Original subtitles

Jeste li podnositelj zahtjeva?

Dobar dan, gospođo.

Javi se u Villu Sanchez.

Dakle, zaposlen sam?

brini se o tati.

Znaš gdje ću biti. Vila Sanchez.

što se zapravo dogodilo tvojoj sestri?

Dogodilo se to dok sam bio na moru.

Silovali su je, a zatim objesili.

Ovo je moj vrijedni rad i pedantna kći.

Luisa upoznaje-

Već smo se upoznali, oče.

Ona je moja desna ruka kada je u pitanju Vila.

Rene, jesi li to ti?

Rene?

Rene, jesi li to ti?

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Luisa?

Luisa, jesi li dobro?

To je to.

Možete preuzeti svoju nagradu u sjedištu.

Gospodine Luis,

sad ćemo krenuti.

Teta Wena, molim te. Reci Edgaru da sam ti se zahvalio.

Idemo.

Edgar, rekla mi je gospođa Luisa

da ti se zahvalim.

Nema problema, teta Wena.

Svatko bi učinio isto

pogotovo ako nekome treba pomoć.

Za sigurnost moje kćeri Luise.

Živjeli!

Živjeli!

Živjeli!

Živjeli!

Don Simon,

imaš toliko sreće što

sva tvoja djeca su dječaci.

Rekao sam ti

hrana je stvarno dobra.

Stvarno jest!

Stvarno je dobro.

Dobro nam je ovdje.

Oh!

Ako bih upao/upala u nevolju

Hoćeš li i mene spasiti, Edgare?

Misliš da bi te netko silovao?

Čak i ako širiš svoje noge u zatvoru

nitko te ne bi pogledao!

Što nije u redu s tobom?

Pogledajte Terezu

tako je seksi!

Izgled!

Naravno da ću te spasiti, Teresa

Vidiš? Rekao sam ti.

Tako sam seksi, zar ne?

Gospođa Luisa

previše si popio/la.

Mogu se sam snaći.

Znaš,

čak i ako nisi došao/došla

Mogao sam se sam nositi s tim tipom.

U redu, gospođo.

Trebao bi se malo odmoriti.

Ali,

došao/došla si.

Kamo ideš?

Jesi li kukavica?

Hoćeš li me razočarati?

Tata?

Evo moje djevojčice!

Bok, Popsi!

Tata?

Tata, to je trend. ovih dana, tata!

Zato si mi najdraži/a kćeri, tako si slatka.

Dakle, znaš kako biti slatka.

O! Zdravo, teta Wena.

Jesi li gladan/gladna?

Umoran, siguran sam.

- O, jesi li jeo/jela? - Naravno, tata.

Idemo.

Prvo se odmori!

Pustio si je da se odmori.

U redu, donijet ću joj i hranu.

- U redu, u redu. - Idemo.

Hej, velika sestro!

Vau, nosiš naočale!

Izgledaš sjajno danas, seko!

Oh, nisam se dovoljno naspavao/la.

Kako je bilo tvoje putovanje?

Bilo je u redu, isto, isto.

Što je s tvojim studijem?

Činiti dobro.

Dugi je vikend, pa sam došao kući.

Planiram se uskoro vratiti.

Ovo je Edgar.

On je jedan od naših novih zaposlenika.

Bok, ja sam Lyka.

Drago mi je.

Ja sam Edgar.

Vau,

ima bicepse!

Lika, zašuti!

Žao mi je, moja sestra je malo nestašna.

Trebao bi se vratiti na posao.

Dovraga!

Zašto mi Leon nikad ne odgovara?

Dovraga!

Edgare?

Dobra večer, gospodine Luis

zvao/la si me?

Da, zvao sam te jer Htio sam te pitati

odakle si,

tko su ti roditelji.

Ja sam iz San Pabla, gospodine

Preselili smo se iz Santa Inesa.

Živim s bratom kod kuće.

Kako se prezivaš?

Moji roditelji su mrtvi.

Prezime mu je Bautista, tata.

Edgare, jesi li večerao?

Edgar,

Ne mogu sutra ići na farmu.

Moram izaći iz grada.

Leon je trebao ići sa mnom

ali ne mogu kontaktirati tog kučkinog sina.

Moram obaviti opći pregled.

pa donesite gnojivo na farmu, u redu?

Naravno, gospodine.

Oh, zašto ne pustiti Lyku Idem s tobom, tata?

Želiš da idem, tata?

Nema potrebe.

