Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zde je doktor Benjamin Price, profesor starověkých dějin.
Záznam číslo čtyři.
Bájný Necronomicon, Kniha mrtvých, není jen mýtus.
Kruh mudrců ji našel.
A navzdory mým varováním předčítali z nečistých pasáží knihy.
Vypustili démony posedlosti tělem, tak zlovolné,
jako by tu byl sám ďábel.
Bůh nám pomáhej.
Záznam číslo pět.
Něco jsme našli.
Předmět velké moci, schopný poslat je zpět do pekla.
Kdyby se vrátili, schoval jsem to za runy a kletby.
Tak to musí zůstat.
Protože pokud to otevřou, vycítí to.
Ucítí jeho volání v zemi, ochutnají ho ve
vzduchu a pak se nezastaví před ničím, aby to zničili.
Přísahám bohu, vyskočil z okna a běžel
po ulici ve spodním prádle, jako by to byl zasraný film.
Kdo sakra jen tak vyskočí z okna?
Já vím.
Prostě tupej čurák.
Panebože.
Neříkej mi, že je to Emma, chlape.
Neodpovídej na to.
Co když je to naléhavé?
Leo, není to naléhavé.
Jenom šílí kvůli tomu příběhu o jezeře.
Příště, prosím, nech ten zkurvený telefon v autě.
Jdi mi z cesty, brácho.
Dej to pryč.
To si děláš srandu.
No tak.
Nezvedej ten telefon.
Nezvedej ten svůj zkurvený telefon, Leo.
Přísahám bohu, jestli to vezmeš, tak odcházím.
Stůj si za svým, chlape.
Hej.
Ahoj, zlato.
Ty jeden... právě jsem se chystala volat.
Jo, právě jsme mluvili.
Uvidíme se zítra, taky tě miluju, ahoj, ahoj.
Jarede!
Vypadneme odsud, přestaň se kurva flákat!
Jarede!
Jarede!
Jarede!
Jarede, kde jsi?
Panebože.
Do prdele.
Mám tě, kámo.
Mám tě.
Nevím.
Rozjeď to, rozjeď to.
Jeden kluk vyskočí, loni v létě jsem ho vyřídil.
Přináším oheň, když vyskočím jako pop-tart.
Zrozený ze sopky.
Vysávám hru jako šestitisícové play-doh.
Jsem Spanny.
Nejsem takový bláznivý Spanny, kluku.
Drtím trubky jako mrtvici.
Tahle ženská je pěknej podivín.
Něco málo pro dnešního oslavence.
Tady ho máme.
Jdeme na to.
Trochu jsme to přehnali, ale zasloužíš si to.
Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší, brácho.
Přinesu nám další šampaňské.
Alice, Alice, Alice.
Pojď sem.
Co to bylo?
To myslíš vážně?
Ne, jen si hraju, jasný?
Ale ty neposloucháš.
Tohle je naše třetí láhev.
Možná bychom měli jen, víš, trochu zvolnit.
Joseph má narozeniny.
Můžeme se trochu opít.
Dobře, dobře.
Jenom dobrou náladu, jasný?
Pojďme rozbalit dárky.
Josephe, všechno nejlepší k narozeninám, brácho.
To je od nás obou.
Vážně jste nemuseli nic dělat.
Páni.
Díky, lidi.
Ó, to je pero.
Jo, no, není to jen tak ledajaké pero.
To je Belvoir.
Tohle stojí jako 1 000 knížek.
Jo, i víc.
Ale o to nejde.
Chtěl jsem ti ho koupit, abych tě povzbudil, abys konečně dopsal tu svou knihu.
To není moc nenápadné, zlato.
No, abych byl fér, tohle je pátá kniha, kterou začal psát.
Vlastně je to čtvrtá.
To je čtvrtá?
Jo.
Sakra, chlape.
Omlouvám se.
Ale když se podíváš na Alice a její fotky, myslím, víš, byly v pohodě.
Odkdy jsem jí koupil tohohle mazlíka, je ten rozdíl neuvěřitelný,
a někdy si myslím, že jen potřebuješ trochu popostrčit.
Jo.
Když už jsme u toho...
A...
Další.
Dobře.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Miluju to balení.
