1
00:01:19,419 --> 00:01:20,481
Jeste li kandidat?

2
00:01:20,506 --> 00:01:21,567
Dobar dan, madam.

3
00:01:21,592 --> 00:01:22,903
Javite se u Villa Sanchez.

4
00:01:22,928 --> 00:01:23,872
Dakle, ja sam zaposlen?

5
00:01:23,897 --> 00:01:25,192
čuvaj tatu.

6
00:01:25,217 --> 00:01:28,544
Znaš gde ću biti.
Villa Sanchez.

7
00:01:28,677 --> 00:01:30,481
šta se zaista dogodilo tvojoj sestri?

8
00:01:30,506 --> 00:01:32,364
To se dogodilo dok sam bio na moru.

9
00:01:32,389 --> 00:01:34,122
Silovali su je, a zatim objesili.

10
00:01:34,536 --> 00:01:37,739
Ovo je moj naporan posao
i pedantna ćerka.

11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Luisa upoznaje-

12
00:01:39,454 --> 00:01:40,974
Već smo se sreli, oče.

13
00:01:40,999 --> 00:01:43,833
Ona je moja desna ruka
kada je Vila u pitanju.

14
00:01:43,857 --> 00:01:45,377
Rene, jesi li to ti?

15
00:02:19,821 --> 00:02:21,383
Renee?

16
00:02:30,543 --> 00:02:32,420
Rene, jesi li to ti?

17
00:02:38,834 --> 00:02:40,075
Upomoć!

18
00:02:47,121 --> 00:02:47,955
Upomoć!

19
00:02:48,227 --> 00:02:48,934
Upomoć!

20
00:02:50,393 --> 00:02:51,119
Upomoć!

21
00:02:51,144 --> 00:02:52,145
Upomoć!

22
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
Luisa?

23
00:03:09,544 --> 00:03:10,712
Luisa, jesi li dobro?

24
00:03:20,940 --> 00:03:21,691
To je to.

25
00:03:21,716 --> 00:03:23,760
Možete zatražiti svoju nagradu
u štabu.

26
00:03:24,439 --> 00:03:25,189
g. Luis,

27
00:03:25,214 --> 00:03:26,214
idemo sada.

28
00:03:33,532 --> 00:03:36,648
Tetka Wena, molim.
Reci Edgaru da sam ti zahvalio.

29
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
Idemo.

30
00:03:42,913 --> 00:03:44,372
Edgare, rekla mi je gospođa Luisa

31
00:03:44,397 --> 00:03:46,483
da ti se zahvalim.

32
00:03:48,380 --> 00:03:49,882
Nema problema, tetka Wena.

33
00:03:50,065 --> 00:03:51,859
Svako bi uradio isto

34
00:03:51,884 --> 00:03:54,470
pogotovo ako nekome treba pomoć.

35
00:03:58,260 --> 00:04:01,492
Zbog sigurnosti moje kćeri Luise.

36
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
Živjeli!

37
00:04:02,926 --> 00:04:03,885
Živjeli!

38
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Živjeli!

39
00:04:04,769 --> 00:04:05,851
Živjeli!

40
00:04:08,930 --> 00:04:10,473
Don Simon,

41
00:04:10,473 --> 00:04:12,017
ti si tako srecan

42
00:04:12,017 --> 00:04:14,144
sva vaša deca su dečaci.

43
00:04:17,939 --> 00:04:18,815
Rekao sam ti

44
00:04:18,815 --> 00:04:20,609
hrana je zaista dobra.

45
00:04:21,026 --> 00:04:21,693
Zaista jeste!

46
00:04:21,693 --> 00:04:22,765
Zaista je dobro.

47
00:04:25,220 --> 00:04:26,346
Dobro nam je ovde.

48
00:04:26,371 --> 00:04:27,117
Oh!

49
00:04:29,242 --> 00:04:31,995
Ako upadnem u nevolju

50
00:04:31,995 --> 00:04:34,164
Hoćeš li i mene spasiti, Edgare?

51
00:04:34,164 --> 00:04:36,356
Mislite li da bi vas neko silovao?

52
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
Čak i ako širiš svoje
stopala u zatvoru

53
00:04:38,668 --> 00:04:40,520
niko te ne bi pogledao!

54
00:04:41,504 --> 00:04:43,131
Šta nije u redu s tobom?

55
00:04:43,131 --> 00:04:44,549
Pogledaj Terezu

56
00:04:44,549 --> 00:04:46,645
tako je seksi!

57
00:04:46,670 --> 00:04:47,379
Pogledaj!

58
00:04:47,785 --> 00:04:50,204
Naravno da ću te spasiti, Tereza

59
00:04:50,430 --> 00:04:52,557
Vidiš? Rekao sam ti.

60
00:04:55,101 --> 00:04:57,278
Tako sam seksi, zar ne?

61
00:05:18,743 --> 00:05:19,911
Mrs. Luisa

62
00:05:20,794 --> 00:05:23,171
popio si previše.

63
00:05:25,715 --> 00:05:26,925
Mogu sama.

64
00:06:20,895 --> 00:06:22,564
znaš,

65
00:06:25,712 --> 00:06:27,631
čak i ako nisi došao

66
00:06:27,986 --> 00:06:31,281
Mogao bih se sam nositi s tim tipom.

67
00:06:33,758 --> 00:06:34,759
U redu, gospođo.

68
00:06:34,784 --> 00:06:36,661
Trebao bi se malo odmoriti.

