1
00:00:58,404 --> 00:01:02,000
Voici le Dr Benjamin Price, professeur
histoire ancienne.

2
00:01:02,545 --> 00:01:03,545
Enregistrez le numéro quatre.

3
00:01:04,859 --> 00:01:09,720
Le légendaire Necronomicon, le Livre des Morts,
n'est pas qu'un mythe.

4
00:01:11,559 --> 00:01:13,760
Le cercle des sages l'a trouvée.

5
00:01:14,429 --> 00:01:18,120
Et malgré mes avertissements, ils lisent à haute voix
des passages impurs du livre.

6
00:01:19,799 --> 00:01:23,227
Ils ont libéré les démons de l'obsession du corps, comme ça
malveillant,

7
00:01:23,228 --> 00:01:26,261
comme s'il était seul ici
diable.

8
00:01:27,039 --> 00:01:28,039
Dieu nous aide.

9
00:01:31,339 --> 00:01:32,560
Enregistrez le numéro cinq.

10
00:01:33,519 --> 00:01:34,519
Nous avons trouvé quelque chose.

11
00:01:35,414 --> 00:01:39,160
Un objet d'une grande puissance, capable d'envoyer
c'est le retour en enfer.

12
00:01:40,074 --> 00:01:43,900
S'ils revenaient, je l'ai caché derrière
runes et malédictions.

13
00:01:45,769 --> 00:01:47,380
Il faut que cela reste ainsi.

14
00:01:49,359 --> 00:01:52,180
Parce que s'ils l'ouvrent, ils le sentiront.

15
00:01:55,440 --> 00:02:00,900
Elle sentira son appel dans le
terre, ils le goûteront dans

16
00:02:00,901 --> 00:02:07,080
l'air et puis ne s'arrête pas
avant tout de le détruire.

17
00:02:17,400 --> 00:02:21,137
Je le jure devant Dieu, il a sauté
par la fenêtre et j'ai couru

18
00:02:21,138 --> 00:02:22,370
le long de la rue en bas
la lessive comme si c'était un putain de film.

19
00:02:22,371 --> 00:02:23,946
Qui diable saute par la fenêtre ?

20
00:02:23,970 --> 00:02:24,650
je sais

21
00:02:24,945 --> 00:02:26,025
Ferme-la, putain.

22
00:02:26,810 --> 00:02:27,810
oh mon Dieu

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,250
Ne me dis pas que c'est Emma, ​​mec.

24
00:02:29,810 --> 00:02:30,650
Ne réponds pas à ça.

25
00:02:30,755 --> 00:02:31,795
Et si c'est urgent ?

26
00:02:32,100 --> 00:02:33,490
Léo, ce n'est pas urgent.

27
00:02:33,790 --> 00:02:35,495
Il devient juste fou de l'histoire
à propos du lac.

28
00:02:35,519 --> 00:02:37,870
La prochaine fois, s'il te plaît, laisse celui-là
putain de téléphone dans la voiture.

29
00:02:37,905 --> 00:02:38,970
Écarte-toi de mon chemin, frérot.

30
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Rangez-le.

31
00:02:51,645 --> 00:02:52,645
Vous vous moquez de moi.

32
00:02:52,700 --> 00:02:53,080
Allez.

33
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Ne répondez pas au téléphone.

34
00:02:54,660 --> 00:02:56,160
Ne décroche pas ton putain de téléphone
Léo.

35
00:02:56,269 --> 00:02:58,349
Je jure devant Dieu si
tu le prends, puis je pars.

36
00:02:58,670 --> 00:02:59,780
Tenez votre homme au sol.

37
00:02:59,880 --> 00:03:00,160
Hé.

38
00:03:00,340 --> 00:03:00,840
bonjour bébé

39
00:03:01,180 --> 00:03:04,040
Toi seul... je le suis juste
elle était sur le point d'appeler.

40
00:03:05,080 --> 00:03:06,140
Ouais, nous parlions juste.

41
00:04:28,670 --> 00:04:31,090
A demain aussi
je t'aime au revoir

42
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Jared!

43
00:04:32,440 --> 00:04:34,650
on sort d'ici
arrête de paniquer !

44
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Jared!

45
00:04:53,890 --> 00:04:54,370
Jared!

46
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Jared!

47
00:04:58,690 --> 00:04:59,810
Jared, où es-tu

48
00:05:20,230 --> 00:05:21,230
oh mon Dieu

49
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
Merde.

50
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
Je t'ai eu, mec.

51
00:05:34,245 --> 00:05:35,650
je t'ai eu

52
00:05:54,190 --> 00:05:56,340
Je ne sais pas.

53
00:08:27,140 --> 00:08:28,600
Allez-y, allez-y

54
00:08:29,035 --> 00:08:31,580
Un garçon saute
Je l'ai fait l'été dernier.

55
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
J'apporte le feu quand j'apparais comme une pop tarte.

56
00:08:34,305 --> 00:08:35,620
Né d'un volcan.

57
00:08:36,005 --> 00:08:38,299
J'aspire le jeu comme un play-doh à six mille.

58
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Je m'appelle Spanny.

59
00:08:39,725 --> 00:08:43,600
Je ne suis pas cette folle de Spanny, gamin.

60
00:08:44,055 --> 00:08:45,480
J'écrase les tuyaux comme un accident vasculaire cérébral.

61
00:08:45,960 --> 00:08:48,100
Cette femme est vraiment bizarre.

62
00:08:48,101 --> 00:08:50,420
Un petit quelque chose pour le garçon qui fête son anniversaire aujourd'hui.

63
00:08:51,480 --> 00:08:51,660
Ici, nous l'avons.

64
00:08:51,661 --> 00:08:52,661
On y va.

65
00:08:53,069 --> 00:08:55,640
Nous sommes allés un peu trop loin
mais tu le mérites

66
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Tout le meilleur!

67
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Tous mes vœux!

68
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
Bonne chance mon frère.

69
00:09:00,640 --> 00:09:01,920
Je vais nous chercher encore du champagne.

70
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Alice, Alice, Alice.

71
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
viens ici

72
00:09:05,215 --> 00:09:06,240
qu'est-ce que c'était

73
00:09:06,735 --> 00:09:07,735
Tu es sérieux ?

74
00:09:07,910 --> 00:09:09,880
Non, je joue juste, d'accord ?

75
00:09:10,154 --> 00:09:10,780
Mais tu n'écoutes pas.

76
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
C'est notre troisième bouteille.

77
00:09:12,100 --> 00:09:14,120
Peut-être qu'on devrait juste, tu sais
détendez-vous un peu.

78
00:09:14,140 --> 00:09:15,200
C'est l'anniversaire de Joseph.

79
00:09:15,520 --> 00:09:16,900
On peut se saouler un peu.

80
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
D'accord, d'accord.

81
00:09:18,359 --> 00:09:19,560
Juste de la bonne humeur, d'accord ?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Déballons les cadeaux.

83
00:09:23,949 --> 00:09:25,069
Joseph, joyeux anniversaire mon frère.

84
00:09:25,529 --> 00:09:27,040
Cela vient de nous deux.

85
00:09:27,709 --> 00:09:29,149
Vous n'aviez vraiment rien à faire.

86
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Mme.

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Merci les gars.

88
00:09:36,149 --> 00:09:37,400
Oh, c'est un stylo.

89
00:09:37,555 --> 00:09:39,340
Ouais, eh bien, ce n'est pas n'importe quel stylo.

90
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
C'est Belvoir.

91
00:09:41,080 --> 00:09:42,460
Cela vaut environ 1000 livres.

92
00:09:42,480 --> 00:09:42,920
Oui, et plus encore.

93
00:09:43,080 --> 00:09:44,180
Mais ce n'est pas le sujet.

94
00:09:44,589 --> 00:09:48,000
Je voulais l'acheter pour te remonter le moral
pour enfin finir d'écrire votre livre.

95
00:09:48,489 --> 00:09:49,980
Ce n'est pas très subtil, chérie.

96
00:09:50,459 --> 00:09:52,640
Eh bien, pour être honnête, c'est le cinquième livre,
qu'il a commencé à écrire.

97
00:09:52,641 --> 00:09:53,560
C'est en fait le quatrième.

98
00:09:53,660 --> 00:09:54,340
Il est quatre heures ?

99
00:09:54,520 --> 00:09:54,620
Ouais.

100
00:09:54,780 --> 00:09:55,220
Merde, mec.

101
00:09:55,260 --> 00:09:55,760
Je m'excuse.

102
00:09:55,880 --> 00:09:59,140
Mais si tu regardes Alice et elle
les photos, je veux dire, tu sais, elles étaient cool.

103
00:09:59,480 --> 00:10:02,560
Depuis que je lui ai acheté cet animal
la différence est incroyable

104
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
et parfois je pense juste
tu as besoin d'un petit coup de pouce.

105
00:10:05,300 --> 00:10:05,720
Ouais.

106
00:10:05,999 --> 00:10:07,040
En parlant de ça...

107
00:10:09,660 --> 00:10:10,080
Et...

108
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Un autre.

109
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Bien.

110
00:10:13,509 --> 00:10:14,120
Joyeux anniversaire.

111
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
J'adore l'emballage.

112
00:10:16,320 --> 00:10:17,860
oh mon Dieu

113
00:10:18,105 --> 00:10:19,480
Tu as l'air si mignon.

114
00:10:19,760 --> 00:10:21,560
Tout le monde est mignon en noir et blanc.