Panebože.
Vypadáš tak roztomile.
V černobílé vypadá roztomile každý.
To jsi mi neřekla.
Neřekla jsi mi, že si neseš vlastní dárek.
Je to jen drobnost.
Nic ve srovnání s tvým belvoirem.
Naším belvoirem.
Jen jsem řekla, že je to od nás obou.
Děkuju.
Od obou.
Děkuju.
Ne, jsi tak talentovaná.
Ach.
Vždycky zapomínám.
Vy Američani se rádi objímáte.
Je to takové upjaté objetí bokem.
On se snaží políbit mého přítele?
Co se to děje?
No, víš, my Francouzky rády honíme, když se zdravíme.
Jo, to je fakt prvotřídní.
Jo, mluv o jemnosti, Alice.
Je jen naštvaný, protože jsem přinesla svůj vlastní dárek.
O čem to sakra mluvíš?
Je mi to úplně jedno.
Ale proč všechno kritizuješ?
Nekritizuji.
Oslavujeme, tak samozřejmě piju.
Vím, že oslavujeme.
Jen sakra uber.
Dobře.
Končím.
Cigaretu?
Mhm.
Slib mi, že se nikdy nevezmeme, dobře?
Hele, kámo, nemyslela to tak.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Myslela to tak.
Jo, jo.
Dělá to, aby mě vytočila.
Je to jako s touhle cigaretou.
Mluvíme o tom, že budeme mít dítě, a ona přestat odmítá.
Je to směšné.
Je to směšné.
Kašli na to.
Víš, jaký je.
Můžu si půjčit cigaretu, šéfe?
Mikeu, dost.
Nejsem tvůj šéf.
Jen připravuji šeky.
Ty jsi tady šéf.
Dělej.
Nezmrzneš v tom tričku?
Ne.
Je to super.
Je tam jako v sauně.
Navíc ta hudba hraje hrozně nahlas.
Jo, to mu pořád říkám.
Jo?
Tak směle do toho.
Klidně dál kydy o mně pomlouvej mým zaměstnancům.
Jen si povídáme.
Je to v pohodě, Mikeu.
Vím, že ty to neděláš.
Alice, vrátíš se prosím dovnitř?
Dobře.
Pojď sem.
Nesahej na mě!
Hej, hej, hej, hej.
Tak klid.
Nedělej ze mě někoho, kdo nejsem, jasný?
Ty jsi ta, co tu v mém klubu dělá scény.
A ty ze mě děláš hysterickou opilou ženskou.
Hej, omlouvám se.
Jasný?
No tak, jdeme.
Hej, koukej na mě.
Do prdele!
Nesnáším, když se chováš jako zasrané dítě.
Tak mi tak neříkej.
Přestaň sakra s těmi svými hnusy.
Nesahej na mě!
Říkal jsem ti to!
Do prdele!
Vidíš, ty to ze mě vytahuješ.
Jo, dřív jsem takový nebyl, Alice.
Žádná z mých ex mě nikdy, ale opravdu nikdy nenechala takhle vybouchnout.
Proč si myslíš, že to tak je?
Když spolu nemůžeme mluvit, jak chceš pokračovat dál, co?
Cože?
Jo, já vím, jo.
Jo, jasně, utíkej zpátky za Mikem.
Proč mu nedáš další cigaretu?
Co takhle ho i vykouřit?
Jdi do prdele!
Joe.
Hej, ne.
Wille, prosím, jsi opilý.
Dej mi ty klíče.
Odvezu tě domů.
Wille.
Zasraná děvko.
Vytočte 9-1-1 z jeho domu v Lower Ninth Ward.
Metairie byla pohlcena stejnými povodňovými vodami.
Bev Marchandová zvedla telefon a vytočila 9-1-.
Společně na půdě.
Byla, nebyla v žádném stavu na to, aby se pohnula.
Jediný člověk, který nám mohl pomoci, jsem byl já.
Marchandová dostala svou devětasedmdesátiletou diabetickou matku na nafukovací matraci a
přeplavala zatopenou ulici, aby dosáhla střechy nedaleké lodi.
A, eh, jak dlouho jste byli na té střeše?