69
00:06:47,154 --> 00:06:48,322
ali,

70
00:06:49,923 --> 00:06:51,216
došao si

71
00:06:58,266 --> 00:07:00,685
kuda ideš?

72
00:07:00,685 --> 00:07:02,520
Jesi li kukavica?

73
00:07:05,023 --> 00:07:07,567
Hoćeš li me razočarati?

74
00:12:18,150 --> 00:12:19,151
tata?

75
00:12:20,879 --> 00:12:22,755
Evo moje djevojčice!

76
00:12:22,803 --> 00:12:24,096
Hi Popsy!

77
00:12:26,277 --> 00:12:27,409
tata?

78
00:12:27,566 --> 00:12:30,694
Tata, to je trend.
ovih dana, tata!

79
00:12:30,816 --> 00:12:34,070
Zato si moj favorit
kćeri, tako si slatka.

80
00:12:34,400 --> 00:12:36,903
Znaš kako biti sladak.

81
00:12:37,468 --> 00:12:40,179
ON! Zdravo, tetka Wena.

82
00:12:40,900 --> 00:12:42,026
Jeste li gladni?

83
00:12:42,026 --> 00:12:42,944
Umoran, siguran sam.

84
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
- Oh, jesi li jeo?
- Naravno, tata.

85
00:12:44,195 --> 00:12:45,029
Idemo.

86
00:12:45,029 --> 00:12:46,322
Prvo se odmorite!

87
00:12:46,365 --> 00:12:48,075
Pustio si je da se odmori.

88
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Ok, doneću joj i hranu.

89
00:12:50,044 --> 00:12:51,504
- Ok, ok.
- Idemo.

90
00:12:57,173 --> 00:12:58,383
Hej, starija sestro!

91
00:13:02,111 --> 00:13:03,946
Vau, nosiš naočare!

92
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Danas izgledaš odlično, seko!

93
00:13:07,693 --> 00:13:09,779
Oh, nisam se dovoljno naspavao.

94
00:13:09,804 --> 00:13:11,889
Kako je bilo na vašem putovanju?

95
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
Bilo je dobro, isto, isto.

96
00:13:14,174 --> 00:13:15,551
Šta je sa tvojim studijama?

97
00:13:15,576 --> 00:13:16,452
Činiti dobro.

98
00:13:16,477 --> 00:13:19,230
Dug je vikend, pa sam došao kući.

99
00:13:19,581 --> 00:13:21,333
Planiram da se vratim uskoro.

100
00:13:22,811 --> 00:13:24,271
Ovo je Edgar.

101
00:13:24,296 --> 00:13:26,246
On je jedan od naših novih radnika.

102
00:13:27,878 --> 00:13:29,088
Zdravo, ja sam Lyka.

103
00:13:29,113 --> 00:13:29,887
drago mi je.

104
00:13:30,350 --> 00:13:31,527
Ja sam Edgar.

105
00:13:33,444 --> 00:13:34,737
vau,

106
00:13:34,762 --> 00:13:36,764
ima bicepse!

107
00:13:36,789 --> 00:13:38,875
Lika, umukni!

108
00:13:39,101 --> 00:13:42,458
Žao mi je, moja sestra je malo nestašna.

109
00:13:42,677 --> 00:13:44,303
Trebao bi se vratiti na posao.

110
00:14:01,878 --> 00:14:02,911
Pakao!

111
00:14:03,745 --> 00:14:06,414
Zašto mi Leon nikad ne odgovara?

112
00:14:06,954 --> 00:14:07,996
Pakao!

113
00:14:24,279 --> 00:14:25,338
Edgar?

114
00:14:26,456 --> 00:14:28,166
Dobro veče, g. Luis

115
00:14:28,191 --> 00:14:29,567
jesi li me zvao?

116
00:14:29,935 --> 00:14:34,189
Da, zvao sam te zato
Hteo sam da te pitam

117
00:14:34,429 --> 00:14:36,139
odakle si

118
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
ko su tvoji roditelji

119
00:14:40,537 --> 00:14:42,539
Ja sam iz San Pabla, gospodine

120
00:14:42,564 --> 00:14:45,567
Preselili smo se iz Santa Inesa.

121
00:14:45,592 --> 00:14:47,594
Živim sa bratom kod kuće.

122
00:14:49,320 --> 00:14:50,947
kako se prezivaš?

123
00:14:53,824 --> 00:14:55,785
Moji roditelji su mrtvi.

124
00:14:56,683 --> 00:14:58,727
Preziva se Bautista, tata.

125
00:15:00,142 --> 00:15:02,103
Edgare, jesi li večerao?

126
00:15:03,072 --> 00:15:04,072
Edgar,

127
00:15:05,815 --> 00:15:09,193
Ne mogu sutra na farmu.

128
00:15:09,738 --> 00:15:11,198
Moram da odem iz grada.

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,293
Leon je trebao ići sa mnom

130
00:15:15,323 --> 00:15:18,528
ali ne mogu kontaktirati tog kurvinog sina.

131
00:15:19,048 --> 00:15:22,593
Moram da obavim opšti pregled.

132
00:15:22,618 --> 00:15:25,871
pa donesi đubrivo
na farmu, ok?

133
00:15:25,896 --> 00:15:26,778
Naravno, gospodine.

134
00:15:27,231 --> 00:15:29,448
Oh, zašto ne pustiš Lyku
Idem sa tobom, tata?

135
00:15:29,473 --> 00:15:30,641
Želiš li da idem, tata?

136
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Nema potrebe.

137
00:15:34,167 --> 00:15:35,543
Biću tamo 3 dana.

