Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,490
Thank you.
2
00:00:27,880 --> 00:00:30,140
Your kid went too far. You're just like
Santa Clara.
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,840
You know,
4
00:00:36,140 --> 00:00:37,660
this is Hermano's territory.
5
00:00:38,300 --> 00:00:41,240
Chief, if you'll excuse me, I'll just
talk to him.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,400
I get it. I won't do it again. Oh, that
Santa Clara.
7
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
You're right.
8
00:00:47,060 --> 00:00:48,320
We're a bit weak there.
9
00:00:54,340 --> 00:00:55,360
Jay, just one signature.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
He'll go to heaven.
11
00:00:57,160 --> 00:00:58,119
Let's go first.
12
00:00:58,120 --> 00:00:59,540
The two of us will take care of it.
13
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Let's go back to EJ.
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
He'll be the first one to handle our
moves while my operation is scheduled.
15
00:01:06,700 --> 00:01:07,700
Hi.
16
00:01:08,840 --> 00:01:10,700
Who is he? What? He's going to mess up
my plan?
17
00:01:11,020 --> 00:01:13,540
Then what? He's going to leave me here?
Then what? He's going to do something to
18
00:01:13,540 --> 00:01:15,740
me? Why is he doing this to me? I'm sure
Amang has a plan.
19
00:01:16,420 --> 00:01:17,980
Jay, what's wrong with you? Are you
going home?
20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Don't talk to me like that.
21
00:01:19,980 --> 00:01:20,980
Tahol!
22
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Do you think I can?
23
00:01:24,780 --> 00:01:29,520
I think it's better to listen to Boss
Ishii.
24
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
How are you, John
25
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
John?
26
00:01:39,760 --> 00:01:40,860
Do you know me?
27
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
Can you help me?
28
00:01:44,080 --> 00:01:46,820
If I count to ten, we'll hide you.
29
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Two.
30
00:01:51,740 --> 00:01:52,740
Three.
31
00:01:57,679 --> 00:01:59,500
Headdresser, not sending Tiana.
32
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
I love both of them.
33
00:02:36,520 --> 00:02:37,860
You can't love both of them.
34
00:02:40,060 --> 00:02:42,600
What if they're the only ones I'll
listen to when I die?
35
00:02:49,400 --> 00:02:54,620
It feels like I can't lose both of them.
36
00:03:45,870 --> 00:03:47,350
Thank you for your free drink. Thank
you.
37
00:04:44,330 --> 00:04:46,970
Good evening, ma'am. Good evening.
38
00:04:47,510 --> 00:04:48,810
What are you wearing?
39
00:04:53,710 --> 00:04:54,830
Can I still eat?
40
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Light?
41
00:04:57,450 --> 00:04:58,450
Check.
42
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Coffee?
43
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
Check.
44
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
CCTV?
45
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Check.
46
00:05:07,850 --> 00:05:11,550
Okay, we can sleep now. You clean the
bathroom, okay?
47
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Pa?
48
00:05:15,050 --> 00:05:17,350
You know what? I think I have a cough.
49
00:05:34,730 --> 00:05:36,730
Good evening,
50
00:05:38,190 --> 00:05:40,250
sir. Room 42, sir.
51
00:05:40,650 --> 00:05:42,790
Yes. Yeah.
52
00:05:53,890 --> 00:05:55,070
Overnight. There's a lot of people.
53
00:05:56,030 --> 00:05:57,030
There's no one, sir.
54
00:05:59,070 --> 00:06:00,570
Just a reminder, sir.
55
00:06:00,990 --> 00:06:04,290
Don't make any noise. And don't make any
noise. Okay, probably.
56
00:06:05,510 --> 00:06:08,030
Just the second floor, sir. Just go
upstairs to Santa.
57
00:06:08,290 --> 00:06:08,969
Thank you.
58
00:06:08,970 --> 00:06:09,970
Thank you.
59
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Pocky?
60
00:06:14,090 --> 00:06:17,430
Huh? You know, what's your name? Pocky?
61
00:06:18,990 --> 00:06:19,990
You don't know?
62
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
I saw the city.
63
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Thank you.
64
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
Thank you, Pa.
65
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
I think I'm just tired.
66
00:09:23,290 --> 00:09:25,850
You've been sitting all day. How come
you're tired?
67
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Cute, right?
68
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
What's cute?
69
00:09:33,470 --> 00:09:35,650
You're smiling because you're handsome.
70
00:09:36,390 --> 00:09:37,670
No, Gaga.
71
00:09:37,970 --> 00:09:39,570
What's that coming out of your mouth?
