1
00:01:19,419 --> 00:01:20,481
Başvuru sahibi misiniz?

2
00:01:20,506 --> 00:01:21,567
İyi günler hanımefendi.

3
00:01:21,592 --> 00:01:22,903
Villa Sanchez'e rapor ver.

4
00:01:22,928 --> 00:01:23,872
Yani çalışıyor muyum?

5
00:01:23,897 --> 00:01:25,192
babana iyi bak.

6
00:01:25,217 --> 00:01:28,544
Nerede olacağımı biliyorsun.
Villa Sanchez.

7
00:01:28,677 --> 00:01:30,481
kız kardeşine gerçekte ne oldu?

8
00:01:30,506 --> 00:01:32,364
Olay ben denizdeyken oldu.

9
00:01:32,389 --> 00:01:34,122
Ona tecavüz ettiler ve sonra astılar.

10
00:01:34,536 --> 00:01:37,739
Bu benim zor işim
ve titiz bir kız.

11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Luisa tanışıyor...

12
00:01:39,454 --> 00:01:40,974
Daha önce tanışmıştık baba.

13
00:01:40,999 --> 00:01:43,833
O benim sağ elim
Vila'ya gelince.

14
00:01:43,857 --> 00:01:45,377
Rene, sen misin?

15
00:02:19,821 --> 00:02:21,383
Renee mi?

16
00:02:30,543 --> 00:02:32,420
Rene, sen misin?

17
00:02:38,834 --> 00:02:40,075
Yardım!

18
00:02:47,121 --> 00:02:47,955
Yardım!

19
00:02:48,227 --> 00:02:48,934
Yardım!

20
00:02:50,393 --> 00:02:51,119
Yardım!

21
00:02:51,144 --> 00:02:52,145
Yardım!

22
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
Luisa mı?

23
00:03:09,544 --> 00:03:10,712
Luisa, iyi misin?

24
00:03:20,940 --> 00:03:21,691
İşte bu.

25
00:03:21,716 --> 00:03:23,760
Ödülünüzü talep edebilirsiniz
karargahta.

26
00:03:24,439 --> 00:03:25,189
Bay Luis,

27
00:03:25,214 --> 00:03:26,214
şimdi gideceğiz.

28
00:03:33,532 --> 00:03:36,648
Wena teyze lütfen.
Edgar'a sana teşekkür ettiğimi söyle.

29
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
Hadi gidelim.

30
00:03:42,913 --> 00:03:44,372
Edgar, Bayan Luisa bana söyledi

31
00:03:44,397 --> 00:03:46,483
teşekkür etmek için.

32
00:03:48,380 --> 00:03:49,882
Sorun değil Wena Teyze.

33
00:03:50,065 --> 00:03:51,859
Herkes aynısını yapardı

34
00:03:51,884 --> 00:03:54,470
özellikle birinin yardıma ihtiyacı varsa.

35
00:03:58,260 --> 00:04:01,492
Kızım Luisa'nın güvenliği için.

36
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
Şerefe!

37
00:04:02,926 --> 00:04:03,885
Şerefe!

38
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Şerefe!

39
00:04:04,769 --> 00:04:05,851
Şerefe!

40
00:04:08,930 --> 00:04:10,473
Don Simon,

41
00:04:10,473 --> 00:04:12,017
o kadar şanslısın ki

42
00:04:12,017 --> 00:04:14,144
çocuklarınızın hepsi erkek.

43
00:04:17,939 --> 00:04:18,815
Sana söyledim

44
00:04:18,815 --> 00:04:20,609
Gıda gerçekten çok iyi.

45
00:04:21,026 --> 00:04:21,693
Gerçekten öyle!

46
00:04:21,693 --> 00:04:22,765
Gerçekten çok iyi.

47
00:04:25,220 --> 00:04:26,346
Burada iyiyiz.

48
00:04:26,371 --> 00:04:27,117
Ah!

49
00:04:29,242 --> 00:04:31,995
Eğer başım belaya girerse

50
00:04:31,995 --> 00:04:34,164
Beni de kurtaracak mısın Edgar?

51
00:04:34,164 --> 00:04:36,356
Birinin sana tecavüz edeceğini mi düşünüyorsun?

52
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
Seninkini yaysan bile
ayaklar hapishanede

53
00:04:38,668 --> 00:04:40,520
kimse sana bakmazdı!

54
00:04:41,504 --> 00:04:43,131
Senin derdin ne?

55
00:04:43,131 --> 00:04:44,549
Teresa'ya bak

56
00:04:44,549 --> 00:04:46,645
çok seksi!

57
00:04:46,670 --> 00:04:47,379
Bakmak!

58
00:04:47,785 --> 00:04:50,204
Elbette seni kurtaracağım Teresa

59
00:04:50,430 --> 00:04:52,557
Gördün mü? Sana söyledim.

60
00:04:55,101 --> 00:04:57,278
Çok seksiyim değil mi?

61
00:05:18,743 --> 00:05:19,911
Bayan Luisa

62
00:05:20,794 --> 00:05:23,171
çok fazla içtin.

63
00:05:25,715 --> 00:05:26,925
Kendi başıma idare edebilirim.

64
00:06:20,895 --> 00:06:22,564
biliyorsun,

65
00:06:25,712 --> 00:06:27,631
sen gelmemiş olsan bile

66
00:06:27,986 --> 00:06:31,281
O adamı tek başıma halledebilirim.

67
00:06:33,758 --> 00:06:34,759
Tamam hanımefendi.

68
00:06:34,784 --> 00:06:36,661
Biraz dinlenmelisin.

69
00:06:47,154 --> 00:06:48,322
Ama,

70
00:06:49,923 --> 00:06:51,216
geldin

71
00:06:58,266 --> 00:07:00,685
Nereye gidiyorsun?