Bit ću tamo 3 dana.

Vaše vrijeme posjeta bi samo bilo uzaludno.

U redu, tata.

Ne moraš se brinuti za mene.

Slažem se s Guriom.

Ako vam ne smeta što pitam,

Tko je Leon?

On je naš jedini brat.

Sada živi u Manili.

I bio je toliko zauzet

on nikad ne dolazi kući.

Oh.

Tata, što kažeš na tvoje pitanje?

Zašto ne pustiš Edgara da sjedne?

Imamo Wenu.

Da, gospođo?

Molim te, donesi Edgaru tanjur.

O, nema potrebe. Jest ću samo u kuhinji.

Edgare, u redu je.

Dođi, sjedni.

Ne, sjednite.

Sjedni tamo, pored mene.

Hej, druže!

zvao si!

Kako si?

Jeste li slobodni ili oženjeni?

Lika,

kakvo je to pitanje?

Naravno, Luisa, baš kao životopis

Morate reći svoj bračni status.

Na društvenim mrežama,

ima samaca, oženjenih,

razvod i otvorena veza

i tako dalje.

Samac sam.

Oh.

Pojedi još malo.

Teško,

ali dobro!

recimo to, "komplicirano je"

U redu, prijatelju.

U redu,

Hvala.

Lujza,

tvoj Tito Ramon je zvao.

Krajnje je vrijeme

da upoznaš njegovog sina.

Došao je iz SAD-a.

Bilo bi vam dobro zajedno.

Tata, opet me odaješ.

Nimalo.

Ukusan!

Teta, smijem li imati jednu molbu?

Što je, gospođo Lyka?

Sutra,

Želim mađarsku kobasicu za doručak.

Želim ukusno,

sočan.

Nemamo mađarske kobasice.

Mi to radimo.

U trgovini.

Želim mađarski.

U redu, gospođo Lyka. Sutra ću kupiti neke.

Tako si razmažena, Lyka.

Luisa?

Mogu li ovdje spavati?

Vani buri.

Lika,

svi ste odrasli.

Još se bojiš munje?

Tvoja dekica je tako topla.

Ovako, okej?

U redu.

Samo budite oprezni s tim.

Imaš li Wenu?

Nisam znao/la gospođo Luisa ima brata.

Mislio sam da su samo njih dvoje.

Gospodin Leon?

On je najstariji među njima.

On je stvarno ljubazan,

baš kao i ti.

Upravo je izgubio put zbog Manile.

To je između nas dvoje,

nemoj nikome reći.

Izgubio je trag?

Da,

još od Sir Luisa doveo ga u Manilu,

krenulo je nizbrdo.

Njegov život se raspao i navukao se na poroke.

Više nikad ne zove niti dolazi ovdje.

Znaš,

Izgledaš kao netko koga poznajem.

WHO?

Lika,

Što radiš ovdje?

Tražio sam tetu Wenu.

Hej, Edgare!

Započnite s dostavom na farmu

Kasno je.

U redu, gospođo. Spremam se.

Hvala ti, Rene!

Oh,

Gospođo?

Pogon! Luisa bi me mogla vidjeti.

- Požuri! - Kamo ideš?

Idem s tobom,

zar to ne želiš?

U redu, gospođo

Idemo.

Žurim se.

Nisam vidio farmu neko vrijeme.

Vjetar se osjeća dobro

Za razliku od Manile, sve je smog.

Kako je sada na farmi?

Farma?

Još je uvijek isto,

ništa se puno nije promijenilo.

Široka polja,

drveće,

biljke,

i farmu riže.

Jeste li ikada bili u Manili?

Da,

samo jednom

međutim,

to je bilo prije mnogo godina.

Još sam bio u srednjoj školi

doveo me moj rođak.

Je li Manila još uvijek lijepa?

U redu je,

tu je noćni život

ali pogled je ovdje bolji.

Koliko često dolazite ovamo, gospođo Lyka?

Obično, vikendom,

Ako imam vremena

ali ponekad, nemam vremena.

Pogotovo ako imam domaća zadaća u školi.

Gospođo, mogu li dobiti cigaretu?

Mogu li i ja posuditi upaljač?

Gospođo Lyka, rade li vaši roditelji znaš li da pušiš?

Ušutkati!

Nemoj nikome reći

Gđo. Lyka, koji je bio vaš tečaj?

Završila sam sestrinstvo.

Trenutno studiram medicinu, prva godina.

Vau,

bit ćeš liječnik.

