1300
00:00:35,083 --> 00:00:44,083
මලයාලම් උපසිරැසි සඳහා පිවිසෙන්න
http://www.malayalamsubtitles.com/
http://www.malayalamsubtitles.org/

1
00:00:45,083 --> 00:00:57,083
පරිවර්තනය: ශ්‍රීධර්
පරිවර්තනය: ශ්‍රී ධර්	

2
00:00:58,084 --> 00:01:04,001
ඔවුන් බියෙන් වෙව්ලමින් තමන් හොල්මනක් දකිනවා යැයි සිතූහ.

3
00:01:05,001 --> 00:01:07,060
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේ, “ඔබ කලබල වන්නේ මන්ද?
ඇයි ඔයාගේ හිතේ ප්‍රශ්න තියෙන්නේ?"

4
00:01:07,284 --> 00:01:09,084
මාගේ අත් පා දැක ඒ මම බව දැනගන්න!

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,935
මාව ස්පර්ශ කර මා සිටින ආකාරයටම බලන්න 
යක්ෂයාට මාස හෝ ඇටකටු නැත.

6
00:01:11,959 --> 00:01:17,376
ලූක් 24 පරිච්ඡේදය 37-39 පද

7
00:02:03,209 --> 00:02:07,084


8
00:02:09,417 --> 00:02:11,852


9
00:02:11,876 --> 00:02:13,751


10
00:02:13,792 --> 00:02:15,959


11
00:02:27,292 --> 00:02:31,709


12
00:02:34,459 --> 00:02:39,584


13
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
උදාව නොවේද? මොකද වෙන්නේ

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,126
මරණයක්

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,542


16
00:02:51,584 --> 00:02:52,959
කවුද

17
00:02:54,667 --> 00:02:56,626
චෝ නේ, ජින්සෙන්ග් ගොවියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

18
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
ඔව්.

19
00:02:59,376 --> 00:03:01,167
ඔබේ බිරිඳ මිය ගොස් ඇත.

20
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
දරුණු වැස්සක්...

21
00:03:07,084 --> 00:03:09,268


22
00:03:09,292 --> 00:03:10,792
ඔබ කොහෙද?

23
00:03:11,001 --> 00:03:12,292
මරණයක්

24
00:03:13,042 --> 00:03:14,084
කවුද

25
00:03:14,792 --> 00:03:16,167
ඒ ජින්සෙන්ග් ගොවියාගේ බිරිඳයි.

26
00:03:16,209 --> 00:03:18,393


27
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
මම දන්නේ එපමණයි.

28
00:03:20,251 --> 00:03:22,501
ඇය එතරම් වයසක විය නොහැක.

29
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

30
00:03:24,834 --> 00:03:28,292
- අපි කාලා යමු.
- මට ටිකක් ඇස් පෙනීම තියෙනවා.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,917
ටිකක් කාලා යන්න!

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,310
හදිසියේ ගිය නිසා මැරුණ අය ආපහු එයිද?

33
00:03:31,334 --> 00:03:33,126


34
00:03:33,167 --> 00:03:34,376
මට යන්න ඕන

35
00:03:34,417 --> 00:03:36,751
එකක් කන්න

36
00:03:37,376 --> 00:03:38,417
කන්න

37
00:03:40,417 --> 00:03:43,334

38
00:03:43,376 --> 00:03:44,667
මොකක්ද අවුල

39
00:03:45,626 --> 00:03:47,102
දන්නේ නැහැ කවුරුහරි මැරුවා වගේ.

40
00:03:47,126 --> 00:03:48,393

41
00:03:48,417 --> 00:03:49,376


42
00:03:49,417 --> 00:03:51,501
මිනිස්සු මරන්න ඔලුව වැනු මිනිස්සු කවුද?

43
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
බල්ලාගේ දරුවන්.

44
00:03:54,376 --> 00:03:56,185

45
00:03:56,209 --> 00:03:57,667
මිය ගියේ කවුද?

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
මී පැණි කන්න

47
00:04:02,001 --> 00:04:03,417
මිය ගියේ කවුද?