72
00:07:00,685 --> 00:07:02,520
Korkak mısın?

73
00:07:05,023 --> 00:07:07,567
Beni hayal kırıklığına mı uğratacaksın?

74
00:12:18,150 --> 00:12:19,151
Baba?

75
00:12:20,879 --> 00:12:22,755
İşte benim küçük kızım!

76
00:12:22,803 --> 00:12:24,096
Merhaba Popsy!

77
00:12:26,277 --> 00:12:27,409
Baba?

78
00:12:27,566 --> 00:12:30,694
Baba, bu bir trend.
bu günlerde baba!

79
00:12:30,816 --> 00:12:34,070
Bu yüzden sen benim favorimsin
kızım çok tatlısın

80
00:12:34,400 --> 00:12:36,903
Yani nasıl sevimli olunacağını biliyorsun.

81
00:12:37,468 --> 00:12:40,179
AÇIK! Merhaba Wena Teyze.

82
00:12:40,900 --> 00:12:42,026
Aç mısın?

83
00:12:42,026 --> 00:12:42,944
Yoruldum eminim.

84
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
- Yemek yedin mi?
- Tabii ki baba.

85
00:12:44,195 --> 00:12:45,029
Hadi gidelim.

86
00:12:45,029 --> 00:12:46,322
Önce dinlenin!

87
00:12:46,365 --> 00:12:48,075
Onu dinlenmeye bıraktın.

88
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Tamam, ona da yiyecek getireceğim.

89
00:12:50,044 --> 00:12:51,504
- Tamam, tamam.
- Hadi gidelim.

90
00:12:57,173 --> 00:12:58,383
Hey abla!

91
00:13:02,111 --> 00:13:03,946
Vay, gözlük takıyorsun!

92
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Bugün harika görünüyorsun kardeşim!

93
00:13:07,693 --> 00:13:09,779
Ah, yeterince uyuyamadım.

94
00:13:09,804 --> 00:13:11,889
Yolculuğunuz nasıldı?

95
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
Güzeldi, aynıydı, aynıydı.

96
00:13:14,174 --> 00:13:15,551
Çalışmalarınız ne durumda?

97
00:13:15,576 --> 00:13:16,452
İyilik yapmak.

98
00:13:16,477 --> 00:13:19,230
Uzun bir hafta sonu olduğundan eve geldim.

99
00:13:19,581 --> 00:13:21,333
Yakında geri dönmeyi planlıyorum.

100
00:13:22,811 --> 00:13:24,271
Bu Edgar.

101
00:13:24,296 --> 00:13:26,246
Yeni çalışanlarımızdan biri.

102
00:13:27,878 --> 00:13:29,088
Merhaba, ben Lyka.

103
00:13:29,113 --> 00:13:29,887
Memnun oldum.

104
00:13:30,350 --> 00:13:31,527
Ben Edgar'ım.

105
00:13:33,444 --> 00:13:34,737
Vay,

106
00:13:34,762 --> 00:13:36,764
pazıları var!

107
00:13:36,789 --> 00:13:38,875
Lika, kapa çeneni!

108
00:13:39,101 --> 00:13:42,458
Üzgünüm, kız kardeşim biraz yaramaz.

109
00:13:42,677 --> 00:13:44,303
İşine geri dönmelisin.

110
00:14:01,878 --> 00:14:02,911
Cehennem!

111
00:14:03,745 --> 00:14:06,414
Leon neden bana hiç cevap vermiyor?

112
00:14:06,954 --> 00:14:07,996
Cehennem!

113
00:14:24,279 --> 00:14:25,338
Edgar'ı mı?

114
00:14:26,456 --> 00:14:28,166
İyi akşamlar Bay Luis

115
00:14:28,191 --> 00:14:29,567
beni aradın mı?

116
00:14:29,935 --> 00:14:34,189
Evet seni aradım çünkü
sana sormak istedim

117
00:14:34,429 --> 00:14:36,139
nerelisin

118
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
ailen kim

119
00:14:40,537 --> 00:14:42,539
Ben San Pablo'luyum efendim

120
00:14:42,564 --> 00:14:45,567
Santa Ines'ten taşındık.

121
00:14:45,592 --> 00:14:47,594
Evde kardeşimle birlikte yaşıyorum.

122
00:14:49,320 --> 00:14:50,947
Soyadınız nedir?

123
00:14:53,824 --> 00:14:55,785
Ailem öldü.

124
00:14:56,683 --> 00:14:58,727
Soyadı Bautista, baba.

125
00:15:00,142 --> 00:15:02,103
Edgar, akşam yemeği yedin mi?

126
00:15:03,072 --> 00:15:04,072
Edgar,

127
00:15:05,815 --> 00:15:09,193
Yarın çiftliğe gidemem.

128
00:15:09,738 --> 00:15:11,198
Şehir dışına çıkmam gerekiyor.

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,293
Leon'un benimle gelmesi gerekiyordu

130
00:15:15,323 --> 00:15:18,528
ama o orospu çocuğuyla iletişim kuramıyorum.

131
00:15:19,048 --> 00:15:22,593
Genel bir inceleme yapmam gerekiyor.

132
00:15:22,618 --> 00:15:25,871
o yüzden gübre getir
çiftliğe, tamam mı?

133
00:15:25,896 --> 00:15:26,778
Elbette efendim.

134
00:15:27,231 --> 00:15:29,448
Oh, neden Lyka'nın gitmesine izin vermiyorsun?
Seninle geliyorum mu baba?

135
00:15:29,473 --> 00:15:30,641
Gitmemi ister misin baba?

136
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Gerek yok.

137
00:15:34,167 --> 00:15:35,543
3 gün boyunca orada olacağım.

138
00:15:35,568 --> 00:15:38,005
Ziyaret zamanınız
boşuna olurdu.

