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Direktore Jin, što vas dovodi ovamo?

241
00:11:34,120 --> 00:11:35,450
Nije li ovo događaj za cijelu školu?

242
00:11:35,450 --> 00:11:36,630
Što nije u redu sa mnom?

243
00:11:36,630 --> 00:11:37,630
Trebao si doći ranije. hajde

244
00:11:37,630 --> 00:11:39,030
Sjednite. Evo zastave.

245
00:11:39,030 --> 00:11:40,270
dođi

246
00:11:40,320 --> 00:11:42,730
[Srednja škola Hongjing br. 8]

247
00:11:42,850 --> 00:11:44,540
[Yongchuan Hengjiu]

248
00:11:59,300 --> 00:12:00,690
[Yongchuan Provincial Youth Super League]

249
00:12:00,720 --> 00:12:02,370
[Srednja škola Hongjing br. 8
vs. Yongchuan Hengjiu]

250
00:12:01,220 --> 00:12:04,510
-Hongjing br. 8 visoko!
-Ići! Ići! Ići!

251
00:12:04,510 --> 00:12:07,960
-Hongjing br. 8 visoko!
-Ići! Ići! Ići!

252
00:12:12,510 --> 00:12:15,320
Ne očekujte da će naš tim danas ići lako.

253
00:12:16,860 --> 00:12:18,120
To je bitka časti.

254
00:12:18,360 --> 00:12:19,080
Također.

255
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
Bitka časti?

256
00:12:21,320 --> 00:12:23,050
Vi ćete sigurno izgubiti.

257
00:12:23,120 --> 00:12:24,510
Jesi li tako samouvjeren

258
00:12:24,510 --> 00:12:26,040
zbog čipkanog ovratnika?

259
00:12:45,120 --> 00:12:45,960
Dušo, bok.

260
00:12:47,320 --> 00:12:48,360
Gdje su ta djeca?

261
00:12:48,360 --> 00:12:49,120
Pozovi ih.

262
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Želim razgovarati s njima.

263
00:12:50,670 --> 00:12:52,410
Gospođa Ju je ovdje da navija za vas.

264
00:12:52,910 --> 00:12:53,480
-Idemo.
-U redu.

265
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
To je gospođa Ju.

266
00:12:54,630 --> 00:12:55,320
Gospođa Ju.

267
00:12:55,320 --> 00:12:55,910
Gospođa Ju.

268
00:12:57,720 --> 00:12:59,840
-gđa. Ju.
-gđa. Ju.

269
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Danas imam nastup,

270
00:13:02,240 --> 00:13:03,000
pa ne mogu doći na utakmicu

271
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
da te bodrim.

272
00:13:05,790 --> 00:13:07,240
Ali morate pobijediti

273
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
i učiniti nas ponosnima, razumiješ?

274
00:13:09,120 --> 00:13:10,890
inače...

275
00:13:10,660 --> 00:13:14,290
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen]
[kamera isključena]

276
00:13:11,120 --> 00:13:12,630
5 radova iz fizike.

277
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Ozbiljno? hajde

278
00:13:16,200 --> 00:13:17,750
Zatim 10.

279
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
- Ovo je preveliki pritisak.
-Kako to možeš učiniti?

280
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
-Kako to možeš učiniti?
- To je jadno.

281
00:13:21,480 --> 00:13:22,750
-U redu. To je dosta.
-Uopće nije zabavno.

282
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Pripremimo se.

283
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
braćo,

284
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
igrajmo se do mile volje!

285
00:13:26,480 --> 00:13:28,390
-Do mile volje!
-Do mile volje!

286
00:13:28,390 --> 00:13:29,600
Wanxing, samo naprijed.

287
00:13:29,600 --> 00:13:31,550
Samo naprijed!

288
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Ne brini, Li.

289
00:13:32,550 --> 00:13:33,960
Čekajte naše dobre vijesti.

290
00:13:34,600 --> 00:13:35,480
Treba nam mali ritual.

291
00:13:35,480 --> 00:13:36,280
Hajde, hajde.

292
00:13:36,280 --> 00:13:37,670
Hajde, hajde!

293
00:13:37,670 --> 00:13:38,210
Kapetan.

294
00:13:38,510 --> 00:13:40,480
-Trener, trener. gospođo Lin.
-Trener.

295
00:13:40,870 --> 00:13:42,120
Hongjing br. 8 Visoko!

296
00:13:42,120 --> 00:13:44,600
Idemo na to!

297
00:13:45,030 --> 00:13:46,000
Ako mene pitate,

298
00:13:46,000 --> 00:13:47,870
Srednja škola Hongjing br. 8
Nogometna reprezentacija

299
00:13:47,870 --> 00:13:49,240
izgubit će bez obzira na koga

300
00:13:49,240 --> 00:13:50,390
njihov trener je.

301
00:13:52,600 --> 00:13:54,380
Hongjing je respektabilan protivnik.

302
00:13:54,380 --> 00:13:55,600
Ne smijemo ih podcijeniti.

303
00:13:55,600 --> 00:13:56,510
Što se dogodilo?

304
00:13:56,510 --> 00:13:58,710
Zašto promjena stava od 180 stupnjeva?

305
00:13:59,230 --> 00:14:00,890
Zaslužuju da ih se poštuje.

306
00:14:01,040 --> 00:14:01,910
Idemo svi van!

307
00:14:01,910 --> 00:14:02,370
hajde

308
00:14:04,600 --> 00:14:05,730
Yongchuan Hengjiu!

309
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Imamo ovo!

310
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Sada je vrijeme za bacanje novčića.

311
00:14:10,360 --> 00:14:11,870
Dok sudac baca novčić,

312
00:14:11,870 --> 00:14:13,960
službeno počinje finale.

313
00:14:13,960 --> 00:14:16,000
Hongjing broj 8 Visoko
i Yongchuan Hengjiu

314
00:14:16,000 --> 00:14:17,960
izborili svoj put
od grupne faze do finala.

315
00:14:17,960 --> 00:14:20,390
Danas će konačno
ponovno suočiti jedno s drugim.

316
00:14:20,390 --> 00:14:21,750
Sraz je to starih rivala.

317
00:14:21,750 --> 00:14:22,440
Ova utakmica

318
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
je suđeno da bude uzbudljiv susret.

319
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Usredotočimo se na teren

320
00:14:26,120 --> 00:14:28,030
i svjedočiti krunidbi
prvaka zajedno.

321
00:14:28,030 --> 00:14:30,580
Yongchuan, Yongchuan, marširaj do slave!

322
00:14:30,610 --> 00:14:34,270
Yongchuan, Yongchuan, marširaj do slave!

323
00:14:34,270 --> 00:14:37,940
Hongjing, Hongjing, stvaraj povijest!

324
00:14:37,970 --> 00:14:40,840
Hongjing, Hongjing, stvaraj povijest!

325
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
Hengjiuov kapetan,
Broj 7, Fang Sulun, počinje.

326
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Prolazi do broja 10, Qin Qiechu.

327
00:14:45,080 --> 00:14:47,120
Qin Qiechu pobjeđuje tri igrača za redom!

328
00:14:47,120 --> 00:14:48,440
Dolazi do ruba kutije!

329
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
Ali lopta je presječena

330
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Zheng Ren, Hongjingov br. 5.

331
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Dribla loptu

332
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
i kreće naprijed.

333
00:15:01,120 --> 00:15:01,910
gospođo Lin!

334
00:15:02,630 --> 00:15:04,430
Nismo osvojili prvenstvo.

335
00:15:04,600 --> 00:15:05,730
Uvijek ćemo biti...

336
00:15:07,120 --> 00:15:07,850
viceprvaci.

337
00:15:09,150 --> 00:15:10,600
Lin Lu, ti pametno dijete.

338
00:15:11,240 --> 00:15:12,800
nadam se ovaj put,

339
00:15:13,080 --> 00:15:14,810
nećeš opet završiti drugi.

340
00:15:22,670 --> 00:15:23,480
Feng Suo.

341
00:15:24,000 --> 00:15:24,660
♪ Noć obasjana zvijezdama ♪

342
00:15:24,150 --> 00:15:25,500
Ti si uvijek timski

343
00:15:25,500 --> 00:15:27,380
najčvršća zadnja linija obrane.

344
00:15:25,890 --> 00:15:29,670
♪ Tajne padaju u moj dlan ♪

345
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Jianghe!

346
00:15:31,100 --> 00:15:32,160
♪ Razotkrivanje misterija ♪

347
00:15:33,100 --> 00:15:36,750
♪ Ti si mi dao ovaj sjaj ♪

348
00:15:38,150 --> 00:15:39,170
♪ Trajna sjećanja ♪

349
00:15:40,390 --> 00:15:44,460
♪ Udaljenost
koja približava naše snove ♪

350
00:15:43,000 --> 00:15:43,910
hej

351
00:15:43,910 --> 00:15:46,750
Zar ne trebaš dobiti učitelja
dopuštenje za posudbu nogometne lopte?

352
00:15:45,220 --> 00:15:46,210
♪ Trčati prema tebi ♪

353
00:15:46,870 --> 00:15:48,620
Koji si razred i razred?

354
00:15:47,030 --> 00:15:51,310
♪ Nastavljam vježbati bez povratka ♪

355
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
kako se zoves

356
00:15:49,840 --> 00:15:51,650
Ja sam maturant u 5. razredu.
Moje ime je Qin Ao.

357
00:15:51,650 --> 00:15:52,840
Qin kao u Emperor Qin.

358
00:15:52,730 --> 00:15:55,510
[100 besplatnih najmova nogometne opreme]

359
00:15:52,840 --> 00:15:55,020
Ao kao kod tibetanskog mastifa,
bez komponente "pas".