48
00:04:03,459 --> 00:04:05,501


49
00:04:05,542 --> 00:04:07,143


50
00:04:07,167 --> 00:04:08,709
කෑම කන්න

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
බායි තාත්තා

52
00:04:14,126 --> 00:04:17,751


53
00:04:21,792 --> 00:04:25,834


54
00:04:29,417 --> 00:04:31,292


55
00:04:31,334 --> 00:04:33,814


56
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
ඔබ මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියේ?!

57
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
මට වැහි කබායක් තියෙනවා.

58
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
හදිසියේම!

59
00:04:47,292 --> 00:04:49,084
සිරුරු දෙකක් ලැබුණා.

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,417
කපිතාන් කොහෙද?

61
00:04:52,376 --> 00:04:53,667
ඔබ සෝල් වෙත ගොස් නැත, ඔබට අමතකද?

62
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
හරි

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,251
එන්න!

64
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
එනවා

65
00:04:58,542 --> 00:05:02,459


66
00:05:05,917 --> 00:05:11,501


67
00:05:21,542 --> 00:05:25,334
මා දෙස බලන්න Hyung-guk!

68
00:05:30,084 --> 00:05:32,126
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

69
00:05:32,209 --> 00:05:33,917
මම ඔහුගේ මාමා!

70
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
ජොං-ගු!

71
00:05:43,209 --> 00:05:46,917
Hyung-guk, මෙය කිරීම ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,042
සාජන්ට්

73
00:06:00,251 --> 00:06:04,251
ඔහු මරා දැමුවේ ඒ නිසා බව පෙනේ. 
20 පාරක් විතර පිහියෙන් අනින්න ඇති නේද?

74
00:06:04,376 --> 00:06:05,667
අනේ දෙවියනේ

75
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
මොකක්ද ඒ

76
00:06:12,501 --> 00:06:16,459
කෝලා ඇවිදීමෙන් පසු ශරීරය මෙහි ගෙන ගිය බව පෙනේ.

77
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
ඒක සම්පූර්ණ අවුල්.

78
00:06:19,167 --> 00:06:20,709
ඒ සැමියාද?

79
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
බව පෙනේ

80
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
එය භයානකයි.

81
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
ඉතින් ඒ දරුවා?

82
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
නෑදෑ ගෙදරක හැදුවා.

83
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
ඔහු මෙය කළේ ඇයි?

84
00:06:39,417 --> 00:06:41,709
වතුර සුවඳක් නැත, නමුත් වචනයක් නොවේ.

85
00:06:41,751 --> 00:06:46,501
වෙන ඕනම දේකට ගහනවා.
මේ තත්ත්වය තුළ එය තවත් කෙසේ විය හැකිද?

86
00:06:47,626 --> 00:06:50,292
මෙතන මොකද වුණේ?

87
00:06:50,334 --> 00:06:52,667
සාජන්ට් මොකද වෙන්නේ?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,876
මම ඔහුගේ මාමා! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
නූපන් අවජාතකයා.

90
00:07:06,834 --> 00:07:11,876
ඔහුට GPS භාවිතා කළ හැකිද?
මම අලියත් එක්කම යන්නද?

91
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
එය නොවේ

92
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
අර කම්බි කටර් එක ගත්තද?

93
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
ආපසු අදින්න.

94
00:07:32,959 --> 00:07:34,626
මොන ගඳක්ද

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,542
ඝාතනය සිදුව ඇත්තේ මෙහිදීය.

96
00:07:40,917 --> 00:07:42,834
මේ කුමක් ද?

97
00:07:45,459 --> 00:07:48,751
ඉතින් එයා චෝ ගෙනල්ලා මැරුවා.

98
00:07:48,792 --> 00:07:53,126
දේහය ගෝනියක දමා ඔහුගේ නිවසට ගෙන ගොස් ඇත 
ඔහු තම බිරිඳව ඇදගෙන ගොස් මරා දැමුවාද?

99
00:07:53,209 --> 00:07:55,001
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්.

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
හැම දේම ෆොටෝ එකක් ගත්තද?

101
00:08:00,126 --> 00:08:03,292
මෙන්න, ඒ බොරු දේවල්.

102
00:08:37,292 --> 00:08:38,292
ජොං-ගු!

103
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
මෙහේ එන්න!

104
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
සාජන්ට්, මෙහෙට එන්න.