139
00:15:38,895 --> 00:15:39,896
Tamam baba.

140
00:15:40,841 --> 00:15:42,593
Benim için endişelenmene gerek yok.

141
00:15:42,618 --> 00:15:43,952
Guria'ya katılıyorum.

142
00:15:44,875 --> 00:15:47,169
Sormamın sakıncası yoksa,

143
00:15:47,169 --> 00:15:50,548
Leon kimdir?

144
00:15:50,548 --> 00:15:52,574
O bizim tek kardeşimiz.

145
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
Şu anda Manila'da yaşıyor.

146
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
Ve o çok meşguldü

147
00:15:56,611 --> 00:15:58,571
asla eve gelmez.

148
00:15:58,596 --> 00:15:59,681
Ah.

149
00:16:00,510 --> 00:16:02,512
Baba, sorunun ne olacak?

150
00:16:02,810 --> 00:16:04,979
Neden Edgar'ın oturmasına izin vermiyorsun?

151
00:16:05,164 --> 00:16:05,998
Wena'mız var.

152
00:16:06,023 --> 00:16:07,024
Evet hanımefendi?

153
00:16:07,148 --> 00:16:10,151
Lütfen Edgar'a bir tabak getir.

154
00:16:10,151 --> 00:16:13,404
Ah, gerek yok.
Sadece mutfakta yemek yiyeceğim.

155
00:16:13,404 --> 00:16:14,488
Edgar, sorun değil.

156
00:16:14,488 --> 00:16:15,656
Gel otur.

157
00:16:15,656 --> 00:16:17,658
Hayır otur.

158
00:16:17,658 --> 00:16:19,035
Orada, yanıma otur.

159
00:16:23,872 --> 00:16:24,957
Selam dostum!

160
00:16:25,975 --> 00:16:26,976
aradın!

161
00:16:27,001 --> 00:16:28,013
Nasılsın?

162
00:16:32,506 --> 00:16:34,634
Bekar mısın yoksa evli misin?

163
00:16:36,135 --> 00:16:37,303
Yüz,

164
00:16:37,591 --> 00:16:39,259
bu nasıl bir soru?

165
00:16:39,713 --> 00:16:42,591
Tabii ki Luisa'ya
tıpkı bir özgeçmiş gibi

166
00:16:42,826 --> 00:16:45,286
Medeni durumunuzu belirtmelisiniz.

167
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
Sosyal ağlarda,

168
00:16:47,063 --> 00:16:49,648
bekarlar var, evliler,

169
00:16:49,648 --> 00:16:51,692
boşanma ve açık ilişki

170
00:16:51,692 --> 00:16:52,943
vb.

171
00:16:53,861 --> 00:16:55,488
Bekarım.

172
00:16:58,240 --> 00:16:59,408
Ah.

173
00:16:59,408 --> 00:17:00,576
Biraz daha ye.

174
00:17:17,366 --> 00:17:18,272
zor,

175
00:17:18,297 --> 00:17:20,216
ama iyi!

176
00:17:20,241 --> 00:17:22,618
sadece "karmaşık" diyelim

177
00:17:25,326 --> 00:17:26,744
Pekala dostum.

178
00:17:26,769 --> 00:17:27,520
tamam,

179
00:17:27,545 --> 00:17:28,630
Teşekkür ederim.

180
00:17:29,977 --> 00:17:31,478
Louise,

181
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
Tito Ramon'unuz aradı.

182
00:17:34,443 --> 00:17:36,404
Tam zamanı

183
00:17:36,404 --> 00:17:38,697
oğluyla tanışmak için.

184
00:17:38,697 --> 00:17:41,075
ABD'den geldi.

185
00:17:41,075 --> 00:17:43,077
Birlikte iyi olurdunuz.

186
00:17:43,595 --> 00:17:46,389
Baba, bana yine ihanet ediyorsun.

187
00:17:46,414 --> 00:17:47,540
Hiç de bile.

188
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Lezzetli!

189
00:17:51,828 --> 00:17:53,580
Teyze bir ricam olabilir mi?

190
00:17:53,605 --> 00:17:55,231
Ne oldu Bayan Lyka?

191
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
yarın,

192
00:17:57,184 --> 00:17:59,770
Kahvaltıda Macar sosisi istiyorum.

193
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
Lezzetli istiyorum

194
00:18:02,679 --> 00:18:04,305
sulu.

195
00:18:05,038 --> 00:18:07,291
Macar sosisimiz yok.

196
00:18:08,135 --> 00:18:09,527
Biz yapıyoruz.

197
00:18:09,552 --> 00:18:10,720
Dükkanda.

198
00:18:12,126 --> 00:18:14,587
Macarca istiyorum.

199
00:18:14,775 --> 00:18:17,861
Pekala Bayan Lyka.
Yarın biraz satın alacağım.

200
00:18:19,280 --> 00:18:22,491
Çok şımarıksın Lyka.

201
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Luisa mı?

202
00:18:40,235 --> 00:18:41,904
Burada uyuyabilir miyim?

203
00:18:41,929 --> 00:18:43,389
Dışarıda fırtına var.

204
00:18:43,554 --> 00:18:44,680
Yüz,

205
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
hepiniz büyümüşsünüz.

206
00:18:46,939 --> 00:18:48,566
Hala yıldırımdan korkuyor musun?

207
00:18:50,436 --> 00:18:52,271
Battaniyeniz çok sıcak.

208
00:18:57,968 --> 00:18:59,094
Bunun gibi, tamam mı?

209
00:18:59,119 --> 00:19:00,120
Elbette.

210
00:19:01,571 --> 00:19:03,030
Sadece dikkatli ol.

211
00:19:12,666 --> 00:19:14,460
Wena'n var mı?