Hej, hej, hej, nehýbej se, ne!
Pohni se.
Zavolám 9-1-1.
Kurva.
Wille.
Našli jsme tě.
Teď nás nech se svou rodinou.
Á!
Á!
Á, co to kurva?
Á!
Extra!
Potěšení je na mé straně.
Pomozte mi!
Pomoc!
Tati, už jdu.
Musím tě opustit.
Dobře, drahoušku.
Uh... Jsi silná, zvládneš to.
Nedělej si starosti o své rodiče.
Všichni jste tu kvůli Willovi, že ano?
A chci říct, je to strašná zkouška.
Ale možná vás to sblíží?
Ó kurva, nechci je vidět.
Děkuji.
Někteří z nich jsou vážně horší.
Kdy jste dorazili?
Před pár dny.
Joseph tu teď v podstatě bydlí.
Jeho rodiče mu v podstatě přenechali ten rekreační dům.
Podívej se nahoru.
Od kdy máš zbraň?
Ta není moje.
Je Josephova.
Myslím, že si chce připadat jako drsňák.
Drsňák.
Joseph, drsňák.
Je to roztomilé.
Ahoj, Polly.
Jak se máš?
Ta si tě nebude pamatovat.
Vždyť je to jen rok.
Musíme mít stejnou velikost.
Myslíš, že s tou stavbou bychom mohli... Ne, ne, nedělej si starosti.
Slibovali mi, že přestanou v poledne.
A každou chvíli by měli končit.
Sešli jsme se tu...
Sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili život Williama Price.
Abychom uctili jeho památku a podělili se o vzpomínky na něj.
Protože dokud budou tyto vzpomínky žít, William bude stále s námi.
Nyní bych chtěl požádat paní Susan Priceovou,
Williamovu matku, aby se prosím podělila o pár slov.
Bonnie, co to děláš?
To je Susan, babičko.
A Bonnie je s námi.
Neztrácej kvůli ní dech.
Williame.
Můj sladký chlapče.
Mohla bych hodiny vyprávět o tom, jaké to bylo úžasné dítě.
Vzorný teenager.
A muž, na kterého jsme byli tak, tak pyšní.
Byl tak okouzlený francouzskou kuchyní, že když studoval v Paříži,
překvapil nás tím, že si domů přivezl francouzskou manželku, Alici.
Will snil o tom, že založí rodinu.
Vy dva byste byli tak výjimeční rodiče.
A mohli jsme být Dědečku Edgare, drahá babičko
Susan, dala bych cokoli za to, abychom zase byli spolu.
Děkuji ti, Susan.
A moc se omlouvám za ten hluk.
Alice, chtěla by ses s námi o něco podělit?
O nějakou zvláštní vzpomínku na svého manžela?
Nepřipravila jsem si řeč.
Dobrá, ehm, no, tak já bych chtěla zahrát píseň
která měla v Williamově srdci zvláštní místo.
Vaši svatební píseň.
Bien sûr, nous hume des orages.
Dvacet let lásky, to je šílená láska.
Už nic není jako dřív.
Ach lásko má, sladká, něžná, má úžasná lásko, od jasného úsvitu
až do konce dne, stále tě miluji, víš, chtěla bych
se rozloučit se svým synem.
Ještě naposledy?
Ehm, no, popel si budete moci vyzvednout za pár dní, ale sem už se
vlastně nesmíte vrátit.
Pane!
Takže můj syn právě zemřel.
Pět minut.
A nikomu to neříkej, jinak na mě budou křičet.
Děkuji.
Upřímnou soustrast.
Kurva.
Wille!
Wille!
Vydrž!
Vydrž!
Wille!
Už běžím!
Wille!
Už běžím!
Co to kurva?
Pojď s námi.
Dobře.
Dobře.
Uvidíme se tam.
Dobře.
Jak je to daleko?
Méně než pět minut.
Sakra.
Jsi v pohodě?
Jo, jen, víš, že mě tam nechtějí.
To není pravda.
Dobře, jsem tady.
Podívej, jediné, na čem jim záleží, je to, abychom byli všichni spolu.
Jsi součástí rodiny.
Dokonce i máma říkala, že se jí to opravdu dotklo.
