1300
00:00:35,083 --> 00:00:44,083
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക
http://www.malayalamsubtitles.com/
http://www.malayalamsubtitles.org/

1
00:00:45,083 --> 00:00:57,083
Превод: Шридхар
Превод : Sree Dhar	

2
00:00:58,084 --> 00:01:04,001
Те трепереха от страх и си мислеха, че виждат призрак.

3
00:01:05,001 --> 00:01:07,060
അവൻ അവരോടു ചോദിച്ചു, "നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നതെന്തിന്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നതും എന്തിന്?"

4
00:01:07,284 --> 00:01:09,084
Виж ръцете и краката ми и знай, че съм аз!

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,935
എന്നെ സ്പർശിച്ചു നോക്കുവിൻ, എനിക്കുള്ളത് പോലെ 
മാസവും അസ്ഥികളും ഭൂതത്തിന് ഇല്ലല്ലോ.

6
00:01:11,959 --> 00:01:17,376
ലൂക്കാ അദ്ധ്യായം 24 и 37-39

7
00:02:03,209 --> 00:02:07,084


8
00:02:09,417 --> 00:02:11,852


9
00:02:11,876 --> 00:02:13,751


10
00:02:13,792 --> 00:02:15,959


11
00:02:27,292 --> 00:02:31,709


12
00:02:34,459 --> 00:02:39,584


13
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
Не е ли зори? какво има

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,126
смърт

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,542


16
00:02:51,584 --> 00:02:52,959
кой

17
00:02:54,667 --> 00:02:56,626
Не познаваш ли Чо, фермера на женшен?

18
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
да

19
00:02:59,376 --> 00:03:01,167
Жена ти е мъртва.

20
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Страшен дъжд...

21
00:03:07,084 --> 00:03:09,268


22
00:03:09,292 --> 00:03:10,792
къде си

23
00:03:11,001 --> 00:03:12,292
смърт

24
00:03:13,042 --> 00:03:14,084
кой

25
00:03:14,792 --> 00:03:16,167
Жената на фермера на женшен.

26
00:03:16,209 --> 00:03:18,393


27
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
Това е всичко, което знам.

28
00:03:20,251 --> 00:03:22,501
Не може да е толкова стара.

29
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
това не го знам

30
00:03:24,834 --> 00:03:28,292
- Да хапнем и да вървим.
- Имам малко зрение.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,917
Яж малко и върви!

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,310
Ще се върнат ли мъртвите, защото си отиде внезапно?

33
00:03:31,334 --> 00:03:33,126


34
00:03:33,167 --> 00:03:34,376
искам да отида

35
00:03:34,417 --> 00:03:36,751
изяж едно

36
00:03:37,376 --> 00:03:38,417
ям

37
00:03:40,417 --> 00:03:43,334

38
00:03:43,376 --> 00:03:44,667
какво не е наред

39
00:03:45,626 --> 00:03:47,102
не знам Изглежда, че някой го е убил.

40
00:03:47,126 --> 00:03:48,393

41
00:03:48,417 --> 00:03:49,376


42
00:03:49,417 --> 00:03:51,501
Кои са хората, обърнали глави, за да убиват хора?

43
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
Децата на кучето.

44
00:03:54,376 --> 00:03:56,185

45
00:03:56,209 --> 00:03:57,667
Кой умря?

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
яжте мед

47
00:04:02,001 --> 00:04:03,417
Кой умря?

48
00:04:03,459 --> 00:04:05,501


49
00:04:05,542 --> 00:04:07,143


50
00:04:07,167 --> 00:04:08,709
ям храна

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
чао татко

52
00:04:14,126 --> 00:04:17,751


53
00:04:21,792 --> 00:04:25,834


54
00:04:29,417 --> 00:04:31,292


55
00:04:31,334 --> 00:04:33,814


56
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
Къде беше през цялото това време?!

57
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
Имам дъждобран.

58
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
Изведнъж!

59
00:04:47,292 --> 00:04:49,084
Има две тела.

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,417
Къде е капитанът?

61
00:04:52,376 --> 00:04:53,667
Не сте били в Сеул, забравихте ли?

62
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
точно

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,251
хайде де!

64
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
идва

65
00:04:58,542 --> 00:05:02,459


66
00:05:05,917 --> 00:05:11,501


67
00:05:21,542 --> 00:05:25,334
Погледни ме Hyung-guk!

68
00:05:30,084 --> 00:05:32,126
остави ме на мира!

69
00:05:32,209 --> 00:05:33,917
Аз съм му чичо!

70
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
Джонг-гу!

71
00:05:43,209 --> 00:05:46,917
Hyung-guk, как се почувствахте да направите това?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,042
сержант

73
00:06:00,251 --> 00:06:04,251
Изглежда, че затова е бил убит. 
Трябва да са били намушкани около 20 пъти, нали?

74
00:06:04,376 --> 00:06:05,667
о боже

75
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
какво е това

76
00:06:12,501 --> 00:06:16,459
Изглежда, че тялото е било преместено тук, след като коалата е проходила.

77
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
Това е пълна бъркотия.

78
00:06:19,167 --> 00:06:20,709
Това съпругът ли е?

79
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
изглежда е

80
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
това е ужасно

81
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
Значи това бебе?

82
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
Направи го в къща на роднина.

83
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
Защо направи това?

84
00:06:39,417 --> 00:06:41,709
Няма водниста миризма, но нито дума.

85
00:06:41,751 --> 00:06:46,501
Всичко друго ще бъде победено.
Как иначе може да бъде в тази ситуация?

86
00:06:47,626 --> 00:06:50,292
Какво стана тук?

87
00:06:50,334 --> 00:06:52,667
Какво има, сержант?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,876
Аз съм му чичо! остави ме на мира!

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
Неродено копеле.

90
00:07:06,834 --> 00:07:11,876
Може ли да използва GPS?
Сам ли да отида със слона?

91
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
не е ли

92
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
Взе ли този нож за тел?

93
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
Дръпнете се назад.

94
00:07:32,959 --> 00:07:34,626
каква воня

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,542
Тук е извършено убийството.

96
00:07:40,917 --> 00:07:42,834
какво е това

97
00:07:45,459 --> 00:07:48,751
Така той доведе Чо тук, уби го,

98
00:07:48,792 --> 00:07:53,126
Тялото е поставено в чувал и откарано в дома му 
Отвлече и уби жена си?

99
00:07:53,209 --> 00:07:55,001
Предумишлено убийство.

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
Снимахте ли всичко?

101
00:08:00,126 --> 00:08:03,292
Ето ги тези лъжливи неща.

102
00:08:37,292 --> 00:08:38,292
Джонг-гу!

103
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
ела тук!

104
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
Сержант, елате тук.

105
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
Грах!

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,417
о боже...

107
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
това копеле

108
00:08:55,251 --> 00:08:57,751
Ти наистина ли си луд?

109
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Goksung (корейски)
The Wailing (английски)

110
00:12:12,417 --> 00:12:14,167
Уплашен или не?

111
00:12:20,167 --> 00:12:22,084
не бой се

112
00:12:23,751 --> 00:12:27,209
Както и да е, това е, за което говорят местните.

113
00:12:27,251 --> 00:12:31,084
Кой ти разказа тази история?

114
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Бьонг-гю.

115
00:12:32,459 --> 00:12:35,251
Това бягство...

116
00:12:36,001 --> 00:12:38,751
Започна ли да ви разказва историите в гардероба си?

117
00:12:40,959 --> 00:12:44,001
Както и да е, доколкото съм чувал,

118
00:12:44,584 --> 00:12:46,464
Има нещо нередно с него.

119
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
какъв проблем

120
00:12:48,417 --> 00:12:50,876
Боксманът полудя,

121
00:12:50,917 --> 00:12:52,751
Мелничарят умря,

122
00:12:53,459 --> 00:12:55,501
Тогава Хуанг-гук почина преди два дни.

123
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
за това?

124
00:12:57,042 --> 00:13:00,376
Всичко това се случи след идването на японците.

125
00:13:05,751 --> 00:13:12,292
Не сервирайте глупави неща като това.

126
00:13:13,209 --> 00:13:15,167
Кого наричаш потен?

127
00:13:15,292 --> 00:13:19,876
Вижте, докладът от аутопсията на Hwang-guk е тук.

128
00:13:19,959 --> 00:13:23,751
Яде гъби и умря.

129
00:13:23,792 --> 00:13:24,709
какво е

130
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Хей, тази гъба не е ли добър удар?

131
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
И това е, което е изпълнено в кръвта му.

132
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Той също имаше хълм от гъби в къщата си.

133
00:13:34,542 --> 00:13:36,501
Вярвате ли в това?

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,334
Това се казва в резултата!

135
00:13:38,376 --> 00:13:40,334
На младини не си ли ял гъби?

136
00:13:40,376 --> 00:13:41,584
о не

137
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
Всичко, което знам е, че яденето на гъби не може да направи нищо подобно.

138
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Не си ли видял състоянието му?

139
00:13:46,792 --> 00:13:48,876
Няма нищо подобно, ако ядете гъби.

140
00:13:54,792 --> 00:13:57,459
Но това, което казах за японците, беше вярно.

141
00:13:58,042 --> 00:14:00,334
Ако всички казват това за него,

142
00:14:00,376 --> 00:14:03,167
Има нещо в това.

143
00:14:10,209 --> 00:14:11,376
какво не е наред

144
00:14:11,584 --> 00:14:14,584
Токът отново спря.

145
00:14:15,209 --> 00:14:16,917
ченге

146
00:14:16,959 --> 00:14:22,501
Колко пъти сте казвали на този капитан да оправи кабелите?

147
00:14:22,834 --> 00:14:24,417
няма да слуша!

148
00:14:27,501 --> 00:14:28,917
Майко!

149
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
- Какво има?
- Исусе, какво?

150
00:14:32,251 --> 00:14:33,834
- Това нещо отвън.
- Какво има отвън?

151
00:14:33,876 --> 00:14:36,542
- Навън, там ... Грах!
- Какъв ти е проблема?

152
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
Какво беше?

153
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
Отидете и вижте.

154
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
- Аз?
- Да, ти си! не си отивай

155
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
да излизам ли

156
00:14:46,376 --> 00:14:49,084
Не ти ли казах?
Не излизайте и не гледайте!

157
00:14:49,126 --> 00:14:51,167
От него...

158
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
добре ще отида

159
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
Изведнъж!

160
00:14:54,542 --> 00:14:55,626
мамка му

161
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
какво си ти какво е това

162
00:15:16,167 --> 00:15:18,501
Спри!

163
00:15:20,501 --> 00:15:23,417
Спрете, Мудхеви, Тевитичи!

164
00:15:38,792 --> 00:15:39,917
Яжте и това.

165
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
Какво бреме за теб, човече.

166
00:16:18,501 --> 00:16:20,626
Не мога да го направя на тази възраст.

167
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
не бъди глупава

168
00:16:23,584 --> 00:16:27,834
Старите дами казват на мъжете 
Дори след 70, нещото ще плува.

169
00:16:29,334 --> 00:16:34,709
Е, ти ми купи една цена за него.

170
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
Сънувам ужасни кошмари.

171
00:16:38,376 --> 00:16:39,584
Какво получаваш там?

172
00:16:39,626 --> 00:16:40,959
майка грах!

173
00:16:41,001 --> 00:16:43,917
Една стойност! Тръгвай оттук.

174
00:16:43,959 --> 00:16:47,084
- Не отваряй!
- Какво показваш?

175
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
Колко жалко!

176
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
татко!

177
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
татко?