115
00:10:21,980 --> 00:10:22,620
Tu ne me l'as pas dit.

116
00:10:22,621 --> 00:10:23,895
Tu ne m'as pas dit que tu étais enceinte
propre don.

117
00:10:23,919 --> 00:10:25,039
C'est juste une petite chose.

118
00:10:25,160 --> 00:10:26,620
Rien comparé à ton belvoir.

119
00:10:26,740 --> 00:10:27,480
Notre belvoir.

120
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
J'ai juste dit que c'était de nous deux.

121
00:10:28,581 --> 00:10:29,040
Merci.

122
00:10:29,140 --> 00:10:29,440
Des deux.

123
00:10:29,600 --> 00:10:30,080
Merci.

124
00:10:30,399 --> 00:10:31,500
Non, tu es tellement talentueux.

125
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Ah.

126
00:10:33,250 --> 00:10:34,340
J'oublie toujours.

127
00:10:34,820 --> 00:10:36,100
Vous, les Américains, aimez vous serrer dans les bras.

128
00:10:36,145 --> 00:10:37,280
C'est comme un câlin serré.

129
00:10:37,445 --> 00:10:38,765
Est-ce qu'il essaie d'embrasser mon petit ami ?

130
00:10:38,820 --> 00:10:39,580
Que se passe-t-il?

131
00:10:39,680 --> 00:10:43,320
Ben tu sais, nous les françaises on aime ça
on court après quand on dit bonjour

132
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
Ouais, c'est vraiment classe.

133
00:10:45,660 --> 00:10:47,240
Ouais, parle de subtilité, Alice.

134
00:10:47,300 --> 00:10:48,820
Il est juste en colère parce que
J'ai apporté mon propre cadeau.

135
00:10:48,821 --> 00:10:49,280
De quoi tu parles ?

136
00:10:49,300 --> 00:10:49,960
Je m'en fiche du tout.

137
00:10:49,961 --> 00:10:50,680
Mais pourquoi critiquez-vous tout ?

138
00:10:50,681 --> 00:10:51,681
Je ne critique pas.

139
00:10:52,100 --> 00:10:53,640
Nous célébrons, bien sûr
je bois

140
00:10:53,641 --> 00:10:54,641
Je sais que nous célébrons.

141
00:10:54,750 --> 00:10:55,860
Juste Uber.

142
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Bien.

143
00:10:57,300 --> 00:10:58,300
J'ai fini

144
00:10:59,420 --> 00:10:59,780
Une cigarette ?

145
00:11:00,060 --> 00:11:00,260
Hmm.

146
00:11:01,079 --> 00:11:02,680
Promets-moi que nous ne nous marierons jamais
d'accord ?

147
00:11:07,369 --> 00:11:08,640
Hé, mec, elle ne le pensait pas.

148
00:11:08,641 --> 00:11:09,360
Non, non, non, non, non, non.

149
00:11:09,361 --> 00:11:09,940
Elle le pensait.

150
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Ouais, ouais.

151
00:11:11,209 --> 00:11:12,580
Elle fait ça pour m'éteindre.

152
00:11:12,840 --> 00:11:13,996
C'est comme cette cigarette.

153
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
Nous parlons d'être
avoir un bébé et elle refuse d'arrêter.

154
00:11:16,520 --> 00:11:17,520
C'est ridicule.

155
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
C'est ridicule.

156
00:11:18,860 --> 00:11:19,320
Ils l'ont craché.

157
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Vous savez à quoi il ressemble.

158
00:11:21,159 --> 00:11:22,900
Puis-je emprunter une cigarette, patron ?

159
00:11:23,140 --> 00:11:23,860
Mike, ça suffit.

160
00:11:23,925 --> 00:11:24,925
Je ne suis pas ton patron.

161
00:11:25,140 --> 00:11:26,140
Je prépare juste les chèques.

162
00:11:26,195 --> 00:11:27,195
C'est toi le patron ici.

163
00:11:27,340 --> 00:11:27,720
Fais-le.

164
00:11:28,035 --> 00:11:29,795
Tu ne vas pas geler dans cette chemise ?

165
00:11:30,060 --> 00:11:30,280
Non.

166
00:11:30,660 --> 00:11:31,300
C'est génial.

167
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
C'est comme être dans un sauna.

168
00:11:33,049 --> 00:11:34,780
En plus, la musique est vraiment forte.

169
00:11:34,800 --> 00:11:36,380
Ouais, c'est ce que je n'arrête pas de lui dire.

170
00:11:37,340 --> 00:11:37,620
Ouais?

171
00:11:38,060 --> 00:11:38,540
Alors foncez.

172
00:11:38,600 --> 00:11:40,700
N'hésite pas à continuer à parler de moi
calomnier mes employés.

173
00:11:41,185 --> 00:11:42,140
Nous parlons juste.

174
00:11:42,145 --> 00:11:42,840
C'est cool, Mike.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Je sais que non.

176
00:11:44,700 --> 00:11:46,180
Alice, reviens-tu s'il te plaît
dans ?

177
00:11:48,500 --> 00:11:48,860
Bien.

178
00:11:49,460 --> 00:11:49,820
viens ici

179
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
Ne me touche pas !

180
00:11:51,440 --> 00:11:52,040
Hé, hé, hé, hé.

181
00:11:52,310 --> 00:11:53,420
Allez-y doucement.

182
00:11:54,480 --> 00:11:56,300
Ne me fais pas passer pour quelqu'un qui
Ce n'est pas le cas, d'accord ?

183
00:11:56,320 --> 00:11:57,700
C'est toi qui fais des scènes ici dans mon club.

184
00:11:57,701 --> 00:11:59,780
Et tu me fais
une femme ivre hystérique.

185
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Hé, je suis désolé.

186
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Clair?

187
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Allez, allons-y.

188
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
hé, regarde-moi

189
00:12:07,460 --> 00:12:07,760
Merde !

190
00:12:07,820 --> 00:12:10,180
Je déteste quand
tu te comportes comme un putain d'enfant.

191
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
Alors ne m'appelle pas comme ça.

192
00:12:12,045 --> 00:12:13,760
Arrête de foutre avec tes conneries.

193
00:12:13,820 --> 00:12:14,560
Ne me touche pas !

194
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Je te l'avais bien dit !

195
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
Merde!

196
00:12:19,049 --> 00:12:20,249
Tu vois, tu t'en prends à moi.

197
00:12:20,900 --> 00:12:23,200
Ouais, je n'étais pas comme ça avant
Alice.

198
00:12:23,300 --> 00:12:26,140
Aucun de mes ex ne m'a jamais fait, mais vraiment
elle ne l'a jamais laissé exploser comme ça.

199
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

200
00:12:28,119 --> 00:12:31,520
Quand nous ne pouvons pas parler comme tu veux
on continue, hein ?

201
00:12:32,000 --> 00:12:32,360
Quoi?

202
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Ouais, je sais, ouais.

203
00:12:34,180 --> 00:12:35,460
Ouais, bien sûr, retourne voir Mike.

204
00:12:35,589 --> 00:12:37,126
Pourquoi tu ne lui donnes pas une autre cigarette ?

205
00:12:37,150 --> 00:12:38,460
Et si on le fumait ?

206
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Va te faire foutre !

207
00:12:44,310 --> 00:12:44,670
Joe.

208
00:12:44,850 --> 00:12:45,410
Hé, non.

209
00:12:45,570 --> 00:12:46,450
Will, s'il te plaît, tu es ivre.

210
00:12:46,470 --> 00:12:46,890
Donnez-moi les clés.

211
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Je te ramène à la maison.

212
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
Volonté.

213
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Putain de salope.

214
00:13:09,560 --> 00:13:12,680
Composez le 9-1-1 depuis sa maison de Lower
Neuvième salle.

215
00:13:26,200 --> 00:13:28,680
Metairie fut absorbée par le même
eaux de crue.

216
00:13:29,649 --> 00:13:31,900
Bev Marchand a décroché le téléphone et
elle a composé le 9-1-.

217
00:13:35,944 --> 00:13:36,944
Ensemble sur le terrain.

218
00:13:37,410 --> 00:13:40,590
Elle l’était, elle n’était pas en état de bouger.

219
00:13:41,439 --> 00:13:46,870
La seule personne qui pouvait nous aider, c'était moi.

220
00:13:48,650 --> 00:13:53,750
Marchand a eu son diabétique de 79 ans
matelas pneumatique et

221
00:13:54,349 --> 00:13:57,210
elle a traversé une rue inondée à la nage pour l'atteindre
le toit d'un navire à proximité.

222
00:13:58,409 --> 00:14:01,070
Et, euh, combien de temps as-tu passé sur celui-là
le toit ?

223
00:14:05,949 --> 00:14:07,350
Hé, hé, hé, ne bouge pas, non !

224
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Se déplacer.

225
00:14:11,679 --> 00:14:12,950
J'appellerai le 9-1-1.

226
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Putain.

227
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Volonté.

228
00:14:41,049 --> 00:14:42,340
Nous vous avons trouvé.

229
00:14:43,834 --> 00:14:45,320
Maintenant, laisse-nous avec ta famille.

230
00:14:47,960 --> 00:14:48,140
ET!

231
00:14:48,680 --> 00:14:49,280
ET!

232
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Oh, c'est quoi ce bordel ?

233
00:14:50,661 --> 00:14:51,661
ET!