72
00:09:40,910 --> 00:09:43,730
His name is Cheric de Guzman.
73
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
Huh?
74
00:09:46,590 --> 00:09:48,290
I just read it on the screen.
75
00:09:49,230 --> 00:09:50,230
Okay.
76
00:09:52,010 --> 00:09:53,450
Search mo sa FB.
77
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
Okay na kuya, no? Walo? Yes, po, ma'am.
Thank you.
78
00:10:11,610 --> 00:10:18,590
Okay lang.
79
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
It's okay.
80
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Where's Ben?
81
00:10:23,340 --> 00:10:26,360
He's inside, but he's at the door.
82
00:10:27,720 --> 00:10:29,060
I'm here. Hold this.
83
00:10:38,220 --> 00:10:39,600
Can you do it, Ben? I can.
84
00:10:40,380 --> 00:10:41,640
It looks like it's going to be hard on
you.
85
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
It looks like it.
86
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
I'm sorry.
87
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
It's heavy.
88
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Actually, we have a husband.
89
00:10:52,860 --> 00:10:54,400
But he's not here right now.
90
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
It's okay. Just take care of yourself.
91
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
I'm sorry.
92
00:10:59,720 --> 00:11:00,800
Can you still do it?
93
00:11:01,060 --> 00:11:02,340
Yes, I can. Do you want me to help you?
94
00:11:03,420 --> 00:11:08,260
Are you going to the gym?
95
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
No.
96
00:11:12,060 --> 00:11:13,400
You look like you're going to the gym
with me.
97
00:11:14,580 --> 00:11:16,800
No. I'm just used to working from home.
98
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
How long have you been here?
99
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Six months.
100
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
Is it really a graveyard?
101
00:11:27,970 --> 00:11:28,970
Often.
102
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
That's why.
103
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
So what?
104
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
You're calm.
105
00:11:37,290 --> 00:11:39,070
I'm just calm at work.
106
00:11:42,710 --> 00:11:43,990
Is there anything else?
107
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
It's my turn.
108
00:11:49,250 --> 00:11:50,109
It's my turn.
109
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
It's my turn.
110
00:11:51,230 --> 00:11:52,230
Sige. Sige.
111
00:11:54,450 --> 00:11:55,570
O, eto pa.
112
00:11:57,410 --> 00:11:58,650
Wait lang. O, eto pa.
113
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
Pasan ka pa.
114
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
Hindi na.
115
00:12:23,760 --> 00:12:25,660
Hello. Good evening, sir.
116
00:12:26,040 --> 00:12:29,280
Ah, thank you for helping me earlier
with the water.
117
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
You're welcome.
118
00:12:31,740 --> 00:12:33,180
Uh, the lox?
119
00:12:34,500 --> 00:12:35,920
I've been waiting, sir.
120
00:12:37,900 --> 00:12:39,460
Overnight? Mm.
121
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
Does your body hurt?
122
00:12:50,240 --> 00:12:51,900
I'm very tired, sir.
123
00:12:58,260 --> 00:13:00,380
Ledger. Sir, second drawer, please.
124
00:13:01,900 --> 00:13:02,879
Thank you.
125
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Thank you.
126
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
Hi. What?
127
00:13:18,900 --> 00:13:20,560
Dumb chemistry, huh?
128
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
Answer it.
129
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
Come on.
130
00:13:31,190 --> 00:13:32,190
Hello?
131
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
Frontless?
132
00:13:34,210 --> 00:13:35,210
Hello?
133
00:13:36,110 --> 00:13:37,850
Can you give me another call?
134
00:13:38,390 --> 00:13:39,890
Sure. Coming.
135
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Come on now.
136
00:13:59,770 --> 00:14:00,970
You gotta own power.
137
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Housekeeping!
138
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Don't let her shoot you.
139
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
Sir, can you hear me?
140
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Um...
141
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
What took you so long?
142
00:20:52,720 --> 00:20:56,140
I ran out of kumot, so I looked for it
in the storage.
143
00:20:59,100 --> 00:21:02,000
Oh, you ran out of kumot?
144
00:21:04,460 --> 00:21:07,280
Yes. There were a lot of people who
checked in.
145
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
Hmm?
146
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Miss Deceptionist?
147
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
Sir? Are you out?
148
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Yes, sir.
149
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
Come with me.
150
00:25:21,600 --> 00:25:23,780
I'm still waiting for someone.
151
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Come on.
152
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Okay.
153
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Seth?
154
00:26:44,590 --> 00:26:45,590
Nyaka ba?
155
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Let's go.