138
00:15:35,568 --> 00:15:38,005
Vaše vrijeme posjete
jednostavno bi bilo uzalud.

139
00:15:38,895 --> 00:15:39,896
U redu, tata.

140
00:15:40,841 --> 00:15:42,593
Ne moraš da brineš za mene.

141
00:15:42,618 --> 00:15:43,952
Slazem se sa Guria.

142
00:15:44,875 --> 00:15:47,169
Ako nemate ništa protiv da pitam,

143
00:15:47,169 --> 00:15:50,548
Ko je Leon?

144
00:15:50,548 --> 00:15:52,574
On je naš jedini brat.

145
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
Sada živi u Manili.

146
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
I bio je tako zauzet

147
00:15:56,611 --> 00:15:58,571
nikad ne dolazi kuci.

148
00:15:58,596 --> 00:15:59,681
Oh.

149
00:16:00,510 --> 00:16:02,512
Tata, šta kažeš na tvoje pitanje?

150
00:16:02,810 --> 00:16:04,979
Zašto ne pustite Edgara da sjedne?

151
00:16:05,164 --> 00:16:05,998
Imamo Wenu.

152
00:16:06,023 --> 00:16:07,024
Da gospođo?

153
00:16:07,148 --> 00:16:10,151
Molim te donesi Edgaru tanjir.

154
00:16:10,151 --> 00:16:13,404
Oh, nema potrebe.
Ja ću jesti samo u kuhinji.

155
00:16:13,404 --> 00:16:14,488
Edgare, u redu je.

156
00:16:14,488 --> 00:16:15,656
Hajde, sedi.

157
00:16:15,656 --> 00:16:17,658
Ne, sedi.

158
00:16:17,658 --> 00:16:19,035
Sedi tu, pored mene.

159
00:16:23,872 --> 00:16:24,957
Hej, druže!

160
00:16:25,975 --> 00:16:26,976
zvali ste!

161
00:16:27,001 --> 00:16:28,013
kako si?

162
00:16:32,506 --> 00:16:34,634
Jeste li slobodni ili oženjeni?

163
00:16:36,135 --> 00:16:37,303
lice,

164
00:16:37,591 --> 00:16:39,259
kakvo je to pitanje?

165
00:16:39,713 --> 00:16:42,591
Naravno, Luisa,
baš kao životopis

166
00:16:42,826 --> 00:16:45,286
Morate navesti svoj bračni status.

167
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
Na društvenim mrežama,

168
00:16:47,063 --> 00:16:49,648
ima samaca, oženjenih,

169
00:16:49,648 --> 00:16:51,692
razvod i otvorena veza

170
00:16:51,692 --> 00:16:52,943
i tako dalje.

171
00:16:53,861 --> 00:16:55,488
Ja sam samac.

172
00:16:58,240 --> 00:16:59,408
Oh.

173
00:16:59,408 --> 00:17:00,576
Pojedi još.

174
00:17:17,366 --> 00:17:18,272
teško,

175
00:17:18,297 --> 00:17:20,216
ali dobro!

176
00:17:20,241 --> 00:17:22,618
recimo da je "komplikovano"

177
00:17:25,326 --> 00:17:26,744
U redu, prijatelju.

178
00:17:26,769 --> 00:17:27,520
ok,

179
00:17:27,545 --> 00:17:28,630
Hvala.

180
00:17:29,977 --> 00:17:31,478
Louise,

181
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
zvao je tvoj Tito Ramon.

182
00:17:34,443 --> 00:17:36,404
Krajnje je vrijeme

183
00:17:36,404 --> 00:17:38,697
da upozna svog sina.

184
00:17:38,697 --> 00:17:41,075
Došao je iz SAD-a.

185
00:17:41,075 --> 00:17:43,077
Bilo bi vam dobro zajedno.

186
00:17:43,595 --> 00:17:46,389
Tata, opet me izdaješ.

187
00:17:46,414 --> 00:17:47,540
Nikako.

188
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Tasty!

189
00:17:51,828 --> 00:17:53,580
Tetka, mogu li imati zahtjev?

190
00:17:53,605 --> 00:17:55,231
Šta je, gospođo Lyka?

191
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
sutra,

192
00:17:57,184 --> 00:17:59,770
Hoću mađarsku kobasicu za doručak.

193
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
želim ukusno,

194
00:18:02,679 --> 00:18:04,305
juicy.

195
00:18:05,038 --> 00:18:07,291
Nemamo mađarske kobasice.

196
00:18:08,135 --> 00:18:09,527
Mi to radimo.

197
00:18:09,552 --> 00:18:10,720
U radnji.

198
00:18:12,126 --> 00:18:14,587
Hoću mađarski.

199
00:18:14,775 --> 00:18:17,861
U redu, gospođo Lyka.
Kupiću sutra.

200
00:18:19,280 --> 00:18:22,491
Tako si razmažena, Lyka.

201
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Luisa?

202
00:18:40,235 --> 00:18:41,904
Mogu li spavati ovdje?

203
00:18:41,929 --> 00:18:43,389
Napolju je oluja.

204
00:18:43,554 --> 00:18:44,680
lice,

205
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
svi ste odrasli.

206
00:18:46,939 --> 00:18:48,566
Da li se još uvek plašite munje?

207
00:18:50,436 --> 00:18:52,271
Ćebe ti je tako toplo.

208
00:18:57,968 --> 00:18:59,094
Ovako, ok?

209
00:18:59,119 --> 00:19:00,120
U redu.