178
00:17:04,917 --> 00:17:05,959
погледнете

179
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
Как можеш да ме видиш сега?

180
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
Много е красиво.

181
00:17:14,584 --> 00:17:16,417
Много красиво.

182
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
Колко време зяпахте?

183
00:17:50,001 --> 00:17:51,584
Колко сте виждали?

184
00:17:52,876 --> 00:17:54,959
Не се притеснявай, няма да кажа на никого.

185
00:17:58,709 --> 00:18:01,001
Не видяхте ли всичко?

186
00:18:02,292 --> 00:18:05,001
Не е голяма работа. Не за първи път.

187
00:18:06,042 --> 00:18:07,126
какво

188
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
днес

189
00:18:18,876 --> 00:18:20,167
какво

190
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
Няма проблем, отпийте.

191
00:18:49,417 --> 00:18:51,209
Изведнъж!

192
00:18:58,917 --> 00:19:00,542
Човек на кучето!

193
00:19:02,042 --> 00:19:04,876
Защо толкова късно? Вдигане на телефона при обаждане?

194
00:19:04,917 --> 00:19:08,542
Свекървата не е добре.

195
00:19:08,584 --> 00:19:10,435
Започнахте да използвате тъщата като причина?

196
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
Беше дълбоко заспал, ще го разберете, когато го видите!

197
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
о не Не съвсем.

198
00:19:18,751 --> 00:19:21,792
захващай се за работа

199
00:19:25,917 --> 00:19:28,334
Извинете, госпожо?

200
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
какво е това

201
00:19:38,042 --> 00:19:40,667
Какво показва това? Хвани ги и ги смени.

202
00:19:40,709 --> 00:19:42,126
добре господине

203
00:19:43,126 --> 00:19:44,584
Елате с мен мадам.

204
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
остави ме на мира!

205
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
Сержант, хващайте ги и вървете.

206
00:19:52,542 --> 00:19:55,042
Всички се отдръпнаха.

207
00:19:57,376 --> 00:19:59,542
Какъв им е проблемът?

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,209
Моля, елате заедно.

209
00:20:42,667 --> 00:20:44,084
Този глупав...

210
00:20:56,251 --> 00:20:58,334
Чакайте, госпожо.

211
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
Джонг-гу.

212
00:21:12,459 --> 00:21:13,959
Отидете да се изкъпете.

213
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
Хей, не бъди толкова тъжен.

214
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
Не си виновен...

215
00:21:19,209 --> 00:21:22,667
Ти си по-малко могъщ от жените, Манакунанчан.

216
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
Исус

217
00:21:24,876 --> 00:21:26,126
здравей

218
00:21:26,167 --> 00:21:27,542
- Ей
- Здравей, Hyo-jin.

219
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Здравейте, капитане.

220
00:21:28,751 --> 00:21:30,792
- как си
- Браво.

221
00:21:30,834 --> 00:21:33,251
- Донесе ли хубави дрехи за татко да се преоблече?
- да

222
00:21:39,876 --> 00:21:42,792
Майка ми каза, че е сложила и измития Jteam банян.

223
00:21:43,959 --> 00:21:45,501
Благодаря, Моли.

224
00:21:46,292 --> 00:21:47,584
Отидете да се изкъпете.

225
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
Ще си взема душ. отиваш си у дома

226
00:21:52,792 --> 00:21:56,459
Нищо не яде?

227
00:21:56,501 --> 00:22:02,542
добре, прибирай се вкъщи
Бащата има ли работа?

228
00:22:10,959 --> 00:22:13,376
Ще се видим по-късно.

229
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
Довиждане, приятели.

230
00:22:17,209 --> 00:22:18,501
- чао
- Ще се видим.

231
00:22:18,542 --> 00:22:20,126
- Пази се и ми кажи.
- Ние ли?

232
00:22:30,209 --> 00:22:32,667
Глупост.

233
00:22:41,667 --> 00:22:43,001
Сеонг-бок?

234
00:22:43,042 --> 00:22:44,084
какво

235
00:22:44,584 --> 00:22:45,917
Сега съм изгорял.

236
00:22:46,459 --> 00:22:47,709
какво е

237
00:22:48,542 --> 00:22:49,834
тази жена...

238
00:22:50,501 --> 00:22:51,584
коя жена

239
00:22:51,626 --> 00:22:53,542
Жената, чиято къща изгоря...

240
00:22:54,334 --> 00:22:56,584
Мислех, че съм ги виждал някъде.

241
00:22:56,626 --> 00:22:59,626
Това беше голата жена, която видях снощи.

242
00:23:00,542 --> 00:23:01,167
какво е

243
00:23:01,209 --> 00:23:06,126
Жената, която спеше там снощи.

244
00:23:12,751 --> 00:23:14,626
Глупави шеги.

245
00:23:56,876 --> 00:24:00,501
Те не са загинали в огъня.
Той беше намушкан до смърт.

246
00:24:00,542 --> 00:24:01,584
И тримата?

247
00:24:01,626 --> 00:24:02,792
да

248
00:24:04,251 --> 00:24:06,251
И аз бях шокиран.

249
00:24:08,334 --> 00:24:13,334
Основен обвиняем е обесилата се съпруга.

250
00:24:16,917 --> 00:24:20,959
Какво щеше да стане?

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
нямам представа

252
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
ела тук

253
00:24:28,001 --> 00:24:28,959
Ей тук

254
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
какво

255
00:24:30,126 --> 00:24:33,084
Подадена ръка.

256
00:24:34,626 --> 00:24:35,751
малко по малко

257
00:24:41,417 --> 00:24:42,459
имам

258
00:24:44,084 --> 00:24:46,792
глупаво! Не го дръжте просто с ръце!

259
00:24:49,209 --> 00:24:50,626
Всичко това...?

260
00:24:50,667 --> 00:24:53,167
не знаеш ли

261
00:24:54,292 --> 00:24:55,584
Това е доказателство.

262
00:24:56,209 --> 00:25:00,501
Не трябваше ли да е увит в плат или нещо подобно?

263
00:25:01,209 --> 00:25:04,251
„Полицейски участък Goksung“

264
00:25:19,042 --> 00:25:22,417
Значи са убили всички?

265
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
Така казват.

266
00:25:26,376 --> 00:25:28,917
това е ужасно

267
00:25:29,292 --> 00:25:31,251
Това е инцидентът.

268
00:25:31,292 --> 00:25:33,876
Защо ми се обади?
Останете съсредоточени върху работата.

269
00:25:34,417 --> 00:25:36,417
Заради този случай.

270
00:25:39,459 --> 00:25:42,834
Помниш ли какво казах по-рано?

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,042
какво

272
00:25:44,084 --> 00:25:47,417
Този японец е изнасилил жена?

273
00:25:47,751 --> 00:25:49,542
за това?

274
00:26:01,376 --> 00:26:04,167
Панна Тевитичи.

275
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
това момиче

276
00:26:11,042 --> 00:26:12,334
Това бяха

277
00:26:13,084 --> 00:26:14,876
какво говориш

278
00:26:14,917 --> 00:26:17,376
Момичето, което той изнасили-

279
00:26:17,417 --> 00:26:19,709
Къщата им изгоря вчера.

280
00:26:25,959 --> 00:26:29,334
След това щяха да полудеят,

281
00:26:29,376 --> 00:26:32,501
Ходи без дрехи през нощта.

282
00:26:33,626 --> 00:26:36,542
Жена ми веднъж я видя в обществена тоалетна.

283
00:26:37,042 --> 00:26:40,792
По цялото тяло с циреи и гной,

284
00:26:40,834 --> 00:26:45,584
Нещо стенеше.

285
00:26:49,542 --> 00:26:51,334
изморен ли си

286
00:26:52,376 --> 00:26:54,584
Byeong-gyu го спира.

287
00:26:55,334 --> 00:26:57,876
Имадири казва глупави неща на дезинформирани приятели.

288
00:26:57,917 --> 00:27:02,251
О, прасе. Това не е теория, която си измислил.

289
00:27:02,292 --> 00:27:04,834
Не помолих ли Чума да те играе?

290
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
Някой запознат би ли повярвал на това?

291
00:27:09,251 --> 00:27:13,376
Не, прав си.

292
00:27:14,001 --> 00:27:16,626
Няма как да си гъба.
това не е истина

293
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
Моето злато

294
00:27:23,417 --> 00:27:25,167
Какво да гледам?

295
00:27:32,667 --> 00:27:33,876
махай се оттук!

296
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
какво

297
00:27:39,167 --> 00:27:42,001
Не й обръщай внимание. Тук е от незапомнени времена.

298
00:27:43,042 --> 00:27:44,501
Всеки един е луд.

299
00:27:46,167 --> 00:27:50,751
Можете да посетите дерматолога тук.

300
00:27:50,792 --> 00:27:54,959
Да видим дали има някакви записи за Hyung-guk или тази жена.

301
00:27:56,667 --> 00:27:58,042
Престани момиче!

302
00:27:58,667 --> 00:28:00,626
колко жалко

303
00:28:00,667 --> 00:28:03,251
Това е важно доказателство, manda!

304
00:28:03,626 --> 00:28:08,542
Ето връзката към този сърбеж.

305
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
Хайде, бързо.

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,792
Спри! Не правете просто работа!

307
00:28:27,001 --> 00:28:29,917
Център за обществено лечение.

308
00:28:33,001 --> 00:28:34,417
хо

309
00:28:48,626 --> 00:28:52,376
Много си досаден!

310
00:28:57,667 --> 00:28:58,959
къде живееш

311
00:29:01,084 --> 00:29:02,709
От това село ли е?

312
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
хей

313
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
Не се приближавай!

314
00:29:19,292 --> 00:29:20,501
ченге!

315
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
Тази жена уби всички.

316
00:29:30,001 --> 00:29:31,251
какво

317
00:29:31,292 --> 00:29:35,167
вътре в тази стая.

318
00:29:40,292 --> 00:29:41,584
какво говориш

319
00:29:42,376 --> 00:29:47,292
Един магьосник от онази епоха извърши някои дела,

320
00:29:48,376 --> 00:29:50,542
Но майката не се съгласи.

321
00:29:51,959 --> 00:29:53,584
Затова всички бяха убити.

322
00:29:57,167 --> 00:29:58,542
Вие в това семейство ли сте?

323
00:30:00,917 --> 00:30:02,084
о не

324
00:30:02,792 --> 00:30:04,042
а ти кой си

325
00:30:05,417 --> 00:30:06,459
ела с мен

326
00:30:06,626 --> 00:30:07,876
хей

327
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
Какво...?

328
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
Не ходете там.

329
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
Няма значение.

330
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
хей...

331
00:30:25,459 --> 00:30:26,542
давай

332
00:30:36,501 --> 00:30:38,459
Те бяха убити тук.

333
00:30:39,959 --> 00:30:42,084
Наистина стигна до възрастовата група.

334
00:30:42,917 --> 00:30:47,001
Главата се разцепи като диня.

335
00:30:49,209 --> 00:30:50,709
Видяхте ли това лично?

336
00:30:52,542 --> 00:30:55,292
Видях това.

337
00:30:55,876 --> 00:30:56,917
как

338
00:30:59,834 --> 00:31:02,292
Тази възраст ще покаже

339
00:31:02,334 --> 00:31:04,042
Този японец е призрак.

340
00:31:05,376 --> 00:31:09,417
Че ще им изпият кръвта.

341
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
японски?

342
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
да

343
00:31:16,501 --> 00:31:18,126
Японецът с накуцващия крак.

344
00:31:19,501 --> 00:31:20,917
О, той!