Souhlasila s kremací nebo pohřbem.
A mohli bychom to udělat tam, kde chtěla.
Upřímně, váží si tě.
Jo, možná já ne.
Teda, můj táta na druhou stranu, ten tě kurva nemůže vystát.
Panebože.
Vypadá to, že už se to uklidňuje.
Počkej, ty jsi tu už byla?
Tady jsme se vzali.
Mami?
Tati?
Tady, Beck.
Babi, nevíš, kde je máma?
Ach, ta je pořád ve škole.
Končí ve čtyři.
Jo, díky.
Mami?
Co to děláš?
Co si to myslíš?
Pozvala jsi Alici.
Byla to Willova manželka.
Nech mě to udělat.
Když jsme ti dali tenhle dům, prosil jsem tě, ať všechno vyhodíš.
Proč jsou tu ty věci pořád?
Jen jsem si chtěla nechat něco po dědovi.
Připadalo mi, že ho tím vyhazuju.
On vyhodil nás.
Já vím, jenže...
Chci říct, některé z těch věcí, je to fascinující, víš?
Vypouštění démonů posedlých masem, tak zlomyslných
Jako by tu byl sám ďábel.
Zní ti to snad fascinujícím způsobem?
Je to jen inspirace pro mou knihu.
Tvoje kniha je o dědečkovi?
Ne, o něm ne.
Je to výzkum.
Chci říct...
No tak.
Kletby a démoni.
Našla jsem nejrůznější šílené artefakty, které přivezl z celého světa.
Zřejmě to bylo součástí nějakého tajného spolku.
Byl to kult.
Byli to historikové.
Všechno si zapisoval do svého zápisníku.
Podívej, chtěla jsem ti to říct.
Ne, nech mě mluvit.
Můj otec nebyl dobrý člověk, Josephe.
Když se má máma začala pomátla, stáhl se do sebe.
Trávil víc času s tím kroužkem mudrců než s námi.
Pořád někde na expedicích.
Zabořený v nějaké hloupé staré knize.
Když teta Bonnie onemocněla, tehdy nás opustil nadobro.
Sháněl rezavé zbraně.
Rozpadající se svitky, o kterých tvrdil, že je musí najít, aby nás ochránil před zlem.
Pořád jenom mluvil takhle, protože
neměl odvahu čelit skutečným potížím.
Musela jsem se starat o tuhle rodinu.
Je mi to líto, mami.
Měla by sis odpočinout.
Je to v pořádku.
Jsem v pořádku.
Jsou to ty prášky.
Řekni všem, že oběd je za hodinu.
Vyhoď to.
Co se to děje?
Trvá na tom, že vejde dovnitř sama.
Jen jsem se snažila pomoct.
Mám ji.
Snaží se mi ukrást peníze.
Zavolejte policii.
Pusť mě.
Bonnie!
Uklidni se.
Jsem v pohodě.
Je mi dobře.
Je to rozbité.
Jen vteřinku.
Tady.
Děkuji.
Panebože.
Ede?
Ede?
Ede.
Došel mu benzín.
Nemusíš si dělat starosti s pohotovostí nebo něčím podobným.
Někdo to udělat musí.
Já to udělám, jen musím-Necháme ti tenhle dům a ty ho necháš zchátrat.
Líbí se ti žít v hovnech?
Lepší než táta.
To je dobrý.
Nehádejte se.
No tak, zvládneš to.
Prosím, vložte text, který si přejete přeložit.
Edgare?
Edgare, jsi v pořádku?
Neříkej to mojí ženě.
Prosím.
Nechám si to u sebe, dobře?
Co se stalo?
Vynechala jsem schod ve sklepě.
Upustila jsem talíře.
Omlouvám se.
Ano, slyšela jsem to.
Položila jsi to na jídelní stůl?
Prosím, buď na to opatrná.
Vyrobila jsem to sama.
Opravdu?
Je to Niobé, řecká královna.
Edgar ji má nejraději.
Je hezká.
Jo.
Proč jsi přestala?
Nejdřív děti, potom moje sestra Bonnie
onemocněla a moje matka už nemohla bydlet sama.
Měla jsi talent.
Je to škoda.