210
00:19:01,571 --> 00:19:03,030
Samo budi oprezan sa tim.

211
00:19:12,666 --> 00:19:14,460
Imate li Wenu?

212
00:19:14,623 --> 00:19:17,736
Nisam znao, madam
Luisa ima brata.

213
00:19:17,761 --> 00:19:19,096
Mislio sam da su samo njih dvoje.

214
00:19:20,633 --> 00:19:22,218
Gospodine Leon?

215
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
On je najstariji među njima.

216
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
On je zaista ljubazan,

217
00:19:26,189 --> 00:19:27,315
baš kao i ti.

218
00:19:28,974 --> 00:19:31,936
Samo se izgubio
zbog Manile.

219
00:19:33,220 --> 00:19:34,815
To je između nas dvoje,

220
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
nemoj nikome reći.

221
00:19:36,957 --> 00:19:37,875
Izgubljeni trag?

222
00:19:37,900 --> 00:19:38,734
da,

223
00:19:38,734 --> 00:19:42,738
od Sir Louisa
doveo ga je u Manilu,

224
00:19:42,738 --> 00:19:43,989
krenulo je nizbrdo.

225
00:19:44,277 --> 00:19:47,614
Njegov život se raspao i
postao je zavisnik od poroka.

226
00:19:48,785 --> 00:19:52,079
Nikada više ne zove i ne dolazi ovamo.

227
00:19:55,177 --> 00:19:56,219
znaš,

228
00:19:58,170 --> 00:20:00,005
Izgledaš kao neko koga poznajem.

229
00:20:00,422 --> 00:20:01,448
SZO?

230
00:20:46,728 --> 00:20:47,776
lice,

231
00:20:48,185 --> 00:20:49,561
sta radis ovde?

232
00:20:49,661 --> 00:20:53,165
Tražio sam tetku Wenu.

233
00:21:01,918 --> 00:21:03,086
Hej, Edgare!

234
00:21:04,604 --> 00:21:06,022
Započnite s dostavom na farmu

235
00:21:06,047 --> 00:21:07,632
Kasno je.

236
00:21:08,657 --> 00:21:10,934
U redu, gospođo.
Spremam se.

237
00:21:32,454 --> 00:21:33,747
Hvala, Rene!

238
00:21:40,731 --> 00:21:41,816
Oh,

239
00:21:41,841 --> 00:21:42,841
gospođo?

240
00:21:44,276 --> 00:21:46,987
Vozi!
Luisa me je mogla vidjeti.

241
00:21:47,012 --> 00:21:49,285
- Požuri!
- Gde ideš?

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,338
idem sa tobom

243
00:21:50,363 --> 00:21:51,364
zar to ne želiš?

244
00:21:51,700 --> 00:21:52,470
U redu, gospođo

245
00:21:52,495 --> 00:21:53,168
Idemo.

246
00:21:53,193 --> 00:21:54,361
Ja sam u žurbi.

247
00:22:07,554 --> 00:22:10,181
Već neko vrijeme nisam vidio farmu.

248
00:22:11,887 --> 00:22:13,592
Vjetar je dobar

249
00:22:13,617 --> 00:22:16,120
Za razliku od Manile, sve je smog.

250
00:22:17,076 --> 00:22:18,786
Kako je sada na farmi?

251
00:22:18,811 --> 00:22:19,937
Farma?

252
00:22:20,646 --> 00:22:21,564
I dalje je isto

253
00:22:21,589 --> 00:22:23,382
ništa se mnogo nije promenilo.

254
00:22:24,837 --> 00:22:26,463
široka polja,

255
00:22:27,444 --> 00:22:28,612
drveće,

256
00:22:28,612 --> 00:22:30,072
biljke,

257
00:22:30,072 --> 00:22:31,448
i farmu pirinča.

258
00:22:35,611 --> 00:22:37,446
Jeste li ikada bili u Manili?

259
00:22:38,847 --> 00:22:39,890
da,

260
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
samo jednom

261
00:22:41,291 --> 00:22:42,876
međutim,

262
00:22:42,876 --> 00:22:44,253
to je bilo prije mnogo godina.

263
00:22:44,253 --> 00:22:45,796
Još sam bio u srednjoj školi

264
00:22:45,796 --> 00:22:47,564
doveo me moj rođak.

265
00:22:48,502 --> 00:22:50,003
Je li Manila još uvijek lijepa?

266
00:22:51,735 --> 00:22:52,653
u redu je

267
00:22:52,678 --> 00:22:53,720
postoji noćni život

268
00:22:54,471 --> 00:22:56,348
ali ovdje je pogled bolji.

269
00:23:00,760 --> 00:23:03,329
Koliko često dolazite ovamo, gospođo Lyka?

270
00:23:04,952 --> 00:23:07,246
Obično, vikendom,

271
00:23:08,068 --> 00:23:09,862
Ako budem imao vremena

272
00:23:09,862 --> 00:23:11,655
ali ponekad, nemam vremena.

273
00:23:11,655 --> 00:23:16,118
Pogotovo ako jesam
domaći zadatak u školi.

274
00:23:32,760 --> 00:23:34,428
Gospođo, mogu li dobiti cigaretu?

275
00:23:36,513 --> 00:23:38,056
Mogu li i ja da pozajmim upaljač?

276
00:23:40,589 --> 00:23:43,175
Gospođo Lyka, rade li vaši roditelji
možeš li pušiti?

277
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Tišina!