360
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
♪ Nema se čega bojati ♪

361
00:15:55,080 --> 00:15:55,750
Ovo radi.

362
00:15:56,030 --> 00:15:57,000
Posudit ću ti loptu.

363
00:15:57,000 --> 00:15:57,670
Stvarno?

364
00:15:57,350 --> 00:15:58,580
♪ Zato što si sa mnom ♪

365
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
Tko će to onda potpisati?

366
00:16:01,670 --> 00:16:03,070
u redu je Opet!

367
00:16:01,830 --> 00:16:02,890
♪ Svjetlost svjetluca ♪

368
00:16:04,530 --> 00:16:05,450
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

369
00:16:05,320 --> 00:16:06,240
Chen Jianghe.

370
00:16:06,910 --> 00:16:08,000
Vaš naporan rad

371
00:16:07,210 --> 00:16:08,150
♪ Trči prema tebi ♪

372
00:16:08,320 --> 00:16:10,280
izrađuje karticu za posuđivanje loptica za 100 upotreba

373
00:16:09,050 --> 00:16:10,270
♪ Neustrašivo se krećem ♪

374
00:16:10,570 --> 00:16:11,930
izgledaju daleko od dovoljnog.

375
00:16:14,500 --> 00:16:15,280
♪ Hodajte rame uz rame ♪

376
00:16:16,130 --> 00:16:17,740
♪ Postanite sami ♪

377
00:16:16,750 --> 00:16:17,280
Idemo!

378
00:16:19,270 --> 00:16:19,730
hajde

379
00:16:20,280 --> 00:16:20,890
♪ Usred oluje ♪

380
00:16:22,060 --> 00:16:26,170
♪ Dok nam se dahovi polako isprepliću ♪

381
00:16:22,870 --> 00:16:23,270
tamo!

382
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
- Idi, idi, idi!
-U redu!

383
00:16:27,110 --> 00:16:28,190
♪ Otkucaji srca se izmjenjuju ♪

384
00:16:29,270 --> 00:16:33,150
♪ Kemija koja će se pojaviti ♪

385
00:16:34,460 --> 00:16:35,300
♪ Zvijezde sjaje ♪

386
00:16:36,180 --> 00:16:40,630
♪ Uzmi me za ruku i trči naprijed ♪

387
00:16:37,320 --> 00:16:38,040
Dodaj sada!

388
00:16:38,750 --> 00:16:41,080
Osoba koju smo čekali je ovdje.

389
00:16:41,120 --> 00:16:42,670
Hrpa amatera.

390
00:16:41,480 --> 00:16:42,160
♪ Za tebe ♪

391
00:16:42,670 --> 00:16:44,240
Nazivate se nogometašima?

392
00:16:43,260 --> 00:16:47,600
♪ Voljan sam
nastavi vježbati i vježbati ♪

393
00:16:44,240 --> 00:16:45,310
Gubi se odavde.

394
00:16:46,070 --> 00:16:46,910
griješim li?

395
00:16:47,600 --> 00:16:48,790
Hrpa gubitnika.

396
00:16:49,180 --> 00:16:50,070
Wen Chengye.

397
00:16:50,630 --> 00:16:51,750
Je li prošlo dugo vremena

398
00:16:51,350 --> 00:16:52,740
♪ Nema se čega bojati ♪

399
00:16:52,000 --> 00:16:53,670
otkako si se osjećao usamljeno?

400
00:16:53,670 --> 00:16:54,390
Tata.

401
00:16:53,810 --> 00:16:55,030
♪ Zato što si sa mnom ♪

402
00:16:54,870 --> 00:16:55,930
Nisam pas lutalica.

403
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Imam prijatelje.

404
00:16:58,290 --> 00:16:59,350
♪ Svjetlost svjetluca ♪

405
00:17:00,720 --> 00:17:02,640
Znam što želim studirati.

406
00:17:00,990 --> 00:17:01,900
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

407
00:17:02,840 --> 00:17:03,510
Nogomet—

408
00:17:03,660 --> 00:17:04,599
♪ Trči prema tebi ♪

409
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Nastavit ću je igrati.

410
00:17:05,500 --> 00:17:06,720
♪ Neustrašivo se krećem ♪

411
00:17:10,960 --> 00:17:11,730
♪ Hodajte rame uz rame ♪

412
00:17:12,579 --> 00:17:14,190
♪ Postanite sami ♪

413
00:17:13,589 --> 00:17:15,510
I ti, Fu Xinshu.

414
00:17:16,790 --> 00:17:17,510
gospođo Lin,

415
00:17:18,400 --> 00:17:19,670
nemam

416
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
mnogo šansi ostalo u ovom životu.

417
00:17:23,890 --> 00:17:25,270
Jako volim nogomet.

418
00:17:26,589 --> 00:17:28,000
Tako da ne želim odustati.

419
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Zaista zaslužuješ biti

420
00:17:35,480 --> 00:17:37,410
kapetan Hongjing br. 8 High.

421
00:17:46,260 --> 00:17:47,310
23.!

422
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
Qin Ao!

423
00:17:54,830 --> 00:17:57,090
Samo oni koji su putovali nadaleko

424
00:17:57,350 --> 00:18:00,720
doći će do najteže dionice
putovanja.

425
00:18:03,510 --> 00:18:04,750
Vi vrlo dobro znate

426
00:18:03,860 --> 00:18:04,790
♪ Vraćanje hrabrosti ♪

427
00:18:05,200 --> 00:18:06,460
da ponekad napravi korak unazad

428
00:18:06,460 --> 00:18:07,520
♪ Zato što si sa mnom ♪

429
00:18:06,830 --> 00:18:08,440
može olakšati putovanje.

430
00:18:10,840 --> 00:18:12,370
Ali kad se novčić baci

431
00:18:11,050 --> 00:18:12,100
♪ Odgovor otkucaja srca ♪

432
00:18:12,830 --> 00:18:14,160
i zvono zvoni,

433
00:18:13,750 --> 00:18:14,660
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

434
00:18:16,350 --> 00:18:19,550
ipak ćeš se pronaći
zarobljeni na ovoj uskoj stazi.

435
00:18:20,880 --> 00:18:21,550
Jer

436
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
oni koji istinski hodaju uskim putem

437
00:18:28,510 --> 00:18:30,070
nikada neće odustati.

438
00:18:39,320 --> 00:18:40,250
♪ Vraćanje hrabrosti ♪

439
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Iza tebe!

440
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
♪ Zato što si sa mnom ♪

441
00:18:43,160 --> 00:18:44,880
Hengjiuov kapetan, Fang Sulun,

442
00:18:44,880 --> 00:18:46,500
dodaje loptu u polovicu napada!

443
00:18:46,500 --> 00:18:47,510
♪ Odgovor otkucaja srca ♪

444
00:18:46,750 --> 00:18:48,550
Qin Qiechu preuzima posjed
i provaljuje u kutiju!

445
00:18:48,550 --> 00:18:51,010
Hongjing je u opasnosti. On pada!

446
00:18:48,690 --> 00:18:49,810
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

447
00:18:51,510 --> 00:18:52,640
-Ovdje!
-Kazna!

448
00:18:52,640 --> 00:18:54,590
Sudac pokazuje na penal!

449
00:18:54,590 --> 00:18:55,000
U redu.

450
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
To nije trebao biti faul.

451
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
-Hongjingova obrana je uhvaćena
-U redu.

452
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
i prisiljeni napraviti faul.

453
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
Sudac dosuđuje penal za Hengjiu.

454
00:19:04,740 --> 00:19:06,510
Utakmica je došla do kritičnog trenutka.

455
00:19:06,510 --> 00:19:07,160
Hengjiu

456
00:19:07,160 --> 00:19:10,820
dobili su kaznu
to bi moglo promijeniti tijek igre.

457
00:19:12,720 --> 00:19:14,070
Stojeći iznad mjesta

458
00:19:14,070 --> 00:19:15,960
je Hengjiuova zvijezda,

459
00:19:15,960 --> 00:19:16,870
Qin Qiechu.

460
00:19:17,000 --> 00:19:17,680
Sučelice s njim

461
00:19:17,680 --> 00:19:20,270
je vratar Hongjinga, Feng Suo.

462
00:19:20,270 --> 00:19:21,240
U ovom trenutku,

463
00:19:21,240 --> 00:19:22,510
težina šibice počiva na kvadratu

464
00:19:22,510 --> 00:19:24,970
na ramenima
ova dva mlada igrača.

465
00:19:28,960 --> 00:19:30,590
Ne vjerujem da će zabiti!

466
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
Suo,

467
00:19:33,160 --> 00:19:34,420
računamo na tebe.

468
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
Nije važno hoće li zabiti.

469
00:19:36,130 --> 00:19:37,070
Još uvijek imamo vremena

470
00:19:37,070 --> 00:19:38,330
okrenuti stvari.

471
00:19:44,750 --> 00:19:45,400
Ostanite mirni.

472
00:19:46,000 --> 00:19:47,310
Baš kao na treningu.

473
00:19:47,790 --> 00:19:48,760
Ja to mogu.

474
00:19:51,070 --> 00:19:52,870
Vjeruj svojim instinktima, Feng Suo.

475
00:19:53,590 --> 00:19:55,990
Ovo ste prakticirali tisuće puta.

476
00:20:08,000 --> 00:20:08,720
trener,

477
00:20:08,970 --> 00:20:11,340
kako da obranim jedanaesterac?