212
00:19:14,623 --> 00:19:17,736
Bilmiyordum hanımefendi
Luisa'nın bir erkek kardeşi var.

213
00:19:17,761 --> 00:19:19,096
Sadece ikisinin olduğunu sanıyordum.

214
00:19:20,633 --> 00:19:22,218
Bay Leon?

215
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
Aralarında en yaşlı olanıdır.

216
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
O gerçekten naziktir.

217
00:19:26,189 --> 00:19:27,315
tıpkı senin gibi.

218
00:19:28,974 --> 00:19:31,936
Sadece yolunu kaybetti
Manila yüzünden.

219
00:19:33,220 --> 00:19:34,815
Bu ikimizin arasında

220
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
kimseye söyleme.

221
00:19:36,957 --> 00:19:37,875
İzini mi kaybettin?

222
00:19:37,900 --> 00:19:38,734
evet

223
00:19:38,734 --> 00:19:42,738
Sir Louis'den beri
onu Manila'ya getirdi,

224
00:19:42,738 --> 00:19:43,989
yokuş aşağı gitti.

225
00:19:44,277 --> 00:19:47,614
Hayatı altüst oldu ve
kötü alışkanlıklara bağımlı hale geldi.

226
00:19:48,785 --> 00:19:52,079
Artık burayı hiç aramıyor ve gelmiyor.

227
00:19:55,177 --> 00:19:56,219
biliyorsun,

228
00:19:58,170 --> 00:20:00,005
Tanıdığım birine benziyorsun.

229
00:20:00,422 --> 00:20:01,448
DSÖ?

230
00:20:46,728 --> 00:20:47,776
Yüz,

231
00:20:48,185 --> 00:20:49,561
Burada ne yapıyorsun?

232
00:20:49,661 --> 00:20:53,165
Wena Teyzeyi arıyordum.

233
00:21:01,918 --> 00:21:03,086
Merhaba Edgar!

234
00:21:04,604 --> 00:21:06,022
Çiftlik teslimatını kullanmaya başlayın

235
00:21:06,047 --> 00:21:07,632
Geç oldu.

236
00:21:08,657 --> 00:21:10,934
Tamam hanımefendi.
Hazırlanıyorum.

237
00:21:32,454 --> 00:21:33,747
Teşekkürler Rene!

238
00:21:40,731 --> 00:21:41,816
Ah,

239
00:21:41,841 --> 00:21:42,841
Hanımefendi?

240
00:21:44,276 --> 00:21:46,987
Sürmek!
Luisa beni görebiliyordu.

241
00:21:47,012 --> 00:21:49,285
- Acele etmek!
- Nereye gidiyorsun?

242
00:21:49,333 --> 00:21:50,338
seninle gidiyorum

243
00:21:50,363 --> 00:21:51,364
bunu istemiyor musun?

244
00:21:51,700 --> 00:21:52,470
Peki hanımefendi

245
00:21:52,495 --> 00:21:53,168
Hadi gidelim.

246
00:21:53,193 --> 00:21:54,361
acelem var.

247
00:22:07,554 --> 00:22:10,181
Çiftliği bir süredir görmüyorum.

248
00:22:11,887 --> 00:22:13,592
Rüzgar iyi hissettiriyor

249
00:22:13,617 --> 00:22:16,120
Manila'nın aksine her şey dumanlı.

250
00:22:17,076 --> 00:22:18,786
Şimdi çiftlikte durum nasıl?

251
00:22:18,811 --> 00:22:19,937
Çiftlik?

252
00:22:20,646 --> 00:22:21,564
Hala aynı

253
00:22:21,589 --> 00:22:23,382
pek bir şey değişmedi.

254
00:22:24,837 --> 00:22:26,463
geniş alanlar,

255
00:22:27,444 --> 00:22:28,612
ağaçlar,

256
00:22:28,612 --> 00:22:30,072
bitkiler,

257
00:22:30,072 --> 00:22:31,448
ve bir pirinç çiftliği.

258
00:22:35,611 --> 00:22:37,446
Hiç Manila'ya gittin mi?

259
00:22:38,847 --> 00:22:39,890
evet

260
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
sadece bir kez

261
00:22:41,291 --> 00:22:42,876
ancak

262
00:22:42,876 --> 00:22:44,253
bu uzun yıllar önceydi.

263
00:22:44,253 --> 00:22:45,796
Henüz lisedeydim

264
00:22:45,796 --> 00:22:47,564
kuzenim beni getirdi.

265
00:22:48,502 --> 00:22:50,003
Manila hala güzel mi?

266
00:22:51,735 --> 00:22:52,653
sorun değil

267
00:22:52,678 --> 00:22:53,720
gece hayatı var

268
00:22:54,471 --> 00:22:56,348
ama burada manzara daha iyi.

269
00:23:00,760 --> 00:23:03,329
Buraya ne sıklıkla gelirsiniz Bayan Lyka?

270
00:23:04,952 --> 00:23:07,246
Genellikle hafta sonları,

271
00:23:08,068 --> 00:23:09,862
eğer zamanım varsa

272
00:23:09,862 --> 00:23:11,655
ama bazen zamanım olmuyor.

273
00:23:11,655 --> 00:23:16,118
Özellikle eğer varsa
okulda ödev.

274
00:23:32,760 --> 00:23:34,428
Bayan, bir sigara alabilir miyim?

275
00:23:36,513 --> 00:23:38,056
Ben de bir çakmak ödünç alabilir miyim?

276
00:23:40,589 --> 00:23:43,175
Bayan Lyka, aileniz çalışıyor mu?
sigara içebilir misin?

277
00:23:43,520 --> 00:23:44,480
Sessizlik!

278
00:23:44,776 --> 00:23:45,943
Kimseye söyleme

279
00:23:47,232 --> 00:23:49,109
Bayan Lyka, dersiniz neydi?