278
00:23:44,776 --> 00:23:45,943
Nemoj nikome reći

279
00:23:47,232 --> 00:23:49,109
Gospođo Lyka, koji je bio vaš kurs?

280
00:23:49,109 --> 00:23:50,778
Diplomirala sam medicinsku sestru.

281
00:23:50,778 --> 00:23:52,654
Trenutno studiram medicinu, prva godina.

282
00:23:54,615 --> 00:23:55,616
vau,

283
00:23:55,616 --> 00:23:57,993
ti ćeš biti doktor.

284
00:23:57,993 --> 00:23:59,119
Šta je sa Sir Leonom?

285
00:23:59,119 --> 00:24:00,662
Kada dolazi kući?

286
00:24:01,455 --> 00:24:03,081
Kako stariji kažu...

287
00:24:03,081 --> 00:24:05,292
"Jednom u plavom mjesecu."

288
00:24:06,722 --> 00:24:09,642
Navikli smo na njega
ne biti u blizini.

289
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
Sklapa puno poslovnih dogovora.

290
00:24:13,252 --> 00:24:15,879
Ali živite li pod istim krovom?

291
00:24:15,928 --> 00:24:16,553
Bili smo

292
00:24:16,553 --> 00:24:18,228
kada sam bio na prvoj godini fakulteta.

293
00:24:18,889 --> 00:24:20,682
Ne volim biti s njim.

294
00:24:20,682 --> 00:24:22,684
On je tako strog!

295
00:24:22,684 --> 00:24:23,936
Nisam mogao da izađem sa prijateljima.

296
00:24:23,936 --> 00:24:26,313
Zato sam pitao tatu

297
00:24:26,313 --> 00:24:28,107
da mi kupi stan

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,149
blizu moje škole.

299
00:24:29,800 --> 00:24:31,594
Gdje Sir Leon trenutno boravi?

300
00:24:35,902 --> 00:24:37,696
Imate previše pitanja.

301
00:24:37,908 --> 00:24:40,369
Naravno da želim da upoznam svoje šefove,

302
00:24:40,369 --> 00:24:41,912
Miss Lyka.

303
00:24:42,496 --> 00:24:43,747
znaš,

304
00:24:43,747 --> 00:24:46,500
Činiš da se osjećam starim kada si
Zovi me "gospođa" ili "gospođica".

305
00:24:46,500 --> 00:24:47,798
Samo me zovi Lika!

306
00:24:48,085 --> 00:24:50,796
Ali ti si gospodareva ćerka

307
00:24:51,046 --> 00:24:53,090
i kao vaš zaposlenik,

308
00:24:53,090 --> 00:24:54,341
Trebao bih pokazati poštovanje

309
00:24:54,341 --> 00:24:55,681
Miss Lyka.

310
00:24:56,946 --> 00:24:58,345
Rekao sam da se zovem Lyka.

311
00:24:58,345 --> 00:24:59,096
reci to

312
00:24:59,096 --> 00:25:00,848
"Lyca!"

313
00:25:01,181 --> 00:25:03,433
Lika!

314
00:25:03,433 --> 00:25:05,290
Zašto da te zovem Lyka?

315
00:25:05,477 --> 00:25:06,367
jer,

316
00:25:06,392 --> 00:25:07,893
Lyka te stvarno, stvarno voli!

317
00:25:09,690 --> 00:25:11,400
Šalite se, gospođo.

318
00:25:16,071 --> 00:25:18,009
Lako ste zaista sretni

319
00:25:18,034 --> 00:25:20,158
za razliku od gospođe Luise

320
00:25:20,158 --> 00:25:22,202
što je snobovski i zastrašujuće.

321
00:25:22,759 --> 00:25:25,095
Molim te, nemoj joj reći da sam to rekao.

322
00:25:25,581 --> 00:25:26,540
znaš,

323
00:25:26,540 --> 00:25:29,543
Umrijet će kao stara djevica.

324
00:25:29,543 --> 00:25:33,213
Ne znam zašto ju je bivši napustio.

325
00:25:33,505 --> 00:25:34,965
Čuo sam da je posesivna.

326
00:25:34,965 --> 00:25:37,432
Možda se ne seksa
zato je tako mrzovoljna.

327
00:25:37,676 --> 00:25:38,594
sta?

328
00:25:38,672 --> 00:25:39,756
Je li to tako?

329
00:25:40,095 --> 00:25:41,179
naravno,

330
00:25:41,179 --> 00:25:42,139
Ide mi na živce

331
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
kada ne mogu da imam seks.

332
00:25:45,017 --> 00:25:46,101
u svakom slučaju,

333
00:25:46,101 --> 00:25:48,103
kada odete u Manilu

334
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
ne zaboravite da me posetite.

335
00:25:49,479 --> 00:25:51,315
Ja ću biti vaš lični turistički vodič

336
00:25:51,315 --> 00:25:52,816
Odvest ću te na različita mjesta.

337
00:25:52,816 --> 00:25:54,067
Voleo bih to!

338
00:25:54,067 --> 00:25:54,985
u redu,

339
00:25:54,985 --> 00:25:57,487
Ostaviću ti svoj broj pre nego što odem.

340
00:25:58,188 --> 00:25:59,773
Naravno, gospođo Lyka, hvala vam.

341
00:26:06,296 --> 00:26:07,131
Vidite, to je gospođa Lyka!

342
00:26:07,156 --> 00:26:08,949
Oh da! Hajde
reci zbogom!

343
00:26:11,585 --> 00:26:13,378
Dobar dan, gospođo Lyka,

344
00:26:13,378 --> 00:26:15,297
Drago nam je da ste nas posjetili.