Što je sa Sir Leonom?

Kada dolazi kući?

Kao što kažu stariji...

"Jednom u plavom mjesecu."

Navikli smo na njega ne biti u blizini.

Sklapa mnogo poslovnih dogovora.

Ali živite pod istim krovom?

Nekad smo,

kad sam bio na prvoj godini fakulteta.

Ne volim biti s njim.

On je tako strog!

Nisam mogao/mogla izaći s prijateljima.

Zato sam pitao tatu

da mi kupiš stan

blizu moje škole.

Gdje Sir Leon sada boravi?

Imaš previše pitanja.

Naravno, želim upoznati svoje šefove,

Gospođica Lyka.

Znaš,

Činiš da se osjećam staro kad ti Zovite me "gospođo" ili "gospođice".

Zovite me samo Lika!

Ali ti si gazdina kći

i kao vaš zaposlenik,

Trebao bih pokazati poštovanje

Gospođica Lyka.

Rekla sam da me zovu Lyka.

Reci to,

"Lyca!"

Lika!

Zašto bih te trebao zvati Lyka?

Jer,

Lyka te stvarno, stvarno voli!

Zezate se sa mnom, gospođo.

Stvarno si lako sretan/na

za razliku od gospođe Luise

koji je snob i zastrašujući.

Molim te, nemoj joj reći da sam to rekao.

Znaš,

Umrijet će kao stara djevica.

Ne znam zašto ju je bivši ostavio.

Čuo sam da je posesivna.

Možda ona ne dobiva seks zato je tako mrzovoljna.

Što?

Je li to tako funkcionira?

Naravno,

Ide mi na živce

kad ne mogu imati seks.

U svakom slučaju,

kada ideš u Manilu

ne zaboravi me posjetiti.

Bit ću tvoj osobni turistički vodič

Odvest ću te na razna mjesta.

To bih volio/voljela!

U redu,

Ostavit ću ti svoj broj prije nego što krenem.

Naravno, gospođo Lyka, hvala vam.

Pogledajte, to je gospođa Lyka!

O da! Hajde pozdravimo se!

Dobar dan, gospođo Lyka,

Drago nam je da ste nas posjetili.

Dobro jutro i tebi!

Gospođo,

zadnji put kad si posjetio/la

još si bio tako mali

i upravo sada, odrastao/la si

i ljepša si.

Hvala,

Upravo sam na pauzi.

Svi,

Podne je, idemo na ručak.

Idemo, gospođo Lyka, pridružite nam se.

Još sam sit/a.

Još bolje, Cardo

Idem donijeti gospođi Lyki malo kokosa

kako bi ona to mogla okusiti.

Naravno, za našu prekrasnu gošću.

Hvala.

Nema problema, gospođo.

Idemo!

Edgar,

što ima,

što se događa?

Izgubili smo, stari...

Osumnjičenik je u Manili.

Hvala.

Lika!

Nisi mi čak ni rekao/rekla!

I ti, Edgare!

Luisa, nije učinio ništa loše.

Samo želim izaći i disati,

škola je bila stresna.

I ovo je na tebi!

Ne ljuti se, Luisa.

Natjerala sam ga da me povede.

Gospođa Lujza?

Žao mi je zbog onog ranije.

Nikad više to nemoj učiniti, Edgare.

Da, gospođo.

Zašto još nisi u krevetu?

Htio sam te zamoliti za uslugu.

Kakva usluga?

Uzimam dopust od jednog tjedna, gospođo.

Kod kuće je hitan slučaj.

Vau,

nov si i ti si tako brzo uzimaš odmor?

Odmah nakon što me ne poslušaš

Tražiš uslugu?

Mislio sam da hoće biti u redu s tobom.

Nikad se više neće dogoditi,

molim te, nemoj se ljutiti.

Ljepša si kad se smiješ.

Budi iskren sa mnom.

Što je, gospođo?

Sviđam li ti se, Edgare?

Pa, tko ne bi bio privlači te tvoja ljepota?

Bok seko, idem za Manilu. Vidimo se opet!

Cvijeće izgleda dobro.

Gdje je Edgar?

Gospođa Lyka zamolila je Edgara da je odveze

do zračne luke, gospođo Luisa.

Zašto to nisi učinio/učinila?

Ti si vozač, zar ne?

Ah, rano su otišli, gospođo.

Kad sam se probudio, auta više nije bilo.

Wena je upravo spomenula

da su već otišli.

Trebate li vozača?