280
00:23:49,109 --> 00:23:50,778
Hemşirelikten mezun oldum.

281
00:23:50,778 --> 00:23:52,654
Şu anda tıp okuyorum, 1.sınıf.

282
00:23:54,615 --> 00:23:55,616
Vay,

283
00:23:55,616 --> 00:23:57,993
doktor olacaksın.

284
00:23:57,993 --> 00:23:59,119
Sör Leon'a ne dersiniz?

285
00:23:59,119 --> 00:24:00,662
Eve ne zaman gelir?

286
00:24:01,455 --> 00:24:03,081
Büyüklerin dediği gibi...

287
00:24:03,081 --> 00:24:05,292
"Mavi ayda bir."

288
00:24:06,722 --> 00:24:09,642
Biz ona alışığız
etrafta olmamak.

289
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
Birçok iş anlaşması yapar.

290
00:24:13,252 --> 00:24:15,879
Ama aynı çatı altında mı yaşıyorsunuz?

291
00:24:15,928 --> 00:24:16,553
Biz eskiden

292
00:24:16,553 --> 00:24:18,228
üniversitenin ilk yılındayken.

293
00:24:18,889 --> 00:24:20,682
Onunla birlikte olmaktan hoşlanmıyorum.

294
00:24:20,682 --> 00:24:22,684
O çok katı!

295
00:24:22,684 --> 00:24:23,936
Arkadaşlarımla dışarı çıkamıyordum.

296
00:24:23,936 --> 00:24:26,313
O yüzden babama sordum.

297
00:24:26,313 --> 00:24:28,107
bana bir daire satın almak için

298
00:24:28,107 --> 00:24:29,149
okulumun yakınında.

299
00:24:29,800 --> 00:24:31,594
Sör Leon şu anda nerede kalıyor?

300
00:24:35,902 --> 00:24:37,696
Çok fazla sorunuz var.

301
00:24:37,908 --> 00:24:40,369
Tabii ki patronlarımla tanışmak isterim.

302
00:24:40,369 --> 00:24:41,912
Bayan Lyka.

303
00:24:42,496 --> 00:24:43,747
biliyorsun,

304
00:24:43,747 --> 00:24:46,500
Beni yaşlı hissettiriyorsun
Bana "hanımefendi" veya "bayan" deyin.

305
00:24:46,500 --> 00:24:47,798
Bana sadece Lika deyin!

306
00:24:48,085 --> 00:24:50,796
Ama sen ustanın kızısın

307
00:24:51,046 --> 00:24:53,090
ve çalışanınız olarak,

308
00:24:53,090 --> 00:24:54,341
saygı göstermeliyim

309
00:24:54,341 --> 00:24:55,681
Bayan Lyka.

310
00:24:56,946 --> 00:24:58,345
Adımın Lyka olduğunu söyledim.

311
00:24:58,345 --> 00:24:59,096
bunu söyle

312
00:24:59,096 --> 00:25:00,848
"Lyca!"

313
00:25:01,181 --> 00:25:03,433
Lika!

314
00:25:03,433 --> 00:25:05,290
Sana neden Lyka demeliyim?

315
00:25:05,477 --> 00:25:06,367
Çünkü

316
00:25:06,392 --> 00:25:07,893
Lyka seni gerçekten çok seviyor!

317
00:25:09,690 --> 00:25:11,400
Şaka yapıyorsunuz hanımefendi.

318
00:25:16,071 --> 00:25:18,009
Gerçekten kolayca mutlu oluyorsun

319
00:25:18,034 --> 00:25:20,158
Bayan Luisa'nın aksine

320
00:25:20,158 --> 00:25:22,202
ki bu züppece ve korkutucu.

321
00:25:22,759 --> 00:25:25,095
Lütfen ona bunu söylediğimi söyleme.

322
00:25:25,581 --> 00:25:26,540
biliyorsun,

323
00:25:26,540 --> 00:25:29,543
Yaşlı bir bakire olarak ölecek.

324
00:25:29,543 --> 00:25:33,213
Eski sevgilisinin onu neden terk ettiğini bilmiyorum.

325
00:25:33,505 --> 00:25:34,965
Onun sahiplenici olduğunu duydum.

326
00:25:34,965 --> 00:25:37,432
Belki seks yapmıyordur
bu yüzden bu kadar huysuz.

327
00:25:37,676 --> 00:25:38,594
Ne?

328
00:25:38,672 --> 00:25:39,756
Bu şekilde mi çalışıyor?

329
00:25:40,095 --> 00:25:41,179
elbette,

330
00:25:41,179 --> 00:25:42,139
Sinirlerimi bozuyor

331
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
seks yapamadığım zaman.

332
00:25:45,017 --> 00:25:46,101
Her durumda,

333
00:25:46,101 --> 00:25:48,103
Manila'ya gittiğinde

334
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
beni ziyaret etmeyi unutma.

335
00:25:49,479 --> 00:25:51,315
Kişisel tur rehberiniz olacağım

336
00:25:51,315 --> 00:25:52,816
Seni farklı yerlere götüreceğim.

337
00:25:52,816 --> 00:25:54,067
Bunu isterim!

338
00:25:54,067 --> 00:25:54,985
Elbette,

339
00:25:54,985 --> 00:25:57,487
Gitmeden önce sana numaramı bırakacağım.

340
00:25:58,188 --> 00:25:59,773
Elbette Bayan Lyka, teşekkür ederim.

341
00:26:06,296 --> 00:26:07,131
Bakın, bu Bayan Lyka!

342
00:26:07,156 --> 00:26:08,949
Ah evet! Hadi
veda et!

343
00:26:11,585 --> 00:26:13,378
İyi günler Bayan Lyka.

344
00:26:13,378 --> 00:26:15,297
Bizi ziyaret ettiğiniz için mutluyuz.