234
00:15:04,425 --> 00:15:05,425
Supplémentaire!

235
00:15:19,420 --> 00:15:20,440
Le plaisir est de mon côté.

236
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Aide-moi!

237
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Aide!

238
00:16:39,139 --> 00:16:40,160
Papa, j'arrive.

239
00:16:40,300 --> 00:16:40,820
Je dois te quitter.

240
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
ok chérie

241
00:16:42,475 --> 00:16:44,720
Euh... Tu es fort, tu peux le faire.

242
00:16:45,185 --> 00:16:46,920
Ne t'inquiète pas pour tes parents.

243
00:16:47,075 --> 00:16:48,460
Vous êtes tous là pour Will, n'est-ce pas ?

244
00:16:48,810 --> 00:16:50,780
Et je veux dire, c'est un test terrible.

245
00:16:51,430 --> 00:16:52,750
Mais peut-être que cela vous rapprochera ?

246
00:16:53,539 --> 00:16:54,899
Oh merde, je ne veux pas les voir.

247
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Merci.

248
00:17:34,779 --> 00:17:35,979
Certains d’entre eux sont bien pires.

249
00:17:40,189 --> 00:17:41,210
quand es-tu arrivé

250
00:17:42,229 --> 00:17:43,229
Il y a quelques jours.

251
00:17:44,729 --> 00:17:46,030
Joseph vit ici maintenant.

252
00:17:46,724 --> 00:17:48,644
Ses parents lui ont laissé celui-là
maison de vacances.

253
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Chercher.

254
00:17:54,550 --> 00:17:55,710
Depuis quand as-tu une arme ?

255
00:17:56,539 --> 00:17:57,550
Elle n'est pas à moi.

256
00:17:57,899 --> 00:17:58,899
C'est celui de Joseph.

257
00:17:59,649 --> 00:18:00,430
Je pense qu'il veut ressembler à un dur à cuire.

258
00:18:00,431 --> 00:18:00,710
Un dur à cuire.

259
00:18:00,824 --> 00:18:01,824
Joseph, le dur à cuire.

260
00:18:03,195 --> 00:18:04,195
C'est mignon.

261
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
Bonjour Polly.

262
00:18:33,510 --> 00:18:34,510
comment vas-tu

263
00:18:34,919 --> 00:18:35,919
Elle ne se souviendra pas de toi.

264
00:18:38,659 --> 00:18:39,930
Après tout, cela ne fait qu'un an.

265
00:18:44,529 --> 00:18:45,840
Nous devons être de la même taille.

266
00:19:05,569 --> 00:19:08,160
Tu penses avec ce bâtiment
nous pourrions... Non, non, ne vous inquiétez pas.

267
00:19:08,294 --> 00:19:09,934
Ils m'ont promis qu'ils s'arrêteraient à midi.

268
00:19:10,229 --> 00:19:12,029
Et ils devraient prendre fin à tout moment.

269
00:19:13,469 --> 00:19:14,720
Nous nous sommes rencontrés ici...

270
00:19:19,499 --> 00:19:23,920
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer
la vie de William Price.

271
00:19:24,999 --> 00:19:28,540
Pour honorer sa mémoire et partager
pour des souvenirs de lui.

272
00:19:29,359 --> 00:19:36,380
Parce que tant que ces souvenirs vivront,
William sera toujours avec nous.

273
00:19:37,559 --> 00:19:41,107
J'aimerais maintenant demander à Mme Susan Price,

274
00:19:41,108 --> 00:19:45,821
La mère de William pour plaire
elle a partagé quelques mots.

275
00:19:48,959 --> 00:19:50,140
Bonnie, qu'est-ce que tu fais ?

276
00:19:50,729 --> 00:19:52,560
C'est Susan, grand-mère.

277
00:19:53,260 --> 00:19:54,100
Et Bonnie est avec nous.

278
00:19:54,101 --> 00:19:55,301
Ne perdez pas votre souffle à cause d'elle.

279
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Guillaume.

280
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Mon gentil garçon.

281
00:20:19,729 --> 00:20:22,860
Je pourrais parler pendant des heures de ce que c'était
enfant merveilleux.

282
00:20:24,169 --> 00:20:25,220
Un adolescent exemplaire.

283
00:20:26,409 --> 00:20:29,140
Et un homme dont nous étions si fiers.

284
00:20:31,059 --> 00:20:35,000
Il était tellement enchanté par la cuisine française,
que lorsqu'il étudiait à Paris,

285
00:20:35,469 --> 00:20:38,940
il nous a surpris en en rapportant un français
épouse, Alice.

286
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
Will rêvait de fonder une famille.

287
00:20:54,639 --> 00:20:56,870
Vous seriez si spéciaux tous les deux
parents.

288
00:20:58,289 --> 00:21:01,830
Et nous aurions pu être
Grand-père Edgar, chère grand-mère

289
00:21:01,831 --> 00:21:06,630
Susan, je donnerais n'importe quoi
pour que nous soyons à nouveau ensemble.

290
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
Merci, Suzanne.

291
00:21:12,679 --> 00:21:16,060
Et je suis vraiment désolé pour le bruit.

292
00:21:21,259 --> 00:21:23,179
Alice, tu veux venir avec nous ?
tu as quelque chose à partager ?

293
00:21:23,689 --> 00:21:25,009
Pour un souvenir particulier de votre mari ?

294
00:21:27,259 --> 00:21:28,360
Je n'ai pas préparé mon discours.

295
00:21:36,089 --> 00:21:41,002
Okay, euh, eh bien, moi
Je voudrais jouer une chanson

296
00:21:41,003 --> 00:21:44,641
qu'elle avait dans le cœur de William
un endroit spécial.

297
00:21:45,419 --> 00:21:46,419
Votre chanson de mariage.

298
00:21:53,509 --> 00:21:57,130
Bien sûr, nous hume des orages.

299
00:21:58,999 --> 00:22:02,570
Vingt ans d'amour, c'est un amour fou.

300
00:22:04,149 --> 00:22:06,770
Plus rien n'est pareil.

301
00:22:19,430 --> 00:22:27,430
Oh mon amour, doux, tendre,
mon merveilleux amour, depuis l'aube lumineuse

302
00:22:27,431 --> 00:23:40,060
Jusqu'à la fin de la journée, tu es toujours
je t'aime, je sais que je le ferais

303
00:23:45,499 --> 00:23:47,130
dire au revoir à son fils.

304
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Une dernière fois ?

305
00:23:50,944 --> 00:23:56,290
Euh, eh bien, tu pourras ramasser les cendres
dans quelques jours, mais me voilà

306
00:23:56,589 --> 00:23:57,510
vous ne pouvez pas réellement le retourner.

307
00:23:57,610 --> 00:23:58,610
Monsieur!

308
00:24:00,379 --> 00:24:01,470
Donc mon fils vient de mourir.

309
00:24:05,120 --> 00:24:06,120
Cinq minutes.

310
00:24:06,639 --> 00:24:08,680
Et ne le dis à personne
sinon ils me crieront dessus.

311
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Merci.

312
00:24:10,249 --> 00:24:11,920
Sincères condoléances.

313
00:25:24,810 --> 00:25:25,810
Putain.

314
00:25:26,890 --> 00:25:27,270
Volonté!

315
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
Volonté!

316
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Endurance!

317
00:25:30,944 --> 00:25:31,990
Endurance!

318
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Volonté!

319
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Je cours maintenant !

320
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
Volonté!

321
00:25:40,599 --> 00:25:41,599
Je cours maintenant !

322
00:26:00,569 --> 00:26:02,020
C'est quoi ce bordel ?

323
00:26:34,260 --> 00:26:35,200
Venez avec nous.

324
00:26:35,260 --> 00:26:35,520
Bien.

325
00:26:35,540 --> 00:26:35,760
Bien.

326
00:26:35,840 --> 00:26:36,320
Rendez-vous là-bas.

327
00:26:36,380 --> 00:26:37,380
Bien.

328
00:26:43,839 --> 00:26:44,940
jusqu'où est-il

329
00:26:45,739 --> 00:26:46,920
Moins de cinq minutes.

330
00:26:47,695 --> 00:26:48,340
Enfer.

331
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
est-ce que tu vas bien

332
00:26:50,139 --> 00:26:52,980
Ouais, c'est juste que tu sais qu'ils ne veulent pas de moi là-bas.

333
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Ce n'est pas vrai.

334
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
D'accord, je suis là.

335
00:27:00,929 --> 00:27:03,216
Écoute, tout ce qui les intéresse c'est
c'est à nous d'être tous ensemble.

336
00:27:03,240 --> 00:27:04,280
Vous faites partie de la famille.

337
00:27:05,174 --> 00:27:07,280
Même maman a dit qu'elle aimait vraiment ça
touché

338
00:27:07,339 --> 00:27:09,060
Elle a consenti à la crémation ou
funérailles.

339
00:27:10,939 --> 00:27:12,379
Et nous pourrions le faire où elle voulait.

340
00:27:13,769 --> 00:27:14,980
Honnêtement, il vous respecte.

341
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Ouais, peut-être pas moi.

342
00:27:18,239 --> 00:27:20,639
Je veux dire, mon père, d'un autre côté,
cette salope ne peut pas te supporter.

343
00:27:21,055 --> 00:27:22,055
oh mon Dieu

344
00:27:41,469 --> 00:27:42,860
On dirait que ça se calme.

345
00:27:43,429 --> 00:27:44,629
Attends, tu es déjà venu ici ?