345
00:26:15,297 --> 00:26:17,633
Dobro jutro i tebi!

346
00:26:17,633 --> 00:26:18,258
gospođo,

347
00:26:18,258 --> 00:26:20,550
posljednji put kada ste posjetili

348
00:26:20,575 --> 00:26:23,453
bio si još tako mali

349
00:26:23,872 --> 00:26:25,165
i trenutno si odrastao

350
00:26:25,198 --> 00:26:26,658
i ljepša si.

351
00:26:26,954 --> 00:26:27,705
hvala ti

352
00:26:27,730 --> 00:26:29,732
Trenutno sam na pauzi.

353
00:26:30,771 --> 00:26:32,152
svi,

354
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
Podne je, idemo na ručak.

355
00:26:34,377 --> 00:26:36,045
Idemo, gospođo Lyka, pridružite nam se.

356
00:26:36,070 --> 00:26:37,238
Još sam puna.

357
00:26:37,653 --> 00:26:38,695
Još bolje, Cardo

358
00:26:38,695 --> 00:26:40,364
Idem po gđici Lyki malo kokosa

359
00:26:40,364 --> 00:26:42,658
da bi mogla da ga okusi.

360
00:26:42,694 --> 00:26:44,445
Naravno, za našeg lijepog gosta.

361
00:26:44,470 --> 00:26:45,221
Hvala.

362
00:26:45,246 --> 00:26:46,330
Nema problema gospođo.

363
00:26:46,524 --> 00:26:47,442
Idemo!

364
00:26:56,864 --> 00:26:57,864
Edgar,

365
00:26:58,076 --> 00:26:58,882
šta ima

366
00:26:58,907 --> 00:26:59,783
sta se desava

367
00:27:01,385 --> 00:27:02,832
Izgubili smo čoveče...

368
00:27:03,029 --> 00:27:05,489
Osumnjičeni je u Manili.

369
00:27:24,783 --> 00:27:25,951
Hvala.

370
00:27:29,413 --> 00:27:30,622
Lika!

371
00:27:30,911 --> 00:27:32,538
Nisi mi ni rekao!

372
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
A ti, Edgare!

373
00:27:37,845 --> 00:27:40,097
Luisa, nije uradio ništa loše.

374
00:27:40,789 --> 00:27:43,166
Samo želim da izađem i udahnem

375
00:27:43,355 --> 00:27:45,315
škola je bila stresna.

376
00:27:46,337 --> 00:27:47,463
A ovo je na vama!

377
00:27:49,409 --> 00:27:51,685
Ne ljuti se, Luisa.

378
00:27:51,958 --> 00:27:54,127
Naterao sam ga da me odvede.

379
00:28:14,082 --> 00:28:15,834
gospođo Lujza?

380
00:28:15,834 --> 00:28:17,502
Žao mi je zbog onog ranije.

381
00:28:20,130 --> 00:28:23,133
Nemoj to više nikada, Edgare.

382
00:28:23,133 --> 00:28:24,468
Da, gospođo.

383
00:28:30,140 --> 00:28:32,225
Zašto još nisi u krevetu?

384
00:28:33,935 --> 00:28:36,438
Hteo sam da te zamolim za uslugu.

385
00:28:37,898 --> 00:28:39,357
Koja usluga?

386
00:28:39,357 --> 00:28:41,443
Uzimam nedelju dana odmora, gospođo.

387
00:28:41,684 --> 00:28:43,352
Kod kuće je hitan slučaj.

388
00:28:43,904 --> 00:28:45,113
vau,

389
00:28:45,113 --> 00:28:47,949
novi ste i jeste
ideš li na odmor tako brzo?

390
00:28:49,493 --> 00:28:51,953
Odmah nakon što me ne poslušaš

391
00:28:52,245 --> 00:28:54,081
Tražite uslugu?

392
00:28:54,581 --> 00:28:57,292
Mislio sam da hoće
biti u redu s tobom.

393
00:28:57,834 --> 00:28:59,336
Nikad se više neće ponoviti,

394
00:28:59,336 --> 00:29:01,296
molim te nemoj se ljutiti.

395
00:29:01,296 --> 00:29:03,715
Ljepši si kada se smiješ.

396
00:29:07,677 --> 00:29:09,429
Budite iskreni prema meni.

397
00:29:10,388 --> 00:29:11,681
Šta je, gospođo?

398
00:29:15,143 --> 00:29:17,521
Sviđam li ti se, Edgare?

399
00:29:18,772 --> 00:29:22,901
Pa ko ne bi bio
da li te privlači tvoja ljepota?

400
00:39:16,234 --> 00:39:19,988
Zdravo sestro, idem u Manilu.
Vidimo se opet!

401
00:39:20,945 --> 00:39:23,155
Cvijeće izgleda dobro.

402
00:39:29,382 --> 00:39:30,758
Gdje je Edgar?

403
00:39:30,912 --> 00:39:32,831
Gospođa Lyka je zamolila Edgara da je odveze

404
00:39:32,856 --> 00:39:34,900
na aerodrom, gospođo Luisa.

405
00:39:35,965 --> 00:39:37,550
Zašto to nisi uradio?

406
00:39:38,098 --> 00:39:39,349
Ti si vozač, zar ne?

407
00:39:39,559 --> 00:39:42,520
Ah, rano su otišli, gospođo.

408
00:39:42,520 --> 00:39:44,605
Kada sam se probudio, auta nije bilo.