345
00:26:15,297 --> 00:26:17,633
Size de günaydın!

346
00:26:17,633 --> 00:26:18,258
Hanımefendi,

347
00:26:18,258 --> 00:26:20,550
en son ne zaman ziyaret ettin

348
00:26:20,575 --> 00:26:23,453
hâlâ çok küçüktün

349
00:26:23,872 --> 00:26:25,165
ve şu anda büyüdün

350
00:26:25,198 --> 00:26:26,658
ve sen daha güzelsin.

351
00:26:26,954 --> 00:26:27,705
teşekkür ederim

352
00:26:27,730 --> 00:26:29,732
Şu anda moladayım.

353
00:26:30,771 --> 00:26:32,152
herkes,

354
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
Öğle vakti, hadi öğle yemeğine gidelim.

355
00:26:34,377 --> 00:26:36,045
Hadi gidelim Bayan Lyka, bize katılın.

356
00:26:36,070 --> 00:26:37,238
Hala doluyum.

357
00:26:37,653 --> 00:26:38,695
Daha da iyisi, Cardo

358
00:26:38,695 --> 00:26:40,364
Bayan Lyka'ya biraz hindistancevizi alacağım

359
00:26:40,364 --> 00:26:42,658
böylece tadını alabildi.

360
00:26:42,694 --> 00:26:44,445
Tabii ki güzel konuğumuz için.

361
00:26:44,470 --> 00:26:45,221
Teşekkürler.

362
00:26:45,246 --> 00:26:46,330
Sorun değil hanımefendi.

363
00:26:46,524 --> 00:26:47,442
Hadi gidelim!

364
00:26:56,864 --> 00:26:57,864
Edgar,

365
00:26:58,076 --> 00:26:58,882
naber

366
00:26:58,907 --> 00:26:59,783
neler oluyor?

367
00:27:01,385 --> 00:27:02,832
Kaybettik dostum...

368
00:27:03,029 --> 00:27:05,489
Şüpheli Manila'da.

369
00:27:24,783 --> 00:27:25,951
Teşekkürler.

370
00:27:29,413 --> 00:27:30,622
Lika!

371
00:27:30,911 --> 00:27:32,538
Bana söylemedin bile!

372
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
Ve sen, Edgar!

373
00:27:37,845 --> 00:27:40,097
Luisa, o yanlış bir şey yapmadı.

374
00:27:40,789 --> 00:27:43,166
Sadece dışarı çıkıp nefes almak istiyorum

375
00:27:43,355 --> 00:27:45,315
okul stresliydi.

376
00:27:46,337 --> 00:27:47,463
Ve bu size kalmış!

377
00:27:49,409 --> 00:27:51,685
Kızma, Luisa.

378
00:27:51,958 --> 00:27:54,127
Beni almasına sebep oldum.

379
00:28:14,082 --> 00:28:15,834
Bayan Lujza mı?

380
00:28:15,834 --> 00:28:17,502
Daha önceki olay için üzgünüm.

381
00:28:20,130 --> 00:28:23,133
Bunu bir daha asla yapma, Edgar.

382
00:28:23,133 --> 00:28:24,468
Evet hanımefendi.

383
00:28:30,140 --> 00:28:32,225
Neden hâlâ yatağında değilsin?

384
00:28:33,935 --> 00:28:36,438
Senden bir iyilik istemek istedim.

385
00:28:37,898 --> 00:28:39,357
Hangi hizmet?

386
00:28:39,357 --> 00:28:41,443
Bir hafta izin alıyorum hanımefendi.

387
00:28:41,684 --> 00:28:43,352
Evde acil bir durum var.

388
00:28:43,904 --> 00:28:45,113
Vay,

389
00:28:45,113 --> 00:28:47,949
sen yenisin ve sen
bu kadar erken mi tatile çıkıyorsun?

390
00:28:49,493 --> 00:28:51,953
Bana itaatsizlik ettikten hemen sonra

391
00:28:52,245 --> 00:28:54,081
Bir iyilik mi arıyorsunuz?

392
00:28:54,581 --> 00:28:57,292
Yapacağını düşündüm
seninle iyiyiz.

393
00:28:57,834 --> 00:28:59,336
Bir daha asla olmayacak

394
00:28:59,336 --> 00:29:01,296
lütfen kızmayın.

395
00:29:01,296 --> 00:29:03,715
Gülümsediğinde daha güzelsin.

396
00:29:07,677 --> 00:29:09,429
Bana karşı dürüst ol.

397
00:29:10,388 --> 00:29:11,681
Ne var hanımefendi?

398
00:29:15,143 --> 00:29:17,521
Benden hoşlanıyor musun, Edgar?

399
00:29:18,772 --> 00:29:22,901
Peki kim olmazdı
güzelliğine mi hayransın?

400
00:39:16,234 --> 00:39:19,988
Merhaba kardeşim, Manila'ya gidiyorum.
Tekrar görüşürüz!

401
00:39:20,945 --> 00:39:23,155
Çiçekler güzel görünüyor.

402
00:39:29,382 --> 00:39:30,758
Edgar nerede?

403
00:39:30,912 --> 00:39:32,831
Bayan Lyka, Edgar'dan onu bırakmasını istedi

404
00:39:32,856 --> 00:39:34,900
Havaalanına Bayan Luisa.

405
00:39:35,965 --> 00:39:37,550
Bunu neden yapmadın?

406
00:39:38,098 --> 00:39:39,349
Sen şoförsün, değil mi?

407
00:39:39,559 --> 00:39:42,520
Ah, erken gittiler hanımefendi.

408
00:39:42,520 --> 00:39:44,605
Uyandığımda araba gitmişti.