Ne ne

Halo, veliki brate?

Kako si?

Zdravo, Robbie,

Sjećaš li se dana kada je Erlinda umrla?

Nisam bio tamo, Edgare

Bio sam kod prijatelja kuću kada se to dogodilo.

Znam samo kada su stigli

policija je bila posvuda

a otac mi je samo priopćio vijest

Zašto si pitao/pitala?

Znaš li gdje je stavila

medaljon koji sam joj dao iz Dubaija?

Ne znam baš ništa o tome

U redu, ne brini se zbog toga

Kako ste ti i tata?

Dobro nam ide.

O, usput,

o Rosaliji,

Ona nam uvijek donosi hranu ovdje

Ona se stvarno dobro brine o nama

Stvarno?

Rosalia je stvarno ljubazna

A što je s ocem?

Ovdje.

Zdravo,

Edgare?

Bok, kako si tamo?

Ja sam isti/ista.

U redu,

Poslat ću nešto novca tebi i Robbieju kasnije.

Puno ti hvala, sine.

Barem možemo kupiti stvari koje su nam ovdje potrebne.

Otac,

Odlazim na neko vrijeme,

Moram popraviti neke stvari.

za nas.

Sin,

pazi na sebe.

I ti, tata.

Pazi da ne zaboravi popiti svoje lijekove.

Da.

Hvala.

Gospođo Luiza,

Zašto si ovdje?

Moramo razgovarati.

Popij piće.

Zašto me tjeraš da pijem?

Ne pijem pivo.

Trebao/la bi,

dobrog je okusa.

Primijetio sam tebe i Lyku provode vrijeme zajedno.

Priznaj, Edgare,

što je s tobom i mojom sestrom?

Ništa.

Naravno, ona je tvoja tatina kći također.

Zato i meni treba biti dobar prema njoj.

Ja sam samo zaposlenik.

Drugi bi mogli pomisliti,

Biram favorite.

Čak i vožnja Lyke do zračne luke?

To je Goriov posao.

Lyka je rano otišla.

Rekao sam joj da ću probuditi Goria, ali je rekla da joj se žuri.

Natjerala me je da vozim.

Isprva sam odbio/la.

Činiš se sretan u njenoj blizini.

Jednostavno mi je zabavno biti s Lykom.

Zato što nemam sestru.

Još jedna stvar,

djevojke mlađe od Nisam moj tip.

Ono što želim su oni otprilike mojih godina

i ne ponašajte se kao djeca.

Ako ikada čujem

nešto se događa između tebe i Lyke.

Zapamti,

Smanjit ću ti plaću

pa čak i tvoj alat tamo dolje.

Obećavam,

što god misliš nikada se neće dogoditi.

Ti si jedini kojeg ću orati

dok se sav ne istrošiš.

Dobar si s tim jezikom.

Ovdje,

vašu uplatu unaprijed.

Dokaži što si obećao/la

meni,

ovdje.

Volim te, Edgare.

Pa, zašto nisi došao kući

čak i samo na nekoliko dana?

Ti čak ni ne odgovaraš pozivi tvog oca

Znaš razlog, teta Wena.

Otkad me je doveo u Manilu

Nikad se nisam htio vratiti.

To je bilo davno.

Još se buniš protiv tvog oca do sada?

Oprosti mu već jednom.

Lako je oprostiti, teta,

ali nikad nije lako zaboraviti.

Tata možda čak misli da mi je potreban.

Ovdje se mogu sam snaći.

Brinem se za tebe, Leone.

Nema potrebe za brigom, teta.

Bio sam dobar dečko.

Ja sam bila ta koja se brinula za tebe

otkad si bio mali.

Tako te dobro poznajem,

Ne možeš ništa sakriti od mene.

Tretiram te kao vlastitog sina.

Naravno, teta.

Ti si jedina poštena osoba tamo.

Molim vas, budite sigurni,

nikome ne reći da razgovaraš sa mnom.

Molim te, obećaj mi.

Naravno.

Ovdje je novi zaposlenik,

on je damaš,

vozač.

WHO?

Edgar.

Čini se da je dobar...

ali

Ne znam.

Postoji nešto

o njemu.

Dobro jutro, gospođo Luisa.

Hm, Rene?

Da, gospođo?

Jesi li vidio Edgara?

Otišao je ranije jutros

Mislio sam da ti je rekao.

Je li rekao kamo ide?

Nije rekao, gospođo.

Otišao je s prtljagom.