409
00:39:44,605 --> 00:39:46,899
Wena je upravo spomenula

410
00:39:46,899 --> 00:39:49,152
da su već otišli.

411
00:39:49,742 --> 00:39:51,411
Da li vam treba vozač?

412
00:39:52,484 --> 00:39:53,485
Ne ne

413
00:40:31,819 --> 00:40:32,987
Halo, veliki brate?

414
00:40:33,404 --> 00:40:34,489
kako si?

415
00:40:35,031 --> 00:40:36,449
Zdravo Robi,

416
00:40:37,241 --> 00:40:40,244
Sjećate li se dana kada je Erlinda umrla?

417
00:40:40,661 --> 00:40:42,747
Nisam bio tamo, Edgare

418
00:40:42,747 --> 00:40:46,000
Bio sam kod prijatelja
kuće kada se to dogodilo.

419
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Znam samo kada su stigli

420
00:40:47,710 --> 00:40:49,212
policija je bila svuda

421
00:40:49,212 --> 00:40:51,547
i moj otac mi je upravo saopštio vest

422
00:40:51,547 --> 00:40:53,049
Zašto si pitao?

423
00:40:53,049 --> 00:40:55,009
Znate li gdje ga je stavila?

424
00:40:55,009 --> 00:40:58,095
medaljon koji sam joj dao iz Dubaija?

425
00:40:58,805 --> 00:41:01,933
Ja stvarno ne znam ništa o tome

426
00:41:03,684 --> 00:41:05,019
Ok, ne brini o tome

427
00:41:05,019 --> 00:41:06,813
Kako ste ti i tata?

428
00:41:07,230 --> 00:41:08,815
Dobro nam ide.

429
00:41:09,273 --> 00:41:10,358
oh usput

430
00:41:10,358 --> 00:41:11,818
o Rozaliji,

431
00:41:11,818 --> 00:41:14,153
Ona nam uvek donosi hranu ovde

432
00:41:14,153 --> 00:41:16,113
Ona se zaista dobro brine o nama

433
00:41:16,864 --> 00:41:17,698
Stvarno?

434
00:41:18,324 --> 00:41:20,409
Rozalija je zaista ljubazna

435
00:41:20,572 --> 00:41:22,074
A šta je sa ocem?

436
00:41:22,515 --> 00:41:23,558
Evo.

437
00:41:25,540 --> 00:41:26,707
zdravo

438
00:41:26,707 --> 00:41:27,959
Edgar?

439
00:41:28,247 --> 00:41:29,748
Zdravo, kako si tamo?

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,839
Ja sam isti.

441
00:41:33,145 --> 00:41:34,238
ok,

442
00:41:34,263 --> 00:41:36,682
Poslaću nešto novca
tebi i Robiju kasnije.

443
00:41:37,315 --> 00:41:39,484
Hvala ti puno, sine.

444
00:41:39,509 --> 00:41:41,970
Barem možemo kupiti
stvari koje su nam potrebne ovde.

445
00:41:43,202 --> 00:41:44,203
otac,

446
00:41:44,228 --> 00:41:46,438
odlazim na neko vreme,

447
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
Moram neke stvari popraviti.

448
00:41:49,504 --> 00:41:50,706
za nas.

449
00:41:50,817 --> 00:41:51,823
sine,

450
00:41:52,024 --> 00:41:53,442
pazi na sebe.

451
00:41:54,110 --> 00:41:55,403
I ti, tata.

452
00:41:56,314 --> 00:41:59,029
Pazite da ne
zaboravite da uzmete lek.

453
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
To.

454
00:42:01,029 --> 00:42:02,029
Hvala.

455
00:42:25,667 --> 00:42:26,919
gospođo Luiza,

456
00:42:26,944 --> 00:42:28,779
Zašto si ovde?

457
00:42:28,811 --> 00:42:30,229
Moramo razgovarati.

458
00:42:34,233 --> 00:42:35,443
Popij piće.

459
00:42:36,678 --> 00:42:38,138
Zašto me tjeraš da pijem?

460
00:42:38,163 --> 00:42:39,873
Ne pijem pivo.

461
00:42:40,114 --> 00:42:41,324
trebao bi,

462
00:42:41,324 --> 00:42:42,950
ima dobar ukus.

463
00:42:57,652 --> 00:43:00,029
Primetio sam tebe i Lyku
provode vrijeme zajedno.

464
00:43:01,130 --> 00:43:03,173
Priznaj, Edgare,

465
00:43:03,376 --> 00:43:05,295
šta je sa tobom i mojom sestrom?

466
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Ništa.

467
00:43:08,684 --> 00:43:11,020
Naravno, ona je tvoja
tatina ćerka takođe.

468
00:43:11,020 --> 00:43:13,481
Zato i meni treba
budi dobar prema njoj.

469
00:43:14,607 --> 00:43:16,984
Ja sam samo zaposlenik.

470
00:43:16,984 --> 00:43:20,363
Drugi bi mogli pomisliti,

471
00:43:20,363 --> 00:43:22,657
Ja biram favorite.

472
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
Čak i vožnja Lykeom do aerodroma?

473
00:43:26,744 --> 00:43:28,955
To je Goriov posao.

474
00:43:29,079 --> 00:43:31,372
Lyka je rano otišla.

475
00:43:32,088 --> 00:43:34,632
Rekao sam joj da ću probuditi Gorio,
ali je rekla da joj se žuri.

476
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
Natjerala me da vozim.

477
00:43:37,630 --> 00:43:40,091
Prvo sam odbio.