346
00:27:45,699 --> 00:27:46,760
C'est ici que nous nous sommes mariés.

347
00:27:59,630 --> 00:28:00,230
Maman?

348
00:28:00,490 --> 00:28:01,490
Papa?

349
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
Tiens, Beck.

350
00:28:12,119 --> 00:28:13,550
Grand-mère, tu ne sais pas où est maman ?

351
00:28:14,159 --> 00:28:16,250
Oh, elle est toujours à l'école.

352
00:28:16,360 --> 00:28:17,530
Cela se termine à quatre heures.

353
00:28:18,849 --> 00:28:20,110
Ouais, merci.

354
00:28:30,950 --> 00:28:31,950
Maman?

355
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
que fais-tu

356
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
Qu'en pensez-vous ?

357
00:28:44,959 --> 00:28:45,980
Vous avez invité Alice.

358
00:28:47,009 --> 00:28:48,009
Elle était la femme de Will.

359
00:28:49,260 --> 00:28:50,520
Laissez-moi le faire.

360
00:28:53,584 --> 00:28:56,500
Quand nous t'avons donné cette maison, je t'ai supplié
jeter tout

361
00:28:57,529 --> 00:28:58,569
Pourquoi ces choses sont-elles toujours là ?

362
00:28:59,649 --> 00:29:01,409
Je voulais juste laisser quelque chose derrière moi
grand-père.

363
00:29:02,689 --> 00:29:03,856
J'avais l'impression de le jeter dehors.

364
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Il nous a viré.

365
00:29:05,489 --> 00:29:06,489
Je sais, mais...

366
00:29:06,639 --> 00:29:08,799
Je veux dire, certains de ces trucs, c'est
fascinant, tu sais ?

367
00:29:09,764 --> 00:29:12,702
Libérer les démons de la possession
chair, si malveillante

368
00:29:12,703 --> 00:29:15,541
Comme s'il était seul ici
diable.

369
00:29:16,969 --> 00:29:18,369
Cela vous semble-t-il fascinant ?

370
00:29:19,859 --> 00:29:21,219
C'est juste l'inspiration pour mon livre.

371
00:29:21,260 --> 00:29:22,340
Votre livre parle-t-il d'un grand-père ?

372
00:29:23,329 --> 00:29:24,560
Non, pas à propos de lui.

373
00:29:24,740 --> 00:29:25,480
C'est de la recherche.

374
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Je veux dire...

375
00:29:26,880 --> 00:29:27,580
Allez.

376
00:29:27,829 --> 00:29:29,000
Malédictions et démons.

377
00:29:30,609 --> 00:29:33,569
J'ai trouvé toutes sortes d'artefacts fous qui
apportés du monde entier.

378
00:29:34,459 --> 00:29:36,340
Apparemment, cela faisait partie d'un secret
association.

379
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
C'était une secte.

380
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
C'étaient des historiens.

381
00:29:41,109 --> 00:29:42,669
Il a tout noté dans son carnet.

382
00:29:44,249 --> 00:29:45,449
Écoute, je voulais te le dire.

383
00:29:45,719 --> 00:29:47,040
Non, laisse-moi parler.

384
00:29:47,699 --> 00:29:49,920
Mon père n'était pas un homme bon, Joseph.

385
00:29:51,219 --> 00:29:54,700
Quand ma mère a commencé
murmura-t-elle, il se replia sur lui-même.

386
00:29:55,279 --> 00:29:57,640
Il a passé plus de temps avec ça
cercle des sages que chez nous.

387
00:29:58,289 --> 00:29:59,760
Toujours quelque part en expédition.

388
00:30:00,879 --> 00:30:02,860
Enterré dans un vieux livre stupide.

389
00:30:03,679 --> 00:30:06,580
Quand tante Bonnie est tombée malade,
c'est à ce moment-là qu'il nous a quitté pour de bon.

390
00:30:07,079 --> 00:30:08,440
Il cherchait des armes rouillées.

391
00:30:09,939 --> 00:30:12,595
Les parchemins en ruine, il prétendait que
il doit les trouver pour nous protéger du mal.

392
00:30:12,619 --> 00:30:14,510
Il a juste continué à parler
comme ça parce que

393
00:30:14,511 --> 00:30:17,421
il n'a pas eu le courage
rencontrer de réelles difficultés.

394
00:30:18,679 --> 00:30:20,240
Je devais m'occuper de cette famille.

395
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
Je suis désolé maman.

396
00:30:34,340 --> 00:30:35,580
Tu devrais te reposer.

397
00:30:35,700 --> 00:30:35,980
C'est bon.

398
00:30:36,100 --> 00:30:36,420
Je vais bien.

399
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Ce sont les pilules.

400
00:30:39,869 --> 00:30:41,140
Dites à tout le monde que le déjeuner est dans une heure.

401
00:30:45,709 --> 00:30:46,709
Jetez-le.

402
00:30:50,170 --> 00:30:51,170
Que se passe-t-il?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,930
Elle insiste pour y aller seule.

404
00:30:55,239 --> 00:30:57,310
J'essayais juste d'aider.

405
00:30:57,434 --> 00:31:00,030
Je l'ai.

406
00:31:00,149 --> 00:31:01,410
Ils essaient de voler mon argent.

407
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Appelez la police.

408
00:31:03,090 --> 00:31:03,450
laisse-moi partir

409
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Bonnie !

410
00:31:04,944 --> 00:31:06,070
Calme-toi.

411
00:31:06,230 --> 00:31:06,330
Je vais bien.

412
00:31:06,530 --> 00:31:06,770
Je vais bien.

413
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
C'est cassé.

414
00:31:08,230 --> 00:31:09,230
Un instant.

415
00:31:17,040 --> 00:31:17,340
Ici.

416
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Merci.

417
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
oh mon Dieu

418
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Hein ?

419
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Hein ?

420
00:31:38,490 --> 00:31:39,490
Éd.

421
00:31:39,590 --> 00:31:40,590
Il est tombé en panne d'essence.

422
00:31:45,189 --> 00:31:46,900
Vous n'avez pas à vous soucier des urgences ou
quelque chose de similaire.

423
00:31:46,901 --> 00:31:47,901
Quelqu'un doit le faire.

424
00:31:48,809 --> 00:31:53,040
Je vais le faire, je dois juste- Nous vous laissons avec celui-ci
maison et vous l'avez laissée tomber en ruine.

425
00:31:54,809 --> 00:31:56,000
Aimes-tu vivre dans la merde ?

426
00:32:56,719 --> 00:33:02,840
Mieux que papa.

427
00:33:05,040 --> 00:33:06,080
C'est bien.

428
00:33:07,100 --> 00:33:08,960
Ne discutez pas.

429
00:33:11,004 --> 00:33:12,660
Allez, tu peux le faire.

430
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Veuillez saisir le texte que vous souhaitez traduire.

431
00:33:21,520 --> 00:33:22,580
Edgar?

432
00:33:26,119 --> 00:33:27,119
Edgar, ça va ?

433
00:33:48,339 --> 00:33:49,339
Ne le dis pas à ma femme.

434
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
S'il te plaît.

435
00:33:52,179 --> 00:33:53,360
Je vais le garder pour moi, d'accord ?

436
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Ce qui s'est passé?

437
00:34:20,150 --> 00:34:21,699
J'ai raté les escaliers du sous-sol.

438
00:34:21,820 --> 00:34:22,380
J'ai laissé tomber les assiettes.

439
00:34:22,620 --> 00:34:23,620
Je m'excuse.

440
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Oui, j'ai entendu ça.

441
00:34:25,980 --> 00:34:27,739
L'avez-vous mis sur la table à manger ?

442
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
S'il vous plaît, soyez prudent à ce sujet.

443
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Je l'ai fait moi-même.

444
00:34:31,420 --> 00:34:32,420
Vraiment?

445
00:34:33,010 --> 00:34:34,480
Elle est Niobe, la reine grecque.

446
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Edgar la préfère.

447
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Elle est jolie.

448
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Ouais.

449
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
pourquoi as-tu arrêté

450
00:34:42,040 --> 00:34:44,255
Les enfants d’abord, puis
ma soeur Bonnie

451
00:34:44,256 --> 00:34:48,061
ma mère aussi est tombée malade
elle ne pouvait plus vivre seule.

452
00:34:50,400 --> 00:34:51,139
Tu avais du talent.

453
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
C'est dommage.

454
00:34:52,400 --> 00:34:53,540
Pourquoi serait-ce dommage ?

455
00:34:54,870 --> 00:34:58,080
C'était avec des gens qui
J'aime construire une vie.

456
00:34:59,070 --> 00:35:02,260
Vous savez, je ne suis rien sans ma famille.

457
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
Merci Joseph.

458
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
C'est beau.

459
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
est-ce que tu vas bien

460
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Je vais bien.

461
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
Non.

462
00:35:48,550 --> 00:35:49,550
C'est la maison de Will.

463
00:35:50,180 --> 00:35:52,610
Oh, mon grand garçon, Will.

464
00:35:53,270 --> 00:35:54,550
Quand sera-t-il là ?

465
00:36:07,040 --> 00:36:08,240
Voudriez-vous verser le vin, s'il vous plaît ?

466
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
Ne t'inquiète pas.

467
00:36:13,070 --> 00:36:14,070
Je peux le gérer.

468
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Hmmm.

469
00:36:19,420 --> 00:36:20,420
Si bon.