345
00:31:22,376 --> 00:31:23,792
виждал ли си

346
00:31:24,292 --> 00:31:25,417
има

347
00:31:25,459 --> 00:31:26,667
колко пъти

348
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
Един-два пъти.

349
00:31:29,209 --> 00:31:30,417
трябва да се запази

350
00:31:30,459 --> 00:31:31,751
какво е това

351
00:31:32,167 --> 00:31:36,917
Един старец ще каже, ако го виждаш редовно,

352
00:31:37,209 --> 00:31:40,209
Това означава, че ви следват.

353
00:31:41,501 --> 00:31:43,417
да пия кръв

354
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
Задръж тук за секунда.

355
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
добре

356
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
Ела тук бързо.

357
00:32:01,834 --> 00:32:03,042
какво

358
00:32:03,084 --> 00:32:04,667
Ела тук бързо!

359
00:32:06,251 --> 00:32:08,417
Току що видях дерматолога.

360
00:32:08,459 --> 00:32:10,584
Имам свидетел.

361
00:32:11,084 --> 00:32:13,834
Така че елате тук възможно най-скоро.

362
00:32:24,376 --> 00:32:25,876
Къде...?

363
00:32:27,917 --> 00:32:29,209
Къде отиде тя?

364
00:33:27,667 --> 00:33:31,292
Какъв грях си извършил, за да плачеш така?

365
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
какво не е наред

366
00:33:35,876 --> 00:33:38,542
Виждам лоши сънища.

367
00:33:41,792 --> 00:33:43,209
Кой е медицината?

368
00:33:43,251 --> 00:33:46,084
Hyo-jin не се чувства добре.
Не отидох на училище днес.

369
00:33:52,792 --> 00:33:55,751
Имам висока температура.

370
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
Къде беше, когато тя беше толкова трескава?

371
00:34:01,626 --> 00:34:02,959
Не отидох ли да си купя лекарства?

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,876
какъв е твоят проблем Заведи я в болницата.

373
00:34:19,917 --> 00:34:21,584
какво беше това

374
00:34:28,001 --> 00:34:29,876
Докоснете първо.

375
00:34:29,917 --> 00:34:31,626
Каква банда идиоти...

376
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Идваш ли на работа сега?

377
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
Hyo-jin не се чувства добре.

378
00:34:42,376 --> 00:34:45,001
Сега започнахте ли да обвинявате Моле?

379
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
Не съм си го измислил.

380
00:34:46,376 --> 00:34:47,792
Имаш ли свидетел?

381
00:34:48,459 --> 00:34:49,459
Не сър.

382
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
Дори и след пресяване на целия град.

383
00:34:51,376 --> 00:34:53,751
Планирате ли да закупите промоция с този калъф?

384
00:34:53,876 --> 00:34:57,459
Seong-bok потърси малко.

385
00:34:58,792 --> 00:35:01,001
Някакви извинения?

386
00:35:01,042 --> 00:35:05,084
Не го ли видяхте? Мариада дори не знае как да мие кола.

387
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
Опитай търпението ми.

388
00:35:07,084 --> 00:35:10,167
Дори Еман знае за вашия очевидец.

389
00:35:10,792 --> 00:35:14,334
Въпреки че я излъгаха или я спасиха...

390
00:35:15,292 --> 00:35:16,876
Не се тревожи за теб.

391
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
да сър

392
00:35:21,751 --> 00:35:25,751
Всички ще изпитат търпението ми.

393
00:35:25,792 --> 00:35:29,126
Не приемайте думите на този лунатик за даденост.

394
00:35:32,126 --> 00:35:35,334
тя не е това е, за което говорех.

395
00:35:38,251 --> 00:35:39,959
Семейна трагедия заради диви гъби

396
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
"Убиец... див"?

397
00:35:43,126 --> 00:35:45,376
Какво каза лекарят? Диви гъби?

398
00:35:46,376 --> 00:35:50,126
Тъй като не е сигурен,
Hyung-guk е изпратен в голяма болница.

399
00:35:50,167 --> 00:35:53,626
нали казах няма начин да си гъба.

400
00:35:54,751 --> 00:35:56,001
Не е невъзможно.

401
00:35:56,834 --> 00:35:58,209
Покрийте си устата.

402
00:36:02,792 --> 00:36:06,459
Не помниш ли историята, която Бьонг-гю ти разказа?

403
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
Много са.

404
00:36:08,667 --> 00:36:11,834
За голия мъж, който изяжда трупа на елен.

405
00:36:11,876 --> 00:36:13,501
какво ти е

406
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
И то в такъв преломен момент?

407
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
Защото е време да се обърна.

408
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
Познавате ли човека, който го е видял?

409
00:36:27,209 --> 00:36:28,709
"Билки и тинктури"

410
00:36:28,751 --> 00:36:29,917
тук

411
00:36:33,167 --> 00:36:35,001
няма да повярвам,

412
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
Но го видях с очите си.

413
00:36:40,292 --> 00:36:41,751
видяхте ли това

414
00:36:41,876 --> 00:36:43,084
виждате ли

415
00:36:44,417 --> 00:36:45,876
ще се видим

416
00:36:46,292 --> 00:36:48,751
Поставени са 22 бримки.

417
00:36:49,667 --> 00:36:53,001
Ударил ли си е главата с вода?

418
00:36:53,626 --> 00:36:55,876
какво значи това

419
00:36:55,917 --> 00:36:59,376
Какво малко дете съм, че от нищо да правя приказка.

420
00:37:00,126 --> 00:37:01,626
Има ли доказателства?

421
00:37:01,667 --> 00:37:02,834
доказателство?

422
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
Да доказателство!

423
00:37:04,876 --> 00:37:08,001
Не съм човек, който казва нещо без сигурност.

424
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
Разгледайте това.

425
00:37:13,709 --> 00:37:15,959
готови ли сте

426
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
погледнете

427
00:37:21,626 --> 00:37:23,042
видяхте ли

428
00:37:23,084 --> 00:37:24,334
Празен, виждаш ли?

429
00:37:24,917 --> 00:37:28,501
След това той не отиде в тази част на планината.

430
00:37:29,251 --> 00:37:31,876
Дори магазинът беше обявен за продан.

431
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
Това доказателство ли е?

432
00:37:35,167 --> 00:37:36,251
какво

433
00:37:37,292 --> 00:37:39,126
давай...

434
00:37:39,709 --> 00:37:41,417
Не това е важното.

435
00:37:42,376 --> 00:37:44,917
Какъв е смисълът, когато отвориш очи и погледнеш,

436
00:37:45,751 --> 00:37:50,334
Той е така, гол, само с пелена.

437
00:37:50,376 --> 00:37:51,334
Пелена?

438
00:37:51,376 --> 00:37:52,626
това съм аз

439
00:37:52,667 --> 00:37:53,542
Толкова стар?

440
00:37:53,584 --> 00:37:54,542
Въпреки че е вярно.

441
00:37:54,584 --> 00:37:57,376
- Възрастните хора носят памперси.
- Да тръгваме.

442
00:37:57,417 --> 00:38:00,376
Това е често срещан проблем при възрастните
Инконтиненция при дефекация.

443
00:38:00,417 --> 00:38:03,459
Но отивате ли в гората, за да лекувате проблема?

444
00:38:03,709 --> 00:38:07,917
- Проблем с Туран...
- Сам ли си говоря?

445
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
както и да е

446
00:38:10,876 --> 00:38:13,667
Лицето му беше вътре в трупа,

447
00:38:13,709 --> 00:38:16,501
Кървене по цялото тяло...

448
00:38:16,542 --> 00:38:18,709
Очите ще бъдат червени.

449
00:38:18,751 --> 00:38:22,459
Тогава той погледна нагоре,

450
00:38:23,459 --> 00:38:25,584
И тогава изведнъж...

451
00:38:29,751 --> 00:38:32,876
От този ден не съм спал.

452
00:38:33,292 --> 00:38:36,584
- Той гризаше ли онзи труп?
- да

453
00:38:36,792 --> 00:38:40,417
- Виждали ли сте го да яде сурово месо?
- Да...

454
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Хей, вижте това.

455
00:38:44,251 --> 00:38:46,834
Видяхте ли белега?

456
00:38:48,584 --> 00:38:51,584
Това копеле го ухапа.

457
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
къде живее

458
00:38:53,834 --> 00:38:55,042
Защо искаш да отидеш там?

459
00:38:55,084 --> 00:38:56,376
Изглежда трябва да тръгвам.

460
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
не Ще съжалявам по-късно.

461
00:39:00,126 --> 00:39:02,417
Само подозрение, но...

462
00:39:03,376 --> 00:39:06,917
Знаете ли колко селяни умряха наскоро?

463
00:39:06,959 --> 00:39:09,126
Той има нещо общо с това.

464
00:39:10,751 --> 00:39:12,417
Той не е човек.

465
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
Адресът му е

466
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
Намира се в Онам Керамула.

467
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
Дайте приблизително.

468
00:39:20,376 --> 00:39:23,334
Не е трудно за разбиране.

469
00:39:23,376 --> 00:39:25,751
Някъде в гората в долината.

470
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
Колко далеч е?

471
00:39:52,376 --> 00:39:53,834
Има още няколко.

472
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
Грах!

473
00:40:32,959 --> 00:40:34,084
какво има

474
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
Да там.

475
00:40:37,459 --> 00:40:39,042
къде си

476
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
Не се вижда къща.

477
00:40:40,792 --> 00:40:42,042
погледнете

478
00:40:42,917 --> 00:40:44,084
donte

479
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
О, това не е ли човек?

480
00:40:49,667 --> 00:40:51,084
Не си го измислил.

481
00:40:52,292 --> 00:40:55,417
Не го ли казах по-рано?

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,417
о, боже...

483
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
какво стана

484
00:41:04,334 --> 00:41:05,626
погледнете

485
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
така...

486
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
какво стана

487
00:41:14,501 --> 00:41:16,126
Пусни ме, няма ли да тръгваш?

488
00:41:16,417 --> 00:41:19,417
какво Не си тръгвайте, без да покажете къщата.

489
00:41:19,459 --> 00:41:22,084
О, близо до този хълм.

490
00:41:22,126 --> 00:41:23,959
Има само една къща.

491
00:41:24,001 --> 00:41:25,167
Няма да се промени.

492
00:41:25,709 --> 00:41:29,417
Още не е дошло.
Покажете къщата и си тръгвайте.

493
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
Пусни ме, пусни ме!

494
00:41:31,417 --> 00:41:34,667
къде отива това

495
00:41:34,709 --> 00:41:36,334
остави ме!

496
00:41:42,126 --> 00:41:43,334
грах...

497
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
хей

498
00:41:48,542 --> 00:41:49,876
пич

499
00:41:49,917 --> 00:41:51,084
пич

500
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
пич

501
00:41:54,292 --> 00:41:55,667
случи ли се нещо

502
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
Не ставайте копелета.

503
00:42:03,334 --> 00:42:04,876
съжалявам

504
00:42:04,917 --> 00:42:06,751
върви

505
00:42:07,792 --> 00:42:13,334
Ще ти духам шапката.
изчакахте ли

506
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
О, наистина съжалявам.

507
00:42:15,959 --> 00:42:17,251
Не си отивай, копеле.

508
00:42:18,042 --> 00:42:20,667
Не падайте на главата си.

509
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
къде да отида

510
00:42:47,709 --> 00:42:49,251
О, главата ти падна.

511
00:42:49,876 --> 00:42:51,417
хей

512
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Изпих всички тоници за здраве, които видях 

513
00:43:07,584 --> 00:43:09,542
Какъв е смисълът от пиенето?