478
00:43:41,811 --> 00:43:43,521
Izgledaš sretno u njenoj blizini.

479
00:43:46,280 --> 00:43:49,157
Uživam sa Lykom.

480
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Jer nemam sestru.

481
00:43:52,441 --> 00:43:53,692
još jedna stvar,

482
00:43:57,362 --> 00:43:59,906
devojke mlađe od
Nije moj tip.

483
00:44:00,861 --> 00:44:03,647
Ono što želim jesu
onih oko mojih godina

484
00:44:04,357 --> 00:44:05,983
i ne ponašajte se kao deca.

485
00:44:09,036 --> 00:44:10,997
Ako ikad čujem

486
00:44:11,324 --> 00:44:13,492
nešto se dešava između tebe i Lyke.

487
00:44:14,382 --> 00:44:15,383
zapamti,

488
00:44:16,210 --> 00:44:18,713
Srezat ću ti platu

489
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
pa čak i tvoj alat tamo dole.

490
00:44:21,173 --> 00:44:22,591
obećavam

491
00:44:22,927 --> 00:44:25,419
šta god mislite
to se nikada neće dogoditi.

492
00:44:26,429 --> 00:44:28,139
Ti si jedini koga ću orati

493
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
dok se ne istrošiš.

494
00:44:31,923 --> 00:44:33,967
Dobar si sa tim jezikom.

495
00:44:34,433 --> 00:44:35,435
ovdje,

496
00:44:36,318 --> 00:44:37,485
vašu uplatu unaprijed.

497
00:44:50,507 --> 00:44:52,717
Dokažite šta ste obećali

498
00:44:53,289 --> 00:44:54,707
ja,

499
00:44:56,056 --> 00:44:57,057
ovdje.

500
00:48:09,693 --> 00:48:11,737
Volim te, Edgare.

501
00:48:20,287 --> 00:48:22,289
Pa, zašto nisi došao kući

502
00:48:22,289 --> 00:48:23,958
čak i na samo nekoliko dana?

503
00:48:23,958 --> 00:48:27,211
Čak i ne odgovaraš
pozive tvog oca

504
00:48:27,461 --> 00:48:30,589
Znate razlog, tetka Wena.

505
00:48:31,465 --> 00:48:34,385
Otkad me je doveo u Manilu

506
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
Nikad se nisam htela vratiti.

507
00:48:36,387 --> 00:48:38,055
To je bilo davno.

508
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
I dalje protestujete
protiv tvog oca do sada?

509
00:48:41,600 --> 00:48:43,978
Oprosti mu jednom.

510
00:48:44,353 --> 00:48:46,522
Lako je oprostiti tetka,

511
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
ali nikada nije lako zaboraviti.

512
00:48:50,818 --> 00:48:53,988
Tata bi čak mogao pomisliti da mi treba.

513
00:48:53,988 --> 00:48:55,489
Ovdje mogu sam.

514
00:48:55,489 --> 00:48:58,161
Brinem za tebe, Leon.

515
00:49:01,677 --> 00:49:03,846
Nema potrebe za brigom, tetka.

516
00:49:04,748 --> 00:49:06,625
Bio sam dobar dečko.

517
00:49:08,043 --> 00:49:09,420
Ja sam se brinuo o tebi

518
00:49:09,420 --> 00:49:10,963
od malena.

519
00:49:10,963 --> 00:49:12,506
poznajem te tako dobro,

520
00:49:12,506 --> 00:49:14,591
Ne možeš ništa sakriti od mene.

521
00:49:14,591 --> 00:49:16,302
Tretiram te kao svog sina.

522
00:49:17,378 --> 00:49:18,671
Naravno, tetka.

523
00:49:19,847 --> 00:49:21,890
Ti si jedina poštena osoba tamo.

524
00:49:25,477 --> 00:49:26,854
budite sigurni,

525
00:49:26,854 --> 00:49:30,190
nemoj nikome reći
da pricas sa mnom.

526
00:49:30,417 --> 00:49:31,669
Molim te, obećaj mi.

527
00:49:32,362 --> 00:49:33,362
Naravno.

528
00:49:36,288 --> 00:49:38,415
Ovdje je novi zaposlenik,

529
00:49:38,828 --> 00:49:40,330
on je dama

530
00:49:40,355 --> 00:49:41,815
vozača.

531
00:49:41,840 --> 00:49:43,049
SZO?

532
00:49:43,364 --> 00:49:44,615
Edgar.

533
00:49:45,324 --> 00:49:46,742
Čini se da je dobar…

534
00:49:47,249 --> 00:49:48,334
ali

535
00:49:48,334 --> 00:49:49,585
Ne znam.

536
00:49:49,585 --> 00:49:51,628
Ima nešto

537
00:49:51,628 --> 00:49:53,172
o njemu.

538
00:50:02,839 --> 00:50:04,838
Dobro jutro, gđo Luisa.

539
00:50:12,849 --> 00:50:14,100
Rene?

540
00:50:14,125 --> 00:50:15,084
Da gospođo?

541
00:50:15,160 --> 00:50:16,737
Jeste li vidjeli Edgara?

542
00:50:17,050 --> 00:50:19,385
Otišao je ranije jutros

543
00:50:19,410 --> 00:50:21,658
Mislio sam da ti je rekao.

544
00:50:21,658 --> 00:50:23,452
Je li rekao gdje ide?

545
00:50:23,878 --> 00:50:25,898
Nije rekao, gospođo.

546
00:50:25,923 --> 00:50:28,551
Otišao je sa prtljagom.