156
00:28:27,540 --> 00:28:29,040
You're free, right? Of course.
157
00:28:29,380 --> 00:28:30,380
You're taking too long.
158
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
What do you want?
159
00:28:33,100 --> 00:28:34,260
Iced Americano, please.
160
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
Hey, I only have 300 pesos.
161
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
That's okay.
162
00:28:38,240 --> 00:28:40,180
And I want cookies.
163
00:28:40,900 --> 00:28:42,120
Hey, stop demanding.
164
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
I only have 300 pesos.
165
00:28:45,180 --> 00:28:46,200
Because you're small.
166
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Thank you.
167
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
A lot is happening.
168
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
A lot of intrigue.
169
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
It's just a building.
170
00:29:31,140 --> 00:29:32,700
Just like other buildings.
171
00:29:33,040 --> 00:29:34,120
It's a building too.
172
00:29:34,440 --> 00:29:36,180
A building with a lot of secrets.
173
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
And sex.
174
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
I'm tired.
175
00:30:03,020 --> 00:30:03,899
What are you waiting for?
176
00:30:03,900 --> 00:30:05,800
Nothing. I'm just thinking.
177
00:30:07,460 --> 00:30:11,500
When will Pogi come?
178
00:30:14,460 --> 00:30:15,500
There!
179
00:30:34,570 --> 00:30:35,990
Good evening. Hello.
180
00:30:36,910 --> 00:30:38,110
Good evening.
181
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Where's your girlfriend?
182
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
I don't know.
183
00:36:12,730 --> 00:36:13,670
What's her
184
00:36:13,670 --> 00:36:19,890
number?
185
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
Who?
186
00:36:22,310 --> 00:36:23,610
Don't fool me.
187
00:36:25,930 --> 00:36:27,270
I want to know.
188
00:36:28,250 --> 00:36:29,430
How many times?
189
00:36:34,320 --> 00:36:36,140
Okay. What is it?
190
00:36:37,560 --> 00:36:39,820
It's like I'm living on blood.
191
00:36:41,320 --> 00:36:44,360
Maybe... there's a new intrigue.
192
00:37:14,730 --> 00:37:15,910
Okay naman po yung room, sir.
193
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
Okay naman.
194
00:37:20,370 --> 00:37:22,190
Nung kasama nyo po, umalit na.
195
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Kakaalis lang.
196
00:37:25,510 --> 00:37:28,550
Ganun talaga yun. Lais nang alis. Walang
papaalam.
197
00:37:30,670 --> 00:37:31,770
Check out na, sir.
198
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Okay, auntie.
199
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Hey.
200
00:38:14,230 --> 00:38:16,830
Hey. You're here often, huh?
201
00:38:17,710 --> 00:38:21,190
Uh, just a lot of, uh, things to do.
202
00:38:22,250 --> 00:38:23,690
Like, women?
203
00:38:27,730 --> 00:38:29,710
You're not running out of energy, are
you?
204
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
What do you want me to do?
205
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
To get married.
206
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
Sister, enjoy it.
207
00:38:48,110 --> 00:38:50,710
And my debt, I already paid for it.
208
00:38:52,350 --> 00:38:53,348
I'm going back.
209
00:38:53,350 --> 00:38:55,030
I'm just going to buy something there,
okay?
210
00:39:22,600 --> 00:39:23,800
We'll be following through, Mark.
211
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Hmm?
212
00:42:32,110 --> 00:42:33,570
Hi. Good evening.
213
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
The usual.
214
00:42:36,850 --> 00:42:37,870
The usual.
215
00:42:38,630 --> 00:42:39,630
Overnight.
216
00:42:41,990 --> 00:42:43,190
Second floor.
217
00:42:43,990 --> 00:42:44,990
Thank you.
218
00:43:21,390 --> 00:43:22,390
Tawing po, sir.
219
00:43:24,930 --> 00:43:25,930
Thank you.
220
00:43:26,230 --> 00:43:27,990
Ano pa pong kailangan niyo, sir?
221
00:43:31,290 --> 00:43:32,390
Wala na ka bang mabasag?
222
00:43:33,310 --> 00:43:34,288
Sure, sir.
223
00:43:34,290 --> 00:43:35,330
Kung ito mo.
224
00:44:35,880 --> 00:44:38,080
What's wrong? Why are you so sad?
225
00:44:39,980 --> 00:44:41,380
I don't know.
226
00:50:22,770 --> 00:50:24,210
Besh? Yes?
227
00:50:24,930 --> 00:50:26,190
Do you have a lot of guests?
228
00:50:27,210 --> 00:50:28,210
We don't have any.