Proč by to byla škoda?
Bylo to s lidmi, které miluji, budování života.
Víš, bez své rodiny nejsem nic.
Děkuji, Josephe.
To je krásné.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Ne.
To je Willovo místo.
Ach, můj velký kluk, Will.
Kdy už tu bude?
Nalil bys prosím víno?
Ach, nedělej si starosti.
Zvládnu to.
Mmm.
Tak dobré.
Jsou polotovary.
Jen jsme je tepelně upravili.
Joseph má pravdu.
Jsou vynikající.
Nikdy bych neřekla, že byly zmrazené.
To je znepokojivé.
Jsou to jasně mražené potraviny na papírových táccích.
Pokud vedete restauraci sami, musíte vědět, co je mražené a co čerstvé.
Co se týče té restaurace, nejsem si jistá, jestli ji plánuji...
Pojďme o tom mluvit jindy.
Pojďme o tom mluvit teď.
Jsme tu všichni.
No, ještě jsem se nerozhodla, ale myslím, že to byla Willova restaurace.
Vedli jste to místo spolu.
Já jsem jen dělala účetnictví.
Ale jsi jeho manželka.
Jasně, že jsem dělala.
Upřímně, přemýšlela jsem, že bych se na chvíli vrátila do Paříže.
Možná zůstala u táty.
Takže to vypadá, že máš víc jasno, než přiznáváš.
Ne, ne, ne.
Já jen... Tyhle věci by se měly řešit jako rodina.
Jo.
Měli bychom to řešit jako rodina.
Víš, že tě personál zbožňuje.
Alice, potřebují tě.
Mysli na Willa.
Udělej to pro něj.
Počkej.
Poznávám tě.
Jsi provdaná za mého vnuka, že ano?
Nedělej, že neslyšíš.
Položila jsem ti otázku.
Pšš, pšš, pšš.
Je to v pořádku.
Je to v pořádku.
Jen říkám...
měla jsi šanci převzít úspěšný
podnikání a zároveň uctít Willa.
Byla to jeho celoživotní práce.
Byla to jeho vášeň.
A ty bys v tom měla pokračovat.
Susan, opravdu si myslím, že bychom to měli udělat jindy.
Ne, teď je nejlepší čas vyložit všechno na stůl.
Má pravdu.
Musíme se rozhodovat společně.
Bez mě nejsi nic, Alice.
To by si Will přál.
To je Willovo místo.
To je tvůj zasranej problém!
Udělej to pro něj.
Wille, kdy už dorazí?
Snaží se zasraně udělat dítě!
Ty kurva nevíš, co chceš!
Řekni to!
Nebuď mě, ty kurva, Alice!
Alice, prosím, uklidni se.
Jsem klidná.
Ale neměla bys mluvit za Willa.
Jsem jeho matka.
Nikdo ho nezná líp než já.
Babi, ne.
Promiň.
Dobře, podívej, všichni jsme tu kvůli němu, ale myslím, že Alice má pravdu.
Teď na to není vhodná chvíle.
Pro tebe není vhodná chvíle nikdy, že?
Proto jsi se svým životem nic nedokázala.
Edgare, prosím.
Nesahej na mě, ty kurva.
Edgare, všichni tu truchlíme, ale to není důvod být krutý.
Alice, to je v pořádku.
Není.
Kde je?
Kde je ten snubní prsten?
Proč ho nemáš na sobě?
Prodala jsi ho?
A dostala jsi dobrou cenu?
Ne, ne, ne.
Samozřejmě že ne.
Můžu dostat vývrtku, prosím?
A mikinu a tenisky na pohřbu svého manžela?
Jsem tady, Edgare.
Můžeš mluvit přímo se mnou.
Ani jsi neplakala.
Nemyslíš, že je to divné?
Vypadni ode mě!
Will je mrtvý.
Jak nám tohle můžete dělat?
To už stačí, tati.
Je to tvoje vina, že je mrtvý.
Nezabránila jsi mu sednout do toho auta!
Já jsem mu nezabránila, tati.
Já s tím neměla nic společného.
Will se pohádal s Alice a byl v... Cože?
Naznačuješ snad, že to byla moje vina?
Ne, ne, samozřejmě že ne.