514
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
Предопределен ли си да умреш от мълния?

515
00:43:18,417 --> 00:43:22,084
Но как стана?

516
00:43:26,001 --> 00:43:29,709
Не е много вероятно да ходите?

517
00:43:32,334 --> 00:43:37,501
Но казват, че заради изпиването на целия този тоник,

518
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
Остава живот.

519
00:43:44,126 --> 00:43:46,126
сестра! сестра!

520
00:43:46,167 --> 00:43:48,001
Паркирайте Hyung-guk в този 302!

521
00:43:48,042 --> 00:43:50,667
ела бързо Парк Хюнг-гук!

522
00:43:57,584 --> 00:43:59,126
Спешен случай!

523
00:44:13,167 --> 00:44:14,251
докторе!

524
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
какъв е проблема

525
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
Ето какво става 

526
00:45:29,626 --> 00:45:31,542
Някой има ли забележки?

527
00:45:41,001 --> 00:45:43,334
Утре трябва да отидем в къщата на този японец.

528
00:45:48,417 --> 00:45:51,417
Нещо не е наред там.

529
00:46:29,334 --> 00:46:30,376
Хьо-джин?

530
00:46:32,084 --> 00:46:33,167
Хьо-джин.

531
00:46:35,001 --> 00:46:36,084
Скъпи!

532
00:46:36,292 --> 00:46:37,209
Татко е тук.

533
00:46:37,251 --> 00:46:39,251
Татко е тук, скъпа.

534
00:46:39,292 --> 00:46:41,584
Погледни татко.

535
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
Погледни татко.

536
00:46:43,292 --> 00:46:44,459
Хьо-джин!

537
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
Погледни ме бебе.

538
00:46:46,709 --> 00:46:47,751
Хьо-джин!

539
00:46:48,251 --> 00:46:49,376
погледни ме

540
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
Погледни татко.

541
00:46:53,167 --> 00:46:54,084
Татко дойде

542
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
татко...

543
00:47:00,584 --> 00:47:05,417
- Тук съм.
- Направи нещо татко!

544
00:47:06,542 --> 00:47:09,167
какво става скъпа

545
00:47:09,876 --> 00:47:13,667
Някой чука на вратата,

546
00:47:13,709 --> 00:47:16,667
Опитвам се да вляза.

547
00:47:17,584 --> 00:47:18,792
кой

548
00:47:19,209 --> 00:47:23,709
Някой се опитваше да влезе.

549
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
няма значение, няма значение...

550
00:47:52,959 --> 00:47:54,084
Хьо-джин.

551
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
Хьо-джин?

552
00:48:04,501 --> 00:48:05,667
какво е това

553
00:48:08,626 --> 00:48:09,876
прав ли си

554
00:48:12,251 --> 00:48:13,959
Добро утро татко.

555
00:48:23,459 --> 00:48:26,834
Тя не яде риба...

556
00:48:26,876 --> 00:48:28,459
Нещо не е наред с нея.

557
00:48:29,459 --> 00:48:33,084
Чух разговора с Хьо-джин снощи.

558
00:48:34,417 --> 00:48:38,751
Аз съм добър със съседската майка 
Говори се, че представя вещицата.

559
00:48:39,209 --> 00:48:42,167
Нека го попитам,
Ти ми казваш да знам.

560
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
разбираш ли

561
00:48:48,292 --> 00:48:50,417
добре

562
00:48:51,126 --> 00:48:52,376
Добре тогава.

563
00:49:14,001 --> 00:49:15,876
хей

564
00:49:17,917 --> 00:49:19,042
не казвай здравей

565
00:49:19,084 --> 00:49:20,251
Това е моят племенник.

566
00:49:24,792 --> 00:49:25,876
Църква ли е?

567
00:49:25,917 --> 00:49:29,626
Ако не, научете се. По това време Bro.

568
00:49:31,001 --> 00:49:34,459
Нямате ли нужда някой да превежда, когато говорите с него?

569
00:49:38,417 --> 00:49:39,792
знаеш ли японски

570
00:49:40,417 --> 00:49:41,751
малко

571
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
Той беше в Япония, когато беше млад.

572
00:49:44,209 --> 00:49:45,792
Какво не е наред с врата ти?

573
00:49:45,834 --> 00:49:46,917
нищо

574
00:49:47,501 --> 00:49:50,001
Добра история.

575
00:49:51,917 --> 00:49:53,542
как се казваш братле

576
00:49:53,584 --> 00:49:55,667
Янг И-сам. 
[Ee-sam = две-три на корейски] 

577
00:49:56,751 --> 00:49:58,084
Това истинското ти име ли е?

578
00:49:58,167 --> 00:49:59,292
да сър

579
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
да вървим

580
00:50:00,626 --> 00:50:01,834
въжето

581
00:50:40,626 --> 00:50:43,667
има ли някой тук

582
00:51:02,251 --> 00:51:03,292
какво е това

583
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
Нервен пациент.

584
00:51:33,917 --> 00:51:35,917
видяхте ли това Какво е написано?

585
00:51:38,292 --> 00:51:40,876
Мамо, това е незаконно.

586
00:51:41,417 --> 00:51:42,209
знам

587
00:51:42,251 --> 00:51:45,084
И защо... да спрем.

588
00:51:45,167 --> 00:51:46,435
Ако не можете да помогнете, излезте.

589
00:51:46,459 --> 00:51:47,126
Но мамо!

590
00:51:47,167 --> 00:51:48,709
Добре, върви и остани навън.

591
00:52:04,042 --> 00:52:06,417
какво гледаш

592
00:52:09,126 --> 00:52:10,834
Отидете и вижте дали някой идва.

593
00:52:54,792 --> 00:52:56,334
Майка ми?

594
00:53:35,501 --> 00:53:38,501
- Мон на кучето!
- Едно нещо дойде!

595
00:53:38,542 --> 00:53:40,459
Грабни този Мат!

596
00:54:10,292 --> 00:54:12,959
Защо си пъхнал главата в онази кучешка клетка?

597
00:54:35,126 --> 00:54:37,334
Затвори вратата!

598
00:54:37,542 --> 00:54:39,542
ела тук!

599
00:54:41,584 --> 00:54:43,167
Грах!

600
00:54:43,292 --> 00:54:45,209
Сеонг-бок, копеле! 

601
00:54:47,626 --> 00:54:49,459
Панна Калувери!

602
00:54:53,084 --> 00:54:54,126
къде е

603
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
Къде отиде?

604
00:54:56,667 --> 00:54:57,709
О там.

605
00:55:03,167 --> 00:55:04,292
Сеонг-бок.

606
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
Прилича на собственика.

607
00:55:15,167 --> 00:55:16,292
Seong-bok?

608
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
извинете ме

609
00:56:38,376 --> 00:56:39,501
случи ли се нещо

610
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
не

611
00:56:41,751 --> 00:56:43,459
какъв ти е проблема

612
00:56:43,501 --> 00:56:44,584
Хапнахте ли?

613
00:56:45,084 --> 00:56:46,084


614
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
не казвай нищо

615
00:56:52,667 --> 00:56:54,126
Той стои зад всичко това.

616
00:56:55,501 --> 00:56:56,959
Не се страхувай.

617
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
Хей, ти си умен.

618
00:57:00,584 --> 00:57:02,751
Не един или двама.

619
00:57:03,084 --> 00:57:05,292
Той ги снимаше докато бяха живи...

620
00:57:05,917 --> 00:57:10,334
И тогава те полудяват и умират и правят снимката отново.
 
621
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
какво говориш

622
00:57:15,501 --> 00:57:16,876
Той е обвиняемият по делото.

623
00:57:16,917 --> 00:57:20,292
спри, ще те видя по-късно.

624
00:57:20,334 --> 00:57:21,584
Сигурен съм

625
00:57:22,792 --> 00:57:24,209
той...

626
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
Той взе едно от нещата им

627
00:57:30,292 --> 00:57:32,167
Нещо се говори за това.

628
00:57:35,417 --> 00:57:37,126
какво видя

629
00:57:41,501 --> 00:57:43,167
Не казвай!

630
00:57:48,126 --> 00:57:50,959
Джеон Хио-джин

631
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
Вода тук!

632
00:58:01,501 --> 00:58:02,501
Къде е Hyo-jin?

633
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
В залата.

634
00:58:11,459 --> 00:58:12,584
Хьо-джин.

635
00:58:15,834 --> 00:58:17,501
Днес е рано.

636
00:58:17,542 --> 00:58:19,209
Загубихте ли обувката си?

637
00:58:20,001 --> 00:58:22,292
Не какво?

638
00:58:31,834 --> 00:58:33,126
И чие е това?

639
00:58:35,001 --> 00:58:36,209
Не е моя.

640
00:58:36,626 --> 00:58:38,126
Това не е ли твоят почерк?

641
00:58:38,959 --> 00:58:40,584
Нали каза, че не е мое?

642
00:58:45,126 --> 00:58:49,334
Знаете ли нещо за японците, живеещи в селото?

643
00:58:53,542 --> 00:58:56,084
Тук всичко ще бъде вода.

644
00:58:56,126 --> 00:58:59,209
Отговорете на въпроса. знаеш ли или не

645
00:59:03,626 --> 00:59:05,334
Виждали ли сте го?

646
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
отговори ми

647
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
Не плаши Кочи.

648
00:59:13,126 --> 00:59:14,459
Излез навън.

649
00:59:15,876 --> 00:59:18,709
това сериозно ли е Само ти и аз трябва да знаем.

650
00:59:26,459 --> 00:59:29,626
Татко е полицай. Разбирам, ако лъжеш.

651
00:59:31,626 --> 00:59:33,459
Виждали ли сте го?

652
00:59:40,459 --> 00:59:41,542
кажи

653
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
какво да кажа

654
00:59:45,042 --> 00:59:46,459
Всичко.

655
00:59:46,501 --> 00:59:48,876
Къде го видя и какво направи?

656
00:59:50,084 --> 00:59:51,709
Защо да казвам?

657
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
Защото е важно.

658
00:59:53,334 --> 00:59:54,876
Какво е толкова важно?

659
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
казвам момиче!

660
01:00:01,001 --> 01:00:02,792
Какво е толкова важно?

661
01:00:05,751 --> 01:00:09,584
Какво е важно за това копие?

662
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
какво е...

663
01:00:12,042 --> 01:00:14,251
Толкова важно?

664
01:00:18,167 --> 01:00:20,501
Някаква идея какво е важно?

665
01:00:21,126 --> 01:00:23,751
Не ми чеши носа, ченге!

666
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
Грах!

667
01:02:02,167 --> 01:02:03,751
Какво показва?

668
01:02:06,126 --> 01:02:09,042
Мислех, че ще спиш.

669
01:02:09,084 --> 01:02:10,292
за това?

670
01:02:14,501 --> 01:02:17,834
Идваш ли посред нощ и вдигаш полата на дъщеря си?

671
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
кажи нещо

672
01:02:29,751 --> 01:02:32,292
Не си отваряй устата копеле!

673
01:02:34,042 --> 01:02:36,876
Не ми казвай, куче копеле!

674
01:02:37,251 --> 01:02:38,792
Грах!

675
01:02:43,792 --> 01:02:46,209
Не ме гледай, задник такъв!

676
01:02:46,251 --> 01:02:48,501
Не наричай баща си така!

677
01:02:51,334 --> 01:02:52,834
Не ме гледай!

678
01:02:53,167 --> 01:02:56,084
Спри! Татко не каза ли съжалявам?

679
01:02:56,167 --> 01:02:58,292
Ще убия за всичко.

680
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
защо

681
01:03:17,126 --> 01:03:19,042
Днес видях вещицата.

682
01:03:20,667 --> 01:03:22,626
Той казва, че къщата е заразена.

683
01:03:23,417 --> 01:03:25,751
Hyo-jin има нещо по тялото си.

684
01:03:27,251 --> 01:03:29,792
Казват, че ако нещо не се направи бързо, ще падне товар от трупове.

685
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Смята се, че в това отношение той е тигър.

686
01:03:46,001 --> 01:03:47,834
Защо не вдигнеш телефона?

687
01:03:49,751 --> 01:03:52,459
Ела с мен, не казвай само това и това.

688
01:05:07,501 --> 01:05:09,461
Попитайте къде са нещата, които са били там.

689
01:05:10,417 --> 01:05:14,084
[На японски] Нещата, които бяха там... Къде са?

690
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
[на японски] Какви неща?

691
01:05:22,042 --> 01:05:23,376
Питане какви неща.

692
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
Предмети, видяни по-рано.

693
01:05:25,834 --> 01:05:29,792
[На японски] Виждано по-рано ... неща.

694
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
Снимките ли са?

695
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
Имахте предвид снимките?

696
01:05:32,959 --> 01:05:34,792
Да, и снимки. И други неща.

697
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
да

698
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
[на японски] Изгорих го.

699
01:05:41,501 --> 01:05:42,584
какво е

700
01:05:44,751 --> 01:05:46,251
[на японски] Изгорих го.

701
01:05:48,876 --> 01:05:50,667
Че го е изгорил.

702
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
където

703
01:05:54,917 --> 01:05:56,626
където

704
01:05:58,459 --> 01:06:01,250
в кухнята

705
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
Негодник!

706
01:06:22,209 --> 01:06:23,251
не!

707
01:06:25,584 --> 01:06:27,292
защо дойде тук

708
01:06:30,126 --> 01:06:32,834
защо дойде тук

709
01:06:36,167 --> 01:06:37,542
Попитайте веднъж.

710
01:06:39,792 --> 01:06:42,417
защо дойде тук

711
01:06:48,334 --> 01:06:49,459
[На японски] Да пътуваш.

712
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Казват, че е за пътуване.

713
01:06:52,667 --> 01:06:56,334
Кажете, че ако не кажете истината, ще бъдете хванати и вкарани вътре.

714
01:06:59,292 --> 01:07:01,667
кажи истината

715
01:07:09,667 --> 01:07:10,584
[На японски] Дори да кажа,

716
01:07:10,626 --> 01:07:12,251
[На японски] Няма да повярвате.

717
01:07:12,501 --> 01:07:16,001
Дори и да ви кажа, няма да повярвате.

718
01:07:18,417 --> 01:07:20,459
Трябва да преведеш всичко, което казвам,

719
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
- Без да пропускате нито една буква.
- Добре сър.

720
01:07:22,417 --> 01:07:23,834
Лъжата!

721
01:07:23,917 --> 01:07:24,709


722
01:07:24,751 --> 01:07:27,626
Човек на кучето, което не е раждало!

723
01:07:27,667 --> 01:07:28,917
така...

724
01:07:28,959 --> 01:07:32,001
Кой пътешественик окачва снимка на труп у дома?

725
01:07:32,042 --> 01:07:34,376
Пътуване... Смърт...

726
01:07:34,417 --> 01:07:35,876
Какво е това във вашата къща?

727
01:07:35,917 --> 01:07:37,251
Как е това...?

728
01:07:37,292 --> 01:07:39,459
Кой си ти копеле?

729
01:07:39,501 --> 01:07:41,292
кой си ти

730
01:07:42,417 --> 01:07:44,709
Знам какво правиш в това село.

731
01:07:45,251 --> 01:07:47,084
Видях тази стая.

732
01:07:47,126 --> 01:07:51,959
Знам какво показваш на дъщеря ми!

733
01:07:55,709 --> 01:07:57,001
ти тук...

734
01:07:57,876 --> 01:08:02,084
Спрете това, което правите и напуснете това село.

735
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Без значение.

736
01:08:04,334 --> 01:08:05,667
ставам

737
01:08:06,417 --> 01:08:07,792
млъкни

738
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Това е Goksung. Моят район

739
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Ако лежиш тук и играеш

740
01:08:13,042 --> 01:08:16,167
ще те убия ставам

741
01:08:16,209 --> 01:08:19,376
Ако не отидеш, със сигурност ще умреш.

742
01:08:22,501 --> 01:08:27,042
Кажи нещо, ако ме чуваш.
Поне върти глава!

743
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
отговори ми

744
01:08:35,584 --> 01:08:38,209
Така че ти...

745
01:08:38,251 --> 01:08:40,626
Не млъквай!

746
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
нямаш нищо против мен?

747
01:08:43,709 --> 01:08:45,292
Кой съм аз да отговарям?

748
01:08:48,042 --> 01:08:49,459
нали?

749
01:08:52,001 --> 01:08:55,251
Дори не искате да слушате?

750
01:08:55,834 --> 01:08:56,959
нали?

751
01:08:57,709 --> 01:08:59,917
Опитвам се да говоря с теб

752
01:09:00,501 --> 01:09:02,084
Но вие не сте готови да слушате!

753
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
какво е това

754
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
какво е това

755
01:09:07,626 --> 01:09:09,667
какво е това

756
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
какво...

757
01:09:13,334 --> 01:09:16,917
Защо ги правите тези действия?!

758
01:09:19,084 --> 01:09:21,251
Какво правиш в моя град!

759
01:09:23,292 --> 01:09:26,542
Знаете ли чия дъщеря е вашата игра?

760
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Човек на кучето!

761
01:09:28,876 --> 01:09:30,042
Внимавай!

762
01:10:08,709 --> 01:10:09,917
Джонг-гу?

763
01:10:35,626 --> 01:10:36,792
Какво следва?

764
01:10:41,209 --> 01:10:42,501
Осъмна ли интелектът?

765
01:10:46,292 --> 01:10:47,876
Ще ти дам 3 дни.

766
01:10:48,667 --> 01:10:53,417
Ако не си тръгнеш от тук, те чака смъртта на кучето.

767
01:10:54,709 --> 01:10:56,292
превеждам

768
01:10:58,292 --> 01:11:00,251
Изпейте и преведете казаното от мен.

769
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
Колко време е минало оттогава?

770
01:11:28,751 --> 01:11:30,584
Минаха само няколко дни.

771
01:12:12,084 --> 01:12:13,376
за това?

772
01:12:14,167 --> 01:12:15,709
Симптомите са всички-

773
01:12:15,751 --> 01:12:17,167
Всичко е както се е случило с другите.

774
01:12:18,751 --> 01:12:22,584
Тя не вижда никакво обяснение за случващото се.

775
01:12:23,376 --> 01:12:24,876
Те казаха, че не знаят.

776
01:12:51,626 --> 01:12:52,501
какво е това

777
01:12:52,542 --> 01:12:53,709
Господи!

778
01:13:00,751 --> 01:13:02,251
Чия работа е това?

779
01:13:06,001 --> 01:13:07,334
Какво?!

780
01:13:07,417 --> 01:13:08,501
добре ли си

781
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
Доведете съпруга си.

782
01:13:11,876 --> 01:13:13,376
Чия работа е това?

783
01:13:14,042 --> 01:13:16,001
Кой направи това?

784
01:13:16,376 --> 01:13:17,834
Джонг-гу!

785
01:13:20,709 --> 01:13:21,959
Джонг-гу!

786
01:13:22,042 --> 01:13:24,376
Какво става!

787
01:13:32,584 --> 01:13:34,167
пиеш ли много

788
01:13:35,626 --> 01:13:37,042
Няма нищо страшно.

789
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
Всички игли могат да бъдат отстранени след 20 минути.

790
01:13:41,834 --> 01:13:45,251
Водата трябва да се намали.

791
01:13:46,959 --> 01:13:48,542
добре

792
01:13:52,251 --> 01:13:56,542
Започна се. Бъдете внимателни сега.

793
01:13:59,084 --> 01:14:02,584
Каквото казахме тогава - утре ще го направим.

794
01:14:03,792 --> 01:14:05,417
Къде е Hyo-jin?

795
01:14:05,459 --> 01:14:09,167
Не мога да се върна сега.
Пригответе парите, за да извършите делата.

796
01:14:09,209 --> 01:14:10,834
къде е тя

797
01:14:10,876 --> 01:14:12,792
у дома Къде другаде да отида?

798
01:14:12,834 --> 01:14:14,959
Дадох го на съседката да я гледа.

799
01:14:15,001 --> 01:14:17,126
Остави ли я с някой, който няма опит?

800
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
какво ти е

801
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
не мърдай

802
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Хьо-джин.

803
01:14:29,292 --> 01:14:32,751
Моли

804
01:14:40,917 --> 01:14:43,459
- Какво има?
- Боже мой!

805
01:14:45,334 --> 01:14:46,376
Хьо-джин!

806
01:14:46,917 --> 01:14:48,084
Хьо-джин!

807
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
Хьо-джин!

808
01:14:50,126 --> 01:14:52,292
Сложи го на земята.

809
01:14:53,876 --> 01:14:56,459
Не плачи, всичко е наред.

810
01:14:57,126 --> 01:14:58,334
Няма значение.

811
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
Всичко ще бъде наред.

812
01:15:03,751 --> 01:15:05,209
Изведнъж! Обади се на спешна помощ!

813
01:15:33,084 --> 01:15:35,376
Всичко това е дело на онзи японец.

814
01:15:37,626 --> 01:15:39,584
След като отиде в дома му,

815
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
Имам силно главоболие.

816
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
Меласакалам е трескав. Виждайки нещо.

817
01:15:47,501 --> 01:15:50,292
Ето как лицето на човек излиза от стената.

818
01:15:52,001 --> 01:15:53,709
Не изглежда живо.

819
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
направи нещо

820
01:16:00,792 --> 01:16:05,167
Или това копеле ще ни довърши.

821
01:17:08,001 --> 01:17:10,209
Затвори вратата!

822
01:18:04,751 --> 01:18:06,126
Какво има в този буркан?

823
01:18:07,001 --> 01:18:08,667
който

824
01:18:09,001 --> 01:18:11,001
Онзи с червената качулка.

825
01:18:11,126 --> 01:18:13,376
Това е соев сос.

826
01:18:15,376 --> 01:18:18,126
Донеси го тук.

827
01:18:20,459 --> 01:18:22,626
Какво, не чуваш ли?

828
01:18:30,626 --> 01:18:33,209
Изнеси се.

829
01:18:36,626 --> 01:18:37,751
Отдръпнете се.

830
01:18:50,209 --> 01:18:51,459
какво е това

831
01:18:52,126 --> 01:18:54,251
майка ми...

832
01:18:57,501 --> 01:19:00,417
Това е мощен дух.

833
01:19:25,251 --> 01:19:28,542
Не ти се тръгва?

834
01:19:44,126 --> 01:19:45,376
да тръгваме!

835
01:20:06,751 --> 01:20:07,792
Спри!

836
01:20:41,084 --> 01:20:42,251
Хьо-джин!

837
01:20:49,709 --> 01:20:51,459
ела тук!

838
01:21:15,084 --> 01:21:16,542
Някой, който не бива да се вижда наскоро

839
01:21:16,584 --> 01:21:18,709
Случайно да видите

840
01:21:23,626 --> 01:21:26,126
не разбрах

841
01:21:29,792 --> 01:21:32,292
Ти тормозил ли си някого?

842
01:21:35,834 --> 01:21:41,376
Това е най-мощната зла сила, която някога съм виждал.

843
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
Вие сте го нарушили.

844
01:21:44,959 --> 01:21:48,001
Господи! Какво да правя след това?

845
01:21:48,917 --> 01:21:50,084
кой е това

846
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
Кой беше обиден?

847
01:21:56,126 --> 01:21:57,834
кажи

848
01:22:05,001 --> 01:22:06,834
Японец...

849
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
аз знаех

850
01:22:15,751 --> 01:22:19,251
Не е човешко.

851
01:22:21,167 --> 01:22:23,167
Това е призрак.

852
01:22:45,376 --> 01:22:50,001
Всичко, което се случва тук, е негово дело.

853
01:22:53,376 --> 01:22:57,042
Ако не се направи нищо, не само дъщеря ви,

854
01:22:57,709 --> 01:23:02,084
Всичко, което ходи на два крака, ще загине.

855
01:23:08,626 --> 01:23:10,042
сър!

856
01:23:10,084 --> 01:23:13,376
Това е Парк Чун-бае. Това е неговата къща.

857
01:23:15,876 --> 01:23:17,709
И след това уби и жена си?

858
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
Това е усещането.

859
01:23:19,209 --> 01:23:21,376
Как се казва това копеле?

860
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
Парк Чун-бе.

861
01:23:25,667 --> 01:23:26,626
И тогава?

862
01:23:26,667 --> 01:23:30,334
Какво тогава?
Трябва да се евакуира.

863
01:23:32,459 --> 01:23:35,459
Или го карай, или го убий.

864
01:23:47,001 --> 01:23:50,667
Утре ще направя много силно дело, 
Между 19 и 21ч.

865
01:23:54,459 --> 01:23:55,459
добре господине

866
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
имаш ли пари

867
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
колко

868
01:23:59,459 --> 01:24:01,417
Ще отнеме около десет хиляди, нали?

869
01:24:04,459 --> 01:24:06,126
Нека е готово.

870
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
добре

871
01:24:14,917 --> 01:24:16,209
слушайте

872
01:24:16,876 --> 01:24:18,917
Ще направя утре-

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,834
Не е правилен глагол.

874
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
Ще направя нещо разрушително.

875
01:24:25,542 --> 01:24:27,626
Много опасно.

876
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
Така че не правете нищо, за да го опетните.

877
01:24:32,459 --> 01:24:37,167
Не влизайте във физически контакт. 
Яжте и пийте внимателно.

878
01:24:39,376 --> 01:24:41,042
Ако не, ще има обратен ефект.

879
01:24:42,126 --> 01:24:43,126
добре господине

880
01:24:44,334 --> 01:24:47,167
Но добре. тръгвай си

881
01:24:56,084 --> 01:24:59,584
Мога ли да попитам нещо?

882
01:25:01,042 --> 01:25:02,167
какво

883
01:25:04,292 --> 01:25:05,792
Този японец.

884
01:25:07,084 --> 01:25:09,876
Нали каза, че е призрак?

885
01:25:10,667 --> 01:25:11,834
за това?

886
01:25:11,876 --> 01:25:16,376
Не разбирах как жив човек може да е призрак.

887
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
Не е жив човек.

888
01:25:30,917 --> 01:25:33,084
Умрял преди много време.

889
01:25:35,251 --> 01:25:37,667
Сигурно някога е бил човек.

890
01:25:38,751 --> 01:25:40,334
Но не сега.

891
01:25:44,209 --> 01:25:45,334
така че

892
01:25:46,376 --> 01:25:49,751
Дали тялото му е призрачно?

893
01:25:49,792 --> 01:25:51,917
И така започна.

894
01:25:57,334 --> 01:26:01,376
Всичко, което диша и се движи, не е живо.

895
01:26:02,834 --> 01:26:06,084
Много хора са загинали, защото не са го разбрали.

896
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
Ако това няма край...

897
01:26:11,292 --> 01:26:16,501
Този демон ще унищожи цялото това село.

898
01:26:16,542 --> 01:26:17,626
дяволът

899
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
Зъл дух!

900
01:26:20,584 --> 01:26:24,084
Дори сред демони 
Той е една крачка напред в жестокостта.

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,167
Ако това е вярно,

902
01:26:32,751 --> 01:26:36,292
Как дъщеря ви...

903
01:26:36,334 --> 01:26:37,751
случи ли се това

904
01:26:38,417 --> 01:26:40,959
Какъв грях е извършило това малко момче?

905
01:26:41,876 --> 01:26:42,917
да

906
01:26:44,626 --> 01:26:50,001
Когато отивате на риболов, какво? 
Сигурен ли си, че ще закъсаш?

907
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
не

908
01:26:54,001 --> 01:26:56,167
Той е нещо като риболов.

909
01:26:57,417 --> 01:27:00,834
Дори той не знае какво да вземе.

910
01:27:01,792 --> 01:27:08,501
Той хвана стръвта,
Дъщеря ти е тази, която го обърка.

911
01:27:11,667 --> 01:27:13,084
Това е всичко.

912
01:27:22,417 --> 01:27:24,126
Парк Чун-бе

913
01:27:43,251 --> 01:27:45,917
- Това?
- не

914
01:27:47,876 --> 01:27:50,042
пари в брой А, пари в брой.

915
01:27:50,334 --> 01:27:52,792
С 21 долара.

916
01:27:52,834 --> 01:27:55,209
- Не!
- Няма значение.

917
01:27:56,084 --> 01:27:57,626
мамка му

918
01:31:29,834 --> 01:31:31,542
Кажи му да спре.

919
01:32:10,376 --> 01:32:11,751
Спри!

920
01:32:13,251 --> 01:32:14,542
Спри!

921
01:32:17,751 --> 01:32:19,542
Не каза ли да спреш!

922
01:32:58,001 --> 01:33:00,125
Джонг-гу!

923
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
Джонг-гу!

924
01:33:09,667 --> 01:33:10,834
какво има

925
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
погледни ме

926
01:34:29,292 --> 01:34:30,292
бебе

927
01:34:31,834 --> 01:34:32,959
бебе

928
01:35:12,209 --> 01:35:13,417
Хьо-джин!

929
01:35:50,334 --> 01:35:52,084
Кажете му да спре, моля ви...

930
01:35:53,459 --> 01:35:55,084
моля те...

931
01:35:57,667 --> 01:35:59,876
Кажете му да спре, моля.

932
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
татко!

933
01:36:30,501 --> 01:36:31,959
татко...

934
01:36:32,459 --> 01:36:33,334
Хьо-джин.

935
01:36:33,376 --> 01:36:34,834
Не искаме това...

936
01:36:42,167 --> 01:36:43,917
Престанете, копелета!

937
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
Спри!

938
01:36:47,626 --> 01:36:49,251
Негодници!

939
01:36:50,709 --> 01:36:52,209
Спрете сега.

940
01:36:54,292 --> 01:36:55,584
Спри!

941
01:36:56,209 --> 01:36:57,584
спрете

942
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
Не каза ли да спреш!

943
01:37:00,626 --> 01:37:01,792
спрете

944
01:37:01,876 --> 01:37:04,626
На всичко ще строша главата!

945
01:37:05,626 --> 01:37:06,959
Не каза ли да спреш?

946
01:37:07,667 --> 01:37:08,876
слизай

947
01:37:09,542 --> 01:37:11,042
Точно сега!

948
01:38:32,584 --> 01:38:35,542
Този ден ли започна всичко?

949
01:38:45,001 --> 01:38:47,751
Нека говоря с баща ми.

950
01:38:51,542 --> 01:38:55,626
Вярно ли е това, което казваш?

951
01:38:56,751 --> 01:38:57,834
да

952
01:39:04,542 --> 01:39:08,001
Какво каза една вещица.

953
01:39:08,751 --> 01:39:11,167
Според тях,

954
01:39:11,667 --> 01:39:15,667
Призракът не е душата на мъртвия човек.

955
01:39:17,292 --> 01:39:19,584
Но той е жив.

956
01:39:21,251 --> 01:39:24,334
И аз съм чувал за него.

957
01:39:25,584 --> 01:39:27,959
Хората казват, че той е известен професор.

958
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
Чуват се още по-загадъчни неща-

959
01:39:31,876 --> 01:39:33,834
Някои казват, че е бил будистки монах.

960
01:39:34,042 --> 01:39:38,917
Това не са ли само слухове?
Защо вярваш в това?

961
01:39:38,959 --> 01:39:43,001
Не брато Не са само слухове.

962
01:39:44,292 --> 01:39:47,126
Изглеждаш доста уверен.

963
01:39:50,709 --> 01:39:53,334
Видяхте ли с очите си?

964
01:39:55,501 --> 01:39:59,542
Как можеш да си сигурен, без да го видиш лично?

965
01:40:01,459 --> 01:40:07,667
Върнете я в болницата.
Доверете се на лекаря.

966
01:40:08,917 --> 01:40:11,959
Църквата не може да направи нищо по въпроса.

967
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
Елате с мен в къщата на японеца.

968
01:40:20,501 --> 01:40:21,917
какво е

969
01:40:21,959 --> 01:40:23,834
Искам сам да видя.

970
01:40:25,001 --> 01:40:27,084
Независимо дали наистина е призрак или не.

971
01:40:30,376 --> 01:40:31,876
ако,

972
01:40:33,709 --> 01:40:35,626
Не мога да го убия.

973
01:41:11,251 --> 01:41:12,667
къде е той

974
01:41:13,084 --> 01:41:13,876
Всички ли са тук?

975
01:41:13,917 --> 01:41:15,001
има

976
01:41:15,042 --> 01:41:17,167
Защо се обади толкова рано?

977
01:41:17,209 --> 01:41:19,334
Чей Йънг не можа да дойде. 
Прасето във фермата му беше убито.

978
01:41:21,959 --> 01:41:23,292
Ами лицето?

979
01:41:41,709 --> 01:41:45,667
Не е ли смешно?

980
01:41:49,459 --> 01:41:50,876
ти сериозно ли

981
01:41:52,126 --> 01:41:53,376
да

982
01:41:53,417 --> 01:41:55,501
Майчината истина?

983
01:41:56,251 --> 01:41:57,876
Паранари!

984
01:41:59,126 --> 01:42:00,876
Не е време за шеги.

985
01:42:00,917 --> 01:42:02,626
Какъв загубеняк.

986
01:42:13,251 --> 01:42:14,251
тръгвай!

987
01:42:34,876 --> 01:42:36,334
- Нищо?
- не

988
01:42:36,376 --> 01:42:38,876
Върнете се и погледнете, без да кашляте.

989
01:43:25,876 --> 01:43:27,001
какво е това

990
01:43:28,667 --> 01:43:30,376
копеле...

991
01:43:31,459 --> 01:43:34,584
Byeong-gyu! тук

992
01:43:35,626 --> 01:43:38,626
изведнъж

993
01:43:38,751 --> 01:43:39,667
това той ли е

994
01:43:39,709 --> 01:43:40,792
О там.

995
01:43:40,834 --> 01:43:42,709
къде ела с мен

996
01:43:43,084 --> 01:43:44,126
където

997
01:43:51,251 --> 01:43:52,334
Какво...?

998
01:43:53,251 --> 01:43:54,501
кой е това

999
01:43:56,709 --> 01:43:58,376
какво е това

1000
01:44:02,001 --> 01:44:03,126
Не се приближавай.

1001
01:44:03,167 --> 01:44:04,209
март

1002
01:44:22,126 --> 01:44:23,167
март

1003
01:44:28,126 --> 01:44:29,334
спрете

1004
01:44:29,542 --> 01:44:32,042
стига!

1005
01:44:33,626 --> 01:44:36,751
Извинявай братле, нещо не е наред?

1006
01:44:44,501 --> 01:44:45,584
Спри!

1007
01:44:46,501 --> 01:44:48,709
Какво показва това?

1008
01:44:48,792 --> 01:44:50,001
Той... не е прав...

1009
01:44:50,042 --> 01:44:51,876
Остави го долу.

1010
01:44:51,917 --> 01:44:54,084
- Да вървим!
- Да поговорим.

1011
01:44:54,126 --> 01:44:55,126
И-сам!

1012
01:47:13,917 --> 01:47:15,626
татко...

1013
01:47:16,417 --> 01:47:19,251
погледнете

1014
01:47:20,959 --> 01:47:22,376
О, още един!

1015
01:47:36,876 --> 01:47:38,042
това е той

1016
01:47:38,501 --> 01:47:39,584
това е той!

1017
01:47:40,251 --> 01:47:41,626
Хвани го!

1018
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
Хвани го!

1019
01:47:46,542 --> 01:47:47,667
където

1020
01:47:49,417 --> 01:47:50,501
Какво куче!

1021
01:47:50,542 --> 01:47:52,084
о, той

1022
01:47:53,209 --> 01:47:54,334
О там.

1023
01:47:57,126 --> 01:47:58,126
Какво куче!

1024
01:48:09,001 --> 01:48:10,084
къде е той

1025
01:48:10,209 --> 01:48:11,292
Да там.

1026
01:48:12,001 --> 01:48:13,126
където

1027
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
какво има

1028
01:49:12,209 --> 01:49:14,001
- Ела тук.
- Какво? защо спря

1029
01:49:16,667 --> 01:49:17,751
какво има

1030
01:49:18,917 --> 01:49:20,209
ела тук!

1031
01:49:21,501 --> 01:49:22,584
Джонг-гу.

1032
01:49:27,834 --> 01:49:28,917
къде отиде

1033
01:49:29,001 --> 01:49:30,292
Къде е това прасе?

1034
01:49:32,792 --> 01:49:34,001
не!

1035
01:49:34,042 --> 01:49:36,292
ела тук

1036
01:49:36,334 --> 01:49:37,334
хвана го

1037
01:49:37,376 --> 01:49:38,376
хей

1038
01:49:38,584 --> 01:49:40,001
Къде отиде?

1039
01:49:42,126 --> 01:49:43,251
Джонг-гу!

1040
01:49:47,459 --> 01:49:48,626
Искам да го хвана.

1041
01:49:50,959 --> 01:49:52,334
Трябва да хвана това прасе.

1042
01:49:54,126 --> 01:49:55,376
Хвани това прасе.

1043
01:49:59,209 --> 01:50:00,126
Не мога да повярвам...

1044
01:50:00,167 --> 01:50:02,209
- Трябва да спася бебето си.
- Хайде де.

1045
01:50:02,251 --> 01:50:02,917
Да слизаме.

1046
01:50:02,959 --> 01:50:04,292
Искам да спася бебето си.

1047
01:50:04,334 --> 01:50:06,667
- Да го хванем.
- Трябва да го хвана, спаси моята бенка.

1048
01:50:06,709 --> 01:50:08,626
- Не се напрягай, да се оправим.
- Добре?

1049
01:50:10,584 --> 01:50:12,542
Хайде, побързай.

1050
01:50:12,626 --> 01:50:16,251
Тя трябва да бъде спасена.

1051
01:50:16,709 --> 01:50:18,209
не знам

1052
01:50:18,917 --> 01:50:20,167
знам

1053
01:50:20,751 --> 01:50:23,709
Искам да спася душата си...

1054
01:50:24,001 --> 01:50:25,584
хайде

1055
01:50:29,959 --> 01:50:33,167
Трябва да хвана това прасе.

1056
01:50:34,334 --> 01:50:36,126
не плачи

1057
01:50:37,417 --> 01:50:41,417
Грах, Джонг-гу!

1058
01:52:49,917 --> 01:52:51,584
- "Кетиол"
- Моля, вдигнете телефона.

1059
01:53:28,251 --> 01:53:32,751
Грах! Човешко ли беше?

1060
01:56:11,501 --> 01:56:14,667
"Kettiol" [на телефона] 

1061
01:56:23,917 --> 01:56:30,376
Ели падна в капана.

1062
01:57:24,334 --> 01:57:25,834
добре ли си скъпа

1063
01:57:31,626 --> 01:57:32,917
добре ли е

1064
01:57:33,126 --> 01:57:34,917
всичко е наред

1065
01:57:37,584 --> 01:57:38,876
ела тук

1066
01:57:50,959 --> 01:57:52,334
сега добре ли си

1067
01:57:55,334 --> 01:57:56,626
сега добре ли си

1068
01:58:16,584 --> 01:58:17,959
изпийте

1069
01:58:18,667 --> 01:58:20,001
добро момче

1070
01:58:50,501 --> 01:58:51,876
остави го

1071
01:58:52,584 --> 01:58:54,001
Нека го изчистим.

1072
01:58:54,042 --> 01:58:57,792
остави Благодаря на този съветник за всичко.

1073
01:58:58,501 --> 01:59:01,042
Почивай си. Ще се почувствате много уморени.

1074
01:59:04,792 --> 01:59:06,417
"Магьосникът"

1075
01:59:14,417 --> 01:59:15,917
глупак

1076
01:59:29,334 --> 01:59:34,126
Обвинен по делото за гъбен тоник...

1077
01:59:40,459 --> 01:59:44,042
Всички засегнати са с тежко психическо разстройство...

1078
01:59:50,292 --> 01:59:51,626
Г-н Янг И-сам?

1079
01:59:51,667 --> 01:59:52,751
да

1080
01:59:58,501 --> 02:00:00,542
Жертвата е собственик на къщата.

1081
02:00:01,501 --> 02:00:03,501
Изглежда чичо ти също е взел малко тоник.

1082
02:00:04,334 --> 02:00:06,459
Целият град е с главата надолу.

1083
02:00:08,251 --> 02:00:09,917
Трябва да бъде арестуван и доведен.

1084
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
Намерете добър адвокат.

1085
02:00:14,792 --> 02:00:16,167
Поне един

1086
02:00:17,667 --> 02:00:19,334
Не е ли и той в известен смисъл изкупителна жертва?

1087
02:00:48,834 --> 02:00:50,917
какво е това

1088
02:01:12,209 --> 02:01:13,917
защо си тук

1089
02:01:31,042 --> 02:01:32,251
Излез навън.

1090
02:01:54,001 --> 02:01:56,209
Пропусна Карл - Чаровницата

1091
02:03:53,167 --> 02:03:54,626
Какво е?

1092
02:03:58,417 --> 02:03:59,667
Какво...?

1093
02:04:58,751 --> 02:04:59,501
здравей

1094
02:04:59,542 --> 02:05:01,001
това съм аз

1095
02:05:01,542 --> 02:05:02,834
къде си

1096
02:05:02,959 --> 02:05:04,209
къде си

1097
02:05:04,251 --> 02:05:05,917
Не ме питай нищо.

1098
02:05:06,126 --> 02:05:09,376
Иди сега при дъщеря си.

1099
02:05:09,417 --> 02:05:11,376
какво става

1100
02:05:11,417 --> 02:05:13,334
Аз съм пред къщата ти.

1101
02:05:13,376 --> 02:05:18,001
Върни се сега у дома.

1102
02:05:18,042 --> 02:05:21,501
Първо ми кажи какво се случи.

1103
02:05:23,584 --> 02:05:24,959
аз...

1104
02:05:26,251 --> 02:05:29,917
Прогнозата ми беше грешна.

1105
02:05:31,251 --> 02:05:32,834
Той не е.

1106
02:05:34,501 --> 02:05:36,084
какво искаш да кажеш

1107
02:05:37,501 --> 02:05:39,584
Призракът, който бях посетил, почина.

1108
02:05:40,626 --> 02:05:43,126
Видях жена пред къщата ти.

1109
02:05:43,709 --> 02:05:47,126
Направих ужасна грешка.

1110
02:05:47,834 --> 02:05:50,209
Много голяма грешка.

1111
02:05:53,792 --> 02:05:55,417
Японците не стоят зад това.

1112
02:05:55,542 --> 02:05:57,376
Тази жена е демонична сила.

1113
02:05:58,251 --> 02:05:59,959
Всичко това е нейно дело.

1114
02:06:00,334 --> 02:06:02,167
Тогава се прибирай.

1115
02:06:02,209 --> 02:06:03,792
И аз съм там.

1116
02:06:04,584 --> 02:06:05,876
така...

1117
02:06:08,251 --> 02:06:09,501
Кой е японец?

1118
02:06:09,542 --> 02:06:13,084
Опитваше се да убие жената

1119
02:06:14,084 --> 02:06:17,167
Да спаси хората от нея.

1120
02:06:17,584 --> 02:06:18,834
разбираш ли

1121
02:06:19,417 --> 02:06:21,209
Този японец-

1122
02:06:23,292 --> 02:06:24,876
Той е магьосник, като мен.

1123
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
тази жена...

1124
02:06:34,834 --> 02:06:35,917
Носеше ли бели дрехи?

1125
02:06:40,084 --> 02:06:41,417
видя ли я

1126
02:06:46,459 --> 02:06:47,792
Не сте млада дама?

1127
02:06:49,459 --> 02:06:51,042
Тя самата.

1128
02:06:59,626 --> 02:07:01,959
Защитете ни в битка.

1129
02:07:02,959 --> 02:07:06,209
От злите сили

1130
02:07:07,709 --> 02:07:09,417
Спаси ме от примките на дявола.

1131
02:07:30,542 --> 02:07:31,667
къде е тя

1132
02:07:34,292 --> 02:07:35,959
Къде е Hyo-jin?!

1133
02:08:31,001 --> 02:08:32,292
Хьо-джин!

1134
02:08:42,542 --> 02:08:43,626
какво е това

1135
02:08:47,501 --> 02:08:49,501
Къде в този мрак?

1136
02:09:01,209 --> 02:09:02,584
ти ме попита ли

1137
02:09:04,042 --> 02:09:05,459
Къде ми е бенката?

1138
02:09:08,209 --> 02:09:09,584
къде е тя

1139
02:09:14,876 --> 02:09:16,376
Не е високо момиче?

1140
02:09:17,209 --> 02:09:18,376
да

1141
02:09:24,417 --> 02:09:25,709
Хьо-джин?

1142
02:09:27,126 --> 02:09:28,167
Това е.

1143
02:09:28,876 --> 02:09:31,292
По тялото й се е разпространила чума.

1144
02:09:32,376 --> 02:09:36,001
Жената ми каза, че японецът е призрак.

1145
02:09:37,417 --> 02:09:38,727
В очакване да източи кръвта й и да я изпие...

1146
02:09:38,751 --> 02:09:40,292
Престани!

1147
02:09:41,459 --> 02:09:43,126
Отговори на въпроса Пати!

1148
02:09:44,126 --> 02:09:45,667
Къде е Hyo-jin?

1149
02:09:47,292 --> 02:09:50,251
- Видяхте ли този японец?
- Къде ми е бенката?

1150
02:09:51,417 --> 02:09:53,667
Къде другаде, освен във вашия дом?

1151
02:09:53,709 --> 02:09:54,959
Тя не е вкъщи.

1152
02:09:55,001 --> 02:09:56,292
има

1153
02:09:57,626 --> 02:09:58,917
Сега тя се върна.

1154
02:10:04,042 --> 02:10:05,459
Не тръгвай сега-

1155
02:10:07,584 --> 02:10:09,084
Ако си тръгнеш, всички ще умрат.

1156
02:10:09,667 --> 02:10:12,251
Ако си тръгнеш сега, цялото ти семейство ще изчезне.

1157
02:10:20,334 --> 02:10:21,834
какво говориш

1158
02:10:44,834 --> 02:10:47,501
Онзи японец те чака...

1159
02:10:48,209 --> 02:10:51,667
Да унищожи цялото ти семейство.

1160
02:10:54,126 --> 02:10:55,751
Той е мъртъв.

1161
02:10:56,042 --> 02:10:57,209
Той не е мъртъв.

1162
02:10:59,667 --> 02:11:01,417
Смъртта не може да го докосне.

1163
02:11:05,376 --> 02:11:09,042
Този дявол скоро ще влезе в къщата ви.

1164
02:11:11,542 --> 02:11:13,209
Не си ли виждал този дявол?

1165
02:11:15,834 --> 02:11:19,209
В къщата на обесената жена.

1166
02:11:25,959 --> 02:11:27,084
Беше сън.

1167
02:11:27,792 --> 02:11:28,792
Не беше сън.

1168
02:12:02,167 --> 02:12:04,042
Заложил съм капан.

1169
02:12:05,042 --> 02:12:06,917
Остани тук, докато не падне в капана.

1170
02:12:08,042 --> 02:12:09,084
Това е достатъчно, за да знаете.

1171
02:12:12,334 --> 02:12:16,334
какво си ти

1172
02:12:20,376 --> 02:12:22,084
Жена или призрак?

1173
02:12:22,917 --> 02:12:24,334
защо знаеш

1174
02:12:25,001 --> 02:12:26,417
искам да знам...

1175
02:12:28,084 --> 02:12:29,501
Ако искаш вярвай.

1176
02:12:30,376 --> 02:12:31,584
повярвай ми

1177
02:12:32,417 --> 02:12:33,792
Вашето семейство ще бъде спасено.

1178
02:12:33,834 --> 02:12:35,501
какво си ти

1179
02:12:52,001 --> 02:12:54,084
Някой, който се опитва да спаси дъщеря ви.

1180
02:12:57,251 --> 02:12:58,501
жена

1181
02:13:01,167 --> 02:13:04,792
Обадих се на всички нейни приятели и попитах...

1182
02:13:10,126 --> 02:13:11,334
Хьо-джин?

1183
02:13:11,584 --> 02:13:12,834
Хьо-джин!

1184
02:13:15,584 --> 02:13:16,709
мед

1185
02:13:17,126 --> 02:13:18,376
скъпа...

1186
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
Кога ще дойде този демон?

1187
02:13:38,376 --> 02:13:39,917
Пристигна.

1188
02:13:50,667 --> 02:13:51,792
Хьо-джин.

1189
02:13:53,126 --> 02:13:55,626
Стигна ли се до там?

1190
02:14:06,751 --> 02:14:08,251
Нека те попитам нещо.

1191
02:14:10,834 --> 02:14:14,334
Каква е вашата правилна форма?

1192
02:14:57,709 --> 02:14:59,709
Какъв според вас е правилният ми поглед?

1193
02:15:00,292 --> 02:15:01,542
на дявола

1194
02:15:02,876 --> 02:15:04,542
Ти си дяволът.

1195
02:15:08,292 --> 02:15:09,584
Защо не отговори?

1196
02:15:10,209 --> 02:15:12,417
Ти сам го каза.

1197
02:15:15,001 --> 02:15:16,834
Аз съм дяволът.

1198
02:15:19,042 --> 02:15:21,251
магьосникът

1199
02:15:30,876 --> 02:15:31,876
пристигнах

1200
02:15:31,917 --> 02:15:33,417
къде си у дома

1201
02:15:34,334 --> 02:15:37,792
Аз съм с тази жена.

1202
02:15:38,876 --> 02:15:42,417
Не се поддавайте на нейния чар.

1203
02:15:42,584 --> 02:15:43,709
Недей никога.

1204
02:15:43,751 --> 02:15:45,501
каквото и да каже,

1205
02:15:45,626 --> 02:15:48,376
Трябва да отидеш при дъщеря си, сега.

1206
02:15:48,417 --> 02:15:50,001
разбираш ли

1207
02:15:50,167 --> 02:15:51,167
разбираш ли

1208
02:15:53,292 --> 02:15:54,667
Какво е?

1209
02:15:58,876 --> 02:16:00,167
ти вещица ли си

1210
02:16:05,167 --> 02:16:06,959
Не вярвайте на нищо, което казва.

1211
02:16:07,876 --> 02:16:09,251
Те се сговориха.

1212
02:16:10,209 --> 02:16:11,417
нали?

1213
02:16:13,084 --> 02:16:17,584
Сигурен си, че аз съм дяволът.

1214
02:16:18,626 --> 02:16:20,376
Затова дойде тук...

1215
02:16:21,334 --> 02:16:22,917
Закачете и тази коса.

1216
02:16:32,626 --> 02:16:38,001
Моите думи, каквито и да са...

1217
02:16:38,042 --> 02:16:40,001
Не си променяй мнението.

1218
02:16:40,042 --> 02:16:41,167
не

1219
02:16:42,167 --> 02:16:43,542
Това не е вярно.

1220
02:16:44,459 --> 02:16:46,292
без съмнение.

1221
02:16:46,959 --> 02:16:52,917
Дойдохте да потвърдите подозренията ми за мен.

1222
02:16:52,959 --> 02:16:54,126
Никога!

1223
02:16:57,126 --> 02:16:58,126
Ако сте сигурни

1224
02:16:58,917 --> 02:17:02,667
че не си дяволът,

1225
02:17:03,501 --> 02:17:06,042
И ми покажи собствената си форма -

1226
02:17:08,542 --> 02:17:10,209
Ще те оставя сам.

1227
02:17:12,876 --> 02:17:14,959
Ако дяволът падне в капана си,

1228
02:17:16,376 --> 02:17:19,292
Петел пропява три пъти.

1229
02:17:22,834 --> 02:17:24,251
Изчакайте до третата вълна.

1230
02:17:30,292 --> 02:17:36,292
ще ме оставиш ли на мира

1231
02:17:38,376 --> 02:17:39,501
да

1232
02:17:44,292 --> 02:17:45,834
с две.

1233
02:17:51,209 --> 02:17:52,459
не се притеснявай

1234
02:17:57,542 --> 02:17:59,334
ще си тръгнеш ли оттук

1235
02:18:00,001 --> 02:18:01,209
да

1236
02:18:01,959 --> 02:18:03,626
Ще го оставя на мира.

1237
02:18:24,001 --> 02:18:26,792
Кой каза, че ти е позволено да си тръгнеш от тук?

1238
02:18:31,876 --> 02:18:36,126
Нека те попитам нещо.

1239
02:18:36,459 --> 02:18:37,584
какво

1240
02:18:37,626 --> 02:18:42,251
Защо прави това?

1241
02:18:43,084 --> 02:18:46,959
Защото баща й съгреши.

1242
02:18:47,501 --> 02:18:48,501
какъв грях

1243
02:18:51,376 --> 02:18:52,792
Какъв грях съм извършил?

1244
02:18:53,542 --> 02:18:57,584
Баща й подозираше някой друг.

1245
02:18:58,251 --> 02:19:02,167
Опитал се да го убие и успял.

1246
02:19:03,001 --> 02:19:07,126
Но моята бенка...!

1247
02:19:08,709 --> 02:19:10,084
Моята бенка...

1248
02:19:10,667 --> 02:19:13,417
Моята бенка първа се разболя!

1249
02:19:14,042 --> 02:19:15,459
Как така...

1250
02:19:23,667 --> 02:19:24,709
Но как...

1251
02:19:24,792 --> 02:19:28,292
с един.

1252
02:19:36,417 --> 02:19:37,584
Как така...?

1253
02:19:59,292 --> 02:20:00,542
недей

1254
02:20:02,876 --> 02:20:04,376
какво казваш

1255
02:20:06,001 --> 02:20:10,042
Дали ще си тръгнете от тук или не, зависи изцяло от вас.

1256
02:20:18,917 --> 02:20:20,584
Докосни ме.

1257
02:20:25,501 --> 02:20:30,417
Демонът не може да има кости и плът,

1258
02:20:30,667 --> 02:20:37,667
Не виждаш ли, че имам и двете?

1259
02:21:02,876 --> 02:21:04,667
Парк Чун-бе

1260
02:21:06,459 --> 02:21:07,542
не

1261
02:21:08,834 --> 02:21:10,209
не е.

1262
02:21:13,376 --> 02:21:14,542
ти си

1263
02:21:14,834 --> 02:21:15,917
не

1264
02:21:16,167 --> 02:21:17,876
Всичко това е ваша работа.

1265
02:21:23,459 --> 02:21:24,417
недей ли

1266
02:21:24,459 --> 02:21:25,626
Хьо-джин...

1267
02:21:27,667 --> 02:21:28,876
не

1268
02:21:29,084 --> 02:21:30,209
Хьо-джин...

1269
02:21:31,334 --> 02:21:34,626
не!

1270
02:21:44,376 --> 02:21:45,626
какво правиш

1271
02:21:47,917 --> 02:21:49,042
недейте!

1272
02:21:49,501 --> 02:21:51,876
"Защо си разстроен"

1273
02:22:17,667 --> 02:22:18,751
Хьо-джин.

1274
02:22:31,417 --> 02:22:32,626
мъте...

1275
02:22:36,167 --> 02:22:37,376
мамо...

1276
02:24:33,709 --> 02:24:35,875
погледни ме

1277
02:24:36,459 --> 02:24:39,001
Погледни ме!

1278
02:24:39,751 --> 02:24:41,001
моля

1279
02:24:41,042 --> 02:24:44,876
погледни ме

1280
02:24:46,709 --> 02:24:47,959
моля те...

1281
02:24:48,751 --> 02:24:50,709
Моля ви!

1282
02:25:10,834 --> 02:25:12,626
Хьо-джин!

1283
02:25:13,667 --> 02:25:16,292
Хьо-джин...

1284
02:25:24,084 --> 02:25:25,209
Хьо-джин.

1285
02:25:30,876 --> 02:25:32,292
Хьо-джин.

1286
02:25:35,167 --> 02:25:36,876
Хьо-джин...

1287
02:25:40,084 --> 02:25:42,792
Хьо-джин!

1288
02:25:58,542 --> 02:26:02,792
Защо имате въпроси в ума си?"

1289
02:26:16,376 --> 02:26:19,584
„Виждайки ръцете и краката си“ 

1290
02:26:36,084 --> 02:26:37,876
„Знай, че съм аз!“.

1291
02:26:46,459 --> 02:26:47,917
"себе си"

1292
02:27:04,834 --> 02:27:06,459
Исус...

1293
02:29:15,251 --> 02:29:16,709
Хьо-джин...

1294
02:29:56,001 --> 02:29:57,709
Няма значение.

1295
02:30:02,917 --> 02:30:05,334
скъпа моя

1296
02:30:10,084 --> 02:30:13,792
Баща ти не е полицай.

1297
02:30:18,167 --> 02:30:23,501
Ще оправя всичко.

1298
02:30:30,626 --> 02:30:32,709
Татко ще оправи всичко.

1299
02:30:32,626 --> 02:30:42,709
Превод: Шридхар
Превод : Sree Dhar