478
00:20:12,510 --> 00:20:15,050
Moraš vjerovati da ćeš ga spasiti

479
00:20:15,350 --> 00:20:18,080
više nego što vaš protivnik vjeruje
oni će postići gol.

480
00:20:18,160 --> 00:20:19,220
Zaboravi sve

481
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
i hrabro zaronite na jednu stranu!

482
00:20:24,790 --> 00:20:26,160
Kakav spas!

483
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
Feng Suo brani jedanaesterac Qin Qiechu

484
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
i sigurno skuplja loptu!

485
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
Pod ogromnim pritiskom finala,

486
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
Feng Suo spašava neprocjenjivo.

487
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Rezultat je i dalje 0-0.

488
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
Obje su strane još uvijek izjednačene.

489
00:20:39,960 --> 00:20:40,750
hajde

490
00:20:57,580 --> 00:20:58,290
[Srednjoškolski nogometni tim Hongjing br. 8]

491
00:20:58,380 --> 00:21:00,030
[VIP]

492
00:21:01,040 --> 00:21:01,680
[Hajde!]

493
00:21:03,010 --> 00:21:04,150
[Drži glavu visoko, Hongjingov ponos]

494
00:21:20,350 --> 00:21:22,720
Utakmica je sada u 88. minuti.

495
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
Hongjing No. 8 High izvodi udarac iz kuta.

496
00:21:25,200 --> 00:21:28,060
Preuzet će ga njihov kapetan,
Br. 10, Fu Xinshu.

497
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
Izvodi se udarac iz kuta.

498
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
U kutiji je kaos.

499
00:21:53,440 --> 00:21:55,970
Qin Ao prvi dolazi do lopte!
Udarac glavom na gol!

500
00:21:56,030 --> 00:21:58,030
Hengjiuov vratar odbija loptu,

501
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
ali opasnost još nije prošla!

502
00:22:02,160 --> 00:22:03,310
broj 11!

503
00:22:05,440 --> 00:22:07,920
br. 11, Wen Chengye,
slijedi udarac!

504
00:22:10,790 --> 00:22:12,440
Cilj!

505
00:22:17,430 --> 00:22:18,860
[Pobjeda za Hongjing]

506
00:22:18,900 --> 00:22:21,640
♪ Bez obzira koliko je dugačak put pred vama ♪

507
00:22:18,910 --> 00:22:19,680
[Srednja škola Hongjing br. 8,
Jak kao zmaj]

508
00:22:22,990 --> 00:22:25,020
♪ Ništa me ne može zaustaviti ♪

509
00:22:25,680 --> 00:22:27,350
Igra je gotova!

510
00:22:26,820 --> 00:22:27,700
♪ Probijte se kroz svaku izmaglicu sumnje ♪

511
00:22:27,350 --> 00:22:29,710
Hongjing No. 8 High su prvaci!

512
00:22:28,690 --> 00:22:29,910
♪ Juri za svjetlom u meni ♪

513
00:22:30,590 --> 00:22:32,240
Mislim da je čar natjecateljskog sporta

514
00:22:31,180 --> 00:22:33,220
♪ Snažna krila rastu kroz oluju ♪

515
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
leži u činjenici
da je sve nepoznato.

516
00:22:34,380 --> 00:22:37,190
♪ Čak i ako nitko ne navija ♪

517
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Pravi ratnici ne trče glatkim putem,

518
00:22:38,160 --> 00:22:40,700
ali se probi kroz uske staze.

519
00:22:38,340 --> 00:22:40,480
♪ Nastavit ću se boriti kroz ♪

520
00:22:41,510 --> 00:22:42,440
Poštovana publiko,

521
00:22:42,260 --> 00:22:43,820
♪ Na napuštenom bojnom polju ♪

522
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
zapamtimo imena
ovih mladića.

523
00:22:44,780 --> 00:22:45,920
♪ Napredujte i cvjetajte ♪

524
00:22:44,880 --> 00:22:45,720
Oni su:

525
00:22:45,720 --> 00:22:47,590
br. 11, Wen Chengye,

526
00:22:45,940 --> 00:22:46,780
[Hajde!]

527
00:22:46,790 --> 00:22:49,730
♪ Uzet ću svaki ožiljak ♪

528
00:22:47,590 --> 00:22:49,420
br. 10, Fu Xinshu,

529
00:22:49,750 --> 00:22:51,160
br. 9, Qin Ao,

530
00:22:50,650 --> 00:22:53,550
♪ Kao moj znak časti ♪

531
00:22:51,310 --> 00:22:53,080
br. 7, Chen Jianghe,

532
00:22:51,660 --> 00:22:51,850
[Samo naprijed]

533
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
br. 6, Lin Lu,

534
00:22:54,860 --> 00:22:56,660
br. 13, Zheng Feiyang,

535
00:22:57,200 --> 00:22:58,870
br. 18, Qi Liang,

536
00:22:59,110 --> 00:23:01,100
br. 23, Zhi Hui,

537
00:23:01,350 --> 00:23:03,090
br. 1, Feng Suo,

538
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
br. 5, Yu Ming,

539
00:23:04,960 --> 00:23:06,550
i br. 15, Zheng Ren!

540
00:23:07,220 --> 00:23:09,980
♪ Ako se boriš s vjetrom
i valovi ♪

541
00:23:07,310 --> 00:23:09,350
Nisu se povukli uskim stazama,

542
00:23:09,350 --> 00:23:11,110
nije se raspao u nevolji,

543
00:23:10,890 --> 00:23:14,200
♪ To je ono što je potrebno za rast ♪

544
00:23:11,110 --> 00:23:13,040
i nije se srušio pod sumnjama.

545
00:23:13,110 --> 00:23:14,830
Ovo je njihovo

546
00:23:14,830 --> 00:23:16,040
sportski duh!

547
00:23:14,980 --> 00:23:17,610
♪ Tvrdoglavo ću
idi protiv struje ♪

548
00:23:16,830 --> 00:23:17,790
svi,

549
00:23:17,790 --> 00:23:19,720
vidimo se opet sljedeće godine

550
00:23:18,520 --> 00:23:21,440
♪ I pustio sam se da podivljam ♪

551
00:23:19,720 --> 00:23:21,960
za još jedan briljantan trenutak!

552
00:23:22,240 --> 00:23:25,450
♪ Bez obzira koliko je dugačak put pred vama ♪

553
00:23:26,290 --> 00:23:28,610
♪ Ništa me ne može zaustaviti ♪

554
00:23:28,590 --> 00:23:32,030
[Godinu dana kasnije]

555
00:23:30,410 --> 00:23:31,600
♪ Probijte se kroz svaku izmaglicu sumnje ♪

556
00:23:32,340 --> 00:23:33,890
♪ Juri za svjetlom u meni ♪

557
00:23:33,240 --> 00:23:34,370
Skoro smo stigli.

558
00:23:34,780 --> 00:23:37,300
[Soba sa sportskom opremom]

559
00:23:34,830 --> 00:23:35,550
- Dobar dan, direktore.
- Dobar dan, direktore.

560
00:23:35,550 --> 00:23:36,270
Zdravo.

561
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Dođite i pogledajte.

562
00:23:47,650 --> 00:23:50,410
Ovo je naša soba sa sportskom opremom.

563
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Ovdje su ključevi.

564
00:23:54,160 --> 00:23:54,750
U redu.

565
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Ovo je tvoj stol.

566
00:23:58,160 --> 00:23:59,020
Redatelj Qian.

567
00:23:59,350 --> 00:24:01,550
Čuo sam da prethodni čuvar

568
00:24:01,550 --> 00:24:04,200
bila žena koja je bila najbolji student
na Sveučilištu Yongchuan.

569
00:24:04,200 --> 00:24:06,030
Čuo sam tijekom njenog mandata,

570
00:24:06,030 --> 00:24:07,070
ne samo da je vodila naše

571
00:24:07,070 --> 00:24:09,070
Nogometna reprezentacija Hongjing
na vrh prvenstvene ljestvice,

572
00:24:09,070 --> 00:24:10,310
ali sada se također prijavljuje za doktorat.

573
00:24:10,310 --> 00:24:11,400
To pokazuje

574
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
naša soba sa sportskom opremom

575
00:24:14,000 --> 00:24:15,480
je sretno mjesto.

576
00:24:17,070 --> 00:24:18,270
ne bih

577
00:24:18,270 --> 00:24:19,750
dovesti bilo koga ovamo.

578
00:24:21,200 --> 00:24:21,880
U redu, direktore.

579
00:24:21,880 --> 00:24:23,480
Sigurno ću se truditi.

580
00:24:24,350 --> 00:24:26,750
Dobro, ovo je stalak za odbojkaške lopte.

581
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
A ova polica je sva od loptica.

582
00:24:28,750 --> 00:24:29,950
Pogledajmo ovamo.

583
00:24:31,070 --> 00:24:32,830
-Ovo je...
- Ovo je soba za opskrbu opremom.

584
00:24:32,830 --> 00:24:33,360
dobro?