105
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
කඩල!

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,417
අනේ දෙවියනේ...

107
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
අර අවජාතකයා

108
00:08:55,251 --> 00:08:57,751
ඔයාට ඇත්තටම පිස්සුද?

109
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
ගොක්සුං (කොරියානු)
වැළපීම (ඉංග්‍රීසි)

110
00:12:12,417 --> 00:12:14,167
බයද නැද්ද?

111
00:12:20,167 --> 00:12:22,084
බය වෙන්න එපා.

112
00:12:23,751 --> 00:12:27,209
කොහොම හරි මේ ගැන තමයි ප්‍රදේශවාසීන් හැමෝම කතා කරන්නේ.

113
00:12:27,251 --> 00:12:31,084
කවුද ඔයාට මේ කතාව කිව්වේ?

114
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
බියොන්ග්යු.

115
00:12:32,459 --> 00:12:35,251
ඒ පලායාම...

116
00:12:36,001 --> 00:12:38,751
ඔහු ඔහුගේ අල්මාරියේ කතා ඔබට කියන්නට පටන් ගෙන තිබේද?

117
00:12:40,959 --> 00:12:44,001
කොහොම උනත් මම අහල තියන විදියට..

118
00:12:44,584 --> 00:12:46,464
එයාගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

119
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
මොකක්ද ගැටලුව

120
00:12:48,417 --> 00:12:50,876
පෙට්ටිකරු පිස්සු වැටුණා,

121
00:12:50,917 --> 00:12:52,751
මෝල්කරු මිය ගියේය,

122
00:12:53,459 --> 00:12:55,501
ඉන්පසු Hwang-guk දින දෙකකට පෙර මිය ගියේය.

123
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
ඒ සඳහා?

124
00:12:57,042 --> 00:13:00,376
මේ සියල්ල සිදුවූයේ ජපනුන් පැමිණි පසුවය.

125
00:13:05,751 --> 00:13:12,292
මේ වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

126
00:13:13,209 --> 00:13:15,167
ඔයා කාටද පොටන් කියන්නේ?

127
00:13:15,292 --> 00:13:19,876
බලන්න, Hwang-guk ගේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව මෙන්න.

128
00:13:19,959 --> 00:13:23,751
ඔහු හතු අනුභව කර මිය ගියේය.

129
00:13:23,792 --> 00:13:24,709
මොකක්ද කියලා

130
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
ඒයි, මේ හතු හොඳ පහරක් නේද?

131
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
ඔහුගේ රුධිරයෙන් පිරී ඇත්තේ එයයි.

132
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
එයාගෙ ගෙදරත් හතු කන්දක් තිබුණා.

133
00:13:34,542 --> 00:13:36,501
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද?

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,334
එය ප්‍රතිඵලයේ සඳහන් වේ!

135
00:13:38,376 --> 00:13:40,334
පොඩි කාලේ හතු කෑවේ නැද්ද?

136
00:13:40,376 --> 00:13:41,584
අපොයි නෑ.

137
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
මම දන්නේ හතු කෑවට මේ වගේ දෙයක් කරන්න බෑ කියන එක විතරයි.

138
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
ඔබ ඔහුගේ තත්වය දුටුවේ නැද්ද?

139
00:13:46,792 --> 00:13:48,876
හතු කෑවොත් මෙහෙම දෙයක් නෑ.

140
00:13:54,792 --> 00:13:57,459
ඒත් මම ජපන් ජාතිකයන් ගැන කියපු දේ ඇත්ත.

141
00:13:58,042 --> 00:14:00,334
හැමෝම ඔහු ගැන කියනවා නම්,

142
00:14:00,376 --> 00:14:03,167
ඒ ගැන යමක් තිබේ.

143
00:14:10,209 --> 00:14:11,376
මොකක්ද අවුල

144
00:14:11,584 --> 00:14:14,584
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි විය.

145
00:14:15,209 --> 00:14:16,917
පොලිස් නිලධාරියා

146
00:14:16,959 --> 00:14:22,501
ඔය කැප්ටන් ට කී පාරක් කිව්වද මේ වයරින් එක කෙලින් කරගන්න කියලා.

147
00:14:22,834 --> 00:14:24,417
සවන් නොදෙනු ඇත!