Byla jsi tam.
Ani ty jsi mu nedokázal zabránit, aby do toho auta sedl.
Alice, ne, snažil jsem se.
Snažili jsme se.
Dobře, udělala jsem to.
To neznamená, že je to moje vina.
To neříkám, Alice.
Myslím, že byste se měli všichni starat o sebe.
Vy nic nevíte Vy víte ráda, že je mrtvý prosím prosím
prosím will se na nás dívá shora Shora.
Pomozte mi!
Pomozte mi!
Vezmi klíče.
Vezmeme ho do nemocnice.
Tio!
Tio, pomoz!
Chyť ho za ruku.
Mám ho, mám ho, mám ho.
Čím jsme si tohle zasloužili?
Odešli, aniž by se rozloučili.
Ježíšikriste, on je snad úplně vypatlanej?
Tio, prosím, Tio.
Není možné, aby sakra umřel!
Já vím!
Kurva, kurva.
Všude z něj chčije krev.
Kurva.
Do prdele.
Sakra.
Dělej.
Joe?
Co?
Jsi táta.
Přestaň!
Pusť ji!
Kurva střílej!
Zastřel mě, Jo!
Zastřel mě!
Zastřel mě!
Zastřel mě, Jo!
Zastřel to!
Říjen 1983, ta prokletá kniha mrtvých.
Varoval jsem je, ať z ní nečtou, to zakázané zaříkadlo,
čtyři slova, která mohou vypustit zlo, ale oni neposlouchali.
December 1983.
Konečně jsem to našel.
Zbraň, která je všechny dokáže zastavit.
Dýka vytvořená kruhem mudrců.
I to nejmenší říznutí touto prastarou čepelí vyrve jejich démonické duše z jejich těl.
Schoval jsem ji, ale teď musím znovu odejít.
Tato stvoření, moji nepřátelé, mě loví a já musím chránit svou ženu a dcery.
Do hajzlu s tím.
Alice?
Co se děje?
Nerozumím ti.
Co se stalo?
Kde je tvůj otec?
Myslím, že jsem tě právě zabil.
Otevři!
To jsem já.
Přišla si pro moje peníze.
Na tvou dokonalou rodinu.
Na zdraví.
Přestaň!
Jdi.
Bolí to.
Prosím.
Jdi.
Kde je tvoje matka?
Musíme jít.
Musíme jít.
Alice.
Alice.
Dělej.
Dělej.
Musíme jít.
Edgare.
Zlatíčko.
Nedělej to.
Pusť mě.
Mami.
Měl bys být mrtvý.
Ne Will.
Ne.
Oh!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Jen tam tak stojí.
Zírá.
Jsme v zasrané pasti!
Hned se vrátím, mami.
Děti?
Prosím, otevřete dveře.
Vrátil ses, abys vrátil to, co jsi ukradl?
Á, jé.
Přesně tak.
Už žádní mudrci, které zničíme. Mám jít, nebo...
...dostat babičku nahoru?
Myslela sis, že ti nechám všechny muže v téhle rodině jen pro sebe?
Neobtěžuj se, zlato, to není jeho styl.
Řekla jsem pojď!
Susan, přestaň toho kluka rozmazlovat.
Má něco, co potřebujeme.
Říkal jsem ti, že je to zlodějka.
Uvidím, že jsi teď statečná.
Byla jsem tvá první, postarám se, abych byla i tvá poslední. Myslela jsem...
...že bys nestřelil svého otce, ale zabít mě...
...je snadné.
Hned se vrátím, zlato.
Peníze jsou pod mou matrací.
Vezmi si je.
A nech nás na pokoji.
Jejda.
Všechno je to rozbité.
Ale je tu něco, co chceme z té tvé malé hlavičky.
Tvůj manžel ti musel říct, kde to je.
Tohle tě spraví.
Bowie.
Kde máš nohu?
Ten kruh mudrce selhal, tvůj děda selhal.
Dnes v noci všichni zemřete.
Ne!
Ne!
Ne!
Panebože.
Pomoc.
Alice.
Alice.
Alice.
Jdu, Alice.
Jdu si pro tebe.
Joe, co je to kruh mudrců?