585
00:24:55,930 --> 00:25:00,950
[Darovi za sreću]

586
00:24:56,460 --> 00:24:58,750
♪ Snovi načinjeni od blještavog svjetla zvijezda ♪

587
00:24:59,510 --> 00:25:01,770
♪ Osvijetli nebo ♪

588
00:25:02,880 --> 00:25:04,620
♪ Trčim prema tvom svijetu ♪

589
00:25:05,570 --> 00:25:08,500
♪ S pogledom koji odražava tvoj ♪

590
00:25:09,120 --> 00:25:16,830
[Darovi za sreću]

591
00:25:10,160 --> 00:25:12,340
♪ Duga duboko u tvom srcu ♪

592
00:25:13,310 --> 00:25:15,270
♪ Uzdizanje na vrh ♪

593
00:25:16,490 --> 00:25:18,480
♪ Tu sam pored tebe ♪

594
00:25:19,310 --> 00:25:22,730
♪ Moje srce kuca u ritmu s tvojim ♪

595
00:25:23,840 --> 00:25:25,860
♪ Kroz preokrete i odvažne avanture ♪

596
00:25:27,070 --> 00:25:28,740
♪ Pomoći ću ti da se zagrliš
tvoja transformacija ♪

597
00:25:29,590 --> 00:25:31,320
♪ I čuvaj sve što te čini
jedinstvena ♪

598
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
-Dodao je novi zadnji put.
-Dodaj loptu!

599
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
-Proći.
-Što je sada sa savjetovalištem za mentalno zdravlje?

600
00:25:34,200 --> 00:25:35,350
Već jesmo

601
00:25:35,350 --> 00:25:36,440
profesionalac
postoji plan podrške mentalnom zdravlju.

602
00:25:36,440 --> 00:25:36,720
Nemojte zabušavati.

603
00:25:36,720 --> 00:25:38,510
- A doveli smo i timskog liječnika.
-Dodaj loptu.

604
00:25:38,510 --> 00:25:39,880
- Ubrzaj noge!
-Ne brini.

605
00:25:39,880 --> 00:25:41,310
- Naši programi obuke
-Prolaz.

606
00:25:41,310 --> 00:25:43,370
prilagođeni su stanju djece.

607
00:25:43,480 --> 00:25:43,920
Dodaj loptu!

608
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
- Zapravo smo prekoračili proračun.
-Hajde, pumpaj ruke!

609
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
-Oni straga! Vaše ruke!
-Zapravo, naš program obuke

610
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
-nije loše.
-Dodaj loptu!

611
00:25:48,480 --> 00:25:48,920
Je li tako?

612
00:25:48,920 --> 00:25:50,580
Da, zapravo je jako dobro.

613
00:25:51,030 --> 00:25:51,440
U redu.

614
00:25:51,460 --> 00:25:52,450
- Dobro, ostavimo to za sada.
-U redu.

615
00:25:52,450 --> 00:25:53,440
Vidimo se kasnije.

616
00:25:53,440 --> 00:25:53,770
U redu.

617
00:25:54,400 --> 00:25:55,310
Uskoro završava.

618
00:25:55,310 --> 00:25:57,240
Želiš li ga čekati u salonu?

619
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
Nema potrebe. Gledat ću ga ovdje.

620
00:25:58,900 --> 00:26:01,030
-Da vidim tko zabušava.
-U redu.

621
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
Zašto nosite toliko materijala?

622
00:26:04,070 --> 00:26:06,920
Ovo su nadograđeni planovi
za omladinsku akademiju.

623
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Rekao je da osim tehnike,

624
00:26:09,440 --> 00:26:11,570
mentalno zdravlje također je vrlo važno.

625
00:26:12,200 --> 00:26:12,800
Nije loše.

626
00:26:13,350 --> 00:26:13,550
Dodaj loptu.

627
00:26:13,550 --> 00:26:14,950
To je vrlo promišljeno.

628
00:26:15,920 --> 00:26:16,520
usput,

629
00:26:16,590 --> 00:26:18,160
spremate li se vi momci

630
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
dobrotvorni kamp za obuku u planinama?

631
00:26:19,720 --> 00:26:21,650
Da, idem sljedeći tjedan.

632
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
Znaš Wang Fa.

633
00:26:22,920 --> 00:26:25,310
On nastavlja nuditi besplatna mjesta.

634
00:26:25,720 --> 00:26:26,830
On misli da nema talenta

635
00:26:26,830 --> 00:26:28,000
treba pokopati.

636
00:26:28,830 --> 00:26:30,640
Jedini problem je...

637
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
taj...

638
00:26:32,070 --> 00:26:33,670
Pod malim sam pritiskom.

639
00:26:34,200 --> 00:26:35,310
Budžet je previsok,

640
00:26:35,310 --> 00:26:37,270
a financijski pritisak je golem.

641
00:26:37,270 --> 00:26:38,590
Nije ni čudo.

642
00:26:38,590 --> 00:26:40,480
Izgledaš kao da ćeš malo oćelaviti.

643
00:26:40,480 --> 00:26:41,550
Nimalo!

644
00:26:41,550 --> 00:26:43,590
Kosa mi se uopće ne povlači.

645
00:26:43,920 --> 00:26:46,850
kažem ti,
Odmalena sam imao gustu kosu.

646
00:26:47,400 --> 00:26:48,310
Ako ovo zoveš mala kosa,

647
00:26:48,310 --> 00:26:49,910
što je onda s ćelavim ljudima?

648
00:26:51,510 --> 00:26:52,830
Tian...

649
00:26:53,110 --> 00:26:54,640
još uvijek te nije prihvatio?

650
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
pa...

651
00:26:57,550 --> 00:26:58,720
Rekla je

652
00:26:58,720 --> 00:27:01,250
samo bi mi dopustila
oduzeti joj vrijeme nakon Wang Fa

653
00:27:01,640 --> 00:27:03,770
i dobro sam vodio školu obuke.

654
00:27:03,830 --> 00:27:04,720
svaka čast

655
00:27:04,720 --> 00:27:06,980
To znači da će konačno doći k sebi.

656
00:27:07,270 --> 00:27:08,550
Na pola puta, valjda.

657
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Ali imaš pravo.

658
00:27:10,030 --> 00:27:12,310
Ako sam dovoljno izvrstan, ona će to vidjeti.

659
00:27:12,880 --> 00:27:13,510
Pravo?

660
00:27:13,960 --> 00:27:16,790
Planiram, nakon što sve bude gotovo,

661
00:27:17,350 --> 00:27:19,240
idite na putovanje da se opustite

662
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
i razbistriti moj um.

663
00:27:20,790 --> 00:27:21,720
Vas? Vožnja?

664
00:27:22,000 --> 00:27:24,440
Jeste li sigurni da se nećete izgubiti
jednom na putu?

665
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
-Ja…
-Ne brini.

666
00:27:27,440 --> 00:27:30,500
Imao sam nekoga
napraviti poseban navigacijski sustav za vas.

667
00:27:32,230 --> 00:27:33,190
kako to misliš

668
00:27:34,720 --> 00:27:35,450
Baš na vrijeme.

669
00:27:35,680 --> 00:27:36,540
gospodine ravnatelje,

670
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
molim radi prekovremeno

671
00:27:37,480 --> 00:27:38,940
i finalizirati ove planove.

672
00:27:39,030 --> 00:27:39,960
Ne mogu danas.

673
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Učinit ću to sutra ujutro.

674
00:27:41,000 --> 00:27:41,530
Idemo.

675
00:27:42,000 --> 00:27:42,680
Sutra?

676
00:27:42,680 --> 00:27:43,170
Čekati.

677
00:27:43,790 --> 00:27:45,160
Sutra je subota!

678
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Izrabljujete svog zaposlenika!

679
00:27:46,720 --> 00:27:47,440
reci mi

680
00:27:47,920 --> 00:27:50,380
Koji si trik izveo
s njegovom navigacijom?

681
00:27:51,200 --> 00:27:53,530
Napravio sam posebnu obradu glasa

682
00:27:54,790 --> 00:27:56,920
i promijenio ga u Wang Tianov glas.

683
00:27:57,030 --> 00:27:58,480
Sa sarkazmom moje sestre,

684
00:27:58,480 --> 00:28:00,540
sigurno se neće lako izgubiti.

685
00:28:00,880 --> 00:28:02,540
Koristiti jedno zlo za borbu protiv drugog?

686
00:28:03,780 --> 00:28:05,390
dobra ideja

687
00:28:14,790 --> 00:28:16,320
Želite li ući i pogledati?

688
00:28:16,830 --> 00:28:18,290
Možda postoji iznenađenje.

689
00:28:36,590 --> 00:28:37,240
Je li ovo...

690
00:28:43,500 --> 00:28:47,250
[Sretan rođendan]

691
00:28:44,550 --> 00:28:47,010
Je li ovo iznenađenje
o čemu si pričao?

692
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
[Ms. Lin, sretan rođendan]

693
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
Iznenađenje!

694
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
Iznenadio si me.

695
00:28:57,480 --> 00:28:58,510
Što vas dovodi ovamo?

696
00:28:58,510 --> 00:29:00,110
Za proslavu rođendana.

697
00:29:00,920 --> 00:29:02,320
Jeste li sve ovo pripremili?

698
00:29:04,310 --> 00:29:05,030
Hvala.

699
00:29:05,400 --> 00:29:07,270
Gospođo Lin, sretan rođendan!

700
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
Želimo Vam uspješan povratak
u Yongchuan

701
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
i nadam se tebi
vrati sve što si izgubio!

702
00:29:14,400 --> 00:29:15,590
Hvala.

703
00:29:15,590 --> 00:29:18,120
Ali jesam li ja neka ženska verzija
Edmonda Dantèsa?

704
00:29:18,160 --> 00:29:19,510
Samo se šalim.

705
00:29:19,510 --> 00:29:21,000
Sve sam ovo sad ispekla na roštilju.

706
00:29:21,000 --> 00:29:21,550
Imam još sastojaka tamo.

707
00:29:21,550 --> 00:29:22,880
Idem još peći na roštilju.

708
00:29:23,000 --> 00:29:24,550
Treneru, ovdje. Uzmi malo mlijeka.

709
00:29:24,550 --> 00:29:25,270
Gdje je Chen Jianghe?

710
00:29:25,270 --> 00:29:26,880
Zar nisi rekao da ide s tobom?

711
00:29:26,880 --> 00:29:28,570
Ne spominji ga.

712
00:29:28,920 --> 00:29:30,240
Rezervirao je kartu za brzu željeznicu

713
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
ali je privremeno odvučen
od strane svog učitelja.

714
00:29:31,640 --> 00:29:32,310
Nije imao izbora.

715
00:29:32,310 --> 00:29:33,550
Sportsko sveučilište
iznenada se dogodio događaj,

716
00:29:33,550 --> 00:29:34,270
a nedostajalo im je i osoblja.

717
00:29:34,270 --> 00:29:35,550
Cijeli studentski zbor je morao otići.

718
00:29:35,550 --> 00:29:36,200
Ali

719
00:29:36,200 --> 00:29:37,550
rekao mi je da ti želim

720
00:29:37,550 --> 00:29:38,790
sretan rođendan.

721
00:29:39,160 --> 00:29:40,720
I ja bih mu trebao zahvaliti.

722
00:29:40,720 --> 00:29:41,520
razumijem.

723
00:29:42,000 --> 00:29:44,550
Ova su djeca sada tako izvanredna.

724
00:29:44,450 --> 00:29:47,460
[Ms. Lin, sretan rođendan]

725
00:29:44,550 --> 00:29:46,030
Zašto ih ne podmitiš

726
00:29:46,030 --> 00:29:48,000
i zaposliti ih da rade u vašoj školi?

727
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
To je dobra ideja.

728
00:29:49,160 --> 00:29:49,790
Ne, ne.

729
00:29:50,270 --> 00:29:51,220
Uopće nas ne morate podmićivati.

730
00:29:51,220 --> 00:29:52,550
Rado ćemo to učiniti.

731
00:29:52,550 --> 00:29:54,270
točno,
iako nisu ovdje osobno,

732
00:29:54,270 --> 00:29:55,790
svi njihovi darovi su ovdje.

733
00:29:55,890 --> 00:29:57,850
[Sretan rođendan]

734
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Ovaj je od Zhi Hui.

735
00:29:57,960 --> 00:30:00,160
I Yu Ming, Zheng Ren, Jiang...

736
00:30:00,590 --> 00:30:01,520
Točno, ovaj.

737
00:30:01,640 --> 00:30:03,030
Ovo je najvažnije.

738
00:30:03,030 --> 00:30:04,720
Ovo smo sami napisali.

739
00:30:07,840 --> 00:30:08,370
[Ms. Lin: Živio dugo i sretno,
ostani 18 zauvijek, blistaj beskrajnom ljepotom,]

740
00:30:08,350 --> 00:30:09,920
Toliko idioma?

741
00:30:08,390 --> 00:30:08,920
[budite blistavi u svakom pogledu, uživajte
trajno zdravlje i sreću, osmijeh kao cvijet,]

742
00:30:08,940 --> 00:30:09,110
[ostanite puni energije,
i sretan ti rođendan!]

743
00:30:09,110 --> 00:30:09,510
[Od strane zgodnih dečki
iz srednje škole Hongjing br. 8]

744
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
To je vrlo pažljivo od tebe.

745
00:30:11,200 --> 00:30:11,800
Hvala.

746
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Govedina je ovdje.

747
00:30:13,060 --> 00:30:21,080
[Sretan rođendan]

748
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
gospođo Lin,

749
00:30:15,590 --> 00:30:16,720
da ti kažem, ova govedina

750
00:30:16,720 --> 00:30:17,680
je vrlo poseban.

751
00:30:18,070 --> 00:30:20,070
Zheng Feiyang
da je doletio iz Shandonga.

752
00:30:20,070 --> 00:30:21,510
To je govedina iz
jugozapadni Shandong žuto govedo.

753
00:30:21,510 --> 00:30:22,160
Super je nježan.

754
00:30:22,160 --> 00:30:23,490
Rođendanski dar za tebe.

755
00:30:24,070 --> 00:30:25,400
Reci mu hvala.

756
00:30:25,400 --> 00:30:26,660
Što smjera u posljednje vrijeme?

757
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Tom djetetu je super.

758
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Kad god nema nastave,
obilazi trgovine kao vlogger.

759
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Ima hrpu sljedbenika.

760
00:30:33,890 --> 00:30:39,550
[Sretan rođendan]

761
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Vlogerica?

762
00:30:34,960 --> 00:30:37,690
Onda ga moram slikati
za moj sadržaj.

763
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Oprostite što kasnim.

764
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
Wen Chengye? Zar nisi u SAD-u?

765
00:30:44,270 --> 00:30:45,070
Proljetni praznici.

766
00:30:47,680 --> 00:30:48,540
Hvala

767
00:30:48,640 --> 00:30:51,970
-Da proslavimo moj rođendan, došli ste...
- Previše razmišljaš.

768
00:30:52,350 --> 00:30:55,210
Planirao sam se vratiti
za proljetne praznike u svakom slučaju.

769
00:30:57,000 --> 00:30:58,510
Nisi se ni malo promijenio.

770
00:30:58,510 --> 00:30:59,480
Doista.

771
00:30:59,750 --> 00:31:02,750
Ružno lice kapitalista.

772
00:31:03,200 --> 00:31:03,960
Upravo sam se vratio,

773
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
-i počeli ste...
-Što?

774
00:31:04,960 --> 00:31:06,030
Što s tim?

775
00:31:06,030 --> 00:31:08,750
Kapetane, kako
kako se osjećaš na prvoj godini fakulteta?

776
00:31:08,750 --> 00:31:09,510
Nije loše.

777
00:31:09,510 --> 00:31:11,480
Nema velikog pritiska
u svakom slučaju na Hongjing Normal University.

778
00:31:11,480 --> 00:31:13,400
Vidjet ćemo kad krenemo u potragu za poslom
nakon diplome.

779
00:31:13,400 --> 00:31:14,930
Gospođo Lin, treneru, sjednite.

780
00:31:15,070 --> 00:31:15,730
Sjednite.

781
00:31:26,030 --> 00:31:26,640
Lu.

782
00:31:26,920 --> 00:31:27,640
Lu?

783
00:31:28,920 --> 00:31:29,590
Šef! Šef!

784
00:31:29,590 --> 00:31:30,790
Jeste li vidjeli gospođicu Lin?

785
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
-Lu, dugo se nismo vidjeli.
-gđa. Lin!

786
00:31:33,030 --> 00:31:36,340
[Preskakanje posla radi proslave rođendana.
Prestani me pratiti ako moraš]

787
00:31:33,790 --> 00:31:35,270
jako mi nedostajes!

788
00:31:35,270 --> 00:31:36,590
Sretan rođendan!

789
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
Hvala.

790
00:31:37,880 --> 00:31:39,200
Što znači naslov

791
00:31:38,880 --> 00:31:40,890
[Preskakanje posla radi proslave rođendana.
Prestani me pratiti ako moraš]

792
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
vašeg livestreama znači?

793
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
Preskakanje posla radi proslave rođendana.

794
00:31:43,480 --> 00:31:45,050
Prestani me pratiti ako moraš?

795
00:31:45,350 --> 00:31:46,110
Budite suzdržani.

796
00:31:45,400 --> 00:31:49,980
[Preskakanje posla radi proslave rođendana.
Prestani me pratiti ako moraš]

797
00:31:46,110 --> 00:31:48,880
Nisam dostigao svoje radno vrijeme za strujanje
ovaj mjesec.

798
00:31:48,900 --> 00:31:51,300
Pusti me da ostanem živ
i skupiti nekoliko sati.

799
00:31:51,350 --> 00:31:52,950
Trebaš li da sviram za tebe?

800
00:31:53,480 --> 00:31:55,510
Gospođo Lin, vaše vještine su predobre.

801
00:31:55,530 --> 00:31:57,800
Svi u mom streamu znaju da sam loš.

802
00:31:56,690 --> 00:31:59,310
[Preskakanje posla radi proslave rođendana.
Prestani me pratiti ako moraš]

803
00:31:58,030 --> 00:31:59,630
Razotkrili bi me u sekundi.

804
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
gospođo Lin,
jeste li ti i trener dobro u zadnje vrijeme?

805
00:32:03,070 --> 00:32:05,110
Svakako ću te posjetiti
jednom kad završim s poslom.

806
00:32:05,110 --> 00:32:05,680
U redu.

807
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
Je li ovo ukusno, treneru?

808
00:32:10,590 --> 00:32:11,350
Da.

809
00:32:11,510 --> 00:32:12,830
Poslao ga je Zheng Feiyang.

810
00:32:13,240 --> 00:32:14,690
Igrajmo zajedno kad se vratiš.

811
00:32:14,360 --> 00:32:17,130
[Preskakanje posla radi proslave rođendana.
Prestani me pratiti ako moraš]

812
00:32:14,960 --> 00:32:15,890
Molim te nosi me!

813
00:32:17,240 --> 00:32:17,960
Usput, šefe.

814
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Što je to?

815
00:32:19,110 --> 00:32:22,240
Ova nova gaming stolica koju sam kupio
je super udoban.

816
00:32:22,270 --> 00:32:23,650
[Streamer zabavan za gledanje] [Peak King Lu]

817
00:32:22,350 --> 00:32:24,110
Morate probati kad ste ovdje.

818
00:32:24,110 --> 00:32:24,880
U redu.

819
00:32:25,550 --> 00:32:26,160
Zdravo.

820
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
Mogu li ga isprobati?

821
00:32:27,640 --> 00:32:29,100
u redu, u redu. Nema problema!

822
00:32:29,350 --> 00:32:30,590
Dobro, dosta je.

823
00:32:30,590 --> 00:32:32,640
Kasnije ću sve dodati u grupni razgovor.

824
00:32:32,640 --> 00:32:34,510
Samo se pridruži,

825
00:32:34,510 --> 00:32:36,550
a onda možemo zajedno uskočiti na poziv.

826
00:32:36,550 --> 00:32:37,440
Spuštam slušalicu.

827
00:32:37,440 --> 00:32:39,030
Isključi taj filter ljepote.
Izgleda užasno.

828
00:32:39,030 --> 00:32:40,270
U redu, nema problema.

829
00:32:40,720 --> 00:32:41,250
doviđenja.

830
00:32:42,110 --> 00:32:43,240
Prestani pričati i jedi.

831
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
-gđa. Lin.
-U redu. Daj da vidim.

832
00:32:44,000 --> 00:32:46,060
Sve sam ih dodao u grupni chat.

833
00:32:46,350 --> 00:32:47,200
Idem donijeti tortu.

834
00:32:47,200 --> 00:32:47,680
Ja ću se spojiti. Ti ga uključi.

835
00:32:47,680 --> 00:32:48,540
Ja ću ga uključiti.

836
00:32:56,270 --> 00:32:57,400
gospođo Lin.

837
00:32:58,210 --> 00:32:59,720
Sretan rođendan!

838
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
Hvala.

839
00:33:01,030 --> 00:33:01,960
Povezano je!

840
00:33:03,960 --> 00:33:04,690
radi li

841
00:33:04,720 --> 00:33:05,200
čekaj malo

842
00:33:05,200 --> 00:33:06,600
Morate pričekati minutu.

843
00:33:06,930 --> 00:33:09,640
Pozdrav, gospođo Lin! Pozdrav, treneru!

844
00:33:07,140 --> 00:33:09,110
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen]
[kamera isključena]

845
00:33:10,880 --> 00:33:11,750
Treneru, čuješ li me?

846
00:33:11,750 --> 00:33:12,790
-Stop!
-Čuješ li me?

847
00:33:12,790 --> 00:33:13,480
Stop!

848
00:33:13,950 --> 00:33:15,600
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen]
[kamera isključena]

849
00:33:16,280 --> 00:33:17,010
Jedan po jedan.

850
00:33:17,030 --> 00:33:17,680
Bez žurbe.

851
00:33:17,680 --> 00:33:18,210
Ja prvi.

852
00:33:18,650 --> 00:33:19,920
Sretan rođendan, gospođo Lin.

853
00:33:19,920 --> 00:33:20,790
Hvala.

854
00:33:20,790 --> 00:33:22,720
Jeste li dobili jugozapadni Shandong
žuto goveđe meso koje sam ti poslao?

855
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
do tebe je odletio,

856
00:33:24,440 --> 00:33:25,310
tako da je super svježe.

857
00:33:25,310 --> 00:33:27,000
Ne dopustite da ga Qin Ao ukrade.

858
00:33:27,110 --> 00:33:29,350
Ne brini, trener ga je već pojeo.

859
00:33:29,350 --> 00:33:30,030
pojela sam ga.

860
00:33:30,790 --> 00:33:32,550
Tada mi je laknulo.

861
00:33:34,550 --> 00:33:35,400
gospođo Lin,

862
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
hvala ti što si mi pomogao
pronaći hrabrosti suočiti se sa životom.

863
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
Hvala vam na tolikoj podršci

864
00:33:42,960 --> 00:33:44,310
kad smo bili najniži.

865
00:33:44,310 --> 00:33:46,350
Ti si čudo u našim životima.

866
00:33:47,590 --> 00:33:48,480
gospođo Lin.

867
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
Hvala vam što ste s nama.

868
00:33:49,830 --> 00:33:51,010
♪ Vrijeme prolazi ♪

869
00:33:51,070 --> 00:33:52,590
Uvijek želim

870
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
♪ Ništa ne ostaje ♪

871
00:33:52,590 --> 00:33:54,800
Upoznao sam te ranije.

872
00:33:54,740 --> 00:33:57,520
♪ Svi sanjari budni su sami ♪

873
00:33:55,350 --> 00:33:56,550
Hvala vam, gospođo Lin.

874
00:33:57,160 --> 00:33:58,110
gospođo Lin!

875
00:33:58,020 --> 00:33:59,880
♪ Sjene iznad ♪

876
00:33:58,110 --> 00:33:59,440
Nadam se da ćeš biti sve ljepša i ljepša

877
00:33:59,440 --> 00:34:00,500
i ostani sretan svaki dan.

878
00:34:00,500 --> 00:34:02,430
♪ Kiša pada okolo ♪

879
00:34:01,240 --> 00:34:03,310
Sretan rođendan!

880
00:34:02,790 --> 00:34:03,770
♪ U tvojim rukama ♪

881
00:34:03,880 --> 00:34:04,680
hvala vam

882
00:34:04,420 --> 00:34:05,890
♪ Postajemo jedno ♪

883
00:34:04,680 --> 00:34:07,350
što si mi pomogao pronaći hrabrost
suočiti se s poteškoćama.

884
00:34:06,670 --> 00:34:08,330
♪ Kroz dan i noć ♪

885
00:34:07,350 --> 00:34:09,360
Nikada neću zaboraviti što si rekao.

886
00:34:09,080 --> 00:34:10,380
♪ Vidim te ♪

887
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Sretan ti rođendan.

888
00:34:11,070 --> 00:34:12,000
gospođo Lin,

889
00:34:12,150 --> 00:34:14,389
♪ U mojim očima ♪

890
00:34:12,710 --> 00:34:13,550
hvala vam

891
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
što si mi pomogao
pronaći ono najvažnije

892
00:34:15,250 --> 00:34:16,719
♪ Samo me čvrsto drži ♪

893
00:34:16,440 --> 00:34:17,550
u mom životu

894
00:34:17,560 --> 00:34:22,770
♪ Pogledaj u moju dušu tako duboko ♪

895
00:34:17,920 --> 00:34:20,440
i naučite kako to njegovati.

896
00:34:21,230 --> 00:34:21,880
Hvala.

897
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
gospođo Lin,

898
00:34:23,510 --> 00:34:25,260
♪ Dugino sunčevo svjetlo ♪

899
00:34:24,760 --> 00:34:25,800
sretan rođendan.

900
00:34:25,840 --> 00:34:30,070
[Najvažniji događaji nogometa na kampusu]

901
00:34:26,030 --> 00:34:27,360
Hvala ti što si mi rekao

902
00:34:26,110 --> 00:34:27,250
♪ Bolne suze su nestale ♪

903
00:34:28,159 --> 00:34:28,940
♪ Divni dani ♪

904
00:34:28,290 --> 00:34:30,159
da nisam loša.

905
00:34:30,210 --> 00:34:31,650
♪ Tako su mi blizu ♪

906
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Nadam se da ti i Coach imate sretan brak

907
00:34:32,610 --> 00:34:33,780
♪ Sjećanja lete ♪

908
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
[Najvažniji događaji nogometa na kampusu]

909
00:34:34,679 --> 00:34:35,929
♪ Ostavi ih sve iza sebe ♪

910
00:34:35,030 --> 00:34:36,159
i uskoro imati dijete.

911
00:34:36,880 --> 00:34:37,550
Hvala.

912
00:34:36,940 --> 00:34:42,540
♪ Samo me uzmi za ruku i ostani uz mene ♪

913
00:34:38,030 --> 00:34:39,630
Zapravo, uvijek sam zamišljao kako je super

914
00:34:39,630 --> 00:34:42,030
bilo bi da sam te upoznao
na prvoj godini.

915
00:34:42,030 --> 00:34:43,360
Onda ne bih bio tako plašljiv

916
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
i izgubio.

917
00:34:44,670 --> 00:34:45,360
Hvala.

918
00:34:45,800 --> 00:34:48,190
Ti si bio taj koji me je progledao
moja budućnost jasna.

919
00:34:48,190 --> 00:34:49,000
gospođo Lin,

920
00:34:48,820 --> 00:34:50,570
♪ Dugino sunčevo svjetlo ♪

921
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
sretan rođendan!

922
00:34:50,400 --> 00:34:53,230
Iako nisam najbolji učenik
imao si,

923
00:34:51,420 --> 00:34:52,560
♪ Bolne suze su nestale ♪

924
00:34:53,230 --> 00:34:55,440
ti si definitivno
najbolji učitelj kojeg sam ikada imao.

925
00:34:53,469 --> 00:34:54,389
♪ Divni dani ♪

926
00:34:55,520 --> 00:34:57,020
♪ Tako su mi blizu ♪

927
00:34:55,670 --> 00:34:56,710
Recimo to ovako.

928
00:34:56,710 --> 00:34:57,670
Kad vidim suhu rotkvicu,

929
00:34:57,670 --> 00:34:58,590
Mislim na Robertova pravila reda

930
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
♪ Sjećanja lete ♪

931
00:34:58,590 --> 00:34:59,710
ti si nas naučio.

932
00:34:59,990 --> 00:35:01,240
♪ Ostavi ih sve iza sebe ♪

933
00:35:02,030 --> 00:35:03,630
Hvala vam, gospođo Lin.

934
00:35:02,250 --> 00:35:05,470
♪ Samo me uzmi za ruku i ostani uz mene ♪

935
00:35:03,880 --> 00:35:05,110
Ispunio si moje srednjoškolske godine

936
00:35:05,110 --> 00:35:06,670
s toliko divnih uspomena.