470
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Ce sont des produits semi-finis.

471
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Nous les avons simplement traités thermiquement.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,360
Joseph a raison.

473
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
Ils sont excellents.

474
00:36:27,450 --> 00:36:28,810
Je ne dirais jamais qu'ils étaient gelés.

475
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
C'est inquiétant.

476
00:36:34,660 --> 00:36:37,370
Ils sont clairement gelés
nourriture sur des plateaux en papier.

477
00:36:38,370 --> 00:36:41,510
Si vous dirigez vous-même un restaurant, vous devez
savoir ce qui est congelé et ce qui est frais.

478
00:36:47,550 --> 00:36:51,170
Quant à ce restaurant,
Je ne sais pas si j'ai l'intention de...

479
00:36:52,920 --> 00:36:54,890
Parlons-en une autre fois.

480
00:36:54,930 --> 00:36:56,110
Parlons-en maintenant.

481
00:36:56,910 --> 00:36:57,910
Nous sommes tous là.

482
00:37:00,030 --> 00:37:03,330
Eh bien, je n'ai pas encore décidé, mais
Je pense que c'était le restaurant de Will.

483
00:37:03,390 --> 00:37:04,470
Vous dirigiez l'endroit ensemble.

484
00:37:04,960 --> 00:37:06,010
Je faisais juste de la comptabilité.

485
00:37:06,110 --> 00:37:08,530
Mais tu es sa femme.

486
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Bien sûr que je l'ai fait.

487
00:37:19,470 --> 00:37:22,560
Honnêtement, je le pensais
Je retournerais à Paris pendant un moment.

488
00:37:24,270 --> 00:37:26,320
Peut-être qu'elle est restée avec son père.

489
00:37:26,321 --> 00:37:30,060
Il semble donc que vous ayez
plus clairement que vous ne l'admettez.

490
00:37:30,680 --> 00:37:31,600
Non, non, non.

491
00:37:31,680 --> 00:37:33,596
C'est juste que... Ces choses seraient
aurait dû être traité en famille.

492
00:37:33,620 --> 00:37:34,620
Ouais.

493
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
Nous devrions gérer cela en famille.

494
00:37:38,240 --> 00:37:39,860
Vous savez que le personnel vous adore.

495
00:37:40,520 --> 00:37:42,580
Alice, ils ont besoin de toi.

496
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
Pensez à Will.

497
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Faites-le pour lui.

498
00:37:47,480 --> 00:37:47,820
Attendez.

499
00:37:48,035 --> 00:37:49,600
Je te reconnais.

500
00:37:50,390 --> 00:37:52,700
Tu es marié à mon petit-fils
n'est-ce pas ?

501
00:37:55,110 --> 00:37:56,520
Ne faites pas semblant de ne pas entendre.

502
00:37:56,660 --> 00:37:58,240
Je t'ai posé une question.

503
00:37:58,520 --> 00:37:59,000
Chut, chut, chut.

504
00:37:59,220 --> 00:37:59,620
C'est bon.

505
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
C'est bon.

506
00:38:01,480 --> 00:38:03,420
Je dis juste...

507
00:38:03,620 --> 00:38:05,828
tu avais une chance
prendre le relais avec succès

508
00:38:05,829 --> 00:38:08,541
affaires tout en honorant
Volonté.

509
00:38:09,190 --> 00:38:10,400
C'était l'œuvre de sa vie.

510
00:38:11,170 --> 00:38:12,180
C'était sa passion.

511
00:38:13,020 --> 00:38:14,320
Et tu devrais continuer à le faire.

512
00:38:14,540 --> 00:38:17,640
Susan, je le pense vraiment
nous devrions le faire une autre fois.

513
00:38:17,680 --> 00:38:20,560
Non, c'est maintenant le meilleur moment
mettre tout sur la table.

514
00:38:20,561 --> 00:38:21,740
Il a raison.

515
00:38:22,290 --> 00:38:23,980
Nous devons prendre des décisions ensemble.

516
00:38:24,639 --> 00:38:26,300
Tu n'es rien sans moi, Alice.

517
00:38:26,301 --> 00:38:27,636
C'est ce que Will aimerait.

518
00:38:27,660 --> 00:38:28,220
C'est la maison de Will.

519
00:38:28,405 --> 00:38:29,525
C'est ton putain de problème !

520
00:38:29,600 --> 00:38:30,160
Faites-le pour lui.

521
00:38:30,180 --> 00:38:31,800
Will, quand arriveront-ils ?

522
00:38:32,260 --> 00:38:33,960
Elle essaie de faire un bébé !

523
00:38:34,235 --> 00:38:36,960
Putain, tu ne sais pas ce que tu veux !

524
00:38:36,961 --> 00:38:37,560
Dis-le !

525
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Ne me réveille pas, putain, Alice !

526
00:38:42,850 --> 00:38:44,280
Alice, s'il te plaît, calme-toi.

527
00:38:46,125 --> 00:38:47,125
Je suis calme.

528
00:38:48,320 --> 00:38:49,980
Mais tu ne devrais pas parler au nom de Will.

529
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Je suis sa mère.

530
00:38:52,994 --> 00:38:54,980
Personne ne le connaît mieux que moi.

531
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Grand-mère, non.

532
00:38:59,420 --> 00:38:59,860
Désolé.

533
00:39:00,390 --> 00:39:03,900
Eh bien, écoute, c'est pour ça que nous sommes tous là
lui, mais je pense qu'Alice a raison.

534
00:39:03,940 --> 00:39:04,820
Ce n’est pas le moment pour cela.

535
00:39:04,900 --> 00:39:07,060
Il n'y a jamais de bon moment pour toi
n'est-ce pas ?

536
00:39:10,090 --> 00:39:11,640
C'est pourquoi tu n'es rien dans ta vie
elle ne pouvait pas.

537
00:39:11,644 --> 00:39:12,644
Edgar, s'il te plaît.

538
00:39:12,890 --> 00:39:14,280
Ne me touche pas, putain.

539
00:39:14,305 --> 00:39:17,760
Edgar, nous pleurons tous ici
mais ce n'est pas une raison pour être cruel.

540
00:39:17,920 --> 00:39:18,420
Alice, ça va.

541
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
Ce n'est pas le cas.

542
00:39:19,860 --> 00:39:20,860
où est-il

543
00:39:23,880 --> 00:39:24,900
Où est l'alliance ?

544
00:39:26,610 --> 00:39:27,650
Pourquoi tu ne le portes pas ?

545
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
L'as-tu vendu ?

546
00:39:29,790 --> 00:39:30,880
Et as-tu eu un bon prix ?

547
00:39:31,019 --> 00:39:32,040
Non, non, non.

548
00:39:32,140 --> 00:39:32,800
Bien sûr que non.

549
00:39:33,129 --> 00:39:35,080
puis-je avoir un tire-bouchon s'il te plaît

550
00:39:37,480 --> 00:39:40,780
Et un sweat-shirt et des baskets
les funérailles de son mari ?

551
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
Je suis là, Edgar.

552
00:39:41,940 --> 00:39:43,000
Vous pouvez me parler directement.

553
00:39:43,020 --> 00:39:44,580
Tu n'as même pas pleuré.

554
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

555
00:39:49,029 --> 00:39:50,460
Éloigne-toi de moi !

556
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Will est mort.

557
00:40:12,924 --> 00:40:14,480
Comment peux-tu nous faire ça ?

558
00:40:16,140 --> 00:40:17,500
Ça suffit, papa.

559
00:40:18,470 --> 00:40:20,280
C'est de ta faute s'il est mort.

560
00:40:21,810 --> 00:40:23,800
Vous ne l'avez pas empêché de monter dans cette voiture !

561
00:40:23,980 --> 00:40:24,440
Je ne l'ai pas arrêté, papa.

562
00:40:24,441 --> 00:40:25,561
Je n'avais rien à voir avec ça.

563
00:40:25,615 --> 00:40:27,360
Will s'est disputé avec
Alice et elle était dans... Quoi ?

564
00:40:27,910 --> 00:40:29,230
Êtes-vous en train de suggérer que c'était de ma faute ?

565
00:40:29,320 --> 00:40:30,340
Non, non, bien sûr que non.

566
00:40:30,360 --> 00:40:30,860
Vous étiez là.

567
00:40:31,235 --> 00:40:32,720
Même toi, tu ne pouvais pas l'empêcher de le faire
sièges d'auto

568
00:40:32,721 --> 00:40:33,300
Alice, non, j'ai essayé.

569
00:40:33,360 --> 00:40:33,960
Nous avons essayé.

570
00:40:34,100 --> 00:40:34,840
D'accord, je l'ai fait.

571
00:40:34,860 --> 00:40:35,600
Cela ne veut pas dire que c'est de ma faute.

572
00:40:35,601 --> 00:40:36,400
Je ne dis pas ça, Alice.

573
00:40:36,401 --> 00:40:39,700
Je pense que vous devriez tous prendre soin de vous.

574
00:40:39,800 --> 00:40:43,749
Vous ne savez rien. Tu aimes savoir qu'il est mort, s'il te plaît, s'il te plaît

575
00:40:43,750 --> 00:40:49,480
s'il vous plaît, Will nous regarde d'en haut.

576
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Aide-moi!

577
00:41:14,580 --> 00:41:15,160
Aide-moi!

578
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Prenez les clés.

579
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
Nous l'emmènerons à l'hôpital.

580
00:41:19,720 --> 00:41:20,120
Tio !

581
00:41:20,300 --> 00:41:20,720
Tio, à l'aide !

582
00:41:21,200 --> 00:41:21,600
Prends-lui la main.

583
00:41:21,840 --> 00:41:23,480
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

584
00:41:23,935 --> 00:41:25,720
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?

585
00:41:27,930 --> 00:41:29,780
Ils sont partis sans dire au revoir.

586
00:41:35,860 --> 00:41:38,000
Jésus-Christ, est-il complètement fou ?

587
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
Tio, s'il te plaît, Tio.

588
00:41:39,140 --> 00:41:40,600
Il n'y a aucune chance qu'il meure !

589
00:41:40,601 --> 00:41:41,601
Je sais!

590
00:41:42,889 --> 00:41:43,889
Putain, putain.

591
00:41:44,280 --> 00:41:45,180
Il saigne du sang partout.

592
00:41:45,181 --> 00:41:46,181
Putain.

593
00:41:46,859 --> 00:41:47,960
Merde.

594
00:41:48,260 --> 00:41:48,420
Enfer.

595
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
Fais-le.

596
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Joe ?

597
00:41:55,980 --> 00:41:56,320
Quoi?

598
00:41:56,380 --> 00:41:57,380
Tu es papa.

599
00:42:43,310 --> 00:42:44,310
Arrêtez ça !

600
00:43:14,955 --> 00:43:16,290
Laissez-la partir!

601
00:43:23,070 --> 00:43:24,070
Putain de tir !

602
00:43:28,500 --> 00:43:30,030
Tire-moi dessus, Jo !

603
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
Tire-moi dessus !

604
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Tire-moi dessus !

605
00:43:35,660 --> 00:43:36,990
Tire-moi dessus, Jo !

606
00:43:37,354 --> 00:43:38,430
Tirez dessus !

607
00:45:59,800 --> 00:46:03,260
Octobre 1983, le livre maudit
les morts.

608
00:46:03,900 --> 00:46:08,783
Je les ai prévenus de la quitter
ils ne lisent pas, le sort interdit

609
00:46:08,784 --> 00:46:12,400
quatre mots qui peuvent
libérez le mal, mais ils n’ont pas écouté.

610
00:46:16,384 --> 00:46:17,520
Décembre 1983.

611
00:46:18,115 --> 00:46:19,380
Je l'ai finalement trouvé.

612
00:46:19,840 --> 00:46:21,740
L'arme qui peut tous les arrêter.

613
00:46:22,640 --> 00:46:26,500
Un poignard forgé par le cercle des sages.

614
00:46:27,915 --> 00:46:31,960
Même la plus petite coupure avec cette lame ancienne
arrache leurs âmes démoniaques de leur corps.

615
00:46:32,315 --> 00:46:34,420
Je l'ai cachée, mais
maintenant je dois repartir

616
00:46:34,980 --> 00:46:40,480
Ces créatures, mes ennemis, me chassent
et je dois protéger ma femme et mes filles.

617
00:47:28,570 --> 00:47:41,370
Au diable ça.

618
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Alice ?

619
00:48:23,200 --> 00:48:24,280
que se passe-t-il

620
00:48:28,900 --> 00:48:30,380
Je ne te comprends pas.

621
00:48:34,119 --> 00:48:35,460
Ce qui s'est passé?

622
00:48:38,674 --> 00:48:40,440
où est ton père

623
00:48:42,090 --> 00:48:43,680
Je pense que je viens de te tuer.

624
00:48:51,200 --> 00:48:52,340
Ouvrez-le !

625
00:48:52,780 --> 00:48:53,780
C'est moi.

626
00:48:57,430 --> 00:48:58,620
Vous êtes venu pour mon argent.

627
00:50:10,680 --> 00:50:12,860
À votre famille parfaite.

628
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Acclamations.

629
00:50:34,310 --> 00:50:35,310
Arrêtez ça !

630
00:51:00,830 --> 00:51:01,830
Aller.

631
00:51:02,110 --> 00:51:02,850
Ça fait mal.

632
00:51:03,010 --> 00:51:03,410
S'il te plaît.

633
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
Aller.

634
00:51:08,440 --> 00:51:09,660
où est ta mère

635
00:51:09,661 --> 00:51:10,160
Nous devons y aller.

636
00:51:10,220 --> 00:51:10,620
Nous devons y aller.

637
00:51:10,660 --> 00:51:10,940
Alice.

638
00:51:11,000 --> 00:51:11,260
Alice.

639
00:51:11,340 --> 00:51:12,340
Fais-le.

640
00:51:13,420 --> 00:51:14,020
Fais-le.

641
00:51:14,021 --> 00:51:15,021
Nous devons y aller.

642
00:51:27,270 --> 00:51:28,270
Edgar.

643
00:51:29,910 --> 00:51:30,430
Ma chérie.

644
00:51:30,590 --> 00:51:31,010
Ne le fais pas.

645
00:51:31,090 --> 00:51:31,630
laisse-moi partir

646
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Maman

647
00:51:56,760 --> 00:51:58,120
Tu devrais être mort.

648
00:51:59,064 --> 00:52:00,100
Pas Will.

649
00:52:05,320 --> 00:52:05,840
Non.

650
00:52:05,841 --> 00:52:06,160
Ah !

651
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
Ah !

652
00:52:27,450 --> 00:52:28,450
Ah !

653
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
Ah !

654
00:52:51,450 --> 00:52:52,450
Ah !

655
00:54:02,840 --> 00:54:03,960
Il reste là.

656
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Il regarde.

657
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
Nous sommes dans un putain de piège !

658
00:54:07,360 --> 00:54:08,360
Je reviens tout de suite maman.

659
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
Enfants?

660
00:55:17,710 --> 00:55:19,650
Veuillez ouvrir la porte.

661
00:55:21,740 --> 00:55:24,310
Êtes-vous revenu pour rendre ce que vous avez volé ?

662
00:55:26,055 --> 00:55:28,430
Oh ouais.

663
00:55:29,150 --> 00:55:30,150
Exactement.

664
00:56:23,430 --> 00:56:31,430
Plus de sages à détruire. Dois-je y aller ou...

665
00:56:43,110 --> 00:56:44,180
...amener grand-mère à l'étage ?

666
00:57:42,220 --> 00:57:45,420
Pensais-tu que j'allais laisser tous les hommes de cette famille à toi ?

667
00:58:04,860 --> 00:58:08,460
Ne dérange pas bébé, ce n'est pas son style.

668
00:58:11,540 --> 00:58:12,870
J'ai dit allez !

669
00:58:17,170 --> 00:58:20,310
Susan, arrête de gâter ce garçon.

670
00:58:23,180 --> 00:58:25,210
Il a quelque chose dont nous avons besoin.

671
00:59:03,610 --> 00:59:05,810
Je t'ai dit qu'elle était une voleuse.

672
00:59:30,220 --> 00:59:32,680
Je verrai que tu es courageux maintenant.

673
01:00:21,460 --> 01:00:29,460
J'étais ton premier, je ferai en sorte d'être ton dernier. Je pensais...

674
01:00:49,090 --> 01:00:55,120
... que tu ne tirerais pas sur ton père, mais que tu me tuerais...

675
01:01:10,760 --> 01:01:12,060
...c'est facile.

676
01:01:26,880 --> 01:01:29,070
Je reviens tout de suite bébé.

677
01:01:50,130 --> 01:01:51,520
L'argent est sous mon matelas.

678
01:01:52,730 --> 01:01:53,730
Prenez-les.

679
01:01:53,840 --> 01:01:54,860
Et laissez-nous tranquilles.

680
01:01:56,980 --> 01:01:57,980
Oups.

681
01:01:59,220 --> 01:02:00,400
Tout est cassé.

682
01:02:00,500 --> 01:02:07,780
Mais il y a quelque chose que nous attendons de votre petite tête.

683
01:02:10,730 --> 01:02:13,100
Votre mari a dû vous dire où c'était.

684
01:02:44,130 --> 01:02:45,370
Cela vous réparera.

685
01:02:54,460 --> 01:02:55,460
Bowie.

686
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
où est ton pied

687
01:03:15,990 --> 01:03:19,130
Le cercle des sages a échoué, votre grand-père a échoué.

688
01:03:19,980 --> 01:03:21,110
Vous mourrez tous ce soir.

689
01:03:28,160 --> 01:03:28,540
Non!

690
01:03:28,760 --> 01:03:29,240
Non!

691
01:03:29,780 --> 01:03:30,040
Non!

692
01:03:30,041 --> 01:03:34,000
oh mon Dieu

693
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Aide.

694
01:04:07,830 --> 01:04:08,830
Alice.

695
01:04:15,220 --> 01:04:15,740
Alice.

696
01:04:16,080 --> 01:04:17,080
Alice.

697
01:04:18,280 --> 01:04:19,700
J'arrive, Alice.

698
01:04:22,110 --> 01:04:23,340
Je vais t'avoir.

699
01:05:00,280 --> 01:05:01,840
Joe, qu'est-ce qu'un cercle de sages ?

700
01:05:02,900 --> 01:05:04,790
Je ne pensais pas que c'était réel.

701
01:05:04,810 --> 01:05:06,210
Arrête de cacher des choses et dis-le-moi.

702
01:05:06,940 --> 01:05:08,700
J'ai vu les dessins merdiques que tu as jetés.

703
01:05:12,310 --> 01:05:14,160
Will vous a-t-il déjà parlé du nôtre
grand-père ?

704
01:05:18,950 --> 01:05:21,990
En grandissant, on nous a toujours dit qu'il l'était
instable.

705
01:05:23,490 --> 01:05:27,190
Dans son journal, il le décrit comme un groupe qui a convaincu le diable qu'il était

706
01:05:27,265 --> 01:05:33,450
je reviendrais ici si quelqu'un le lisait
comment a-t-il appelé...

707
01:05:35,750 --> 01:05:36,750
Le livre des morts.

708
01:05:45,860 --> 01:05:50,800
Mon grand-père a quitté la famille pour voyager
à travers le monde, recherchés et collectés

709
01:05:50,925 --> 01:05:53,540
des artefacts comme protection contre tout cela.

710
01:05:53,800 --> 01:05:54,800
Les avez-vous toujours ?

711
01:05:57,590 --> 01:06:01,080
Maman m'a supplié de tout jeter
après sa mort mais... Non, non, non.

712
01:06:01,109 --> 01:06:02,109
Elle m'a supplié mais je ne l'ai pas fait.

713
01:06:03,750 --> 01:06:05,630
Certaines choses sont encore cachées à l'étage
sur le terrain.

714
01:06:07,140 --> 01:06:08,140
Et Tia...

715
01:06:08,950 --> 01:06:11,780
Ce qui était en elle disait qu'ils cherchaient quelque chose.

716
01:06:13,190 --> 01:06:15,340
Je veux dire, peut-être quoi
ça l'est, ça peut l'arrêter.

717
01:06:21,760 --> 01:06:23,700
Maman, j'ai besoin que tu le boives
S'il te plaît.

718
01:06:30,220 --> 01:06:31,450
Tu peux regarder sous le lit ?

719
01:06:32,294 --> 01:06:35,050
Papa vérifie toujours
s'il n'y a pas de monstres.

720
01:06:46,830 --> 01:06:47,830
Pas de monstres.

721
01:06:49,030 --> 01:06:50,030
Vous mentez.

722
01:06:53,060 --> 01:06:54,540
Ne t'inquiète pas.

723
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
Vous êtes en sécurité ici.

724
01:07:08,570 --> 01:07:09,570
Bonne nuit, maman.

725
01:07:14,670 --> 01:07:15,670
Bonne nuit, Susan.

726
01:07:19,950 --> 01:07:20,970
pourquoi m'as-tu appelé

727
01:07:55,750 --> 01:07:56,890
Allez, chérie.

728
01:08:08,040 --> 01:08:09,040
Maman

729
01:08:10,810 --> 01:08:11,810
Maman

730
01:08:13,510 --> 01:08:14,840
Tu m'as manqué.

731
01:08:17,040 --> 01:08:20,000
Tu m'as tellement manqué.

732
01:08:23,200 --> 01:08:24,680
Nous partageons le même rêve.

733
01:08:25,680 --> 01:08:27,140
Cela peut encore se réaliser.

734
01:08:28,180 --> 01:08:31,500
Toute la famille peut à nouveau être réunie.

735
01:08:34,540 --> 01:08:36,180
Will est déjà en route.

736
01:08:37,450 --> 01:08:38,640
Il sera bientôt là.

737
01:08:48,090 --> 01:08:49,330
Ne t'inquiète pas, Susan.

738
01:09:01,420 --> 01:09:03,420
Rappelez-vous ce que vous avez dit lors des funérailles.

739
01:09:05,450 --> 01:09:11,200
Que tu donnerais tout ce que tu as pour
être à nouveau ensemble.

740
01:09:39,840 --> 01:09:42,060
Vous n'êtes rien sans votre famille.

741
01:09:52,040 --> 01:09:53,310
tu me manques

742
01:09:55,250 --> 01:09:57,010
Nous me manquons.

743
01:11:25,430 --> 01:11:28,010
Tu ne m'as pas embrassé comme ça depuis des années.

744
01:11:44,510 --> 01:11:45,790
Ton père n'est plus là.

745
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Peut-être que nous pourrions...

746
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Joseph.

747
01:11:54,220 --> 01:11:54,440
Hé.

748
01:11:54,700 --> 01:11:55,700
est-ce que grand-mère va bien

749
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Est-ce que tout va bien ?

750
01:11:56,860 --> 01:11:57,240
Oui.

751
01:11:57,315 --> 01:11:58,380
Tout va mieux maintenant.

752
01:12:01,370 --> 01:12:02,540
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

753
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
Vous a-t-il fait confiance ?

754
01:12:06,310 --> 01:12:07,310
Ce ne sont pas nos ennemis.

755
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Je m’en rends compte maintenant.

756
01:12:09,890 --> 01:12:12,180
Ils veulent juste récupérer quelque chose que mon père a volé.

757
01:12:13,060 --> 01:12:15,120
Je t'ai dit que c'était un méchant homme.

758
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
C'est simple.

759
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Dis-leur où c'est.

760
01:12:19,370 --> 01:12:21,540
Donnez-leur ce qu'ils veulent et ce sera fini.

761
01:12:23,420 --> 01:12:24,460
Nous pouvons être à nouveau heureux.

762
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Notre quoi ?

763
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Notre arme.

764
01:12:32,620 --> 01:12:33,360
Attendez, s'il vous plaît.

765
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
Nous avons tout jeté.

766
01:12:34,725 --> 01:12:35,760
Tu me mens.

767
01:12:37,540 --> 01:12:39,240
Dites-nous où il se trouve.

768
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Nous?

769
01:12:41,920 --> 01:12:43,360
Où est le poignard Kandar ?

770
01:12:55,830 --> 01:12:57,440
Laissez-le tranquille !

771
01:13:05,780 --> 01:13:08,580
Tu dois arrêter de mettre ton nez dedans
nos affaires familiales.

772
01:13:11,130 --> 01:13:12,340
Vous l'avez promis !

773
01:13:13,640 --> 01:13:15,340
Tu as promis de ne pas lui faire de mal !

774
01:13:24,910 --> 01:13:27,690
Finalement, cette racaille dégoûtante sert à quelque chose.

775
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Allez.

776
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
Faites ce que vous avez fait.

777
01:13:46,785 --> 01:13:49,270
Enfin quelque chose dont vous pouvez être fier.

778
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
Non!

779
01:13:59,940 --> 01:14:01,340
as-tu dit quelque chose

780
01:14:01,805 --> 01:14:03,120
Je sais où est le poignard !

781
01:14:07,280 --> 01:14:09,600
Plus rien ne nous fera obstacle désormais.

782
01:14:10,450 --> 01:14:11,840
Une fois qu'on aura le poignard.

783
01:14:18,480 --> 01:14:19,480
Non!

784
01:14:19,660 --> 01:14:20,660
Non!

785
01:14:21,160 --> 01:14:21,240
Non!

786
01:14:21,740 --> 01:14:22,340
Non!

787
01:14:22,680 --> 01:14:23,680
Non!

788
01:14:25,125 --> 01:14:26,560
Non.

789
01:14:27,320 --> 01:14:27,920
Non !

790
01:14:28,300 --> 01:14:29,300
Non.

791
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
Non !

792
01:16:06,530 --> 01:16:08,370
où est le tigre

793
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
où est-il

794
01:16:12,455 --> 01:16:13,790
Réponds-moi !

795
01:16:17,275 --> 01:16:19,250
Trouvez-le.

796
01:16:20,310 --> 01:16:21,310
Avant eux.

797
01:18:28,510 --> 01:18:48,470
Ah arrête ça !

798
01:18:48,675 --> 01:18:50,510
Je te donne juste ce que tu veux.

799
01:18:51,800 --> 01:18:53,570
Je sais que tu as aimé
quand nous t'avons quitté

800
01:18:53,985 --> 01:18:55,330
N'est-ce pas pour ça que tu es resté ici ?

801
01:19:02,815 --> 01:19:04,530
Ne faites pas semblant de ne pas entendre.

802
01:19:05,260 --> 01:19:07,310
Je t'ai posé une question.

803
01:19:31,115 --> 01:19:32,115
Sismagir.

804
01:19:33,230 --> 01:19:37,150
Pourriez-vous appuyer sur l'accélérateur et
arracher le visage du cadavre, s'il te plaît ?

805
01:19:37,790 --> 01:19:39,570
Elle a semé le chaos dans cette famille.

806
01:19:40,519 --> 01:19:42,550
Votre fils est mort à cause d'elle.

807
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Fais-le.

808
01:19:45,825 --> 01:19:46,825
Pour Will.

809
01:19:51,410 --> 01:19:52,830
Fais-le!

810
01:19:56,110 --> 01:19:57,150
Fais-le!

811
01:20:01,860 --> 01:20:02,930
Ah, Suzanne !

812
01:20:03,330 --> 01:20:04,810
Fais-le.

813
01:20:06,290 --> 01:20:07,570
Je suis désolé, Alice.

814
01:21:43,240 --> 01:21:46,660
Joseph, est-ce mon fils ?

815
01:21:54,010 --> 01:21:55,190
Non!

816
01:21:55,990 --> 01:21:56,990
Non!

817
01:22:01,635 --> 01:22:03,530
Fais-le!

818
01:22:04,580 --> 01:22:05,580
Bougez, bougez, bougez, bougez !

819
01:22:21,700 --> 01:22:22,700
Qu'est-ce que.

820
01:22:27,525 --> 01:22:28,520
est-ce que tu fais

821
01:22:28,540 --> 01:22:28,780
Prends-le !

822
01:22:28,940 --> 01:22:29,500
Ne le prenez pas !

823
01:22:29,795 --> 01:22:31,880
tu devrais être reconnaissant
que je ne t'ai pas laissé là

824
01:22:33,090 --> 01:22:34,640
Ne bouge même pas !

825
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Reconnaissant?

826
01:22:44,240 --> 01:22:45,370
Ma famille est partie.

827
01:22:47,020 --> 01:22:50,790
Tous ceux que j'aime sont partis à cause de toi.

828
01:22:52,840 --> 01:22:55,510
Tout ce que tu nous as apporté, c'est de la douleur.

829
01:23:01,365 --> 01:23:02,880
je te déteste

830
01:23:02,930 --> 01:23:04,300
Oh, tais-toi, Susan !

831
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Tais-toi !

832
01:23:07,360 --> 01:23:09,560
Je n'ai rien apporté à ta famille.

833
01:23:09,660 --> 01:23:10,880
C'était déjà là.

834
01:23:12,580 --> 01:23:13,580
Voyez-vous cela ?

835
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
Tu vois ça, Susan ?

836
01:23:16,420 --> 01:23:17,440
C'est ton fils.

837
01:23:18,040 --> 01:23:19,480
C'est de cela qu'il était capable.

838
01:23:19,500 --> 01:23:20,020
Avec un accent.

839
01:23:20,120 --> 01:23:20,440
Non!

840
01:23:20,650 --> 01:23:21,800
Il ne l'était pas !

841
01:23:23,950 --> 01:23:25,160
Il ne l'était pas.

842
01:23:25,349 --> 01:23:26,349
Et tu le savais ?

843
01:23:27,740 --> 01:23:28,800
Tu le savais, Susan.

844
01:23:30,610 --> 01:23:33,780
Vous méritez tout ce qui vous est arrivé.

845
01:23:35,480 --> 01:23:37,120
Absolument tout, bon sang.

846
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Mais tu sais quoi ?

847
01:23:40,580 --> 01:23:41,580
C'est fini avec toi.

848
01:23:42,360 --> 01:23:43,580
J'en ai complètement marre.

849
01:23:53,980 --> 01:23:54,980
Tu as raison.

850
01:23:55,700 --> 01:23:57,970
Votre passé est derrière vous.

851
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
Correctement.

852
01:24:01,420 --> 01:24:02,590
Juste derrière toi.

853
01:24:04,870 --> 01:24:12,870
Comme une ombre, tu ne peux pas t'en échapper
juste au moment où tu penses que tu es en sécurité

854
01:24:19,370 --> 01:24:27,370
guéri quand tu pousses un soupir frémissant
mon fils sera là comme il sied à un mari

855
01:24:28,910 --> 01:24:33,970
et te brûler

856
01:24:35,940 --> 01:24:39,590
Comme la garce que tu es.

857
01:24:42,710 --> 01:24:44,730
Tu es ma mort jusqu'à l'aube !

858
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
Alice !

859
01:26:38,480 --> 01:26:39,480
Aide-moi à me relever.

860
01:26:40,160 --> 01:26:41,196
Je sais où est le poignard.

861
01:26:41,220 --> 01:26:42,260
Je vais t'aider à la retrouver.

862
01:26:44,360 --> 01:26:47,820
Et puis je t'ai interrompu avec elle, genre
c'est ce que mon frère aurait dû faire.

863
01:26:48,835 --> 01:26:51,640
Tu es inutile, tout comme le mien
grand-père.

864
01:26:53,880 --> 01:26:56,660
Vous ne l'avez jamais trouvée et vous ne la retrouverez jamais.

865
01:26:58,740 --> 01:27:00,880
Laisse-moi mettre fin à ta misérable vie.

866
01:27:01,720 --> 01:27:03,580
De toute façon, tu aimes la douleur.

867
01:27:07,470 --> 01:27:10,420
C'est pourquoi tu laisses Will te faire du mal
n'est-ce pas ?

868
01:27:10,770 --> 01:27:13,840
Pauvre Alex.

869
01:27:18,380 --> 01:27:20,780
Ils vous trouvent seul dans le grenier.

870
01:27:23,120 --> 01:27:25,160
Éventré de la tête aux pieds.

871
01:27:27,290 --> 01:27:29,020
De toute façon, tu n'as jamais voulu d'enfants.

872
01:27:29,900 --> 01:27:31,040
Votre corps est inutile.

873
01:30:24,490 --> 01:30:25,490
Allez en enfer !

874
01:30:51,410 --> 01:30:59,210
Elle était si belle que je n'osais pas la voir
aimer

875
01:31:01,410 --> 01:31:08,310
Elle était si belle que je ne peux pas l'oublier.

876
01:31:10,960 --> 01:31:13,050
Elle était si belle.

877
01:31:47,600 --> 01:31:53,941
Tu es resté parce que ça te plaisait, ou
es-tu trop grosse bite pour me quitter ?

878
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Regarde-toi maintenant.

879
01:32:02,070 --> 01:32:03,810
Tu ne peux toujours pas partir.

880
01:32:14,350 --> 01:32:16,640
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la dernière fois ?

881
01:32:21,020 --> 01:32:22,020
Allez en enfer.

882
01:32:25,640 --> 01:32:26,640
Votre souhait a été exaucé.

883
01:32:39,920 --> 01:32:42,370
Je n'aurais pas dû te faire de mal, Alice.

884
01:32:42,700 --> 01:32:44,050
J'aurais dû te tuer.

885
01:33:02,020 --> 01:33:05,160
Ici, j'ai promis d'être avec toi
pour toujours

886
01:33:23,600 --> 01:33:26,730
et là j'ai promis que même pas la mort
ne se divisera pas.

887
01:33:29,660 --> 01:33:32,370
Je ne tiendrai pas ma promesse, Alice,

888
01:33:39,150 --> 01:33:43,870
parce que tu n'es rien sans moi

889
01:36:14,640 --> 01:36:18,660
Je... ne pourrais jamais vivre sans toi
Alice.

890
01:36:20,000 --> 01:36:21,840
Je ne te laisserai pas vivre sans moi.

891
01:37:05,870 --> 01:37:07,080
Où est le poignard ?

892
01:37:10,440 --> 01:37:11,440
où est-il

893
01:37:14,060 --> 01:37:15,280
Où est Alice ?

894
01:37:18,650 --> 01:37:19,650
Va la chercher.

895
01:38:38,720 --> 01:38:40,200
Où est le poignard ?

896
01:38:40,880 --> 01:38:42,740
Parle ou tu vas brûler, espèce d'idiot !

897
01:38:43,875 --> 01:38:46,300
Voilà ton putain de poignard !

898
01:41:28,370 --> 01:41:29,950
J'ai un secret.

899
01:41:32,760 --> 01:41:34,670
En fait, je n'ai pas le droit de le donner.

900
01:41:44,680 --> 01:41:45,710
Qui t'a fait ça ?

901
01:41:53,120 --> 01:41:54,120
Mon ex-mari.

902
01:42:58,070 --> 01:43:02,690
Moi, moi, moi, moi, moi.

903
01:43:21,950 --> 01:43:24,510
Mauvaise petite salope française !

904
01:43:34,460 --> 01:43:35,280
S'il te plaît!

905
01:43:35,320 --> 01:43:36,400
Ce qui s'est passé?

906
01:43:41,330 --> 01:43:42,960
Elle m'a volé ma jambe !

907
01:43:45,270 --> 01:43:47,620
Mais tu es parfaitement bien en tant que vieil homme.

908
01:43:50,200 --> 01:43:51,200
Oui,

909
01:43:54,540 --> 01:43:57,730
bébé, je sais que ce n'est pas amusant de sortir avec moi
travailler samedi.

910
01:43:58,580 --> 01:44:00,730
Mais j'ai dû tout faire moi-même
depuis...

911
01:44:01,580 --> 01:44:03,890
Eh bien, tu sais, je me rattraperai ce soir.

912
01:44:05,800 --> 01:44:08,850
Comment se fait-il que tu gardes toutes ces urnes pour
des morts ?

913
01:44:10,030 --> 01:44:11,030
Euh...

914
01:44:12,170 --> 01:44:13,170
Eh bien...

915
01:44:14,590 --> 01:44:15,590
C'est en fait triste.

916
01:44:16,090 --> 01:44:18,330
Ce sont des gens dont les familles ne sont jamais venues les chercher.

917
01:44:19,020 --> 01:44:21,337
Nous les gardons donc ici quelques mois au cas où

918
01:44:21,338 --> 01:44:23,971
quelqu'un dans la famille s'est souvenu d'un jour et est venu les chercher.

919
01:44:26,330 --> 01:44:27,650
D'accord, ne touche à rien, d'accord ?

920
01:44:27,935 --> 01:44:28,890
OK, ça pourrait être à cause du travail au crématorium.

921
01:44:28,950 --> 01:44:29,950
Je reviens tout de suite.

922
01:44:37,210 --> 01:44:38,780
Christophe Leroy.

923
01:44:42,000 --> 01:44:43,520
Ellie Bixler.

924
01:44:45,220 --> 01:44:46,220
Bien.

925
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Maman?

926
01:45:02,600 --> 01:45:03,980
Ne t'inquiète pas, chérie.

927
01:45:46,720 --> 01:45:48,000
Maman est de retour.