Nemyslel jsem, že je to skutečné.
Přestaň věci tajit a prostě mi to řekni.
Viděla jsem ty posrané kresby, které jsi vyhodil.
Říkal ti někdy Will o našem dědečkovi?
Když jsme vyrůstali, pořád nám říkali, že byl nestabilní.
Ve svých denících to popsal jako skupinu, která přesvědčila ďábla, že byl
tady by se vrátil, kdyby někdo četl z toho, co nazýval...
Knihou mrtvých.
Můj dědeček opustil rodinu, aby cestoval po světě, zkoumal a sbíral
artefakty jako ochranu před tím vším.
Pořád je máš?
Máma mě prosila, abych všechno vyhodila poté, co zemřel, ale... Ne, ne, ne.
Prosila mě, ale já to neudělala.
Nějaké věci jsou pořád schované nahoře na půdě.
A Tia...
Ta věc v ní říkala, že něco hledají.
Chci říct, možná to, co to je, to dokáže zastavit.
Mami, potřebuju, abys to vypila, prosím.
Můžeš se podívat pod postel?
Tatínek vždycky kontroluje, jestli tam nejsou nějaká monstra.
Žádná monstra.
Lžeš.
Neboj se.
Tady jsi v bezpečí.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc, Susan.
Proč jsi mi volala?
Pojď, drahoušku.
Mami.
Mami.
Chyběla jsi mi.
Tak moc jsi mi chyběla.
Sdílíme stejný sen.
Stále se může splnit.
Celá rodina může být zase spolu.
Will je už na cestě.
Brzy tu bude.
Neboj se, Susan.
Vzpomeň si, co jsi říkala na pohřbu.
Že bys dala všechno, co máš, za to, abychom zase všichni byli spolu.
Bez své rodiny jsi nic.
Chybíš mi.
Chybíme mi my.
Takhle jsi mě nelíbala už roky.
Tvůj otec už tu není.
Možná bychom mohli...
Josephe.
Hej.
Babička je v pořádku?
Je všechno v pohodě?
Ano.
Teď je všechno lepší.
Potřebuji, abys mi věřil.
Věřil ti?
Oni nejsou naši nepřátelé.
Už si to uvědomuji.
Jen chtějí zpátky něco, co můj otec ukradl.
Říkal jsem ti, že to byl zlý muž.
Je to jednoduché.
Řekni jim, kde to je.
Dej jim to, co chtějí, a tohle skončí.
Můžeme být zase šťastní.
Naše co?
Naše zbraň.
Počkej, prosím.
Všechno jsme vyhodili.
Lžeš mi.
Řekni nám, kde to je.
Nám?
Kde je kandarská dýka?
Nechte ho být!
Musíš přestat strkat nos do našich rodinných záležitostí.
Slíbil jsi to!
Slíbil jsi, že mu neublížíš!
Konečně je k něčemu tenhle odporný zmetek.
Pojď.
Dělej to, co jsi dělal.
Konečně něco, na co můžeš být hrdý.
Ne!
Říkal jsi něco?
Vím, kde je ta dýka!
Teď už nám nic nebude stát v cestě.
Jakmile budeme mít dýku.
Ne!
Ne!
Ne!
Ne!
Ne!
Ne.
Ne!
Ne.
Ne!
Kde je ten tygr?
Kde je?
Odpověz mi!
Najdi ho.
Dřív než oni.
Ach, přestaň!
Jen ti dávám to, co chceš.
Vím, že se ti líbilo, když jsme tě opustili.
Není to důvod, proč jsi tu zůstala?
Nedělej, že neslyšíš.
Položila jsem ti otázku.
Sismagir.
Nevadilo by ti šlápnout na plyn a strhnout té mrše obličej, prosím?
Přinesla do téhle rodiny chaos.
Tvůj syn zemřel kvůli ní.
Udělej to.
Pro Willa.
Udělej to!
Udělej to!
Ach, Susan!
Udělej to.
Je mi to líto, Alice.
Josephe, je to můj syn?
Ne!
Ne!
Dělej!
Pohni, pohni, pohni, pohni!
Co to.
děláš?
Vezmi si to!
Neber to!