148
00:14:27,501 --> 00:14:28,917
අම්මේ!

149
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ජේසුනි, මොකක්ද?

150
00:14:32,251 --> 00:14:33,834
- ඒක එළියේ.
- පිටත කුමක්ද?

151
00:14:33,876 --> 00:14:36,542
- පිටත, එහි ... කඩල!
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

152
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
එය කුමක්ද?

153
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
ඔයා ගිහින් බලන්න.

154
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
- මම?
- ඔව් ඔයා තමයි! යන්න එපා

155
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
මම එළියට යන්නද?

156
00:14:46,376 --> 00:14:49,084
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
පිටතට නොයන්න!

157
00:14:49,126 --> 00:14:51,167
ඔහු විසින්...

158
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
හරි මම යන්නම්

159
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
හදිසියේම!

160
00:14:54,542 --> 00:14:55,626
ජරාව.

161
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
ඔයා මොකක්ද මේ මොකක්ද කියලා

162
00:15:16,167 --> 00:15:18,501
නවත්වන්න!

163
00:15:20,501 --> 00:15:23,417
නවතින්න, මුදේවි, තේවිටිචි!

164
00:15:38,792 --> 00:15:39,917
මේකත් කන්න.

165
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
ඔයාට කොච්චර බරක්ද මචන්.

166
00:16:18,501 --> 00:16:20,626
මට මේ වයසේ ඒක කරන්න බෑ.

167
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
මෝඩ වෙන්න එපා.

168
00:16:23,584 --> 00:16:27,834
මහලු ගෑනු පිරිමින්ට කියනවා 
70න් පස්සෙත් වැඩේ පාවෙනවා.

169
00:16:29,334 --> 00:16:34,709
ඔබ මට ඒ සඳහා තනි මිලක් මිලදී ගත්තා.

170
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
මට භයානක බියකරු සිහින තිබේ.

171
00:16:38,376 --> 00:16:39,584
ඔබට එහි ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

172
00:16:39,626 --> 00:16:40,959
අම්මා කඩල!

173
00:16:41,001 --> 00:16:43,917
එක් වටිනාකමක්! ඔයා මෙතනින් යන්න.

174
00:16:43,959 --> 00:16:47,084
- විවෘත නොකරන්න!
- ඔබ පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

175
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
මොන දුකක් ද!

176
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
පියාණෙනි!

177
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
තාත්තා?

178
00:17:04,917 --> 00:17:05,959
බලන්න

179
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
දැන් කොහොමද මාව දකින්නේ?

180
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
එය ඉතා අලංකාරයි.

181
00:17:14,584 --> 00:17:16,417
ඉතා ලස්සනයි.

182
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද?

183
00:17:50,001 --> 00:17:51,584
ඔබ කොපමණ දැක තිබේද?

184
00:17:52,876 --> 00:17:54,959
බය වෙන්න එපා මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.

185
00:17:58,709 --> 00:18:01,001
ඔබ සියල්ල දුටුවේ නැද්ද?

186
00:18:02,292 --> 00:18:05,001
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. පළමු වතාවට නොවේ.

187
00:18:06,042 --> 00:18:07,126
මොකක්ද

188
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
අද

189
00:18:18,876 --> 00:18:20,167
මොකක්ද

190
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
කමක් නැහැ, ටිකක් බොන්න.

191
00:18:49,417 --> 00:18:51,209
හදිසියේම!

192
00:18:58,917 --> 00:19:00,542
බල්ලාගේ මිනිසා!

193
00:19:02,042 --> 00:19:04,876
ඇයි මෙච්චර පරක්කු? ඇමතූ විට දුරකථනය ගන්නද?

194
00:19:04,917 --> 00:19:08,542
නැන්දම්මාට සනීප නෑ.

195
00:19:08,584 --> 00:19:10,435
නැන්දම්මා හේතුවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තාද?

196
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
ඔහු හොඳටම නිදි, ඔබ එය දුටු විට එය ඔබට වැටහේවි!

197
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
අපොයි නෑ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

198
00:19:18,751 --> 00:19:21,792
වැඩට යන්න

199
00:19:25,917 --> 00:19:28,334
සමාවෙන්න නෝනා?