229
00:50:29,670 --> 00:50:30,670
I'm hungry.
230
00:50:31,770 --> 00:50:32,970
Do you want to eat?
231
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
I'm hungry.
232
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
Besh?
233
00:50:39,730 --> 00:50:43,130
We don't have any.
234
00:50:47,590 --> 00:50:48,930
I don't really want to eat.
235
00:51:35,340 --> 00:51:37,180
Good evening, liver sign-in.
236
00:51:38,740 --> 00:51:41,360
Ah, pulipok po kami atop now, sir.
237
00:51:42,340 --> 00:51:43,340
Ah,
238
00:51:44,420 --> 00:51:47,820
okay. Balik na lang po kayo after four
hours, sir. Thank you, po.
239
00:52:23,310 --> 00:52:25,250
Wait a minute. I have something to do.
240
00:52:27,330 --> 00:52:28,330
Where's Jeric?
241
00:52:28,950 --> 00:52:29,950
Jeric, where are you?
242
00:52:30,270 --> 00:52:31,270
Where's my husband?
243
00:52:31,330 --> 00:52:35,530
Where's Jeric?
244
00:52:36,030 --> 00:52:37,030
Where's my husband?
245
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Get out!
246
00:52:38,110 --> 00:52:41,270
What? You're just going to stand there?
You have nothing to do? Where are you?
247
00:52:41,530 --> 00:52:42,530
What?
248
00:52:42,770 --> 00:52:48,350
What? Get out! I saw you come in here
earlier. Ma'am. Where are you? We can't
249
00:52:48,350 --> 00:52:49,350
let you in. What? What are you doing?
250
00:52:55,180 --> 00:52:58,800
Ma'am. Ma'am.
251
00:53:02,760 --> 00:53:07,000
Ma'am. Ma'am.
252
00:53:26,540 --> 00:53:27,538
You're going to be on TV, right?
253
00:53:27,540 --> 00:53:28,540
What is this?
254
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Huh?
255
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
I'm going to explain.
256
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Explain?
257
00:53:37,280 --> 00:53:38,280
Explain?
258
00:53:38,900 --> 00:53:40,880
I told you before.
259
00:53:41,460 --> 00:53:42,460
That's enough.
260
00:53:43,500 --> 00:53:47,160
You told me before that you're going to
overtime at work.
261
00:53:47,420 --> 00:53:49,460
Then I found out that you're here in the
apartment.
262
00:53:51,320 --> 00:53:52,320
You're so thick.
263
00:54:14,190 --> 00:54:15,330
Let's go. Hurry!
264
00:54:25,750 --> 00:54:26,750
Intentional.
265
00:54:49,800 --> 00:54:52,380
That's what you're looking for, isn't
it? A drama.
266
00:54:55,660 --> 00:54:58,300
I just miss the silence.
267
00:55:01,420 --> 00:55:03,260
Yes, but it's okay.
268
00:55:03,560 --> 00:55:04,198
It happened.
269
00:55:04,200 --> 00:55:07,620
At least... At least?
270
00:55:09,300 --> 00:55:13,040
At least it's interesting when it comes
to drinking.
271
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
It's okay.
272
00:55:23,180 --> 00:55:26,780
Sorry, Bess, if I made a competition.
273
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
It's okay.
274
00:55:31,160 --> 00:55:33,860
I don't know how it got in my head.
275
00:55:36,460 --> 00:55:39,380
So, we're BFFs again?
276
00:55:42,000 --> 00:55:43,940
Yes, we're BFFs again.
277
00:55:46,580 --> 00:55:47,580
Let's do it.
278
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Thank you.
279
00:56:02,420 --> 00:56:03,420
Ah.
280
00:56:06,340 --> 00:56:07,340
Are you done shipping?
281
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
Yes, sir.
282
00:56:14,480 --> 00:56:15,660
Sorry, there are still a lot of you.
283
00:56:19,580 --> 00:56:20,580
Come, I'll take you.
284
00:56:21,680 --> 00:56:22,920
Ah, it's okay, sir.
285
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
Let's just walk.
286
00:58:34,970 --> 00:58:36,390
Good morning, sir.
287
00:58:36,950 --> 00:58:37,950
Welcome, po.
288
00:58:40,490 --> 00:58:41,490
May I pay the bill?
289
00:58:42,430 --> 00:58:43,450
Yes, please, sir.
290
01:00:02,920 --> 01:00:04,360
That will follow Michael.
291
01:00:32,650 --> 01:00:33,650
Babaan yinayin.
292
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
him when I wake up.
16630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof