subtitlecat.com

All language subtitles for The.Wailing.2016.720p.BRRip.1.35GB.MkvCage

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1300 00:00:35,083 --> 00:00:44,083 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.com/ http://www.malayalamsubtitles.org/ 1 00:00:45,083 --> 00:00:57,083 പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar 2 00:00:58,084 --> 00:01:04,001 അവർ ഭയന്ന് വിറച്ചു, ഭൂതത്തെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു. 3 00:01:05,001 --> 00:01:07,060 അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നതെന്തിന്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നതും എന്തിന്?" 4 00:01:07,284 --> 00:01:09,084 എന്റെ കൈകളും കാലുകളും കണ്ട് ഇത് ഞാൻ തന്നെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുവിൻ! 5 00:01:09,167 --> 00:01:11,935 എന്നെ സ്പർശിച്ചു നോക്കുവിൻ, എനിക്കുള്ളത് പോലെ മാസവും അസ്ഥികളും ഭൂതത്തിന് ഇല്ലല്ലോ. 6 00:01:11,959 --> 00:01:17,376 ലൂക്കാ അദ്ധ്യായം 24 വാക്യം 37-39 7 00:02:03,209 --> 00:02:07,084 8 00:02:09,417 --> 00:02:11,852 9 00:02:11,876 --> 00:02:13,751 10 00:02:13,792 --> 00:02:15,959 11 00:02:27,292 --> 00:02:31,709 12 00:02:34,459 --> 00:02:39,584 13 00:02:45,709 --> 00:02:47,959 നേരം പുലരുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ. എന്ത് പറ്റി? 14 00:02:48,917 --> 00:02:50,126 ഒരു മരണം. 15 00:02:50,209 --> 00:02:51,542 16 00:02:51,584 --> 00:02:52,959 ആരാ? 17 00:02:54,667 --> 00:02:56,626 നിനക്ക് ചോ നെ അറിയില്ലേ, ജിൻസെങ് കൃഷിക്കാരൻ? 18 00:02:57,251 --> 00:02:58,251 അതെ. 19 00:02:59,376 --> 00:03:01,167 അങ്ങേരുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു. 20 00:03:03,459 --> 00:03:06,084 ഭയങ്കര മഴയാ... 21 00:03:07,084 --> 00:03:09,268 22 00:03:09,292 --> 00:03:10,792 ടാ എങ്ങോട്ടാ? 23 00:03:11,001 --> 00:03:12,292 ഒരു മരണം. 24 00:03:13,042 --> 00:03:14,084 ആരാ? 25 00:03:14,792 --> 00:03:16,167 ആ ജിൻസെങ് കൃഷിക്കാരന്റെ ഭാര്യ. 26 00:03:16,209 --> 00:03:18,393 27 00:03:18,417 --> 00:03:19,542 അത്രേ എനിക്കറിയൂ. 28 00:03:20,251 --> 00:03:22,501 അവൾക്ക് അത്ര പ്രായമാകില്ലല്ലോ. 29 00:03:23,334 --> 00:03:24,334 ആ എനിക്കറിയാന്മേലാ. 30 00:03:24,834 --> 00:03:28,292 - ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം. - എനിക്ക് അൽപ്പം ദൃതിയുണ്ട്. 31 00:03:28,334 --> 00:03:29,917 കുറച്ചു കഴിച്ചിട്ട് പോ! 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,310 പെട്ടെന്ന് പോയതുകൊണ്ട് ചത്തയാൾ തിരിച്ചുവരുമോ. 33 00:03:31,334 --> 00:03:33,126 34 00:03:33,167 --> 00:03:34,376 എനിക്ക് പോണം. 35 00:03:34,417 --> 00:03:36,751 ഒന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 36 00:03:37,376 --> 00:03:38,417 കഴിക്ക്. 37 00:03:40,417 --> 00:03:43,334 38 00:03:43,376 --> 00:03:44,667 എന്ത് പറ്റിയതാ? 39 00:03:45,626 --> 00:03:47,102 അറിയില്ല. ആരോ കൊന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 40 00:03:47,126 --> 00:03:48,393 41 00:03:48,417 --> 00:03:49,376 42 00:03:49,417 --> 00:03:51,501 ആൾക്കാരെ കൊല്ലാനോളം തലതിരിഞ്ഞവർ ആരാണപ്പാ? 43 00:03:52,542 --> 00:03:54,167 നായിന്റെ മക്കൾ. 44 00:03:54,376 --> 00:03:56,185 45 00:03:56,209 --> 00:03:57,667 ആരാ മരിച്ചേ? 46 00:03:59,959 --> 00:04:01,459 കഴിക്ക് മോളെ. 47 00:04:02,001 --> 00:04:03,417 ആരാ മരിച്ചേ? 48 00:04:03,459 --> 00:04:05,501 49 00:04:05,542 --> 00:04:07,143 50 00:04:07,167 --> 00:04:08,709 ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. 51 00:04:11,917 --> 00:04:13,667 ബൈ അപ്പച്ചാ. 52 00:04:14,126 --> 00:04:17,751 53 00:04:21,792 --> 00:04:25,834 54 00:04:29,417 --> 00:04:31,292 55 00:04:31,334 --> 00:04:33,814 56 00:04:42,959 --> 00:04:44,001 എവിടെയായിരുന്നു ഇത്ര നേരം?! 57 00:04:44,042 --> 00:04:45,501 എനിക്കൊരു റെയിൻകോട്ട് താ. 58 00:04:46,126 --> 00:04:47,251 പെട്ടെന്ന്! 59 00:04:47,292 --> 00:04:49,084 രണ്ട് ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 60 00:04:50,126 --> 00:04:51,417 ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ? 61 00:04:52,376 --> 00:04:53,667 അങ്ങേര് സിയോളിൽ പോയില്ലേ, മറന്നോ? 62 00:04:53,709 --> 00:04:54,709 ശരിയാ. 63 00:04:55,084 --> 00:04:56,251 വാ! 64 00:04:56,292 --> 00:04:57,334 വരുന്നു. 65 00:04:58,542 --> 00:05:02,459 66 00:05:05,917 --> 00:05:11,501 67 00:05:21,542 --> 00:05:25,334 എന്നെ നോക്ക് ഹ്യുങ്ങ്-ഗുക്ക്! 68 00:05:30,084 --> 00:05:32,126 എന്നെ വിട്! 69 00:05:32,209 --> 00:05:33,917 ഞാൻ അവന്റെ അമ്മാവനാ! 70 00:05:39,042 --> 00:05:40,042 ജോങ്ങ്-ഗു! 71 00:05:43,209 --> 00:05:46,917 ഹ്യുങ്ങ്-ഗുക്ക്, നിനക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തോന്നി? 72 00:05:54,834 --> 00:05:56,042 സാർജന്റ്റ്. 73 00:06:00,251 --> 00:06:04,251 ഇതുകൊണ്ടാണ് കൊന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഏകദേശം 20 പ്രാവശ്യം കുത്തിയിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ? 74 00:06:04,376 --> 00:06:05,667 ദൈവമേ. 75 00:06:10,709 --> 00:06:11,792 എന്താ അത്? 76 00:06:12,501 --> 00:06:16,459 കോല നടന്ന ശേഷം ബോഡി ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 77 00:06:17,084 --> 00:06:18,334 ആകെ അലങ്കോലമാണല്ലോ. 78 00:06:19,167 --> 00:06:20,709 അതാണോ ചോ - ആ ഭർത്താവ്? 79 00:06:21,209 --> 00:06:23,126 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 80 00:06:24,501 --> 00:06:25,959 ഭയങ്കരം തന്നെ. 81 00:06:30,292 --> 00:06:31,584 അപ്പൊ ആ കുഞ്ഞോ? 82 00:06:31,626 --> 00:06:33,292 അതിനെ ഒരു ബന്ധുവീട്ടിൽ ആക്കി. 83 00:06:37,792 --> 00:06:38,792 എന്തിനാ ഇയാൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്? 84 00:06:39,417 --> 00:06:41,709 വെള്ളമടിച്ച മണമൊന്നും ഇല്ല, പക്ഷെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല. 85 00:06:41,751 --> 00:06:46,501 വേറെന്തെങ്കിലും അടിച്ച് പിംപിരി ആയിക്കാണും. അല്ലാതെ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥിതിയിലാകും? 86 00:06:47,626 --> 00:06:50,292 എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? 87 00:06:50,334 --> 00:06:52,667 എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സാർജന്റ്റ്? 88 00:06:56,167 --> 00:06:59,876 ഞാൻ അവന്റെ അമ്മാവനാ! എന്നെ വിട്! 89 00:07:03,917 --> 00:07:05,959 തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത തെണ്ടി. 90 00:07:06,834 --> 00:07:11,876 ഇയാൾക്ക് GPS ഉപയോഗിച്ചൂടെ? ഞാൻ തന്നെ ആനയിച്ചോണ്ട് പോണോ? 91 00:07:13,417 --> 00:07:14,667 അതല്ലേ? 92 00:07:20,001 --> 00:07:22,084 ആ വിരേ കട്ടർ ഇങ്ങെടുത്തേ. 93 00:07:26,376 --> 00:07:28,001 പിന്നോട്ട് വലിക്ക്. 94 00:07:32,959 --> 00:07:34,626 എന്താ ഒരു നാറ്റം? 95 00:07:36,542 --> 00:07:39,542 അപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ചാണ് കൊല നടന്നത്. 96 00:07:40,917 --> 00:07:42,834 ഇതൊക്കെ എന്താ? 97 00:07:45,459 --> 00:07:48,751 അപ്പൊ അയാൾ ചോ നെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തി, കൊന്ന്, 98 00:07:48,792 --> 00:07:53,126 ബോഡി ഒരു ചാക്കിലാക്കി, അയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊണ്ട് പോയി, ഭാര്യയെ കൊന്നോ? 99 00:07:53,209 --> 00:07:55,001 കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള കൊലപാതകമാ. 100 00:07:55,709 --> 00:07:57,876 എല്ലാം ഫോട്ടോ എടുത്തുവെച്ചോ. 101 00:08:00,126 --> 00:08:03,292 ഇവിടെ, ദാ ആ കിടക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ. 102 00:08:37,292 --> 00:08:38,292 ജോങ്ങ്-ഗു! 103 00:08:38,876 --> 00:08:40,542 ഇങ്ങോട്ട് വാ! 104 00:08:40,584 --> 00:08:42,626 സാർജന്റ്റ്, ഇവിടെ വരൂ. 105 00:08:45,834 --> 00:08:46,959 മയിര്! 106 00:08:47,126 --> 00:08:48,417 ദൈവമേ... 107 00:08:51,626 --> 00:08:53,126 ആ തെണ്ടി. 108 00:08:55,251 --> 00:08:57,751 ശരിക്കും തലതിരിഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണല്ലോ? 109 00:09:18,167 --> 00:09:23,542 ഗോക്സുങ്‌ (കൊറിയൻ) ദി വെയ്‌ലിങ്ങ് (ഇംഗ്ലീഷ്) 110 00:12:12,417 --> 00:12:14,167 പേടിയാകുമോ ഇല്ലയോ? 111 00:12:20,167 --> 00:12:22,084 പേടിയോ, ഒന്ന് പോടാ. 112 00:12:23,751 --> 00:12:27,209 എന്തായാലും നാട്ടുകാർ മൊത്തം ഇതാണ് ചർച്ച. 113 00:12:27,251 --> 00:12:31,084 നിന്നോടാരാ ഈ കഥ പറഞ്ഞത്? 114 00:12:31,126 --> 00:12:32,334 ബിയോങ്ങ്-ഗ്യു. 115 00:12:32,459 --> 00:12:35,251 ആ പരനാറി... 116 00:12:36,001 --> 00:12:38,751 അവന്റെ കോപ്പിലെ കഥകൾ ഇപ്പൊ നിന്നോടും പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയോ? 117 00:12:40,959 --> 00:12:44,001 എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടിടത്തോളം, 118 00:12:44,584 --> 00:12:46,464 അയാൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്‌നമുണ്ട്. 119 00:12:46,917 --> 00:12:48,376 എന്ത് പ്രശ്നം? 120 00:12:48,417 --> 00:12:50,876 ആ പെട്ടിക്കടക്കാരന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു, 121 00:12:50,917 --> 00:12:52,751 ആ മില്ലുടമ ചത്തു, 122 00:12:53,459 --> 00:12:55,501 പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം മുൻപ് ഹ്‌വെങ്-ഗുക്ക് ചത്തുപോയി. 123 00:12:55,542 --> 00:12:56,542 അതിന്? 124 00:12:57,042 --> 00:13:00,376 ഇതൊക്കെ ആ ജപ്പാൻകാരൻ വന്നതിനു ശേഷം ഉണ്ടായതാ. 125 00:13:05,751 --> 00:13:12,292 ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം വിളമ്പാതെടാ പൊട്ടാ. 126 00:13:13,209 --> 00:13:15,167 ആരെയാ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നേ? 127 00:13:15,292 --> 00:13:19,876 നോക്ക്, ഹ്‌വെങ്-ഗുക്കിന്റെ പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. 128 00:13:19,959 --> 00:13:23,751 അവൻ മഷ്‌റൂം കഴിച്ച് ചത്തതാ. 129 00:13:23,792 --> 00:13:24,709 എന്തോന്ന്? 130 00:13:24,751 --> 00:13:27,792 എടാ, ഈ കഴിച്ചാ നല്ല കിക്ക്‌ ആകുന്ന മഷ്‌റൂം ഇല്ലേ, അത്. 131 00:13:27,834 --> 00:13:30,584 അവന്റെ രക്തത്തിൽ നിറച്ചും അതാണത്രേ. 132 00:13:31,042 --> 00:13:33,792 അവന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കുന്ന് മുഷ്‌റൂമും ഉണ്ടായിരുന്നു. 133 00:13:34,542 --> 00:13:36,501 നീ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 134 00:13:36,542 --> 00:13:38,334 റിസൾട്ടിൽ അങ്ങനെയാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്! 135 00:13:38,376 --> 00:13:40,334 നീ ചെറുപ്പത്തിൽ മഷ്‌റൂം കഴിച്ചിട്ടില്ല? 136 00:13:40,376 --> 00:13:41,584 ഏയ് ഇല്ല. 137 00:13:41,626 --> 00:13:44,376 എനിക്കിത്രയേ അറിയൂ, മഷ്‌റൂം കഴിച്ചാൽ ഇങ്ങനൊന്നും ആവില്ല. 138 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 അയാളുടെ അവസ്ഥ നീ കണ്ടതല്ലേ. 139 00:13:46,792 --> 00:13:48,876 മഷ്‌റൂം കഴിച്ചാൽ ഇതുപോലൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 140 00:13:54,792 --> 00:13:57,459 പക്ഷെ ആ ജപ്പാൻകാരനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാ. 141 00:13:58,042 --> 00:14:00,334 എല്ലാവരും അയാളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 142 00:14:00,376 --> 00:14:03,167 അതിൽ എന്തോ കാര്യം ഉണ്ട്. 143 00:14:10,209 --> 00:14:11,376 എന്ത് കഷ്ടമാ? 144 00:14:11,584 --> 00:14:14,584 വീണ്ടും കറന്റ് പോയി. 145 00:14:15,209 --> 00:14:16,917 കോപ്പ്. 146 00:14:16,959 --> 00:14:22,501 ആ ക്യാപ്റ്റനോട് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ, ഈ വയറിങ്ങ് ഒന്ന് നേരെയാക്കാൻ. 147 00:14:22,834 --> 00:14:24,417 കേൾക്കില്ല! 148 00:14:27,501 --> 00:14:28,917 അമ്മച്ചീ! 149 00:14:29,001 --> 00:14:32,209 - എന്ത് പറ്റി? - ഈശോയെ, എന്താ? 150 00:14:32,251 --> 00:14:33,834 - പുറത്ത് ആ സാധനം. - പുറത്ത് എന്ത്? 151 00:14:33,876 --> 00:14:36,542 - പുറത്ത്, അവിടെ ... മയിര്! - എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 152 00:14:38,834 --> 00:14:40,959 എന്തായിരുന്നെടാ? 153 00:14:41,459 --> 00:14:42,834 നീ പോയി നോക്ക്. 154 00:14:43,001 --> 00:14:44,792 - ഞാനോ? - അതെ, നീ തന്നെ! പോടാ. 155 00:14:44,834 --> 00:14:46,334 ഞാനിപ്പോ പുറത്തു പോണോ? 156 00:14:46,376 --> 00:14:49,084 എടാ നിന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞത്, പുറത്ത് ഇറങ്ങി നോക്കെടാ! 157 00:14:49,126 --> 00:14:51,167 ഇവനെക്കൊണ്ട്‌... 158 00:14:51,209 --> 00:14:52,251 ശരി ഞാൻ പോകാം. 159 00:14:52,292 --> 00:14:54,126 പെട്ടെന്ന്! 160 00:14:54,542 --> 00:14:55,626 ഷിറ്റ്. 161 00:14:56,709 --> 00:14:59,501 നീയേതാ? എന്തോന്ന് ഇത്? 162 00:15:16,167 --> 00:15:18,501 നിർത്ത്! 163 00:15:20,501 --> 00:15:23,417 നിർത്തടി, മൂധേവി, തേവിടിച്ചി! 164 00:15:38,792 --> 00:15:39,917 ഇതും കഴിക്ക്. 165 00:16:11,251 --> 00:16:13,251 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഭാരമാ മനുഷ്യാ. 166 00:16:18,501 --> 00:16:20,626 എന്നെകൊണ്ട് ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതിനാവില്ല. 167 00:16:20,834 --> 00:16:22,126 മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. 168 00:16:23,584 --> 00:16:27,834 വയസ്സി തള്ളകൾ പറയാറുണ്ടല്ലോ ആണുങ്ങൾക്ക് 70 കഴിഞ്ഞാലും സാധനം പൊങ്ങുമെന്ന്. 169 00:16:29,334 --> 00:16:34,709 എന്നാ എനിക്ക് നീ അതിനുള്ള ഒറ്റമൂലി വാങ്ങിച്ചു താ. 170 00:16:36,042 --> 00:16:38,334 ഞാൻ വല്ലാത്ത ദുസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 171 00:16:38,376 --> 00:16:39,584 അവിടെ എന്തെടുക്കുവാ? 172 00:16:39,626 --> 00:16:40,959 അമ്മേ. മയിര് ! 173 00:16:41,001 --> 00:16:43,917 ഒന്നൂല്യ! നീ ഇവിടുന്ന് പോയെ. 174 00:16:43,959 --> 00:16:47,084 - തുറക്കരുത്! - എന്താ കാണിക്കുന്നേ? 175 00:16:47,126 --> 00:16:48,417 എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്! 176 00:16:56,251 --> 00:16:57,334 അപ്പച്ചാ! 177 00:16:59,626 --> 00:17:01,001 അപ്പച്ചാ? 178 00:17:04,917 --> 00:17:05,959 നോക്ക്. 179 00:17:09,584 --> 00:17:10,709 ഇപ്പൊ എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്? 180 00:17:11,709 --> 00:17:13,209 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 181 00:17:14,584 --> 00:17:16,417 വല്ലാത്ത ഭംഗി തന്നെ. 182 00:17:42,501 --> 00:17:43,834 നീ എത്ര നേരം നോക്കിനിന്നു? 183 00:17:50,001 --> 00:17:51,584 നീ എത്രത്തോളം കണ്ടു? 184 00:17:52,876 --> 00:17:54,959 പേടിക്കണ്ട, ഞാനാരോടും പറയില്ല. 185 00:17:58,709 --> 00:18:01,001 അപ്പൊ നീ എല്ലാം കണ്ടല്ലേ. 186 00:18:02,292 --> 00:18:05,001 അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ. 187 00:18:06,042 --> 00:18:07,126 എന്ത്? 188 00:18:17,959 --> 00:18:18,834 ഇന്നാ. 189 00:18:18,876 --> 00:18:20,167 എന്താ? 190 00:18:21,167 --> 00:18:24,001 സാരമില്ല, ഒരു സിപ്പ് എടുത്തോ. 191 00:18:49,417 --> 00:18:51,209 പെട്ടെന്ന്! 192 00:18:58,917 --> 00:19:00,542 നായിന്റെ മോൻ! 193 00:19:02,042 --> 00:19:04,876 എന്താ ഇത്ര താമസം? വിളിച്ചാൽ ഫോൺ എടുത്തൂടെ? 194 00:19:04,917 --> 00:19:08,542 അമ്മായിയമ്മക്ക് സുഖമില്ല. 195 00:19:08,584 --> 00:19:10,435 അമ്മായിയമ്മയെ കാരണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? 196 00:19:10,459 --> 00:19:11,834 നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, കണ്ടാൽ അറിയാം! 197 00:19:11,876 --> 00:19:14,834 ഏയ് അല്ല. സത്യമായും അല്ല. 198 00:19:18,751 --> 00:19:21,792 പണിയെടുക്ക്. 199 00:19:25,917 --> 00:19:28,334 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി, മാഡം? 200 00:19:32,584 --> 00:19:33,959 എന്തോന്ന് ഇത്? 201 00:19:38,042 --> 00:19:40,667 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? പിടിച്ച് മാറ്റ് ഇവരെ. 202 00:19:40,709 --> 00:19:42,126 ശരി സാർ. 203 00:19:43,126 --> 00:19:44,584 എന്റെ കൂടെ വരൂ മാഡം. 204 00:19:46,251 --> 00:19:47,584 എന്നെ വിട്! 205 00:19:48,667 --> 00:19:51,792 സാർജന്റ്റ്, ഇവരെ പിടിച്ചോണ്ട് പോകൂ. 206 00:19:52,542 --> 00:19:55,042 എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് മാറിക്കെ. 207 00:19:57,376 --> 00:19:59,542 എന്താ ഇവർക്ക് പ്രശ്നം? 208 00:20:37,626 --> 00:20:39,209 പ്ലീസ്, ഒന്നടങ്ങൂ. 209 00:20:42,667 --> 00:20:44,084 ആ മണ്ടൻ... 210 00:20:56,251 --> 00:20:58,334 അടങ്ങൂ, മാഡം. 211 00:21:10,709 --> 00:21:11,709 ജോങ്ങ്-ഗു. 212 00:21:12,459 --> 00:21:13,959 ഒന്ന് പോയി കുളിക്ക്. 213 00:21:14,626 --> 00:21:17,501 ഹേയ്, ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടണ്ട. 214 00:21:17,542 --> 00:21:18,667 നിന്റെ തെറ്റല്ല... 215 00:21:19,209 --> 00:21:22,667 നീ പെണ്ണുങ്ങളേക്കാൾ ശക്തി കുറഞ്ഞ മണകുണാഞ്ചൻ ആയത്. 216 00:21:23,126 --> 00:21:24,834 ഈശോ. 217 00:21:24,876 --> 00:21:26,126 ഹലോ! 218 00:21:26,167 --> 00:21:27,542 - ഹേയ്. - ഹായ്, ഹ്യോ-ജിൻ. 219 00:21:27,584 --> 00:21:28,709 ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ. 220 00:21:28,751 --> 00:21:30,792 - സുഖമാണോ? - സുഖം. 221 00:21:30,834 --> 00:21:33,251 - അച്ഛന് മാറാൻ നല്ല ഉടുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നതാ? - അതെ. 222 00:21:39,876 --> 00:21:42,792 അലക്കിയ ജെട്ടീം ബനിയനും വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. 223 00:21:43,959 --> 00:21:45,501 താങ്ക്സ് മോളെ. 224 00:21:46,292 --> 00:21:47,584 പോയി കുളിക്ക്. 225 00:21:47,959 --> 00:21:50,334 ഞാൻ കുളിച്ചോളാം. നീ വീട്ടിൽ പോ. 226 00:21:52,792 --> 00:21:56,459 ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ? 227 00:21:56,501 --> 00:22:02,542 ശരി നീ വീട്ടിൽ പോ. അച്ഛന് പണിയുണ്ട്? 228 00:22:10,959 --> 00:22:13,376 പിന്നെ കാണാം. 229 00:22:15,459 --> 00:22:17,084 ഗുഡ്ബൈ, ഏമാന്മാരെ. 230 00:22:17,209 --> 00:22:18,501 - ബൈ. - സീ യൂ. 231 00:22:18,542 --> 00:22:20,126 - സൂക്ഷിച്ച് പോൺ മോളൂ. - എന്റമ്മോ. 232 00:22:30,209 --> 00:22:32,667 വിഡ്ഢികൂശ്മാണ്ടം. 233 00:22:41,667 --> 00:22:43,001 സിയോങ്-ബോക് ? 234 00:22:43,042 --> 00:22:44,084 എന്താ. 235 00:22:44,584 --> 00:22:45,917 എനിക്കിപ്പോഴാ കത്തിയത്. 236 00:22:46,459 --> 00:22:47,709 എന്തോന്ന്? 237 00:22:48,542 --> 00:22:49,834 ആ സ്ത്രീ... 238 00:22:50,501 --> 00:22:51,584 ഏത് സ്ത്രീ? 239 00:22:51,626 --> 00:22:53,542 ആ വീട് കത്തിപോയ സ്ത്രീ... 240 00:22:54,334 --> 00:22:56,584 എവിടെയോ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു. 241 00:22:56,626 --> 00:22:59,626 ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട ആ തുണിയുടുക്കാത്ത സ്ത്രീയാ അത്. 242 00:23:00,542 --> 00:23:01,167 എന്തോന്ന്? 243 00:23:01,209 --> 00:23:06,126 ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ നിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ. 244 00:23:12,751 --> 00:23:14,626 വിഡ്ഢികൂശ്മാണ്ടങ്ങൾ. 245 00:23:56,876 --> 00:24:00,501 അവർ തീയിൽ പെട്ട് മരിച്ചതല്ല. കുത്തികൊല്ലപ്പെട്ടതാ. 246 00:24:00,542 --> 00:24:01,584 മൂന്നു പേരും? 247 00:24:01,626 --> 00:24:02,792 അതെ. 248 00:24:04,251 --> 00:24:06,251 ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി. 249 00:24:08,334 --> 00:24:13,334 മുഖ്യപ്രതി തൂങ്ങിമരിച്ച ഭാര്യ തന്നെ. 250 00:24:16,917 --> 00:24:20,959 എന്തായിരിക്കും സംഭവിച്ചത്? 251 00:24:22,417 --> 00:24:24,084 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 252 00:24:25,334 --> 00:24:26,334 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 253 00:24:28,001 --> 00:24:28,959 ദേ ഇവിടെ. 254 00:24:29,001 --> 00:24:30,001 എന്താ? 255 00:24:30,126 --> 00:24:33,084 ഒരു കൈ സഹായിക്ക്. 256 00:24:34,626 --> 00:24:35,751 കുറച്ചൂടെ. 257 00:24:41,417 --> 00:24:42,459 കിട്ടി. 258 00:24:44,084 --> 00:24:46,792 മണ്ടൻ! വെറും കൈകൊണ്ട് പിടിക്കല്ലേ അത്! 259 00:24:49,209 --> 00:24:50,626 ഇവനെയൊക്കെ...? 260 00:24:50,667 --> 00:24:53,167 നിനക്ക് വിവരം ഇല്ലേ? 261 00:24:54,292 --> 00:24:55,584 അത് തെളിവാണ്. 262 00:24:56,209 --> 00:25:00,501 അത് തുണിയിലോ മറ്റോ പൊതിഞ്ഞ് എടുക്കണമായിരുന്നല്ലേ? 263 00:25:01,209 --> 00:25:04,251 "ഗോക്സുങ്ങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ" 264 00:25:19,042 --> 00:25:22,417 അപ്പൊ അവരാണോ എല്ലാവരെയും കൊന്നത്? 265 00:25:22,917 --> 00:25:24,167 അങ്ങനെയാ അവർ പറയുന്നേ. 266 00:25:26,376 --> 00:25:28,917 ഭയങ്കരം തന്നെ. 267 00:25:29,292 --> 00:25:31,251 അപ്പൊ അതാണ് സംഭവം. 268 00:25:31,292 --> 00:25:33,876 എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? ജോലിയിൽ ആകെ പ്രാന്ത് പിടിച്ച് ഇരിക്കുവാ. 269 00:25:34,417 --> 00:25:36,417 ഈ കേസ് കാരണം തന്നെ. 270 00:25:39,459 --> 00:25:42,834 ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 271 00:25:42,917 --> 00:25:44,042 എന്ത്? 272 00:25:44,084 --> 00:25:47,417 ആ ജപ്പാൻകാരൻ ഒരു പെണ്ണിനെ ബലാൽസംഗം ചെയ്ത കാര്യം? 273 00:25:47,751 --> 00:25:49,542 അതിന്? 274 00:26:01,376 --> 00:26:04,167 പന്ന തേവിടിച്ചി. 275 00:26:08,417 --> 00:26:09,792 ആ പെണ്ണ്. 276 00:26:11,042 --> 00:26:12,334 ഇവരായിരുന്നു. 277 00:26:13,084 --> 00:26:14,876 എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നേ? 278 00:26:14,917 --> 00:26:17,376 അയാൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത പെണ്ണ്- 279 00:26:17,417 --> 00:26:19,709 അവരുടെ വീടായ ഇന്നലെ കത്തിപ്പോയത്. 280 00:26:25,959 --> 00:26:29,334 അതിനു ശേഷം അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് നടക്കുമായിരുന്നു, 281 00:26:29,376 --> 00:26:32,501 രാത്രിയിലൊക്കെ തുണിയില്ലാതെ നടക്കും. 282 00:26:33,626 --> 00:26:36,542 എന്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കൽ അവളെ പബ്ലിക് ടോയ്‌ലെറ്റിൽ വെച്ച് കണ്ടു. 283 00:26:37,042 --> 00:26:40,792 ദേഹം മുഴുവൻ കുരുവും പഴുപ്പും വന്ന്, 284 00:26:40,834 --> 00:26:45,584 എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 285 00:26:49,542 --> 00:26:51,334 നിനക്ക് വട്ടായോ? 286 00:26:52,376 --> 00:26:54,584 ബിയോങ്ങ്-ഗ്യു ഇത് നിർത്തിയെ പറ്റൂ. 287 00:26:55,334 --> 00:26:57,876 വിവരദോഷികളായ കൂട്ടുകാർക്ക് ഇമ്മാതിരി മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നത്. 288 00:26:57,917 --> 00:27:02,251 എടാ പന്നി. ഇത് നീയുണ്ടാക്കിയ തിയറി അല്ലെ. 289 00:27:02,292 --> 00:27:04,834 ഞാൻ ചുമ്മാ നിന്നെ കളിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 290 00:27:05,417 --> 00:27:09,167 വിവരമുള്ള ആരെങ്കിലും ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമോ? 291 00:27:09,251 --> 00:27:13,376 ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 292 00:27:14,001 --> 00:27:16,626 മഷ്‌റൂം ആകാൻ വഴിയില്ല. അത് ശരിയാവില്ല. 293 00:27:16,667 --> 00:27:18,542 എന്റെ പൊന്നോ. 294 00:27:23,417 --> 00:27:25,167 എന്താണ് ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ? 295 00:27:32,667 --> 00:27:33,876 പോ ഇവിടുന്ന്! 296 00:27:37,084 --> 00:27:38,126 എന്താ? 297 00:27:39,167 --> 00:27:42,001 അവളെ മൈൻഡ് ആക്കണ്ട. കാലത്ത് മുതൽ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്. 298 00:27:43,042 --> 00:27:44,501 ഓരോരോ ഭ്രാന്തുകള്. 299 00:27:46,167 --> 00:27:50,751 എന്ന ഇവിടുത്തെ ത്വക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം. 300 00:27:50,792 --> 00:27:54,959 ഹ്യുങ്-ഗുക്കിനെ കുറിച്ചോ ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചോ വല്ല റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം. 301 00:27:56,667 --> 00:27:58,042 നിർത്തടി പെണ്ണെ! 302 00:27:58,667 --> 00:28:00,626 എന്ത് കഷ്ടമാ ഇത്. 303 00:28:00,667 --> 00:28:03,251 ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവാടാ മണ്ടാ! 304 00:28:03,626 --> 00:28:08,542 ആ ചൊറിഞ്ഞുപൊട്ടൽ ആണ് ഇവിടെ ലിങ്ക്. 305 00:28:11,292 --> 00:28:13,042 വാ, പെട്ടെന്ന്. 306 00:28:24,292 --> 00:28:26,792 നിർത്ത്! വെറുതെ പണിയുണ്ടാക്കിവെക്കല്ലേ! 307 00:28:27,001 --> 00:28:29,917 കമ്മ്യൂണിറ്റി ചികിത്സ കേന്ദ്രം. 308 00:28:33,001 --> 00:28:34,417 ഹോ. 309 00:28:48,626 --> 00:28:52,376 നിന്നെക്കൊണ്ട് വല്ലാത്ത ശല്യമാണല്ലോ! 310 00:28:57,667 --> 00:28:58,959 താമസം എവിടെയാ? 311 00:29:01,084 --> 00:29:02,709 ഈ ഗ്രാമത്തിലേതാണോ? 312 00:29:12,001 --> 00:29:13,126 ഹേയ്. 313 00:29:14,542 --> 00:29:15,792 അടുത്ത് വരരുത്! 314 00:29:19,292 --> 00:29:20,501 കോപ്പ്! 315 00:29:27,459 --> 00:29:29,459 ആ സ്ത്രീയാണ് എല്ലാവരെയും കൊന്നത്. 316 00:29:30,001 --> 00:29:31,251 എന്ത്? 317 00:29:31,292 --> 00:29:35,167 അകത്ത്. ആ മുറിയിൽ വെച്ച്. 318 00:29:40,292 --> 00:29:41,584 എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നേ? 319 00:29:42,376 --> 00:29:47,292 ആ വയസ്സിത്തള്ള ഒരു മന്ത്രവാദി കൊണ്ട് കുറച്ചു കർമ്മങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യിച്ചു, 320 00:29:48,376 --> 00:29:50,542 പക്ഷെ ആയമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല. 321 00:29:51,959 --> 00:29:53,584 അതുകൊണ്ടാണ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്. 322 00:29:57,167 --> 00:29:58,542 നീ ഈ കുടുംബത്തിലേതാണോ? 323 00:30:00,917 --> 00:30:02,084 ഏയ് അല്ല. 324 00:30:02,792 --> 00:30:04,042 പിന്നെ നീ ആരാ? 325 00:30:05,417 --> 00:30:06,459 എന്റെ കൂടെ വാ. 326 00:30:06,626 --> 00:30:07,876 ഹേയ്! 327 00:30:09,542 --> 00:30:10,751 എന്തോന്ന്...? 328 00:30:14,459 --> 00:30:15,959 അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പാടില്ല. 329 00:30:16,709 --> 00:30:18,126 സാരമില്ലെന്നേ. 330 00:30:19,542 --> 00:30:20,542 ഹേയ്... 331 00:30:25,459 --> 00:30:26,542 വാ. 332 00:30:36,501 --> 00:30:38,459 ഇവിടെവെച്ചാ അവരെ കൊന്നത്. 333 00:30:39,959 --> 00:30:42,084 വയസ്സിത്തള്ളക്കാണ് ശരിക്കും കിട്ടിയത്. 334 00:30:42,917 --> 00:30:47,001 അടിച്ച് തല തണ്ണിമത്തൻ കണക്കെ പിളർന്നു. 335 00:30:49,209 --> 00:30:50,709 നീ ഇത് നേരിട്ട് കണ്ടോ? 336 00:30:52,542 --> 00:30:55,292 ആ ഞാൻ കണ്ടു. 337 00:30:55,876 --> 00:30:56,917 എങ്ങനെ? 338 00:30:59,834 --> 00:31:02,292 ആ വയസ്സിത്തള്ള പറയും 339 00:31:02,334 --> 00:31:04,042 ആ ജപ്പാൻകാരൻ പ്രേതമാണെന്ന്. 340 00:31:05,376 --> 00:31:09,417 അവരുടെ ചോര ഊറ്റികുടിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്. 341 00:31:14,251 --> 00:31:15,084 ജപ്പാൻകാരനോ? 342 00:31:15,126 --> 00:31:16,459 അതെ. 343 00:31:16,501 --> 00:31:18,126 ആ കാലിൽ മുടന്തുള്ള ജപ്പാൻകാരൻ. 344 00:31:19,501 --> 00:31:20,917 ഓ അയാളോ! 345 00:31:22,376 --> 00:31:23,792 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 346 00:31:24,292 --> 00:31:25,417 ഉണ്ട്. 347 00:31:25,459 --> 00:31:26,667 എത്ര തവണ? 348 00:31:27,126 --> 00:31:29,167 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ. 349 00:31:29,209 --> 00:31:30,417 സൂക്ഷിക്കണം. 350 00:31:30,459 --> 00:31:31,751 അതെന്താ? 351 00:31:32,167 --> 00:31:36,917 വയസ്സിത്തള്ള പറയും, സ്ഥിരമായി അയാളെ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 352 00:31:37,209 --> 00:31:40,209 നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമെന്ന്. 353 00:31:41,501 --> 00:31:43,417 ചോര കുടിക്കാൻ. 354 00:31:51,501 --> 00:31:53,334 ഒരു സെക്കന്റ് ഇവിടെ നിൽക്ക്. 355 00:31:54,001 --> 00:31:55,251 ശരി. 356 00:32:00,167 --> 00:32:01,792 എടാ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 357 00:32:01,834 --> 00:32:03,042 എന്ത്? 358 00:32:03,084 --> 00:32:04,667 പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ! 359 00:32:06,251 --> 00:32:08,417 ഞാൻ ഇപ്പൊ ആ ചര്മരോഗ വിദഗ്ധനെ കണ്ടതേയുള്ളൂ. 360 00:32:08,459 --> 00:32:10,584 എനിക്കരു ധൃക്‌സാക്ഷിയെ കിട്ടി. 361 00:32:11,084 --> 00:32:13,834 അതുകൊണ്ട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാ. 362 00:32:24,376 --> 00:32:25,876 എവിടെ ...? 363 00:32:27,917 --> 00:32:29,209 ഇവളിതെവിടെ പോയി? 364 00:33:27,667 --> 00:33:31,292 ഇങ്ങനെ കിടന്നു നിലവിളിക്കാനോളം എന്ത് പാപമാ നീ ചെയ്തുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളത്? 365 00:33:32,626 --> 00:33:34,084 എന്തേ സുഖമില്ലേ? 366 00:33:35,876 --> 00:33:38,542 വല്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങളൊക്കെ കാണുന്നു. 367 00:33:41,792 --> 00:33:43,209 ആർക്കാ മരുന്ന്? 368 00:33:43,251 --> 00:33:46,084 ഹ്യോ-ജിനിന് നല്ല സുഖമില്ല. ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല. 369 00:33:52,792 --> 00:33:55,751 നല്ല പനിയുണ്ടല്ലോ. 370 00:33:58,209 --> 00:34:01,584 ഇവളിങ്ങനെ പനിച്ച് കിടക്കുമ്പോ നീ എവിടായിരുന്നു? 371 00:34:01,626 --> 00:34:02,959 ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോയതല്ലേ. 372 00:34:03,001 --> 00:34:05,876 എന്താ നിന്റെ പ്രെശ്നം? അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയ്ക്കൂടെ. 373 00:34:19,917 --> 00:34:21,584 എന്തായിരുന്നു അത്? 374 00:34:28,001 --> 00:34:29,876 ആദ്യം ടാപ്പ് അടക്കെടോ. 375 00:34:29,917 --> 00:34:31,626 വിഡ്ഢികൂശ്മാണ്ഡം... 376 00:34:33,542 --> 00:34:37,667 ഇപ്പോഴാണോ ജോലിക്ക് വരുന്നത്? 377 00:34:37,709 --> 00:34:41,626 ഹ്യോ-ജിനിന് സുഖമില്ല. 378 00:34:42,376 --> 00:34:45,001 ഇപ്പൊ മോളെയും കാരണമാക്കി തുടങ്ങിയോ? 379 00:34:45,042 --> 00:34:46,334 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞതല്ല. 380 00:34:46,376 --> 00:34:47,792 നിന്റെ ധൃക്‌സാക്ഷിയെ കിട്ടിയോ? 381 00:34:48,459 --> 00:34:49,459 ഇല്ല സാർ. 382 00:34:49,501 --> 00:34:51,334 ടൌൺ മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കിയിട്ടും. 383 00:34:51,376 --> 00:34:53,751 ഈ കേസ് വെച്ച് പ്രൊമോഷൻ വാങ്ങാനാണോ പ്ലാൻ? 384 00:34:53,876 --> 00:34:57,459 സിയോങ്-ബോക് കുറെ അന്വേഷിച്ചു. 385 00:34:58,792 --> 00:35:01,001 എന്തെങ്കിലും എക്സ്ക്യൂസ്‌ ഉണ്ടോ പറയാൻ? 386 00:35:01,042 --> 00:35:05,084 ഇവനെ കണ്ടില്ലേ. മര്യാദക്ക് കാർ കഴുകാൻ പോലും അറിയില്ല. 387 00:35:05,584 --> 00:35:07,042 എന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാ. 388 00:35:07,084 --> 00:35:10,167 ഏമാൻ അടക്കം അറിഞ്ഞു നിന്റെ ദൃക്‌സാക്ഷിയെ പറ്റി. 389 00:35:10,792 --> 00:35:14,334 നുണ പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും, അല്ല അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതാണെങ്കിലും- 390 00:35:15,292 --> 00:35:16,876 നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ. 391 00:35:17,876 --> 00:35:19,167 യെസ് സാർ. 392 00:35:21,751 --> 00:35:25,751 എല്ലാവരും കൂടെ എന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കും. 393 00:35:25,792 --> 00:35:29,126 ആ ഭ്രാന്തിയുടെ വാക്കിന് വില കൊടുക്കണ്ട. 394 00:35:32,126 --> 00:35:35,334 അവളല്ല. ഞാൻ ഇതിനെകുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. 395 00:35:38,251 --> 00:35:39,959 കുടുംബത്തിലെ ദുരന്തം കാട്ടുകൂൺ മൂലം 396 00:35:40,001 --> 00:35:42,001 "കൊലപാതകി... കാട്ടുകൂണോ"? 397 00:35:43,126 --> 00:35:45,376 ഡോക്ടർ എന്താ പറഞ്ഞത്? കാട്ടുകൂൺ തന്നേ? 398 00:35:46,376 --> 00:35:50,126 അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത് കൊണ്ട്, ഹ്യുങ്-ഗുക്കിനെ വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു. 399 00:35:50,167 --> 00:35:53,626 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. കൂൺ ആകാൻ വഴിയില്ല. 400 00:35:54,751 --> 00:35:56,001 അസംഭവ്യമോന്നും അല്ലല്ലോ. 401 00:35:56,834 --> 00:35:58,209 വായ മൂട്. 402 00:36:02,792 --> 00:36:06,459 ബിയോങ്ങ്-ഗ്യു നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ ഓർമയില്ലേ? 403 00:36:07,084 --> 00:36:08,626 ഒരുപാടെണ്ണമുണ്ടല്ലോ. 404 00:36:08,667 --> 00:36:11,834 മാനിന്റെ ശവം തിന്നുന്ന തുണിയുടുക്കാത്ത ആളെ കുറിച്ച്. 405 00:36:11,876 --> 00:36:13,501 നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി? 406 00:36:14,084 --> 00:36:16,376 അതും ഇതുപോലൊരു തലതിരിഞ്ഞ സമയത്ത്? 407 00:36:16,417 --> 00:36:18,667 തലതിരിഞ്ഞ സമയമായതുകൊണ്ടാ. 408 00:36:20,501 --> 00:36:23,001 അത് കണ്ട ആളെ നിനക്കറിയാമോ? 409 00:36:27,209 --> 00:36:28,709 "ഒറ്റമൂലികളും കഷായങ്ങളും" 410 00:36:28,751 --> 00:36:29,917 ഇവിടെ. 411 00:36:33,167 --> 00:36:35,001 പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല, 412 00:36:36,001 --> 00:36:38,834 പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാ. 413 00:36:40,292 --> 00:36:41,751 ഇത് കണ്ടോ. 414 00:36:41,876 --> 00:36:43,084 കാണുന്നുണ്ടോ? 415 00:36:44,417 --> 00:36:45,876 ആ കാണാം. 416 00:36:46,292 --> 00:36:48,751 22 സ്റ്റിച്ച് ഇട്ടു. 417 00:36:49,667 --> 00:36:53,001 വെള്ളമടിച്ച് തലയും കുത്തി വീണതിനോ? 418 00:36:53,626 --> 00:36:55,876 എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്ന്? 419 00:36:55,917 --> 00:36:59,376 ഞാൻ എന്താ ചെറിയ കുട്ടിയാണോ, ഇല്ലാത്ത കഥയുണ്ടാക്കാൻ. 420 00:37:00,126 --> 00:37:01,626 തെളിവുണ്ടോ? 421 00:37:01,667 --> 00:37:02,834 തെളിവോ? 422 00:37:02,876 --> 00:37:04,501 അതെ തെളിവ്! 423 00:37:04,876 --> 00:37:08,001 ഉറപ്പില്ലാതെ വല്ലതും വിളിച്ചു പറയുന്ന ആളല്ല ഞാൻ. 424 00:37:11,376 --> 00:37:13,292 ഇത് ഒന്ന് നോക്ക്. 425 00:37:13,709 --> 00:37:15,959 റെഡി ആണോ? 426 00:37:16,959 --> 00:37:17,959 നോക്ക്. 427 00:37:21,626 --> 00:37:23,042 കണ്ടോ? 428 00:37:23,084 --> 00:37:24,334 കാലിയാണ്, കണ്ടോ? 429 00:37:24,917 --> 00:37:28,501 അതിന് ശേഷം ആ മലയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല. 430 00:37:29,251 --> 00:37:31,876 കടപോലും വിൽപ്പനക്ക് വെച്ചു. 431 00:37:31,917 --> 00:37:33,501 ഇതാണോ തെളിവ്? 432 00:37:35,167 --> 00:37:36,251 എന്താ? 433 00:37:37,292 --> 00:37:39,126 പോടോ... 434 00:37:39,709 --> 00:37:41,417 അതല്ല പോയിന്റ്. 435 00:37:42,376 --> 00:37:44,917 പോയിന്റ് എന്താന്ന് വെച്ചാ, കണ്ണുതുറന്ന് നോക്കിയപ്പോ, 436 00:37:45,751 --> 00:37:50,334 അയാൾ ഇങ്ങനെ നിക്കുവാ, തുണിയില്ലാതെ, ഒരു ഡയപ്പർ മാത്രം ഇട്ട്. 437 00:37:50,376 --> 00:37:51,334 ഡയപ്പറോ? 438 00:37:51,376 --> 00:37:52,626 അതെന്നെ. 439 00:37:52,667 --> 00:37:53,542 ഇത്രേം മുതിർന്ന ആളോ? 440 00:37:53,584 --> 00:37:54,542 സത്യായിട്ടും. 441 00:37:54,584 --> 00:37:57,376 - മുതിർന്ന ആളുകൾ ഡയപ്പർ ഇടാറുണ്ട്. - ഒന്ന് പോടാപ്പാ. 442 00:37:57,417 --> 00:38:00,376 മുതിർന്നവരിൽ സ്ഥിരം കാണുന്ന പ്രശ്നമാണ് മലമൂത്രവിസർജനത്തിൽ നിയന്ത്രണമില്ലായ്മ. 443 00:38:00,417 --> 00:38:03,459 എന്നാലും തൂറാൻ പ്രശ്നത്തിന് ചികിത്സക്ക് കാട്ടിനുള്ളിലാണോ പോകുന്നത്? 444 00:38:03,709 --> 00:38:07,917 - തൂറാൻ പ്രശ്നം... - ഞാൻ എന്താ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുവാണോ? 445 00:38:09,459 --> 00:38:10,834 എന്തായാലും, 446 00:38:10,876 --> 00:38:13,667 അയാളുടെ മുഖം ശവത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു, 447 00:38:13,709 --> 00:38:16,501 ദേഹമാസകലം ചോരയും... 448 00:38:16,542 --> 00:38:18,709 കണ്ണൊക്കെ ചുവന്നു തുടുത്തും. 449 00:38:18,751 --> 00:38:22,459 അപ്പൊ അയാൾ തലയുയർത്തി നോക്കി, 450 00:38:23,459 --> 00:38:25,584 എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്... 451 00:38:29,751 --> 00:38:32,876 അന്നത്തെ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 452 00:38:33,292 --> 00:38:36,584 - അയാൾ ആ ശവം കടിച്ചു പറിക്കുകയായിരുന്നോ? - അതെ. 453 00:38:36,792 --> 00:38:40,417 - പച്ച മാംസം തിന്നുന്നത് നീ കണ്ടോ? - അതെ... 454 00:38:40,459 --> 00:38:43,292 ദേ,ഇത് നോക്ക്. 455 00:38:44,251 --> 00:38:46,834 മുറിപ്പാട് കണ്ടോ? 456 00:38:48,584 --> 00:38:51,584 ആ തെണ്ടി കടിച്ചതാ. 457 00:38:51,792 --> 00:38:53,667 അയാൾ എവിടെയാ താമസം? 458 00:38:53,834 --> 00:38:55,042 എന്തിനാ, അങ്ങോട്ട് പോകാനാണോ? 459 00:38:55,084 --> 00:38:56,376 പോകേണ്ടിവരുമെന്ന തോന്നുന്നു. 460 00:38:56,417 --> 00:38:58,417 വേണ്ട. പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കും. 461 00:39:00,126 --> 00:39:02,417 വെറുമൊരു സംശയമാണ്, എന്നാലും ... 462 00:39:03,376 --> 00:39:06,917 ഗ്രാമവാസികൾ എത്രപേരാ ഈയടുത്ത് മരിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ? 463 00:39:06,959 --> 00:39:09,126 അയാൾക്ക് ഇതിൽ എന്തോ പങ്കുണ്ട്. 464 00:39:10,751 --> 00:39:12,417 അയാൾ മനുഷ്യനല്ല. 465 00:39:13,834 --> 00:39:15,834 അയാളുടെ അഡ്രസ് താ. 466 00:39:15,876 --> 00:39:17,876 അതൊരു ഓണംകേറാമൂലയിലാ. 467 00:39:17,917 --> 00:39:20,334 ഒരു ഏകദേശരൂപം പറ. 468 00:39:20,376 --> 00:39:23,334 അത് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ. 469 00:39:23,376 --> 00:39:25,751 താഴ്വാരത്തിൽ കാട്ടിനകത്ത് ഒരിടത്താ. 470 00:39:50,126 --> 00:39:51,459 ഇനി എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്? 471 00:39:52,376 --> 00:39:53,834 ഇനിയും കുറച്ചുണ്ട്. 472 00:40:24,959 --> 00:40:25,959 മയിര്! 473 00:40:32,959 --> 00:40:34,084 എന്ത് പറ്റി? 474 00:40:35,542 --> 00:40:36,584 ദാ അവിടെയാ. 475 00:40:37,459 --> 00:40:39,042 ദോണ്ടേ ദവിടെ. 476 00:40:39,084 --> 00:40:40,292 അവിടെ വീടൊന്നും കാണാനില്ലല്ലോ. 477 00:40:40,792 --> 00:40:42,042 നോക്ക്. 478 00:40:42,917 --> 00:40:44,084 ദോണ്ടേ. 479 00:40:46,459 --> 00:40:47,751 ഹോ അത് മാനല്ലേ? 480 00:40:49,667 --> 00:40:51,084 അപ്പൊ നീ ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞതല്ല. 481 00:40:52,292 --> 00:40:55,417 ഞാൻ അതല്ലേ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്? 482 00:40:57,792 --> 00:40:59,417 എന്റെ ദൈവമേ... 483 00:40:59,459 --> 00:41:00,876 എന്താ സംഭവം? 484 00:41:04,334 --> 00:41:05,626 നോക്ക്. 485 00:41:05,667 --> 00:41:06,917 എന്നാലേ... 486 00:41:09,417 --> 00:41:10,959 എന്താ സംഭവം? 487 00:41:14,501 --> 00:41:16,126 ഞാൻ പോട്ടെ, ഇനി നിങ്ങൾ പോകില്ലേ? 488 00:41:16,417 --> 00:41:19,417 എന്ത്? വീട് കാണിച്ചുതന്നിട്ട് പോടാ. 489 00:41:19,459 --> 00:41:22,084 ദേ ആ കുന്നിന്റെ അടുത്താ. 490 00:41:22,126 --> 00:41:23,959 അവിടെ ആകെ ഒരു വീടെ ഉള്ളൂ. 491 00:41:24,001 --> 00:41:25,167 മാറിപോകില്ല. 492 00:41:25,709 --> 00:41:29,417 ഇതുവരെ വന്നതല്ലേ. വീട് കാണിച്ചുതന്നിട്ട് പോ. 493 00:41:29,459 --> 00:41:31,376 എന്നെ വിട്, ഞാൻ പോട്ടെ! 494 00:41:31,417 --> 00:41:34,667 എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നെ? 495 00:41:34,709 --> 00:41:36,334 എന്നെ വിടാൻ! 496 00:41:42,126 --> 00:41:43,334 മയിര്... 497 00:41:46,959 --> 00:41:48,209 ഹേയ്! 498 00:41:48,542 --> 00:41:49,876 ചേട്ടായി. 499 00:41:49,917 --> 00:41:51,084 ചേട്ടായി? 500 00:41:53,334 --> 00:41:54,251 ചേട്ടായി? 501 00:41:54,292 --> 00:41:55,667 വല്ലതും പറ്റിയോ? 502 00:42:00,001 --> 00:42:01,792 പോടാ തെണ്ടികളെ. 503 00:42:03,334 --> 00:42:04,876 ക്ഷമിക്ക്. 504 00:42:04,917 --> 00:42:06,751 പോടോ. 505 00:42:07,792 --> 00:42:13,334 നിന്റെയൊക്കെ തൊപ്പി ഞാൻ തെറിപ്പിക്കും. കാത്തിരുന്നോ. 506 00:42:14,042 --> 00:42:15,834 എടാ, ശരിക്കും സോറി. 507 00:42:15,959 --> 00:42:17,251 പോടാ തെണ്ടി. 508 00:42:18,042 --> 00:42:20,667 നിന്റെ ഒക്കെ തലയിൽ ഇടിത്തീ വീഴുമെടാ. 509 00:42:45,251 --> 00:42:46,501 എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? 510 00:42:47,709 --> 00:42:49,251 എടാ, നിന്റെ തലേൽ ഇടിത്തീ വീണു. 511 00:42:49,876 --> 00:42:51,417 ഹേയ്! 512 00:43:06,126 --> 00:43:07,542 കണ്ട ഹെൽത്ത് ടോണിക്ക് ഒക്കെ വാരി വലിച്ച് 513 00:43:07,584 --> 00:43:09,542 കുടിച്ചിട്ട് എന്താ കാര്യം- 514 00:43:12,209 --> 00:43:14,667 മിന്നലടിച്ച് ചാവാനാണ് വിധിയെങ്കി? 515 00:43:18,417 --> 00:43:22,084 എന്നാലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 516 00:43:26,001 --> 00:43:29,709 നടക്കാൻ തീരെ സാധ്യത കുറവല്ലേ? 517 00:43:32,334 --> 00:43:37,501 പക്ഷെ അവർ പറയുന്നത്, ആ ടോണിക്ക് ഒക്കെ കുടിച്ചത് കാരണം, 518 00:43:38,167 --> 00:43:39,792 ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെന്നാ. 519 00:43:44,126 --> 00:43:46,126 നഴ്‌സ്‌! നഴ്‌സ്‌! 520 00:43:46,167 --> 00:43:48,001 ആ 302 ലെ പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ഗുക്! 521 00:43:48,042 --> 00:43:50,667 പെട്ടെന്ന് വാ. പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ഗുക് ! 522 00:43:57,584 --> 00:43:59,126 എമർജൻസി ആണ്! 523 00:44:13,167 --> 00:44:14,251 ഡോക്ടർ! 524 00:44:32,459 --> 00:44:33,501 എന്താ പ്രശ്‌നം? 525 00:45:25,959 --> 00:45:27,626 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് 526 00:45:29,626 --> 00:45:31,542 ആർക്കെങ്കിലും വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ? 527 00:45:41,001 --> 00:45:43,334 നമുക്ക് നാളെ ആ ജപ്പാൻകാരന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോണം. 528 00:45:48,417 --> 00:45:51,417 അവിടെ എന്തോ പ്രശ്‌നമുണ്ട്. 529 00:46:29,334 --> 00:46:30,376 ഹ്യോ-ജിൻ? 530 00:46:32,084 --> 00:46:33,167 ഹ്യോ-ജിൻ. 531 00:46:35,001 --> 00:46:36,084 മോളെ! 532 00:46:36,292 --> 00:46:37,209 അപ്പച്ചൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്. 533 00:46:37,251 --> 00:46:39,251 അപ്പച്ചൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട് പൊന്നേ. 534 00:46:39,292 --> 00:46:41,584 അപ്പച്ചനെ നോക്കിക്കേ. 535 00:46:42,001 --> 00:46:43,251 അപ്പച്ചനെ നോക്കിക്കേ. 536 00:46:43,292 --> 00:46:44,459 ഹ്യോ-ജിൻ! 537 00:46:44,501 --> 00:46:46,251 എന്നെ നോക്ക് മോളെ. 538 00:46:46,709 --> 00:46:47,751 ഹ്യോ-ജിൻ! 539 00:46:48,251 --> 00:46:49,376 എന്നെ നോക്ക് 540 00:46:50,084 --> 00:46:51,292 അപ്പച്ചനെ നോക്കിക്കേ. 541 00:46:53,167 --> 00:46:54,084 അപ്പച്ചൻ വന്നു 542 00:46:54,126 --> 00:46:55,792 അപ്പച്ചൻ... 543 00:47:00,584 --> 00:47:05,417 - ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്. - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് അപ്പച്ചാ! 544 00:47:06,542 --> 00:47:09,167 എന്താ മോളെ? 545 00:47:09,876 --> 00:47:13,667 ആരോ കതകിൽ ഇടിക്കുന്നു, 546 00:47:13,709 --> 00:47:16,667 അകത്തോട്ട് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 547 00:47:17,584 --> 00:47:18,792 ആര്? 548 00:47:19,209 --> 00:47:23,709 ഏതോ ഒരാൾ.അകത്തു കയറാൻ നോക്കുവായിരുന്നു. 549 00:47:29,209 --> 00:47:30,959 സാരമില്ല, സാരമില്ല... 550 00:47:52,959 --> 00:47:54,084 ഹ്യോ-ജിൻ. 551 00:47:59,334 --> 00:48:00,334 ഹ്യോ-ജിൻ? 552 00:48:04,501 --> 00:48:05,667 എന്താ ഇത്? 553 00:48:08,626 --> 00:48:09,876 നിനക്ക് ശരിയായോ? 554 00:48:12,251 --> 00:48:13,959 ഗുഡ്മോർണിംഗ് അപ്പച്ചാ. 555 00:48:23,459 --> 00:48:26,834 ഇവൾ മീൻ തിന്നാറില്ലല്ലോ ... 556 00:48:26,876 --> 00:48:28,459 അവൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. 557 00:48:29,459 --> 00:48:33,084 നീയും ഹ്യോ-ജിനും ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടൂ. 558 00:48:34,417 --> 00:48:38,751 ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ തള്ളയോട് നല്ലൊരു മന്ത്രവാദിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 559 00:48:39,209 --> 00:48:42,167 ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ അയാളോട്, നീ അറിയാൻ വേണ്ടി പറയുന്നതാ. 560 00:48:43,084 --> 00:48:44,209 മനസ്സിലായോ? 561 00:48:48,292 --> 00:48:50,417 ശരി. 562 00:48:51,126 --> 00:48:52,376 എങ്കിൽ ശരി. 563 00:49:14,001 --> 00:49:15,876 ഹേയ്. 564 00:49:17,917 --> 00:49:19,042 നമസ്കാരം പറയെടാ. 565 00:49:19,084 --> 00:49:20,251 ഇതെന്റെ അനന്തിരവനാ. 566 00:49:24,792 --> 00:49:25,876 പള്ളീലച്ചനാണോ? 567 00:49:25,917 --> 00:49:29,626 ആയിട്ടില്ല, പഠിക്കുവാ. തത്കാലം ബ്രദർ. 568 00:49:31,001 --> 00:49:34,459 അയാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ തർജമ ചെയ്യാൻ ആൾ വേണ്ടേ. 569 00:49:38,417 --> 00:49:39,792 നിനക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാമോ? 570 00:49:40,417 --> 00:49:41,751 കുറച്ച്. 571 00:49:41,792 --> 00:49:44,167 ചെറുപ്പത്തിൽ ജപ്പാനിലായിരുന്നു ഇവൻ. 572 00:49:44,209 --> 00:49:45,792 നിന്റെ കഴുത്തിലെന്ത് പറ്റി? 573 00:49:45,834 --> 00:49:46,917 ഒന്നുമില്ല. 574 00:49:47,501 --> 00:49:50,001 നല്ല കഥ. 575 00:49:51,917 --> 00:49:53,542 നിന്റെ പേരെന്താടാ മോനെ? 576 00:49:53,584 --> 00:49:55,667 യാങ് ഈ-സാം. [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഈ-സാം = രണ്ട്-മൂന്ന്] 577 00:49:56,751 --> 00:49:58,084 അത് നിന്റെ ശരിക്കുള്ള പേരാണോ? 578 00:49:58,167 --> 00:49:59,292 അതെ സാർ. 579 00:49:59,751 --> 00:50:00,584 പോകാം. 580 00:50:00,626 --> 00:50:01,834 കയറ്. 581 00:50:40,626 --> 00:50:43,667 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 582 00:51:02,251 --> 00:51:03,292 എന്താ അത്? 583 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 ഞരമ്പ് രോഗിയാണല്ലോ. 584 00:51:33,917 --> 00:51:35,917 ഇത് കണ്ടോ. എന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്? 585 00:51:38,292 --> 00:51:40,876 മാമാ, ഇതൊക്കെ നിയമവിരുദ്ധമാ. 586 00:51:41,417 --> 00:51:42,209 അറിയാം. 587 00:51:42,251 --> 00:51:45,084 പിന്നെന്തിനാ... നമുക്ക് നിർത്താം. 588 00:51:45,167 --> 00:51:46,435 സഹായിക്കാൻ വൈയ്യെങ്കിൽ പോയി പുറത്ത് നിലക്ക്. 589 00:51:46,459 --> 00:51:47,126 എന്നാലും മാമാ! 590 00:51:47,167 --> 00:51:48,709 ശരി പോയി പുറത്ത് നിൽക്ക്. 591 00:52:04,042 --> 00:52:06,417 എന്താടാ നോക്കുന്നേ? 592 00:52:09,126 --> 00:52:10,834 പോയി ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്. 593 00:52:54,792 --> 00:52:56,334 എന്റെ അമ്മച്ചി? 594 00:53:35,501 --> 00:53:38,501 - നായിന്റെ മോൻ! - ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ! 595 00:53:38,542 --> 00:53:40,459 ഇതിനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്! 596 00:54:10,292 --> 00:54:12,959 നീയെന്തിനാ ആ പട്ടിക്കൂട്ടിലൊക്കെ തലയിടാൻ പോയത്? 597 00:54:35,126 --> 00:54:37,334 വാതിൽ അടക്ക്! 598 00:54:37,542 --> 00:54:39,542 ഇങ്ങോട്ട് വാ! 599 00:54:41,584 --> 00:54:43,167 മയിര്! 600 00:54:43,292 --> 00:54:45,209 സിയോങ്-ബോക്, തെണ്ടി! 601 00:54:47,626 --> 00:54:49,459 പന്ന കഴുവേറി! 602 00:54:53,084 --> 00:54:54,126 എവിടെ അത്? 603 00:54:54,751 --> 00:54:55,751 അത് എങ്ങോട്ട് പോയി? 604 00:54:56,667 --> 00:54:57,709 ദേ അവിടെ. 605 00:55:03,167 --> 00:55:04,292 സിയോങ്-ബോക്. 606 00:55:05,417 --> 00:55:06,959 ഉടമസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 607 00:55:15,167 --> 00:55:16,292 സിയോങ്-ബോക്? 608 00:56:22,251 --> 00:56:23,626 എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി. 609 00:56:38,376 --> 00:56:39,501 വല്ലതും പറ്റിയോ? 610 00:56:39,667 --> 00:56:40,667 ഇല്ല. 611 00:56:41,751 --> 00:56:43,459 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 612 00:56:43,501 --> 00:56:44,584 നിനക്ക് കടി കിട്ടിയോ? 613 00:56:45,084 --> 00:56:46,084 614 00:56:49,292 --> 00:56:51,626 എന്തെങ്കിലും പറയെടാ. 615 00:56:52,667 --> 00:56:54,126 അവനാണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ പിന്നിൽ. 616 00:56:55,501 --> 00:56:56,959 വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാതെടാ. 617 00:56:58,459 --> 00:56:59,584 എടാ, നീ ഉഷാറായേ. 618 00:57:00,584 --> 00:57:02,751 ഒന്നോ രണ്ടോ പേരല്ല. 619 00:57:03,084 --> 00:57:05,292 അവർക്ക് ജീവനുള്ളപ്പോൾ അയാൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നുണ്ട്- 620 00:57:05,917 --> 00:57:10,334 എന്നിട്ട് അവർ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് മരിച്ചതിന് ശേഷം പോയി വീണ്ടും ഫോട്ടോ എടുക്കും. 621 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നേ? 622 00:57:15,501 --> 00:57:16,876 അവനാണ് ഈ കേസിലെ പ്രതി. 623 00:57:16,917 --> 00:57:20,292 നിർത്ത്. നിന്റെ കാര്യം ഞാൻ പിന്നെ നോക്കാം. 624 00:57:20,334 --> 00:57:21,584 എനിക്കുറപ്പാ. 625 00:57:22,792 --> 00:57:24,209 അയാൾ... 626 00:57:26,292 --> 00:57:28,417 അയാൾ അവരുടെ എന്തെങ്കിലും ഒരു സാധനം കട്ടെടുത്ത് 627 00:57:30,292 --> 00:57:32,167 അതിലെന്തോ കൂടോത്രം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 628 00:57:35,417 --> 00:57:37,126 നീ എന്താ കണ്ടത്? 629 00:57:41,501 --> 00:57:43,167 പറയെടാ! 630 00:57:48,126 --> 00:57:50,959 ജിയോൺ ഹ്യോ-ജിൻ 631 00:57:59,709 --> 00:58:01,459 ഇവിടെയൊക്കെ വെള്ളം ആക്കിയല്ലോ! 632 00:58:01,501 --> 00:58:02,501 ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെ? 633 00:58:02,542 --> 00:58:03,792 ഹാളിലുണ്ട്. 634 00:58:11,459 --> 00:58:12,584 ഹ്യോ-ജിൻ. 635 00:58:15,834 --> 00:58:17,501 ഇന്ന് നേരത്തെ ആണല്ലോ. 636 00:58:17,542 --> 00:58:19,209 നിന്റെ ഷൂ കളഞ്ഞു പോയോ? 637 00:58:20,001 --> 00:58:22,292 ഇല്ലല്ലോ, എന്താ? 638 00:58:31,834 --> 00:58:33,126 പിന്നെ ഇത് ആരുടേയാ? 639 00:58:35,001 --> 00:58:36,209 എന്റേതല്ല. 640 00:58:36,626 --> 00:58:38,126 ഇത് നിന്റെ കൈയ്യക്ഷരമല്ലേ? 641 00:58:38,959 --> 00:58:40,584 എന്റേതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 642 00:58:45,126 --> 00:58:49,334 ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ജപ്പാൻകാരനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 643 00:58:53,542 --> 00:58:56,084 ഇവിടെ മുഴുവൻ വെള്ളം ആകുമല്ലോ. 644 00:58:56,126 --> 00:58:59,209 ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ. അറിയാമോ ഇല്ലയോ? 645 00:59:03,626 --> 00:59:05,334 അയാളെ കണ്ടിരുന്നോ? 646 00:59:08,834 --> 00:59:10,167 ഉത്തരം പറ. 647 00:59:11,209 --> 00:59:13,084 കൊച്ചിനെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ. 648 00:59:13,126 --> 00:59:14,459 ഒന്ന് പുറത്തുപോയെ. 649 00:59:15,876 --> 00:59:18,709 ഇത് സീരിയസ് ആയിട്ടാ, പറ. നീയും ഞാനും മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി. 650 00:59:26,459 --> 00:59:29,626 അപ്പച്ചൻ പോലീസാ. കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 651 00:59:31,626 --> 00:59:33,459 അയാളെ നീ കണ്ടിരുന്നോ? 652 00:59:40,459 --> 00:59:41,542 പറ. 653 00:59:43,917 --> 00:59:45,001 എന്ത് പറയാൻ? 654 00:59:45,042 --> 00:59:46,459 എല്ലാം. 655 00:59:46,501 --> 00:59:48,876 എവിടെ വെച്ച് കണ്ടു, എന്ത് ചെയ്തു. 656 00:59:50,084 --> 00:59:51,709 ഞാൻ എന്തിന് പറയണം? 657 00:59:51,751 --> 00:59:53,251 പ്രധാനപെട്ടതായത് കൊണ്ട്. 658 00:59:53,334 --> 00:59:54,876 എന്താ ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം? 659 00:59:55,917 --> 00:59:57,084 പറയെടി പെണ്ണേ! 660 01:00:01,001 --> 01:00:02,792 എന്താ ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ന്ന്? 661 01:00:05,751 --> 01:00:09,584 എന്താണ് ഈ കോപ്പിലെ പ്രധാനപെട്ട കാര്യം? 662 01:00:10,251 --> 01:00:12,001 എന്ത് മയിരാണ്... 663 01:00:12,042 --> 01:00:14,251 ഇത്ര പ്രധാനം? 664 01:00:18,167 --> 01:00:20,501 പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് വല്ല വിവരോം ഉണ്ടോ. 665 01:00:21,126 --> 01:00:23,751 ചുമ്മാ എന്റെ മെക്കട്ട് കേറാതെ, കോപ്പ് ! 666 01:01:09,167 --> 01:01:11,459 മയിര്! 667 01:02:02,167 --> 01:02:03,751 എന്താ കാണിക്കുന്നത്? 668 01:02:06,126 --> 01:02:09,042 നീ ഉറങ്ങുവാനെന്നല്ലേ ഞാൻ കരുതിയെ. 669 01:02:09,084 --> 01:02:10,292 അതിന്? 670 01:02:14,501 --> 01:02:17,834 അർധരാത്രി വന്ന് മകളുടെ പാവാട പൊക്കി നോക്കുന്നോ? 671 01:02:25,501 --> 01:02:26,917 എന്തെങ്കിലും പറ? 672 01:02:29,751 --> 01:02:32,292 വായ തുറക്കെടാ പന്ന തെണ്ടി! 673 01:02:34,042 --> 01:02:36,876 പറയെടാ പാട്ടി തെണ്ടി നായിന്റെ മോനെ! 674 01:02:37,251 --> 01:02:38,792 മയിര്! 675 01:02:43,792 --> 01:02:46,209 തുറിച്ചു നോക്കല്ലേടാ കഴുവേറീടെ മോനെ! 676 01:02:46,251 --> 01:02:48,501 അപ്പച്ചനെ ഇങ്ങനൊന്നും വിളിക്കല്ലേ! 677 01:02:51,334 --> 01:02:52,834 എന്നെ നോക്കണ്ട! 678 01:02:53,167 --> 01:02:56,084 നിർത്ത്! അപ്പച്ചൻ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ. 679 01:02:56,167 --> 01:02:58,292 ഞാൻ എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലും. 680 01:02:59,417 --> 01:03:00,626 എന്തിനാ? 681 01:03:17,126 --> 01:03:19,042 ഞാൻ ഇന്ന് മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടു. 682 01:03:20,667 --> 01:03:22,626 വീട്ടിൽ ബാധ കേറിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്. 683 01:03:23,417 --> 01:03:25,751 ഹ്യോ-ജിനിന്റെ ദേഹത്ത് എന്തോ കൂടിയിട്ടുണ്ട്. 684 01:03:27,251 --> 01:03:29,792 പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോഡ് ശവം വീഴുമെന്ന പറയുന്നത്. 685 01:03:30,834 --> 01:03:32,917 ഇയാൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ പുലിയാണെന്നാണ് അഭിപ്രായം. 686 01:03:46,001 --> 01:03:47,834 വിളിച്ചിട്ടെന്താ ഫോൺ എടുക്കാതിരുന്നേ? 687 01:03:49,751 --> 01:03:52,459 എന്റെ കൂടെ വാ, വെറുതെ അതും ഇതും പറയരുത്. 688 01:05:07,501 --> 01:05:09,461 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എവിടെയെന്ന് ചോദിക്ക്. 689 01:05:10,417 --> 01:05:14,084 [ജാപ്പനീസിൽ] അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാധനങ്ങൾ ... അതൊക്കെ എവിടെ? 690 01:05:19,542 --> 01:05:20,834 [ജാപ്പനീസിൽ] എന്ത് സാധനങ്ങൾ? 691 01:05:22,042 --> 01:05:23,376 എന്ത് സാധനങ്ങളെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. 692 01:05:23,834 --> 01:05:25,792 നേരത്തെ കണ്ട സാധനങ്ങൾ. 693 01:05:25,834 --> 01:05:29,792 [ജാപ്പനീസിൽ] നേരത്തെ കണ്ട ... സാധനങ്ങൾ. 694 01:05:29,834 --> 01:05:31,126 ഫോട്ടോകളാണോ? 695 01:05:31,917 --> 01:05:32,917 ചിത്രങ്ങളാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 696 01:05:32,959 --> 01:05:34,792 അതെ, ചിത്രങ്ങളും. പിന്നെ മറ്റ് സാധനങ്ങളും. 697 01:05:35,042 --> 01:05:36,042 അതെ. 698 01:05:40,084 --> 01:05:41,459 [ജാപ്പനീസിൽ] ഞാനത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. 699 01:05:41,501 --> 01:05:42,584 എന്തോന്ന്? 700 01:05:44,751 --> 01:05:46,251 [ജാപ്പനീസിൽ] ഞാനത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു. 701 01:05:48,876 --> 01:05:50,667 അയാളത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞെന്ന്. 702 01:05:52,792 --> 01:05:53,876 എവിടെ? 703 01:05:54,917 --> 01:05:56,626 എവിടെ? 704 01:05:58,459 --> 01:06:01,250 അടുക്കളയിൽ. 705 01:06:18,292 --> 01:06:19,792 പന്ന തെണ്ടി! 706 01:06:22,209 --> 01:06:23,251 എടാ! 707 01:06:25,584 --> 01:06:27,292 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 708 01:06:30,126 --> 01:06:32,834 നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 709 01:06:36,167 --> 01:06:37,542 ഒരിക്കൽ കൂടെ ചോദിക്ക്. 710 01:06:39,792 --> 01:06:42,417 നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 711 01:06:48,334 --> 01:06:49,459 [ജാപ്പനീസിൽ] സഞ്ചാരത്തിന്. 712 01:06:50,501 --> 01:06:51,959 സഞ്ചാരത്തിനാണെന്നാ പറയുന്നത്. 713 01:06:52,667 --> 01:06:56,334 സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിടിച്ച് അകത്തിടുമെന്ന പറ. 714 01:06:59,292 --> 01:07:01,667 സത്യം പറയൂ. 715 01:07:09,667 --> 01:07:10,584 [ജാപ്പനീസിൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞാലും, 716 01:07:10,626 --> 01:07:12,251 [ജാപ്പനീസിൽ] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. 717 01:07:12,501 --> 01:07:16,001 പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്നാ പറയുന്നേ. 718 01:07:18,417 --> 01:07:20,459 ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ തർജമ ചെയ്ത് പറയണം, 719 01:07:20,501 --> 01:07:22,292 - ഒരക്ഷരം തെറ്റാതെ. - ശരി സാർ. 720 01:07:22,417 --> 01:07:23,834 കള്ള കഴുവേറി! 721 01:07:23,917 --> 01:07:24,709 722 01:07:24,751 --> 01:07:27,626 തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത നായിന്റെ മോനെ! 723 01:07:27,667 --> 01:07:28,917 അതുകൊണ്ട്... 724 01:07:28,959 --> 01:07:32,001 ഏതു സഞ്ചാരിയാടാ വീട്ടിൽ ശവത്തിന്റെ ഫോട്ടോ തൂക്കിയിടുന്നത്? 725 01:07:32,042 --> 01:07:34,376 സഞ്ചാരം... മരണം... 726 01:07:34,417 --> 01:07:35,876 ഇതെന്താ നിന്റെ വീട്ടിൽ? 727 01:07:35,917 --> 01:07:37,251 ഇതെങ്ങനെ...? 728 01:07:37,292 --> 01:07:39,459 ആരാടാ തെണ്ടി നീ? 729 01:07:39,501 --> 01:07:41,292 ആരാ നീ? 730 01:07:42,417 --> 01:07:44,709 നീ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 731 01:07:45,251 --> 01:07:47,084 ഞാൻ ആ മുറി കണ്ടു. 732 01:07:47,126 --> 01:07:51,959 നീ എന്റെ മകളോട് കാണിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 733 01:07:55,709 --> 01:07:57,001 നീ ഇവിടെ... 734 01:07:57,876 --> 01:08:02,084 ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിർത്തി, ഈ ഗ്രാമം വിട്ടു പൊക്കോണം. 735 01:08:02,709 --> 01:08:03,709 കാര്യമായിട്ടാ. 736 01:08:04,334 --> 01:08:05,667 പൊക്കോണം. 737 01:08:06,417 --> 01:08:07,792 മിണ്ടാതെ. 738 01:08:07,834 --> 01:08:10,417 ഇത് ഗൊക്സുങ് ആണ്. എന്റെ ഏരിയ. 739 01:08:11,251 --> 01:08:13,001 ഇവിടെ കിടന്ന് കളിച്ചാൽ 740 01:08:13,042 --> 01:08:16,167 കൊന്നുകളയും ഞാൻ. പൊക്കോണം. 741 01:08:16,209 --> 01:08:19,376 പോയില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മരണം ഉറപ്പാ. 742 01:08:22,501 --> 01:08:27,042 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറ. കുറഞ്ഞത് തലയെങ്കിലും ആട്ട്! 743 01:08:27,084 --> 01:08:28,917 ഉത്തരം പറയൂ. 744 01:08:35,584 --> 01:08:38,209 അപ്പൊ നീ... 745 01:08:38,251 --> 01:08:40,626 മിണ്ടരുത്! 746 01:08:41,542 --> 01:08:43,667 എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല? 747 01:08:43,709 --> 01:08:45,292 ഉത്തരം തരാൻ ഞാനാരാ. 748 01:08:48,042 --> 01:08:49,459 അല്ലെ? 749 01:08:52,001 --> 01:08:55,251 കേൾക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശമില്ലല്ലേ? 750 01:08:55,834 --> 01:08:56,959 ശരിയല്ലേ? 751 01:08:57,709 --> 01:08:59,917 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ, 752 01:09:00,501 --> 01:09:02,084 പക്ഷെ നീ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല! 753 01:09:04,084 --> 01:09:05,251 എന്തോന്ന് ഇത്? 754 01:09:05,292 --> 01:09:06,667 എന്തോന്ന് ഇതൊക്കെ? 755 01:09:07,626 --> 01:09:09,667 എന്തോന്ന് ഇതൊക്കെ? 756 01:09:10,959 --> 01:09:12,126 എന്ത്... 757 01:09:13,334 --> 01:09:16,917 നീ ഈ ചെയ്യുന്ന ക്രിയകൾ എന്തിനാ?! 758 01:09:19,084 --> 01:09:21,251 എന്റെ ടൗണിൽ നീ എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ! 759 01:09:23,292 --> 01:09:26,542 ആരുടെ മകളോടാ നിന്റെ കളിയെന്ന് അറിയാമോ? 760 01:09:26,584 --> 01:09:27,917 നായിന്റെ മോൻ! 761 01:09:28,876 --> 01:09:30,042 സൂക്ഷിച്ച്! 762 01:10:08,709 --> 01:10:09,917 ജോങ്ങ്-ഗു? 763 01:10:35,626 --> 01:10:36,792 ഇനിയെന്താ? 764 01:10:41,209 --> 01:10:42,501 ബുദ്ധി ഉദിച്ചു തുടങ്ങിയോ? 765 01:10:46,292 --> 01:10:47,876 നിനക്ക് 3 ദിവസം സമയം തരാം. 766 01:10:48,667 --> 01:10:53,417 ഇവിടുന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ, പട്ടിയുടെ മരണമാണ് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്. 767 01:10:54,709 --> 01:10:56,292 തർജമ ചെയ്യ്. 768 01:10:58,292 --> 01:11:00,251 ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതെ പാടി തർജമ ചെയ്യ്. 769 01:11:25,667 --> 01:11:27,501 എത്രയായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്? 770 01:11:28,751 --> 01:11:30,584 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ആയതേ ഉള്ളൂ. 771 01:12:12,084 --> 01:12:13,376 അതിന്? 772 01:12:14,167 --> 01:12:15,709 ലക്ഷണങ്ങൾ എല്ലാം- 773 01:12:15,751 --> 01:12:17,167 എല്ലാം മറ്റുള്ളവർക്ക് വന്ന പോലെ തന്നെ. 774 01:12:18,751 --> 01:12:22,584 അവൾക്ക് എന്താണെന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ഒരു വിശദീകരണം കാണില്ലേ. 775 01:12:23,376 --> 01:12:24,876 അവർക്ക് അറിയില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്. 776 01:12:51,626 --> 01:12:52,501 എന്താ ഇത്? 777 01:12:52,542 --> 01:12:53,709 ദൈവമേ! 778 01:13:00,751 --> 01:13:02,251 ഇതാരുടെ പണിയാ? 779 01:13:06,001 --> 01:13:07,334 എന്താ?! 780 01:13:07,417 --> 01:13:08,501 നിനക്ക് ഓക്കേ അല്ലെ? 781 01:13:08,542 --> 01:13:11,292 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവാ. 782 01:13:11,876 --> 01:13:13,376 ഇതാരുടെ പണിയാ? 783 01:13:14,042 --> 01:13:16,001 ഇതാരാ ചെയ്തത്? 784 01:13:16,376 --> 01:13:17,834 ജോങ്ങ്-ഗു! 785 01:13:20,709 --> 01:13:21,959 ജോങ്ങ്-ഗു! 786 01:13:22,042 --> 01:13:24,376 എന്ത് പറ്റി! 787 01:13:32,584 --> 01:13:34,167 ഒരുപാട് കുടിക്കാറുണ്ടോ? 788 01:13:35,626 --> 01:13:37,042 പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 789 01:13:38,626 --> 01:13:40,459 സൂചികളൊക്കെ 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എടുക്കാം. 790 01:13:41,834 --> 01:13:45,251 വെള്ളമടി കുറക്കണം. 791 01:13:46,959 --> 01:13:48,542 ശരി. 792 01:13:52,251 --> 01:13:56,542 അത് തുടങ്ങി. ഇനി സൂക്ഷിച്ച് ഇരുന്നോ. 793 01:13:59,084 --> 01:14:02,584 നമ്മൾ അന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യം - നാളെ ചെയ്യാം. 794 01:14:03,792 --> 01:14:05,417 ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെ? 795 01:14:05,459 --> 01:14:09,167 ഇപ്പൊ പിന്തിരിയാൻ പറ്റില്ല. ക്രിയകൾ ചെയ്യാനുള്ള കാശ് റെഡി ആക്ക്. 796 01:14:09,209 --> 01:14:10,834 അവളെവിടെ? 797 01:14:10,876 --> 01:14:12,792 വീട്ടിൽ. വേറെവിടെ പോകാനാ? 798 01:14:12,834 --> 01:14:14,959 ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെ ഏൽപ്പിച്ചു, അവളെ നോക്കാൻ. 799 01:14:15,001 --> 01:14:17,126 ഒരുപരിചയവും ഇല്ലാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ വിട്ടിട്ട് വന്നോ അവളെ? 800 01:14:18,292 --> 01:14:19,792 നിനക്കെന്താ വട്ടായോ? 801 01:14:20,251 --> 01:14:21,626 അനങ്ങരുത്. 802 01:14:25,917 --> 01:14:28,584 ഹ്യോ-ജിൻ. 803 01:14:29,292 --> 01:14:32,751 മോളെ . 804 01:14:40,917 --> 01:14:43,459 - എന്താ കാര്യം? - ദൈവമേ! 805 01:14:45,334 --> 01:14:46,376 ഹ്യോ-ജിൻ! 806 01:14:46,917 --> 01:14:48,084 ഹ്യോ-ജിൻ! 807 01:14:48,376 --> 01:14:49,959 ഹ്യോ-ജിൻ! 808 01:14:50,126 --> 01:14:52,292 അത് നിലത്തിട് മോളെ. 809 01:14:53,876 --> 01:14:56,459 കരയണ്ട, സാരമില്ല. 810 01:14:57,126 --> 01:14:58,334 സാരമില്ല. 811 01:14:58,376 --> 01:14:59,584 എല്ലാം ശരിയാകും. 812 01:15:03,751 --> 01:15:05,209 പെട്ടെന്ന്! എമെർജൻസിക്ക് വിളിക്ക്! 813 01:15:33,084 --> 01:15:35,376 ഇതെല്ലാം ആ ജപ്പാൻകാരന്റെ പണിയാ. 814 01:15:37,626 --> 01:15:39,584 അയാളുടെ വീട്ടിൽ പോയതിൽ പിന്നെ, 815 01:15:40,292 --> 01:15:42,042 എനിക്ക് വല്ലാത്ത മേലുവേദന. 816 01:15:42,959 --> 01:15:45,334 മേലാസകലം പനിക്കുന്നു. എന്തൊക്കെയോ കാണുന്നു. 817 01:15:47,501 --> 01:15:50,292 ഒരാളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെ വരുന്നു ചുവരിൽ നിന്ന്. 818 01:15:52,001 --> 01:15:53,709 അതിന് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 819 01:15:57,709 --> 01:15:59,334 എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, 820 01:16:00,792 --> 01:16:05,167 അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി നമ്മളെ തീർക്കും. 821 01:17:08,001 --> 01:17:10,209 വാതിൽ അടക്ക്! 822 01:18:04,751 --> 01:18:06,126 ആ ഭരണിക്കകത്ത് എന്താണ്? 823 01:18:07,001 --> 01:18:08,667 ഏത്? 824 01:18:09,001 --> 01:18:11,001 ആ ചുവന്ന മൂടിയുള്ളത്. 825 01:18:11,126 --> 01:18:13,376 അത് സോയ സോസ് ആണ്. 826 01:18:15,376 --> 01:18:18,126 ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ. 827 01:18:20,459 --> 01:18:22,626 എന്താ, ചെവി കേൾക്കില്ലേ? 828 01:18:30,626 --> 01:18:33,209 വഴീന്ന് മാറൂ. 829 01:18:36,626 --> 01:18:37,751 പിറകോട്ട് മാറിനിൽക്കൂ. 830 01:18:50,209 --> 01:18:51,459 എന്താ അത്? 831 01:18:52,126 --> 01:18:54,251 എന്റെ അമ്മോ... 832 01:18:57,501 --> 01:19:00,417 ശക്തിയുള്ള ഒരാത്മാവാണ് ഇത്. 833 01:19:25,251 --> 01:19:28,542 പോകാൻ മനസ് വരുന്നില്ലല്ലേ? 834 01:19:44,126 --> 01:19:45,376 പോകാം! 835 01:20:06,751 --> 01:20:07,792 നിർത്ത്! 836 01:20:41,084 --> 01:20:42,251 ഹ്യോ-ജിൻ! 837 01:20:49,709 --> 01:20:51,459 ഇങ്ങ് വന്നേ! 838 01:21:15,084 --> 01:21:16,542 കാണാൻ പാടില്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും ഈയടുത്ത് 839 01:21:16,584 --> 01:21:18,709 നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇടയായോ? 840 01:21:23,626 --> 01:21:26,126 മനസ്സിലായില്ല. 841 01:21:29,792 --> 01:21:32,292 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശല്യം ചെയ്തിരുന്നോ? 842 01:21:35,834 --> 01:21:41,376 ഞാൻ കണ്ട ദുഷ്ടശക്തികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയതാണ് ഇത്. 843 01:21:42,626 --> 01:21:44,542 നിങ്ങൾ അതിനെ ശല്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 844 01:21:44,959 --> 01:21:48,001 ദൈവമേ! ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 845 01:21:48,917 --> 01:21:50,084 ആരാണ് അത്? 846 01:21:54,251 --> 01:21:56,084 ആരെയാണ് ശല്യം ചെയ്തത്? 847 01:21:56,126 --> 01:21:57,834 പറയ്. 848 01:22:05,001 --> 01:22:06,834 ഒരു ജപ്പാൻകാരൻ... 849 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 850 01:22:15,751 --> 01:22:19,251 അത് മനുഷ്യനല്ല. 851 01:22:21,167 --> 01:22:23,167 അതൊരു പ്രേതമാണ്. 852 01:22:45,376 --> 01:22:50,001 ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അയാളുടെ പണിയാണ്. 853 01:22:53,376 --> 01:22:57,042 ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമല്ല, 854 01:22:57,709 --> 01:23:02,084 രണ്ടുകാലിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം നശിക്കും. 855 01:23:08,626 --> 01:23:10,042 സാർ ! 856 01:23:10,084 --> 01:23:13,376 ഇത് പാർക്ക് ചുൻ-ബേ. ഇത് ഇയാളുടെ വീടാണ്. 857 01:23:15,876 --> 01:23:17,709 എന്നിട്ട് അയാളുടെ ഭാര്യയെയും കൊന്നോ? 858 01:23:17,917 --> 01:23:19,167 അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. 859 01:23:19,209 --> 01:23:21,376 എന്താ ആ തെണ്ടിയുടെ പേര്? 860 01:23:21,417 --> 01:23:23,292 പാർക്ക് ചുൻ-ബേ. 861 01:23:25,667 --> 01:23:26,626 എന്നിട്ട്? 862 01:23:26,667 --> 01:23:30,334 എന്തോന്ന് എന്നിട്ട്? അതിനെ ഒഴിപ്പിക്കണം. 863 01:23:32,459 --> 01:23:35,459 ഒന്നുകിൽ അതിനെ ഓടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക. 864 01:23:47,001 --> 01:23:50,667 ഞാൻ നാളെ വളരെ ശക്തിയേറിയ ഒരു ക്രിയ ചെയ്യും, രാത്രി 7നും 9നും ഇടയിൽ. 865 01:23:54,459 --> 01:23:55,459 ശരി സാർ. 866 01:23:56,042 --> 01:23:57,292 കാശുണ്ടോ? 867 01:23:58,042 --> 01:23:59,417 എത്രയാകും? 868 01:23:59,459 --> 01:24:01,417 ഏകദേശം പത്തായിരം വേണ്ടി വരും, ഇല്ലേ? 869 01:24:04,459 --> 01:24:06,126 അത് റെഡി ആക്കാം. 870 01:24:07,042 --> 01:24:08,459 നല്ലത്. 871 01:24:14,917 --> 01:24:16,209 കേൾക്കൂ. 872 01:24:16,876 --> 01:24:18,917 ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്- 873 01:24:20,376 --> 01:24:21,834 സാധാരണ ക്രിയയല്ല. 874 01:24:22,584 --> 01:24:24,584 ഞാനൊരു നശീകരണ ക്രിയയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 875 01:24:25,542 --> 01:24:27,626 വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്. 876 01:24:28,209 --> 01:24:31,042 അതുകൊണ്ട് അതിന് കളങ്കമുണ്ടാക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്. 877 01:24:32,459 --> 01:24:37,167 ശാരീരികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്. കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിച്ചു വേണം. 878 01:24:39,376 --> 01:24:41,042 ഇല്ലെങ്കിൽ വിപരീത ഫലം ആണ് ഉണ്ടാവുക. 879 01:24:42,126 --> 01:24:43,126 ശരി സാർ. 880 01:24:44,334 --> 01:24:47,167 എന്നാൽ ശരി. പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. 881 01:24:56,084 --> 01:24:59,584 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 882 01:25:01,042 --> 01:25:02,167 എന്താ? 883 01:25:04,292 --> 01:25:05,792 ആ ജപ്പാൻകാരൻ. 884 01:25:07,084 --> 01:25:09,876 നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് , അയാൾ പ്രേതമാണെന്ന്. 885 01:25:10,667 --> 01:25:11,834 അതിന്? 886 01:25:11,876 --> 01:25:16,376 ജീവനുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ പ്രേതമാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 887 01:25:22,042 --> 01:25:23,792 അത് ജീവനുള്ള മനുഷ്യനല്ല. 888 01:25:30,917 --> 01:25:33,084 ഒരുപാട് കാലം മുന്നേ മരിച്ചു. 889 01:25:35,251 --> 01:25:37,667 ഒരുകാലത്ത് മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം. 890 01:25:38,751 --> 01:25:40,334 പക്ഷെ ഇപ്പൊ അല്ല. 891 01:25:44,209 --> 01:25:45,334 അപ്പൊ, 892 01:25:46,376 --> 01:25:49,751 അയാളുടെ ദേഹത്ത് പ്രേതം കൂടിയതാണോ? 893 01:25:49,792 --> 01:25:51,917 അങ്ങനെയാണ് തുടക്കം. 894 01:25:57,334 --> 01:26:01,376 ശ്വസിക്കുന്നതും ചലിക്കുന്നതുമായ എല്ലാം ജീവനുള്ളതല്ല. 895 01:26:02,834 --> 01:26:06,084 അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത് മൂലം അനേകം ആളുകൾ ഇല്ലാതായിട്ടുണ്ട്. 896 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 ഇതിന് ഒരു അറുതി വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ... 897 01:26:11,292 --> 01:26:16,501 ആ പിശാച് ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും. 898 01:26:16,542 --> 01:26:17,626 പിശാചോ? 899 01:26:18,334 --> 01:26:20,209 ഒരു ദുരാത്മാവ്! 900 01:26:20,584 --> 01:26:24,084 പിശാചുക്കൾക്ക് ഇടയിൽ പോലും ഇയാൾ ക്രൂരതയിൽ ഒരുപടി മുന്നിലാണ്. 901 01:26:31,001 --> 01:26:32,167 ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, 902 01:26:32,751 --> 01:26:36,292 എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്... 903 01:26:36,334 --> 01:26:37,751 ഇത് സംഭവിച്ചു എന്നാണോ? 904 01:26:38,417 --> 01:26:40,959 ആ കൊച്ചുകുട്ടി എന്ത് പാപം ചെയ്തെന്നാണോ? 905 01:26:41,876 --> 01:26:42,917 അതെ. 906 01:26:44,626 --> 01:26:50,001 മീൻപിടിക്കാൻ പോകുമ്പോ, എന്താണ് കുരുങ്ങാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ? 907 01:26:50,959 --> 01:26:52,126 ഇല്ല. 908 01:26:54,001 --> 01:26:56,167 അയാൾ ഒരുതരത്തിൽ മീൻപിടിക്കുകയാണ്. 909 01:26:57,417 --> 01:27:00,834 അയാൾക്ക് പോലും അറിയില്ല, എന്താണ് പിടിയിൽ വീഴുക എന്ന്. 910 01:27:01,792 --> 01:27:08,501 അയാൾ ഒരു ചൂണ്ടയിട്ട്, നിങ്ങളുടെ മകളാണ് അതിൽ കുരുക്കിയത്. 911 01:27:11,667 --> 01:27:13,084 അത്രേ ഉള്ളൂ കാര്യം. 912 01:27:22,417 --> 01:27:24,126 പാർക്ക് ചുൻ-ബേ 913 01:27:43,251 --> 01:27:45,917 - ഇത്? - അല്ല. 914 01:27:47,876 --> 01:27:50,042 കാശ്. ആ, കാശ്. 915 01:27:50,334 --> 01:27:52,792 21 ഡോളർ കൂടെ. 916 01:27:52,834 --> 01:27:55,209 - ഇല്ല! - സാരമില്ല. 917 01:27:56,084 --> 01:27:57,626 ശെടാ. 918 01:31:29,834 --> 01:31:31,542 അയാളോട് നിർത്താൻ പറ. 919 01:32:10,376 --> 01:32:11,751 നിർത്ത്! 920 01:32:13,251 --> 01:32:14,542 നിർത്ത്! 921 01:32:17,751 --> 01:32:19,542 നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്! 922 01:32:58,001 --> 01:33:00,125 ജോങ്ങ്-ഗു! 923 01:33:00,542 --> 01:33:01,626 ജോങ്ങ്-ഗു! 924 01:33:09,667 --> 01:33:10,834 എന്ത് പറ്റി? 925 01:33:57,417 --> 01:33:58,417 എന്നെ നോക്ക്. 926 01:34:29,292 --> 01:34:30,292 മോളെ ? 927 01:34:31,834 --> 01:34:32,959 മോളെ ? 928 01:35:12,209 --> 01:35:13,417 ഹ്യോ-ജിൻ! 929 01:35:50,334 --> 01:35:52,084 അയാളോട് നിർത്താൻ പറ, പ്ലീസ്... 930 01:35:53,459 --> 01:35:55,084 പ്ലീസ്... 931 01:35:57,667 --> 01:35:59,876 അയാളോട് നിർത്താൻ പറ, പ്ലീസ്. 932 01:36:24,834 --> 01:36:26,042 അപ്പച്ചാ! 933 01:36:30,501 --> 01:36:31,959 അപ്പച്ചാ... 934 01:36:32,459 --> 01:36:33,334 ഹ്യോ-ജിൻ. 935 01:36:33,376 --> 01:36:34,834 ഇത് നമുക്ക് വേണ്ട... 936 01:36:42,167 --> 01:36:43,917 നിർത്തെടാ തെണ്ടികളേ! 937 01:36:45,792 --> 01:36:47,167 നിർത്ത്! 938 01:36:47,626 --> 01:36:49,251 തെണ്ടികളേ! 939 01:36:50,709 --> 01:36:52,209 ഇപ്പൊ നിർത്തിക്കോണം. 940 01:36:54,292 --> 01:36:55,584 നിർത്ത്! 941 01:36:56,209 --> 01:36:57,584 നിർത്ത്. 942 01:36:58,292 --> 01:37:00,417 നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്! 943 01:37:00,626 --> 01:37:01,792 നിർത്ത്. 944 01:37:01,876 --> 01:37:04,626 എല്ലാത്തിന്റെയും തല അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും ഞാൻ! 945 01:37:05,626 --> 01:37:06,959 നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്. 946 01:37:07,667 --> 01:37:08,876 ഇറങ്ങി പോ. 947 01:37:09,542 --> 01:37:11,042 ഇപ്പൊത്തന്നെ! 948 01:38:32,584 --> 01:38:35,542 എല്ലാം അന്നുതന്നെയാണോ തുടങ്ങിയത്? 949 01:38:45,001 --> 01:38:47,751 ഞാൻ അച്ചനോട് സംസാരിച്ച് നോക്കട്ടെ. 950 01:38:51,542 --> 01:38:55,626 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ? 951 01:38:56,751 --> 01:38:57,834 അതെ. 952 01:39:04,542 --> 01:39:08,001 ഒരു മന്ത്രവാദി അല്ലെ പറഞ്ഞത്. 953 01:39:08,751 --> 01:39:11,167 അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, 954 01:39:11,667 --> 01:39:15,667 പ്രേതം എന്ന് പറയുന്നത് മരിച്ചുപോയ ഒരാളുടെ ആത്മാവല്ലേ. 955 01:39:17,292 --> 01:39:19,584 പക്ഷെ ഇയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ. 956 01:39:21,251 --> 01:39:24,334 ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഇയാളെക്കുറിച്ച്. 957 01:39:25,584 --> 01:39:27,959 ആളുകൾ പറയുന്നത് അയാൾ ഒരു പേരുകേട്ട പ്രൊഫസർ ആണെന്നാ. 958 01:39:28,667 --> 01:39:30,917 അതിലും ദുരൂഹമായ പലതും കേൾക്കുന്നുണ്ട്- 959 01:39:31,876 --> 01:39:33,834 ചിലർ പറയുന്നു അയാൾ ഒരു ബുദ്ധസന്യാസി ആണെന്ന്. 960 01:39:34,042 --> 01:39:38,917 അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികളല്ലേ. അതൊക്കെ എന്തിനാ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 961 01:39:38,959 --> 01:39:43,001 ഇല്ല അച്ചോ. അത് വെറും കിംവദന്തികളല്ല. 962 01:39:44,292 --> 01:39:47,126 നിനക്ക് നല്ല ഉറപ്പുള്ള പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ. 963 01:39:50,709 --> 01:39:53,334 നീ നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ? 964 01:39:55,501 --> 01:39:59,542 നേരിട്ട് കാണാതെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാകും? 965 01:40:01,459 --> 01:40:07,667 അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകൂ. ഡോക്ടറിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കൂ. 966 01:40:08,917 --> 01:40:11,959 ഇതിൽ പള്ളിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതായി ഒന്നുമില്ല. 967 01:40:17,626 --> 01:40:19,709 എന്റെ കൂടെ ആ ജപ്പാന്കാരന്റെ വീട് വരെ വാ. 968 01:40:20,501 --> 01:40:21,917 എന്തോന്ന്? 969 01:40:21,959 --> 01:40:23,834 എനിക്ക് നേരിട്ട് കണ്ട് ബോധ്യപ്പെടണം, 970 01:40:25,001 --> 01:40:27,084 അവൻ ശരിക്കും പ്രേതമാണോ അല്ലയോ എന്ന്. 971 01:40:30,376 --> 01:40:31,876 ആണെങ്കിൽ, 972 01:40:33,709 --> 01:40:35,626 എനിക്കവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല. 973 01:41:11,251 --> 01:41:12,667 അവൻ എവിടെയാ? 974 01:41:13,084 --> 01:41:13,876 എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 975 01:41:13,917 --> 01:41:15,001 ഉണ്ട്. 976 01:41:15,042 --> 01:41:17,167 എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തേ വിളിച്ചത്? 977 01:41:17,209 --> 01:41:19,334 ചെയ്‌ത്‌ യങിന് വരാൻ പറ്റിയില്ല. അവന്റെ ഫാമിലെ പന്നി പെറ്റു. 978 01:41:21,959 --> 01:41:23,292 മുഖത്തിനെന്ത് പറ്റി? 979 01:41:41,709 --> 01:41:45,667 അപ്പൊ തമാശയല്ലേ? 980 01:41:49,459 --> 01:41:50,876 സീരിയസ് ആയിട്ടാണോ? 981 01:41:52,126 --> 01:41:53,376 അതെ. 982 01:41:53,417 --> 01:41:55,501 അമ്മസത്യം? 983 01:41:56,251 --> 01:41:57,876 പരനാറീ! 984 01:41:59,126 --> 01:42:00,876 തമാശകളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല. 985 01:42:00,917 --> 01:42:02,626 എന്തൊരു തോൽവിയാഡേയ്. 986 01:42:13,251 --> 01:42:14,251 പോ! 987 01:42:34,876 --> 01:42:36,334 - ഒന്നും ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 988 01:42:36,376 --> 01:42:38,876 ചുമ്മാ മിഴിച്ച് നിക്കാതെ പിന്നിൽ പോയി നോക്ക്. 989 01:43:25,876 --> 01:43:27,001 എന്താ അത്? 990 01:43:28,667 --> 01:43:30,376 പന്ന തെണ്ടി... 991 01:43:31,459 --> 01:43:34,584 ബയോങ്-ഗ്യു! ഇവിടെ. 992 01:43:35,626 --> 01:43:38,626 പെട്ടെന്ന്. 993 01:43:38,751 --> 01:43:39,667 അത് അവനാണോ? 994 01:43:39,709 --> 01:43:40,792 ദേ അവിടെ. 995 01:43:40,834 --> 01:43:42,709 എവിടെ? എന്റെ കൂടെ വാ. 996 01:43:43,084 --> 01:43:44,126 എവിടെ? 997 01:43:51,251 --> 01:43:52,334 എന്തോന്ന് ...? 998 01:43:53,251 --> 01:43:54,501 ആരാ അത്? 999 01:43:56,709 --> 01:43:58,376 എന്താ അത്? 1000 01:44:02,001 --> 01:44:03,126 അടുത്ത് വരല്ലേ. 1001 01:44:03,167 --> 01:44:04,209 മാറ്. 1002 01:44:22,126 --> 01:44:23,167 മാറ്. 1003 01:44:28,126 --> 01:44:29,334 നിർത്ത്. 1004 01:44:29,542 --> 01:44:32,042 മതിയെടാ! 1005 01:44:33,626 --> 01:44:36,751 സോറി ചേട്ടാ, എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 1006 01:44:44,501 --> 01:44:45,584 നിർത്ത്! 1007 01:44:46,501 --> 01:44:48,709 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? 1008 01:44:48,792 --> 01:44:50,001 അവൻ... ശരിയല്ല... 1009 01:44:50,042 --> 01:44:51,876 അത് താഴെയിട്. 1010 01:44:51,917 --> 01:44:54,084 - പോകാം! - നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം. 1011 01:44:54,126 --> 01:44:55,126 ഈ-സാം ! 1012 01:47:13,917 --> 01:47:15,626 അപ്പച്ചാ... 1013 01:47:16,417 --> 01:47:19,251 നോക്ക്. 1014 01:47:20,959 --> 01:47:22,376 ദേ വേറൊരെണ്ണം! 1015 01:47:36,876 --> 01:47:38,042 അതവൻ തന്നെ. 1016 01:47:38,501 --> 01:47:39,584 അതവൻ തന്നെ! 1017 01:47:40,251 --> 01:47:41,626 പിടിയവനെ! 1018 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 പിടിയവനെ! 1019 01:47:46,542 --> 01:47:47,667 എവിടെ? 1020 01:47:49,417 --> 01:47:50,501 നായിന്റെമോൻ! 1021 01:47:50,542 --> 01:47:52,084 ദേ അവൻ. 1022 01:47:53,209 --> 01:47:54,334 ദേ അവിടെ. 1023 01:47:57,126 --> 01:47:58,126 നായിന്റെമോൻ! 1024 01:48:09,001 --> 01:48:10,084 അവനെവിടെ? 1025 01:48:10,209 --> 01:48:11,292 ദാ അവിടെ. 1026 01:48:12,001 --> 01:48:13,126 എവിടെ? 1027 01:49:09,417 --> 01:49:10,417 എന്ത് പറ്റി? 1028 01:49:12,209 --> 01:49:14,001 - ഇങ്ങ് വാ. - എന്താ? എന്തിനാ നിർത്തിയത്? 1029 01:49:16,667 --> 01:49:17,751 എന്ത് പറ്റി? 1030 01:49:18,917 --> 01:49:20,209 ഇങ്ങ് വാ! 1031 01:49:21,501 --> 01:49:22,584 ജോങ്ങ്-ഗു. 1032 01:49:27,834 --> 01:49:28,917 അവൻ എവിടെപ്പോയി? 1033 01:49:29,001 --> 01:49:30,292 ആ പന്നിയെവിടെ? 1034 01:49:32,792 --> 01:49:34,001 എടാ! 1035 01:49:34,042 --> 01:49:36,292 ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1036 01:49:36,334 --> 01:49:37,334 അവനെ കിട്ടിയോ? 1037 01:49:37,376 --> 01:49:38,376 ഹേയ്! 1038 01:49:38,584 --> 01:49:40,001 അവനെവിടെ പോയി? 1039 01:49:42,126 --> 01:49:43,251 ജോങ്ങ്-ഗു! 1040 01:49:47,459 --> 01:49:48,626 എനിക്കവനെ പിടിക്കണം. 1041 01:49:50,959 --> 01:49:52,334 ആ പന്നിയെ പിടിക്കണം. 1042 01:49:54,126 --> 01:49:55,376 പിടി ആ പന്നിയെ. 1043 01:49:59,209 --> 01:50:00,126 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... 1044 01:50:00,167 --> 01:50:02,209 - എന്റെ മോളെ രക്ഷിക്കണം. - വാ. 1045 01:50:02,251 --> 01:50:02,917 നമുക്ക് താഴോട്ട് പോകാം. 1046 01:50:02,959 --> 01:50:04,292 എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കണം. 1047 01:50:04,334 --> 01:50:06,667 - അവനെ പിടിക്കാം. - അവനെ പിടിക്കണം, എന്റെ മോളെ രക്ഷിക്കണം. 1048 01:50:06,709 --> 01:50:08,626 - ടെൻഷൻ ആകേണ്ട, നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. - ഓക്കേ? 1049 01:50:10,584 --> 01:50:12,542 എടാ, ഉഷാറായേ. 1050 01:50:12,626 --> 01:50:16,251 അവളെ രക്ഷിക്കണം. 1051 01:50:16,709 --> 01:50:18,209 അറിയാമെടാ. 1052 01:50:18,917 --> 01:50:20,167 അറിയാം. 1053 01:50:20,751 --> 01:50:23,709 എനിക്കെന്റെ മോളെ രക്ഷിക്കണം... 1054 01:50:24,001 --> 01:50:25,584 വാടാ. 1055 01:50:29,959 --> 01:50:33,167 ആ പന്നിയെ പിടിക്കണം. 1056 01:50:34,334 --> 01:50:36,126 കരയല്ലേടാ. 1057 01:50:37,417 --> 01:50:41,417 മയിര്, ജോങ്ങ്-ഗു! 1058 01:52:49,917 --> 01:52:51,584 - "കെട്ടിയോൾ" - പ്ലീസ്, ഒന്ന് ഫോൺ എടുക്ക്. 1059 01:53:28,251 --> 01:53:32,751 മയിര്! അത് മനുഷ്യനായിരുന്നോ? 1060 01:56:11,501 --> 01:56:14,667 "കെട്ടിയോൾ" [ഫോണിൽ] 1061 01:56:23,917 --> 01:56:30,376 ഏലി കെണിയിൽ പെട്ടു. 1062 01:57:24,334 --> 01:57:25,834 നിനക്ക് ഭേദമായോ മോളെ? 1063 01:57:31,626 --> 01:57:32,917 ഓക്കേ ആയോ? 1064 01:57:33,126 --> 01:57:34,917 ഓക്കേ ആയി. 1065 01:57:37,584 --> 01:57:38,876 ഇങ്ങ് വാ. 1066 01:57:50,959 --> 01:57:52,334 ഇപ്പൊ ഓക്കേ ആയോ? 1067 01:57:55,334 --> 01:57:56,626 ഇപ്പൊ ഓക്കേ ആയോ? 1068 01:58:16,584 --> 01:58:17,959 കുടിക്ക്. 1069 01:58:18,667 --> 01:58:20,001 നല്ല കുട്ടി. 1070 01:58:50,501 --> 01:58:51,876 അത് വിട്ടേക്ക്. 1071 01:58:52,584 --> 01:58:54,001 ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 1072 01:58:54,042 --> 01:58:57,792 വിട്ടേക്ക്. എല്ലാത്തിനും ആ മന്ത്രവാദിയോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്. 1073 01:58:58,501 --> 01:59:01,042 റെസ്റ് എടുക്ക്. നല്ല ക്ഷീണം കാണും. 1074 01:59:04,792 --> 01:59:06,417 "മന്ത്രവാദി" 1075 01:59:14,417 --> 01:59:15,917 വിഡ്ഢി. 1076 01:59:29,334 --> 01:59:34,126 മഷ്‌റൂം ടോണിക്ക് കേസിലെ പ്രതി... 1077 01:59:40,459 --> 01:59:44,042 ബാധിക്കപെട്ടവർക്കൊക്കെ കടുത്ത മാനസിക അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്... 1078 01:59:50,292 --> 01:59:51,626 മിസ്റ്റർ യാങ് ഈ-സാം? 1079 01:59:51,667 --> 01:59:52,751 അതെ. 1080 01:59:58,501 --> 02:00:00,542 വീട്ടുടമസ്ഥയാണ് ഇര. 1081 02:00:01,501 --> 02:00:03,501 നിന്റെ അമ്മാവനും ടോണിക്ക് കഴിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. 1082 02:00:04,334 --> 02:00:06,459 ടൌൺ അകെ മൊത്തം തലതിരിഞ്ഞ കിടപ്പാണ്. 1083 02:00:08,251 --> 02:00:09,917 അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുവരണം. 1084 02:00:10,334 --> 02:00:13,709 നല്ലൊരു വക്കീലിനെ അന്വേഷിക്ക്. 1085 02:00:14,792 --> 02:00:16,167 ഒന്നൂല്യെലും, 1086 02:00:17,667 --> 02:00:19,334 അയാളും ഒരുവിധത്തിൽ ബലിയാടല്ലേ. 1087 02:00:48,834 --> 02:00:50,917 എന്ത് മയിരാ ഇത്? 1088 02:01:12,209 --> 02:01:13,917 നീയെന്താ ഇവിടെ? 1089 02:01:31,042 --> 02:01:32,251 പോ പുറത്ത്. 1090 02:01:54,001 --> 02:01:56,209 മിസ്സ്ഡ് കാൾ - മന്ത്രവാദി 1091 02:03:53,167 --> 02:03:54,626 ങേ എന്തൊന്ന്? 1092 02:03:58,417 --> 02:03:59,667 എന്ത്...? 1093 02:04:58,751 --> 02:04:59,501 ഹലോ. 1094 02:04:59,542 --> 02:05:01,001 ഇത് ഞാനാ. 1095 02:05:01,542 --> 02:05:02,834 എവിടെയാ? 1096 02:05:02,959 --> 02:05:04,209 നീ എവിടെയാ? 1097 02:05:04,251 --> 02:05:05,917 എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കരുത്. 1098 02:05:06,126 --> 02:05:09,376 ഇപ്പൊത്തന്നെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോ. 1099 02:05:09,417 --> 02:05:11,376 കാര്യം എന്താന്ന് പറ? 1100 02:05:11,417 --> 02:05:13,334 ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിനു മുന്നിലാ. 1101 02:05:13,376 --> 02:05:18,001 ഇപ്പൊ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ. 1102 02:05:18,042 --> 02:05:21,501 ആദ്യം സംഭവം എന്താണെന്ന് പറ. 1103 02:05:23,584 --> 02:05:24,959 ഞാൻ... 1104 02:05:26,251 --> 02:05:29,917 എന്റെ പ്രവചനം തെറ്റിപ്പോയി. 1105 02:05:31,251 --> 02:05:32,834 അയാളല്ല. 1106 02:05:34,501 --> 02:05:36,084 എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? 1107 02:05:37,501 --> 02:05:39,584 ഞാൻ കൂടോത്രം ചെയ്ത പ്രേതം മാറിപ്പോയി. 1108 02:05:40,626 --> 02:05:43,126 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിന് മുന്നിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നു. 1109 02:05:43,709 --> 02:05:47,126 ഞാൻ ഒരു വല്ലാത്ത തെറ്റ് ചെയ്തു. 1110 02:05:47,834 --> 02:05:50,209 വളരെ വലിയ തെറ്റ് പറ്റി. 1111 02:05:53,792 --> 02:05:55,417 ജപ്പാൻകാരൻ അല്ല ഇതിനുപിന്നിൽ. 1112 02:05:55,542 --> 02:05:57,376 ആ സ്ത്രീ ഒരു പൈശാചിക ശക്തിയാണ്. 1113 02:05:58,251 --> 02:05:59,959 ഇതെല്ലാം അവളുടെ വേലയാണ്. 1114 02:06:00,334 --> 02:06:02,167 എങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോ. 1115 02:06:02,209 --> 02:06:03,792 ഞാനും അങ്ങോട്ടുതന്നെയാ. 1116 02:06:04,584 --> 02:06:05,876 അപ്പൊ... 1117 02:06:08,251 --> 02:06:09,501 ജപ്പാൻകാരൻ ആരാ? 1118 02:06:09,542 --> 02:06:13,084 അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു 1119 02:06:14,084 --> 02:06:17,167 ആളുകളെ അവളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാനായി. 1120 02:06:17,584 --> 02:06:18,834 മനസ്സിലായോ? 1121 02:06:19,417 --> 02:06:21,209 ആ ജപ്പാൻകാരൻ- 1122 02:06:23,292 --> 02:06:24,876 അയാൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയാ, എന്നെപോലെ. 1123 02:06:32,667 --> 02:06:34,001 ആ സ്ത്രീ ... 1124 02:06:34,834 --> 02:06:35,917 വെള്ളവസ്ത്രമാണോ ഉടുത്തിരുന്നത്? 1125 02:06:40,084 --> 02:06:41,417 നീ കണ്ടോ അവളെ? 1126 02:06:46,459 --> 02:06:47,792 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയല്ലേ? 1127 02:06:49,459 --> 02:06:51,042 അവൾ തന്നെ. 1128 02:06:59,626 --> 02:07:01,959 പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. 1129 02:07:02,959 --> 02:07:06,209 ദുഷ്ടശക്തികളിൽ നിന്നും 1130 02:07:07,709 --> 02:07:09,417 പിശാചിന്റെ കെണികളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കേണമേ. 1131 02:07:30,542 --> 02:07:31,667 അവൾ എവിടെ? 1132 02:07:34,292 --> 02:07:35,959 ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെ?! 