937
00:35:06,180 --> 00:35:07,930
♪ Dugino sunčevo svjetlo ♪

938
00:35:08,780 --> 00:35:09,920
♪ Bolne suze su nestale ♪

939
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
gospođo Lin!

940
00:35:10,830 --> 00:35:11,660
♪ Divni dani ♪

941
00:35:11,190 --> 00:35:15,510
Ti meni dida-dida, ja tebe huala-huala!

942
00:35:12,880 --> 00:35:13,990
♪ Tako su mi blizu ♪

943
00:35:14,980 --> 00:35:16,040
♪ Sjećanja lete ♪

944
00:35:15,510 --> 00:35:17,230
Hvala vam, gospođo Lin.

945
00:35:17,290 --> 00:35:18,390
♪ Ostavi ih sve iza sebe ♪

946
00:35:18,360 --> 00:35:18,960
braćo,

947
00:35:19,190 --> 00:35:19,840
Pjevajmo Sretan rođendan

948
00:35:19,620 --> 00:35:24,970
♪ Samo me uzmi za ruku i ostani uz mene ♪

949
00:35:19,840 --> 00:35:21,000
gospođi Lin zajedno.

950
00:35:21,000 --> 00:35:21,800
-U redu.
-U redu.

951
00:35:24,590 --> 00:35:25,800
Tri, dva, jedan, kreni!

952
00:35:25,800 --> 00:35:29,700
Sretan ti rođendan.

953
00:35:29,730 --> 00:35:33,590
Sretan ti rođendan.

954
00:36:01,030 --> 00:36:06,590
♪ Čekajući tamni oblak
proći pored tebe ♪

955
00:36:07,500 --> 00:36:11,570
♪ Pažljivo slušajte njegove krikove ♪

956
00:36:14,000 --> 00:36:18,620
♪ Jaka kiša će oprati
tvoj odraz ♪

957
00:36:16,480 --> 00:36:17,610
-Požuri!
-Dolazak.

958
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
Slikaj za mene.

959
00:36:19,860 --> 00:36:25,290
♪ I nosi ga prema dalekom krajoliku ♪

960
00:36:21,770 --> 00:36:27,060
[Svečana dodjela diploma]

961
00:36:26,770 --> 00:36:32,180
♪ Svako iskustvo ima svoje značenje ♪

962
00:36:27,540 --> 00:36:33,990
[Sezona diplomiranja—Zauvijek mladi]

963
00:36:33,500 --> 00:36:37,940
♪ Scena po scena, oni se spajaju
formirati tko sam ♪

964
00:36:39,700 --> 00:36:44,880
♪ Čak i rane
koji za sobom ostavljaju tragove ♪

965
00:36:45,520 --> 00:36:50,690
♪ Naučio si me kako se izliječiti ♪

966
00:36:51,520 --> 00:36:57,480
♪ Ljubav koju sam dao,
ljubav koju sam primio ♪

967
00:36:58,130 --> 00:37:03,900
♪ Svaki od njih mi daje snagu
ne bojati se biti povrijeđen ♪

968
00:37:04,580 --> 00:37:10,190
♪ Neka moje suze budu odnesene,
natrag u ocean ♪

969
00:37:11,040 --> 00:37:16,280
♪ I otpuhan prema cvijeću
cvjeta daleko ♪

970
00:37:18,030 --> 00:37:23,190
♪ Ispunjavam prazne prostore života
s bojama ♪

971
00:37:24,220 --> 00:37:29,670
♪ Moji se snovi ne boje se probuditi;
nastavljaju postojati ♪

972
00:37:30,740 --> 00:37:36,350
♪ Idem iza tamnih oblaka
i osjeti kako se izmaglica raspršuje ♪

973
00:37:37,400 --> 00:37:42,640
♪ Dopusti mi da se jasnije razumijem ♪

974
00:37:55,360 --> 00:37:58,510
[Wen Chengye]

975
00:38:01,690 --> 00:38:06,410
♪ Svako iskustvo ima svoje značenje ♪

976
00:38:04,460 --> 00:38:07,620
[Wen Chengye] [Fu Xinshu]

977
00:38:07,320 --> 00:38:11,960
♪ Scena po scena, oni se spajaju
formirati tko sam ♪

978
00:38:13,720 --> 00:38:18,900
♪ Čak i rane
koji za sobom ostavljaju tragove ♪

979
00:38:19,540 --> 00:38:26,100
♪ Naučio si me kako se izliječiti ♪

980
00:38:28,670 --> 00:38:34,490
♪ Ljubav koju sam dao,
ljubav koju sam primio ♪

981
00:38:28,800 --> 00:38:34,700
[Svečana dodjela diploma]

982
00:38:35,280 --> 00:38:41,050
♪ Svaki od njih mi daje snagu
ne bojati se biti povrijeđen ♪

983
00:38:41,740 --> 00:38:47,350
♪ Neka moje suze budu odnesene,
natrag u ocean ♪

984
00:38:48,190 --> 00:38:53,430
♪ I otpuhan prema cvijeću
cvjeta daleko ♪

985
00:38:53,960 --> 00:38:55,170
Stani tamo. Ne mrdaj.

986
00:38:55,170 --> 00:39:00,340
♪ Ispunjavam prazne prostore života
s bojama ♪

987
00:39:01,360 --> 00:39:06,820
♪ Moji se snovi ne boje se probuditi;
nastavljaju postojati ♪

988
00:39:02,550 --> 00:39:03,190
sta to radis

989
00:39:03,190 --> 00:39:04,110
Vi ste najbučniji.

990
00:39:04,110 --> 00:39:05,000
- Budite oprezni.
-Točno.

991
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Vi ste najbučniji.

992
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
-Oni su najbučniji.
-Hajde!

993
00:39:07,880 --> 00:39:13,240
♪ Idem iza tamnih oblaka
i osjeti kako se izmaglica raspršuje ♪

994
00:39:07,920 --> 00:39:09,670
Ne možemo te ni pronaći!

995
00:39:09,670 --> 00:39:11,190
Snimimo grupnu fotografiju
naše nogometne reprezentacije.

996
00:39:11,190 --> 00:39:12,440
hajde

997
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Ja ću to držati. Uzmite si vremena.

998
00:39:13,800 --> 00:39:14,480
Znate li kako se to radi?

999
00:39:14,480 --> 00:39:14,880
Sići!

1000
00:39:14,540 --> 00:39:19,540
♪ Dopusti mi da se jasnije razumijem ♪

1001
00:39:16,190 --> 00:39:18,510
- Dolje, dolje.
-Sići.

1002
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Jianghe je izvan kadra.

1003
00:39:19,510 --> 00:39:20,880
-Ozbiljno.
-Jianghe, Jianghe.

1004
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
-U redu.
-Ovdje je pčela!

1005
00:39:21,470 --> 00:39:25,450
♪ Ukloni moj odraz ♪

1006
00:39:23,840 --> 00:39:24,480
hajde

1007
00:39:24,480 --> 00:39:26,810
požuri. Stvarno se bojiš ovoga?

1008
00:39:27,760 --> 00:39:35,360
♪ I nosi ga prema dalekom krajoliku ♪

1009
00:39:28,550 --> 00:39:32,960
-Sretna matura!
-Sretna matura!

1010
00:39:32,960 --> 00:39:33,880
Stani, stani.

1011
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
– Za diplomu…
-Gdje su gospođa Lin i trener?

1012
00:39:35,480 --> 00:39:36,190
Još nisu ovdje?

1013
00:39:36,190 --> 00:39:37,280
Još nisu ovdje?

1014
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Samo ih nazovi.

1015
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Nazovi ih.

1016
00:39:39,190 --> 00:39:40,070
Uputite video poziv.

1017
00:39:40,070 --> 00:39:40,960
Video poziv.

1018
00:39:47,480 --> 00:39:49,360
-Trener!
-Trener!

1019
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
Hajde, treneru, koliko je sati?

1020
00:39:53,960 --> 00:39:55,290
Zašto još nisi ovdje?

1021
00:39:56,230 --> 00:39:56,880
shvaćam

1022
00:40:00,670 --> 00:40:01,920
Mojim učenicima.

1023
00:40:04,150 --> 00:40:06,960
Pridružio sam se srednjoj školi Hongjing br. 8
prošle godine.

1024
00:40:08,070 --> 00:40:10,630
Kad sam stajao na vratima
prostorije sportske opreme,

1025
00:40:08,710 --> 00:40:12,070
[Soba sa sportskom opremom]

1026
00:40:11,360 --> 00:40:12,550
nikad nisam mislio

1027
00:40:13,190 --> 00:40:15,030
da bih postao tako duboko upleten

1028
00:40:15,030 --> 00:40:17,360
u tuđim putovanjima kroz život.

1029
00:40:23,440 --> 00:40:26,950
Tada, zarobljen vlastitom bolnom sudbinom,

1030
00:40:27,550 --> 00:40:30,540
Znao sam da je to najteže prevladati

1031
00:40:30,710 --> 00:40:32,970
bila je borba u vlastitom srcu.

1032
00:40:34,070 --> 00:40:35,590
Kao i svi ostali,

1033
00:40:36,080 --> 00:40:39,550
Čeznuo sam svjedočiti
nezaustavljivi tamni konj uspon.

1034
00:40:40,150 --> 00:40:42,560
Nadao sam se da ću pronaći, u tvojim pričama,

1035
00:40:42,670 --> 00:40:45,000
značenje
to bi mi pomoglo da nastavim.