Měla bys být vděčná, že jsem tě tam nenechal.
Ani se nehni!
Vděčná?
Moje rodina je pryč.
Všichni, které miluji, jsou pryč kvůli tobě.
Jediné, co jsi nám kdy přinesla, je bolest.
Nenávidím tě.
Ach, sklapni, Susan!
Sklapni sakra!
Já vaší rodině nic nepřinesla.
Už to tam bylo.
Vidíš tohle?
Vidíš to, Susan?
Tohle je tvůj syn.
Tohle je to, čeho byl schopen.
S přízvukem.
Ne!
To nebyl!
To nebyl.
A ty jsi to věděla?
Věděla jsi to, Susanne.
Zasloužíš si všechno, co se ti stalo.
Úplně všechno, do prdele.
Ale víš co?
Už je to za tebou.
Je mi to už úplně u prdele.
Máš pravdu.
Tvá minulost je za tebou.
Správně.
Přímo za tebou.
Jako stín, nemůžeš před ním utéct, právě když si myslíš, že jsi v bezpečí,
zahojená, když si oddechneš rozechvělým povzdechem, můj syn tam bude, jak se na manžela sluší,
a spálí tě.
Jako tu děvku, co jsi.
Jsi moje mrtvá do svítání!
Alice!
Pomoz mi vstát.
Vím, kde ta dýka je.
Pomůžu ti ji najít.
A pak tě s ní rozřežu, jako to měl udělat můj bratr.
Jsi k ničemu, přesně jako můj dědeček.
Nikdy jsi ji nenašel a nikdy nenajdeš.
Nech mě ukončit tvůj mizerný život.
Stejně máš rád bolest.
Proto sis nechal od Willa ubližovat, že?
Chudáčku Alexi.
Najdou tě samotného na půdě.
Vykuchaného od hlavy až k patě.
Stejně jsi děti nikdy nechtěl.
Tvoje tělo je k ničemu.
Jdi k čertu!
Byla tak krásná, že jsem se neodvážil ji milovat.
Byla tak krásná, že na ni nemůžu zapomenout.
Byla tak krásná.
Zůstala jsi, protože se ti to líbilo, nebo jsi příliš velký srab na to, abys mě opustila?
Podívej se na sebe teď.
Pořád nemůžeš odejít.
Pamatuješ, co jsi mi řekla naposledy?
Jdi k čertu.
Tvé přání bylo vyslyšeno.
Neměl jsem ti ubližovat, Alice.
Měl jsem tě zabít.
Tady jsem slíbil, že s tebou budu navždy,
a tady jsem slíbil, že nás ani smrt nerozdělí.
Svůj slib nedodržím, Alice,
protože beze mě nejsi nic.
Já... nikdy bych bez tebe nedokázal žít, Alice.
Nenechám tě žít beze mě.
Kde je ta dýka?
Kde je?
Kde je, Alice?
Jdi pro ni.
Kde je ta dýka?
Mluv, nebo uhoříš, ty čubko!
Tady máš svou zkurvenou dýku!
Mám tajemství.
Vlastně mi není dovoleno jen tak ji dát.
Kdo ti to udělal?
Můj bývalý manžel.
Já, já, já, já, já.
Zlá malá francouzská děvko!
Prosím vás!
Co se stalo?
Ukradla mi nohu!
Ale tobě jako starému chlapovi je úplně dobře.
Ano,
zlatíčko, vím, že není žádná zábava chodit se mnou v sobotu do práce.
Ale musela jsem všechno dělat sama od té doby, co...
No, víš, večer ti to vynahradím.
Jak to, že si necháváš všechny ty urny pro mrtvé lidi?
Ehm...
No...
Vlastně je to smutné.
Tohle jsou lidé, pro které si jejich rodiny nikdy nepřišly.
Takže si je tu pár měsíců necháváme pro případ, že by si
někdo z rodiny jednoho dne vzpomněl a vyzvedl je.
Dobře, na nic nesahej, jasné?
Dobře, to by mohlo být ohledně té práce v krematoriu.
Hned jsem zpátky.
Christopher Leroy.
Ellie Bixler.
Dobře.
Mami?
Neboj se, zlatíčko.
Maminka je zpátky.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.