409
00:39:44,605 --> 00:39:46,899
Wena az önce bahsetti

410
00:39:46,899 --> 00:39:49,152
zaten ayrılmışlardı.

411
00:39:49,742 --> 00:39:51,411
Bir sürücüye ihtiyacınız var mı?

412
00:39:52,484 --> 00:39:53,485
Hayır hayır

413
00:40:31,819 --> 00:40:32,987
Merhaba ağabey?

414
00:40:33,404 --> 00:40:34,489
Nasılsın?

415
00:40:35,031 --> 00:40:36,449
Merhaba Robbie,

416
00:40:37,241 --> 00:40:40,244
Erlinda'nın öldüğü günü hatırlıyor musun?

417
00:40:40,661 --> 00:40:42,747
Ben orada değildim, Edgar

418
00:40:42,747 --> 00:40:46,000
Bir arkadaşımın evindeydim
olay olduğunda ev.

419
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Sadece ne zaman geldiklerini biliyorum

420
00:40:47,710 --> 00:40:49,212
polis her yerdeydi

421
00:40:49,212 --> 00:40:51,547
ve babam az önce bana bu haberi verdi

422
00:40:51,547 --> 00:40:53,049
Neden sordun?

423
00:40:53,049 --> 00:40:55,009
Nereye koyduğunu biliyor musun?

424
00:40:55,009 --> 00:40:58,095
Ona Dubai'den verdiğim madalyon mu?

425
00:40:58,805 --> 00:41:01,933
Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum

426
00:41:03,684 --> 00:41:05,019
Tamam, endişelenme

427
00:41:05,019 --> 00:41:06,813
Sen ve baban nasılsınız?

428
00:41:07,230 --> 00:41:08,815
İyi gidiyoruz.

429
00:41:09,273 --> 00:41:10,358
ah bu arada

430
00:41:10,358 --> 00:41:11,818
Rosalia hakkında

431
00:41:11,818 --> 00:41:14,153
Bize her zaman buraya yiyecek getiriyor

432
00:41:14,153 --> 00:41:16,113
Bize gerçekten çok iyi bakıyor

433
00:41:16,864 --> 00:41:17,698
Gerçekten mi?

434
00:41:18,324 --> 00:41:20,409
Rosalia gerçekten nazik

435
00:41:20,572 --> 00:41:22,074
Peki ya baba?

436
00:41:22,515 --> 00:41:23,558
Burada.

437
00:41:25,540 --> 00:41:26,707
Merhaba,

438
00:41:26,707 --> 00:41:27,959
Edgar'ı mı?

439
00:41:28,247 --> 00:41:29,748
Merhaba, orada nasılsın?

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,839
Ben aynıyım.

441
00:41:33,145 --> 00:41:34,238
tamam,

442
00:41:34,263 --> 00:41:36,682
biraz para göndereceğim
sana ve Robbie'ye sonra.

443
00:41:37,315 --> 00:41:39,484
Çok teşekkür ederim oğlum.

444
00:41:39,509 --> 00:41:41,970
En azından satın alabiliriz
burada ihtiyacımız olan şeyler.

445
00:41:43,202 --> 00:41:44,203
baba,

446
00:41:44,228 --> 00:41:46,438
Bir süreliğine ayrılıyorum

447
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
Düzeltmem gereken bazı şeyler var.

448
00:41:49,504 --> 00:41:50,706
bizim için.

449
00:41:50,817 --> 00:41:51,823
oğlum,

450
00:41:52,024 --> 00:41:53,442
kendine iyi bak.

451
00:41:54,110 --> 00:41:55,403
Sen de baba.

452
00:41:56,314 --> 00:41:59,029
Yapmamaya dikkat edin
ilacını almayı unutma.

453
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
O.

454
00:42:01,029 --> 00:42:02,029
Teşekkürler.

455
00:42:25,667 --> 00:42:26,919
Bayan Luiza,

456
00:42:26,944 --> 00:42:28,779
Neden buradasın?

457
00:42:28,811 --> 00:42:30,229
Konuşmamız gerek.

458
00:42:34,233 --> 00:42:35,443
Bir içki iç.

459
00:42:36,678 --> 00:42:38,138
Neden bana içki içiriyorsun?

460
00:42:38,163 --> 00:42:39,873
Ben bira içmem.

461
00:42:40,114 --> 00:42:41,324
Malısın,

462
00:42:41,324 --> 00:42:42,950
Tadı güzel.

463
00:42:57,652 --> 00:43:00,029
Seni ve Lyka'yı fark ettim
birlikte vakit geçiriyorlar.

464
00:43:01,130 --> 00:43:03,173
Kabul et Edgar.

465
00:43:03,376 --> 00:43:05,295
ya sen ve kız kardeşim?

466
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Hiç bir şey.

467
00:43:08,684 --> 00:43:11,020
Elbette o senin
babasının kızı da.

468
00:43:11,020 --> 00:43:13,481
Bu yüzden benim de buna ihtiyacım var
ona iyi davran.

469
00:43:14,607 --> 00:43:16,984
Ben sadece bir çalışanım.

470
00:43:16,984 --> 00:43:20,363
Başkaları şöyle düşünebilir:

471
00:43:20,363 --> 00:43:22,657
Favorileri seçiyorum.

472
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
Havaalanına Lyke yolculuğu bile mi?

473
00:43:26,744 --> 00:43:28,955
Bu Gorio'nun işi.

474
00:43:29,079 --> 00:43:31,372
Lyka erken ayrıldı.

475
00:43:32,088 --> 00:43:34,632
Ona Gorio'yu uyandıracağımı söyledim.
ama acelesi olduğunu söyledi.

476
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
Beni arabaya bindirdi.

477
00:43:37,630 --> 00:43:40,091
İlk başta reddettim.

478
00:43:41,811 --> 00:43:43,521
Onun yanında mutlu görünüyorsun.

479
00:43:46,280 --> 00:43:49,157
Lyka'yla birlikte olmaktan keyif alıyorum.

480
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Çünkü kız kardeşim yok.

481
00:43:52,441 --> 00:43:53,692
bir şey daha,

482
00:43:57,362 --> 00:43:59,906
kendinden küçük kızlar
Benim tipim değil.

483
00:44:00,861 --> 00:44:03,647
istediklerim şunlar
benim yaşımdakiler

484
00:44:04,357 --> 00:44:05,983
ve çocuk gibi davranmayın.

485
00:44:09,036 --> 00:44:10,997
Eğer bir gün duyarsam

486
00:44:11,324 --> 00:44:13,492
Lyka'yla aranızda bir şeyler oluyor.

487
00:44:14,382 --> 00:44:15,383
hatırla,

488
00:44:16,210 --> 00:44:18,713
maaşını keseceğim

489
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
ve hatta aletiniz bile orada.

490
00:44:21,173 --> 00:44:22,591
söz veriyorum

491
00:44:22,927 --> 00:44:25,419
ne düşünürsen düşün
asla olmayacak.

492
00:44:26,429 --> 00:44:28,139
Sabredeceğim tek kişi sensin

493
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
hepiniz yoruluncaya kadar.

494
00:44:31,923 --> 00:44:33,967
Bu dil konusunda iyisin.

495
00:44:34,433 --> 00:44:35,435
Burada,

496
00:44:36,318 --> 00:44:37,485
ödemeniz peşin.

497
00:44:50,507 --> 00:44:52,717
Söz verdiğin şeyi kanıtla

498
00:44:53,289 --> 00:44:54,707
ben,

499
00:44:56,056 --> 00:44:57,057
burada.

500
00:48:09,693 --> 00:48:11,737
Seni seviyorum Edgar.

501
00:48:20,287 --> 00:48:22,289
Peki neden eve gelmedin?

502
00:48:22,289 --> 00:48:23,958
sadece birkaç günlüğüne bile mi?

503
00:48:23,958 --> 00:48:27,211
Cevap bile vermiyorsun
babanın aramaları

504
00:48:27,461 --> 00:48:30,589
Sebebini biliyorsun Wena Teyze.

505
00:48:31,465 --> 00:48:34,385
Beni Manila'ya getirdiğinden beri

506
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
Asla geri dönmek istemedim.

507
00:48:36,387 --> 00:48:38,055
Bu uzun zaman önceydi.

508
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Hala protesto ediyorsun
şu ana kadar babana karşı mıydın?

509
00:48:41,600 --> 00:48:43,978
Onu bir kez affet.

510
00:48:44,353 --> 00:48:46,522
Affetmek kolaydır teyze.

511
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
ama unutmak asla kolay değildir.

512
00:48:50,818 --> 00:48:53,988
Babam buna ihtiyacım olduğunu bile düşünebilir.

513
00:48:53,988 --> 00:48:55,489
Burada tek başıma idare edebilirim.

514
00:48:55,489 --> 00:48:58,161
Senin için endişeleniyorum Leon.

515
00:49:01,677 --> 00:49:03,846
Endişelenmene gerek yok teyze.

516
00:49:04,748 --> 00:49:06,625
Ben iyi bir çocuktum.

517
00:49:08,043 --> 00:49:09,420
Seninle ilgilenen bendim

518
00:49:09,420 --> 00:49:10,963
küçüklüğünden beri.

519
00:49:10,963 --> 00:49:12,506
Seni o kadar iyi tanıyorum ki

520
00:49:12,506 --> 00:49:14,591
Benden hiçbir şeyi gizleyemezsin.

521
00:49:14,591 --> 00:49:16,302
Sana kendi oğlum gibi davranıyorum.

522
00:49:17,378 --> 00:49:18,671
Elbette teyze.

523
00:49:19,847 --> 00:49:21,890
Oradaki tek dürüst insan sensin.

524
00:49:25,477 --> 00:49:26,854
Lütfen emin olun,

525
00:49:26,854 --> 00:49:30,190
kimseye söyleme
benimle konuşmak için.

526
00:49:30,417 --> 00:49:31,669
Lütfen bana söz ver.

527
00:49:32,362 --> 00:49:33,362
Elbette.

528
00:49:36,288 --> 00:49:38,415
Burada yeni bir çalışan var.

529
00:49:38,828 --> 00:49:40,330
o bir bayan

530
00:49:40,355 --> 00:49:41,815
sürücü.

531
00:49:41,840 --> 00:49:43,049
DSÖ?

532
00:49:43,364 --> 00:49:44,615
Edgar.

533
00:49:45,324 --> 00:49:46,742
İyi biri gibi görünüyor…

534
00:49:47,249 --> 00:49:48,334
ama

535
00:49:48,334 --> 00:49:49,585
Bilmiyorum.

536
00:49:49,585 --> 00:49:51,628
bir şey var

537
00:49:51,628 --> 00:49:53,172
onun hakkında.

538
00:50:02,839 --> 00:50:04,838
Günaydın Bayan Luisa.

539
00:50:12,849 --> 00:50:14,100
Rene mi?

540
00:50:14,125 --> 00:50:15,084
Evet hanımefendi?

541
00:50:15,160 --> 00:50:16,737
Edgar'ı gördün mü?

542
00:50:17,050 --> 00:50:19,385
Bu sabah erkenden ayrıldı

543
00:50:19,410 --> 00:50:21,658
Sana söylediğini sanıyordum.

544
00:50:21,658 --> 00:50:23,452
Nereye gideceğini söyledi mi?

545
00:50:23,878 --> 00:50:25,898
Söylemedi hanımefendi.

546
00:50:25,923 --> 00:50:28,551
Bagajla birlikte gitti.