1133 02:08:31,001 --> 02:08:32,292 ഹ്യോ-ജിൻ! 1134 02:08:42,542 --> 02:08:43,626 എന്താ അത്? 1135 02:08:47,501 --> 02:08:49,501 എങ്ങോട്ടാ ഈ ഇരുട്ടത്ത് ? 1136 02:09:01,209 --> 02:09:02,584 നിന്നോടാ ചോദിച്ചേ. 1137 02:09:04,042 --> 02:09:05,459 എന്റെ മോൾ എവിടെ? 1138 02:09:08,209 --> 02:09:09,584 അവൾ എവിടെ? 1139 02:09:14,876 --> 02:09:16,376 ഇത്രേം പൊക്കം ഉള്ള ഒരു പെണ്ണല്ലേ? 1140 02:09:17,209 --> 02:09:18,376 അതെ. 1141 02:09:24,417 --> 02:09:25,709 ഹ്യോ-ജിൻ? 1142 02:09:27,126 --> 02:09:28,167 അത് തന്നെ. 1143 02:09:28,876 --> 02:09:31,292 അവളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു ബാധ കേറിയിട്ടുണ്ട്. 1144 02:09:32,376 --> 02:09:36,001 ആ ജപ്പാൻകാരൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്നാണ് ആ തള്ള എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 1145 02:09:37,417 --> 02:09:38,727 അവളുടെ ചോര ഊറ്റി കുടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു... 1146 02:09:38,751 --> 02:09:40,292 നിർത്തടി പുല്ലേ! 1147 02:09:41,459 --> 02:09:43,126 ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയെടി പട്ടീ! 1148 02:09:44,126 --> 02:09:45,667 ഹ്യോ-ജിൻ എവിടെ? 1149 02:09:47,292 --> 02:09:50,251 - ആ ജപ്പാൻകാരനേ കണ്ടോ? - എന്റെ മോളെവിടെ? 1150 02:09:51,417 --> 02:09:53,667 നിന്റെ വീട്ടിൽ, അല്ലാതെവിടെ? 1151 02:09:53,709 --> 02:09:54,959 അവൾ വീട്ടിലില്ല. 1152 02:09:55,001 --> 02:09:56,292 ഉണ്ട്. 1153 02:09:57,626 --> 02:09:58,917 അവൾ ഇപ്പൊ തിരിച്ചെത്തി. 1154 02:10:04,042 --> 02:10:05,459 ഇപ്പൊ പോകരുത്- 1155 02:10:07,584 --> 02:10:09,084 പോയാൽ എല്ലാവരും മരിക്കും. 1156 02:10:09,667 --> 02:10:12,251 നീ ഇപ്പൊ പോയാൽ നിന്റെ മൊത്തം കുടുംബവും ഇല്ലാതാകും. 1157 02:10:20,334 --> 02:10:21,834 നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ? 1158 02:10:44,834 --> 02:10:47,501 ആ ജപ്പാൻകാരൻ നിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്... 1159 02:10:48,209 --> 02:10:51,667 നിന്റെ കുടുംബത്തെ മൊത്തം നശിപ്പിക്കാൻ. 1160 02:10:54,126 --> 02:10:55,751 അവൻ മരിച്ചല്ലോ. 1161 02:10:56,042 --> 02:10:57,209 അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1162 02:10:59,667 --> 02:11:01,417 മരണത്തിന് അവനെ തൊടാൻ സാധിക്കില്ല. 1163 02:11:05,376 --> 02:11:09,042 ആ പിശാച് അധികം വൈകാതെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറും. 1164 02:11:11,542 --> 02:11:13,209 ആ പിശാചിനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 1165 02:11:15,834 --> 02:11:19,209 ആ തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ. 1166 02:11:25,959 --> 02:11:27,084 അത് സ്വപ്നമായിരുന്നു. 1167 02:11:27,792 --> 02:11:28,792 അത് സ്വപ്നം ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല. 1168 02:12:02,167 --> 02:12:04,042 ഞാൻ ഒരു കെണി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1169 02:12:05,042 --> 02:12:06,917 അവൻ കെണിയിൽ പെടുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1170 02:12:08,042 --> 02:12:09,084 അത്രയും അറിഞ്ഞാൽ മതി. 1171 02:12:12,334 --> 02:12:16,334 നീ എന്താണ്? 1172 02:12:20,376 --> 02:12:22,084 സ്ത്രീയാണോ അതോ പ്രേതമോ? 1173 02:12:22,917 --> 02:12:24,334 അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ? 1174 02:12:25,001 --> 02:12:26,417 എനിക്ക് അറിയണം... 1175 02:12:28,084 --> 02:12:29,501 നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ. 1176 02:12:30,376 --> 02:12:31,584 വിശ്വസിക്കൂ, 1177 02:12:32,417 --> 02:12:33,792 നിന്റെ കുടുംബം രക്ഷപ്പെടും. 1178 02:12:33,834 --> 02:12:35,501 നീ എന്താണ്? 1179 02:12:52,001 --> 02:12:54,084 നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ. 1180 02:12:57,251 --> 02:12:58,501 ഒരു സ്ത്രീ. 1181 02:13:01,167 --> 02:13:04,792 ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയെല്ലാം വിളിച്ച് അന്വേഷിച്ചു... 1182 02:13:10,126 --> 02:13:11,334 ഹ്യോ-ജിൻ? 1183 02:13:11,584 --> 02:13:12,834 ഹ്യോ-ജിൻ! 1184 02:13:15,584 --> 02:13:16,709 മോളെ. 1185 02:13:17,126 --> 02:13:18,376 മോളെ... 1186 02:13:33,417 --> 02:13:36,501 ആ ഭൂതം എപ്പോ വരും? 1187 02:13:38,376 --> 02:13:39,917 അതവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. 1188 02:13:50,667 --> 02:13:51,792 ഹ്യോ-ജിൻ. 1189 02:13:53,126 --> 02:13:55,626 അത് അവിടെ എത്തിയോ? 1190 02:14:06,751 --> 02:14:08,251 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ. 1191 02:14:10,834 --> 02:14:14,334 നിങ്ങളുടെ ശരിയായ രൂപം എന്താ? 1192 02:14:57,709 --> 02:14:59,709 എന്റെ ശരിയായ രൂപം എന്താണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്? 1193 02:15:00,292 --> 02:15:01,542 പിശാചിന്റെ. 1194 02:15:02,876 --> 02:15:04,542 നിങ്ങൾ പിശാചാണ്. 1195 02:15:08,292 --> 02:15:09,584 എന്താ ഉത്തരം തരാത്തത്? 1196 02:15:10,209 --> 02:15:12,417 നീ തന്നെ പറഞ്ഞല്ലോ. 1197 02:15:15,001 --> 02:15:16,834 ഞാൻ പിശാചാണ്. 1198 02:15:19,042 --> 02:15:21,251 മന്ത്രവാദി 1199 02:15:30,876 --> 02:15:31,876 ഞാൻ എത്താറായി. 1200 02:15:31,917 --> 02:15:33,417 നിങ്ങൾ എവിടെയാ? വീട്ടിൽ ആണോ? 1201 02:15:34,334 --> 02:15:37,792 ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയുണ്ട്. 1202 02:15:38,876 --> 02:15:42,417 അവളുടെ വശീകരണത്തിൽ വീണുപോകരുത്. 1203 02:15:42,584 --> 02:15:43,709 ഒരിക്കലുമരുത്. 1204 02:15:43,751 --> 02:15:45,501 അവൾ എന്തുതന്നെ പറഞ്ഞാലും, 1205 02:15:45,626 --> 02:15:48,376 നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1206 02:15:48,417 --> 02:15:50,001 മനസ്സിലായോ? 1207 02:15:50,167 --> 02:15:51,167 മനസ്സിലായോ? 1208 02:15:53,292 --> 02:15:54,667 ആയോന്ന്? 1209 02:15:58,876 --> 02:16:00,167 നിങ്ങടെ മന്ത്രവാദി ആണോ? 1210 02:16:05,167 --> 02:16:06,959 അയാൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കല്ലേ. 1211 02:16:07,876 --> 02:16:09,251 അവർ തമ്മിൽ ഒത്തുകളിയാ. 1212 02:16:10,209 --> 02:16:11,417 ശരിയല്ലേ? 1213 02:16:13,084 --> 02:16:17,584 ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1214 02:16:18,626 --> 02:16:20,376 അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നീ ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്... 1215 02:16:21,334 --> 02:16:22,917 ആ അരിവാളും തൂക്കി. 1216 02:16:32,626 --> 02:16:38,001 എന്റെ വാക്കുകൾ, അത് എന്തുതന്നെ ആയാലും- 1217 02:16:38,042 --> 02:16:40,001 നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല. 1218 02:16:40,042 --> 02:16:41,167 ഇല്ല. 1219 02:16:42,167 --> 02:16:43,542 അത് സത്യമല്ല. 1220 02:16:44,459 --> 02:16:46,292 ഒരു സംശയവുമില്ല. 1221 02:16:46,959 --> 02:16:52,917 എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ വന്നതാ നീ. 1222 02:16:52,959 --> 02:16:54,126 ഒരിക്കലുമല്ല! 1223 02:16:57,126 --> 02:16:58,126 നീ ഉറപ്പുതരികയാണെങ്കിൽ 1224 02:16:58,917 --> 02:17:02,667 നീ പിശാച്ചല്ലെന്നും, 1225 02:17:03,501 --> 02:17:06,042 സ്വന്തം രൂപം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരും എന്നും- 1226 02:17:08,542 --> 02:17:10,209 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം. 1227 02:17:12,876 --> 02:17:14,959 പിശാച്ച് കെണിയിൽ പെട്ടാൽ, 1228 02:17:16,376 --> 02:17:19,292 ഒരു കോഴി മൂന്ന് വട്ടം കൂവും. 1229 02:17:22,834 --> 02:17:24,251 മൂന്നാമത്തെ കൂവൽ വരെ കാക്കുക. 1230 02:17:30,292 --> 02:17:36,292 നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ? 1231 02:17:38,376 --> 02:17:39,501 അതെ. 1232 02:17:44,292 --> 02:17:45,834 രണ്ടെണ്ണം കൂടെ. 1233 02:17:51,209 --> 02:17:52,459 ശങ്കിക്കല്ലേ. 1234 02:17:57,542 --> 02:17:59,334 നീ ഇവിടുന്ന് പോകുമോ? 1235 02:18:00,001 --> 02:18:01,209 അതെ. 1236 02:18:01,959 --> 02:18:03,626 ഞാൻ വെറുതെ വിടാം. 1237 02:18:24,001 --> 02:18:26,792 നിന്നെ ഇവിടുന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു? 1238 02:18:31,876 --> 02:18:36,126 എന്നാ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 1239 02:18:36,459 --> 02:18:37,584 എന്താ? 1240 02:18:37,626 --> 02:18:42,251 എന്തിനാ അയാൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്? 1241 02:18:43,084 --> 02:18:46,959 അവളുടെ അച്ഛൻ പാപം ചെയ്തത് കൊണ്ട്. 1242 02:18:47,501 --> 02:18:48,501 എന്ത് പാപം? 1243 02:18:51,376 --> 02:18:52,792 എന്ത് പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്? 1244 02:18:53,542 --> 02:18:57,584 അവളുടെ അച്ഛൻ വേറൊരുവനെ സംശയിച്ചു. 1245 02:18:58,251 --> 02:19:02,167 അയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, അതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. 1246 02:19:03,001 --> 02:19:07,126 പക്ഷെ എന്റെ മോൾ...! 1247 02:19:08,709 --> 02:19:10,084 എന്റെ മോൾ... 1248 02:19:10,667 --> 02:19:13,417 എന്റെ മോൾക്ക് ആദ്യമേ അസുഖം വന്നു! 1249 02:19:14,042 --> 02:19:15,459 അതെങ്ങനെ... 1250 02:19:23,667 --> 02:19:24,709 എന്നാലും അതെങ്ങനെ... 1251 02:19:24,792 --> 02:19:28,292 ഒരെണ്ണം കൂടെ. 1252 02:19:36,417 --> 02:19:37,584 അതെങ്ങനെ...? 1253 02:19:59,292 --> 02:20:00,542 അരുത്. 1254 02:20:02,876 --> 02:20:04,376 എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 1255 02:20:06,001 --> 02:20:10,042 ഇവിടുന്ന് പോകുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് തീർത്തും നിന്റെ കൈയിലാണ്. 1256 02:20:18,917 --> 02:20:20,584 എന്നെ തൊട്ടു നോക്കൂ. 1257 02:20:25,501 --> 02:20:30,417 ഒരു ഭൂതത്തിന് അസ്ഥികളും മാംസവും ഉണ്ടാവില്ല, 1258 02:20:30,667 --> 02:20:37,667 എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ലേ. 1259 02:21:02,876 --> 02:21:04,667 പാർക്ക് ചുൻ-ബേ 1260 02:21:06,459 --> 02:21:07,542 അല്ല. 1261 02:21:08,834 --> 02:21:10,209 അതല്ല. 1262 02:21:13,376 --> 02:21:14,542 നീയാണ്. 1263 02:21:14,834 --> 02:21:15,917 അല്ല. 1264 02:21:16,167 --> 02:21:17,876 ഇതെല്ലാം നിന്റെ പ്രവർത്തിയാണ്. 1265 02:21:23,459 --> 02:21:24,417 ചെയ്യല്ലേ. 1266 02:21:24,459 --> 02:21:25,626 ഹ്യോ-ജിൻ... 1267 02:21:27,667 --> 02:21:28,876 വേണ്ട. 1268 02:21:29,084 --> 02:21:30,209 ഹ്യോ-ജിൻ... 1269 02:21:31,334 --> 02:21:34,626 വേണ്ട! 1270 02:21:44,376 --> 02:21:45,626 എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1271 02:21:47,917 --> 02:21:49,042 അരുത്! 1272 02:21:49,501 --> 02:21:51,876 "നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നതെന്തിന്" 1273 02:22:17,667 --> 02:22:18,751 ഹ്യോ-ജിൻ. 1274 02:22:31,417 --> 02:22:32,626 മുത്തേ... 1275 02:22:36,167 --> 02:22:37,376 അമ്മേ... 1276 02:24:33,709 --> 02:24:35,875 എന്നെ നോക്ക്. 1277 02:24:36,459 --> 02:24:39,001 എന്നെ നോക്ക്! 1278 02:24:39,751 --> 02:24:41,001 പ്ലീസ്. 1279 02:24:41,042 --> 02:24:44,876 എന്നെ നോക്ക്. 1280 02:24:46,709 --> 02:24:47,959 പ്ലീസ്... 1281 02:24:48,751 --> 02:24:50,709 പ്ലീസ്! 1282 02:25:10,834 --> 02:25:12,626 ഹ്യോ-ജിൻ! 1283 02:25:13,667 --> 02:25:16,292 ഹ്യോ-ജിൻ... 1284 02:25:24,084 --> 02:25:25,209 ഹ്യോ-ജിൻ. 1285 02:25:30,876 --> 02:25:32,292 ഹ്യോ-ജിൻ. 1286 02:25:35,167 --> 02:25:36,876 ഹ്യോ-ജിൻ... 1287 02:25:40,084 --> 02:25:42,792 ഹ്യോ-ജിൻ! 1288 02:25:58,542 --> 02:26:02,792 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നതും എന്തിന്?" 1289 02:26:16,376 --> 02:26:19,584 "എന്റെ കൈകളും കാലുകളും കണ്ട്" 1290 02:26:36,084 --> 02:26:37,876 "ഇത് ഞാൻ തന്നെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുവിൻ!". 1291 02:26:46,459 --> 02:26:47,917 "ഞാൻ തന്നെ" 1292 02:27:04,834 --> 02:27:06,459 ഈശോയെ... 1293 02:29:15,251 --> 02:29:16,709 ഹ്യോ-ജിൻ... 1294 02:29:56,001 --> 02:29:57,709 സാരമില്ല. 1295 02:30:02,917 --> 02:30:05,334 എന്റെ മോളെ. 1296 02:30:10,084 --> 02:30:13,792 നിന്റെ അപ്പച്ചൻ പോലീസ് അല്ലെ. 1297 02:30:18,167 --> 02:30:23,501 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും. 1298 02:30:30,626 --> 02:30:32,709 അപ്പച്ചൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും. 1299 02:30:32,626 --> 02:30:42,709 പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar129295