1036
00:40:47,400 --> 00:40:48,360
kasnije,

1037
00:40:49,030 --> 00:40:50,230
shvatio sam

1038
00:40:51,590 --> 00:40:53,510
taj najteži dio života

1039
00:40:53,510 --> 00:40:56,440
nije trenutna odluka
krenuti na put,

1040
00:40:56,630 --> 00:41:00,360
ali potrebna je trajna snaga volje
nastaviti penjati se prema vrhu.

1041
00:41:00,480 --> 00:41:01,700
[Feng Suo]
[Igrajte nogomet s braćom]

1042
00:41:01,190 --> 00:41:02,590
Najveća bol

1043
00:41:03,000 --> 00:41:05,550
ne škrguće zubima
nakon pada s litice,

1044
00:41:04,020 --> 00:41:04,530
[Ali ono što najviše želim na kraju]

1045
00:41:04,550 --> 00:41:05,260
[je osvojiti prvenstvo s momcima]
[Yu Ming]

1046
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
ali suočavanje sa samim sobom i

1047
00:41:07,360 --> 00:41:08,500
[Osvojiti prvenstvo]
[Chen Jianghe]

1048
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
napraviti izbor koji ostaje istinit
svojoj savjesti.

1049
00:41:10,450 --> 00:41:11,800
[Qin Ao]
[Želim osvojiti prvenstvo]

1050
00:41:14,670 --> 00:41:15,760
Obrazovanje

1051
00:41:16,360 --> 00:41:18,550
nikad nije bilo o tome da te ja podučavam.

1052
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
Uvijek je bilo o nama,
učitelji i učenici,

1053
00:41:21,440 --> 00:41:22,710
pomažući jedni drugima

1054
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
i rastu zajedno.

1055
00:41:24,370 --> 00:41:26,550
[1 dan do zlog mjesečnog ispita]

1056
00:41:26,960 --> 00:41:28,370
Olimpijski duh

1057
00:41:28,670 --> 00:41:33,230
radi se o tome da budemo brži,
viši, i jači.

1058
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
I ti si me naučio

1059
00:41:37,070 --> 00:41:38,930
da kroz tjelesni trening

1060
00:41:39,110 --> 00:41:41,190
i potraga za granicama
snaga volje,

1061
00:41:41,190 --> 00:41:43,000
granice duše

1062
00:41:43,280 --> 00:41:45,030
može se širiti i širiti

1063
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
usred teškoća.

1064
00:41:50,110 --> 00:41:51,440
Odrasli uvijek kažu

1065
00:41:52,030 --> 00:41:54,090
da kad odrasteš, naći ćeš

1066
00:41:54,320 --> 00:41:57,150
put ispred postaje sve širi i širi.

1067
00:41:58,480 --> 00:42:00,150
Ali nelagoda i zbunjenost,

1068
00:42:00,670 --> 00:42:02,760
bol i oklijevanje,

1069
00:42:02,760 --> 00:42:04,150
ekstremne teškoće,

1070
00:42:04,150 --> 00:42:05,590
i teške izbore

1071
00:42:06,070 --> 00:42:07,510
uvijek su bile uske staze

1072
00:42:07,510 --> 00:42:09,970
da malo ljudi
ikad uspjeti proći.

1073
00:42:11,510 --> 00:42:13,030
Stvarni život

1074
00:42:13,550 --> 00:42:15,150
je gorak i dug.

1075
00:42:15,670 --> 00:42:17,120
Ustrajan do kraja

1076
00:42:17,510 --> 00:42:19,660
možda neće uvijek dovesti do svijetle budućnosti.

1077
00:42:21,440 --> 00:42:22,460
dakle,

1078
00:42:22,880 --> 00:42:23,840
u redu je

1079
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
pobjeći.

1080
00:42:32,960 --> 00:42:35,100
Ali uvijek sam se nadao da hoćeš

1081
00:42:35,230 --> 00:42:38,000
imaju slobodnu volju i neovisne umove.

1082
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Nadam se da ćeš naučiti kako živjeti,

1083
00:42:40,400 --> 00:42:42,130
pomirite se sami sa sobom,

1084
00:42:42,260 --> 00:42:43,930
otkrij što voliš,

1085
00:42:44,080 --> 00:42:45,940
i imati hrabrosti to slijediti.

1086
00:42:46,550 --> 00:42:48,480
Nadam se da ćeš se uvijek boriti

1087
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
protiv plašljive strane ljudske prirode,

1088
00:42:51,510 --> 00:42:52,920
živi hrabro,

1089
00:42:53,510 --> 00:42:54,590
i uvijek

1090
00:42:55,150 --> 00:42:57,150
daj mi snage da tražim razumijevanje

1091
00:42:57,150 --> 00:42:58,800
čak i u trenucima očaja.

1092
00:43:02,540 --> 00:43:03,530
[Nastojte osigurati
koje ljudi doživljavaju]

1093
00:43:03,560 --> 00:43:04,910
[poštenje i pravda
u svakom sudskom slučaju.]

1094
00:43:04,030 --> 00:43:05,760
I više od svega, nadam se

1095
00:43:06,670 --> 00:43:08,150
da i ja,

1096
00:43:08,150 --> 00:43:09,960
može postati

1097
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
osoba kakva želim biti.

1098
00:43:14,030 --> 00:43:15,550
Danas više nisi

1099
00:43:15,580 --> 00:43:18,060
treba pročitati ove besmislene riječi.

1100
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Ipak, dok diplomirate,

1101
00:43:20,710 --> 00:43:23,670
Još uvijek želim ponuditi svoje blagoslove
za putovanje ispred,

1102
00:43:23,670 --> 00:43:25,880
nadajući se da koliko god bila uska
cesta se može činiti,

1103
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
na kraju ćete pronaći svjetlo.

1104
00:43:48,030 --> 00:43:49,710
[Ipak, dok diplomiraš, još uvijek želim nuditi
moji blagoslovi za predstojeće putovanje]

1105
00:43:49,730 --> 00:43:51,410
[nadajući se da bez obzira na to koliko se cesta činila uskom,
na kraju ćeš pronaći svjetlo.]

1106
00:43:58,960 --> 00:44:02,810
[Sveučilište Yongchuan]

1107
00:44:10,030 --> 00:44:11,590
Ljudski duh

1108
00:44:11,530 --> 00:44:12,460
♪ Noć obasjana zvijezdama ♪

1109
00:44:11,590 --> 00:44:13,670
je kao sjeme skriveno ispod zemlje.

1110
00:44:13,420 --> 00:44:17,310
♪ Tajne padaju u moj dlan ♪

1111
00:44:14,110 --> 00:44:15,630
Korijeni naših misli

1112
00:44:15,630 --> 00:44:17,280
vjetar i uvijanje poput labirinta.

1113
00:44:18,030 --> 00:44:19,190
prema dolje,

1114
00:44:18,480 --> 00:44:19,620
♪ Razotkrivanje misterija ♪

1115
00:44:19,190 --> 00:44:21,440
stižemo do vlažne i plodne zemlje.

1116
00:44:20,520 --> 00:44:24,400
♪ Ti si mi dao ovaj sjaj ♪

1117
00:44:22,280 --> 00:44:23,550
Ali iz nekog razloga,

1118
00:44:24,110 --> 00:44:26,030
uvijek postoji sila
koja se probija kroz tamu

1119
00:44:25,360 --> 00:44:26,430
♪ Trajna sjećanja ♪

1120
00:44:26,630 --> 00:44:28,150
i raste uvis prema svjetlu.

1121
00:44:27,470 --> 00:44:31,690
♪ Udaljenost
koja približava naše snove ♪

1122
00:44:32,570 --> 00:44:33,470
♪ Trčati prema tebi ♪

1123
00:44:34,140 --> 00:44:38,620
♪ Nastavljam vježbati bez povratka ♪

1124
00:44:42,170 --> 00:44:43,450
♪ Nema se čega bojati ♪

1125
00:44:44,640 --> 00:44:45,970
♪ Zato što si sa mnom ♪

1126
00:44:49,120 --> 00:44:50,230
♪ Svjetlost svjetluca ♪

1127
00:44:51,820 --> 00:44:52,770
♪ Briljantne kao zvijezde ♪

1128
00:44:54,630 --> 00:44:55,430
♪ Trči prema tebi ♪

1129
00:44:56,420 --> 00:44:57,410
♪ Neustrašivo se krećem ♪

1130
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
♪ Hodajte rame uz rame ♪

1131
00:45:03,510 --> 00:45:05,150
♪ Postanite sami ♪

1132
00:45:07,640 --> 00:45:08,580
♪ Usred oluje ♪

1133
00:45:09,170 --> 00:45:13,690
♪ Dok nam se dahovi polako isprepliću ♪

1134
00:45:14,400 --> 00:45:15,520
♪ Otkucaji srca se izmjenjuju ♪

1135
00:45:16,560 --> 00:45:20,800
♪ Kemija koja će se pojaviti ♪

1136
00:45:21,750 --> 00:45:22,680
♪ Zvijezde sjaje ♪

1137
00:45:23,470 --> 00:45:27,990
♪ Uzmi me za ruku i trči naprijed ♪

1138
00:45:28,880 --> 00:45:29,730
♪ Za tebe ♪

1139
00:45:30,620 --> 00:45:35,230
♪ Voljan sam
nastavi vježbati i vježbati ♪

1140
00:45:38,640 --> 00:45:40,090
♪ Nema se čega bojati ♪

1141
00:45:41,080 --> 00:45:42,410
♪ Zato što si sa mnom ♪

1142
00:45:45,540 --> 00:45:46,650
♪ Svjetlost svjetluca ♪

1143
00:45:48,240 --> 00:45:49,200
♪ Briljantne kao zvijezde ♪