200
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
මොකක්ද මේ

201
00:19:38,042 --> 00:19:40,667
මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් අල්ලා වෙනස් කරන්න.

202
00:19:40,709 --> 00:19:42,126
හරි සර්

203
00:19:43,126 --> 00:19:44,584
මාත් එක්ක එන්න නෝනා.

204
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

205
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
සාජන්ට්, ඒවා අල්ලාගෙන යන්න.

206
00:19:52,542 --> 00:19:55,042
හැමෝම පස්සට ගියා.

207
00:19:57,376 --> 00:19:59,542
ඔවුන්ගේ ගැටලුව කුමක්ද?

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,209
කරුණාකර එකට එන්න.

209
00:20:42,667 --> 00:20:44,084
ඒ මෝඩ...

210
00:20:56,251 --> 00:20:58,334
ඉන්න නෝනා.

211
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
ජොං-ගු.

212
00:21:12,459 --> 00:21:13,959
ගිහින් නාන්න.

213
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
හේයි, ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.

214
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි...

215
00:21:19,209 --> 00:21:22,667
ඔබ කාන්තාවන්ට වඩා අඩු බලයක්, මනකුනංචන්.

216
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
ජේසුස් වහන්සේ

217
00:21:24,876 --> 00:21:26,126
ආයුබෝවන්!

218
00:21:26,167 --> 00:21:27,542
- හේයි.
- හායි, හියෝ-ජින්.

219
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
හෙලෝ, කැප්ටන්.

220
00:21:28,751 --> 00:21:30,792
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳින් කළා.

221
00:21:30,834 --> 00:21:33,251
- ඔබ තාත්තාට මාරු කිරීමට ලස්සන ඇඳුම් ගෙනාවාද?
- ඔව්.

222
00:21:39,876 --> 00:21:42,792
හෝදපු Jteam banyan එකත් දැම්මා කියලා අම්මා කිව්වා.

223
00:21:43,959 --> 00:21:45,501
ස්තූතියි මොලී.

224
00:21:46,292 --> 00:21:47,584
ගිහින් නාන්න.

225
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
මම නාගෙන එන්නම්. ඔබ ගෙදර යන්න

226
00:21:52,792 --> 00:21:56,459
මොකුත් කෑවේ නැද්ද?

227
00:21:56,501 --> 00:22:02,542
හරි ඔයා ගෙදර යන්න
පියාට රැකියාවක් තිබේද?

228
00:22:10,959 --> 00:22:13,376
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

229
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.

230
00:22:17,209 --> 00:22:18,501
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

231
00:22:18,542 --> 00:22:20,126
- පරිස්සමින් මට කියන්න.
- අපිද?

232
00:22:30,209 --> 00:22:32,667
මෝඩකම.

233
00:22:41,667 --> 00:22:43,001
Seong-bok ?

234
00:22:43,042 --> 00:22:44,084
මොකක්ද

235
00:22:44,584 --> 00:22:45,917
මම දැන් පිච්චිලා.

236
00:22:46,459 --> 00:22:47,709
මොකක්ද කියලා

237
00:22:48,542 --> 00:22:49,834
ඒ කාන්තාව...

238
00:22:50,501 --> 00:22:51,584
කුමන කාන්තාවද

239
00:22:51,626 --> 00:22:53,542
නිවස ගිනිගත් කාන්තාව...

240
00:22:54,334 --> 00:22:56,584
මම හිතුවේ මම ඒවා කොහේ හරි දැකලා ඇති කියලා.

241
00:22:56,626 --> 00:22:59,626
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ මා දුටු නිරුවත් කාන්තාවයි.

242
00:23:00,542 --> 00:23:01,167
මොකක්ද කියලා

243
00:23:01,209 --> 00:23:06,126
ඊයේ රාත්‍රියේ එහි නිදා සිටි කාන්තාව.

244
00:23:12,751 --> 00:23:14,626
මෝඩ විහිළු.

245
00:23:56,876 --> 00:24:00,501
ඔවුන් ගින්නෙන් මිය ගියේ නැත.
පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා.

246
00:24:00,542 --> 00:24:01,584
තුනම?

247
00:24:01,626 --> 00:24:02,792
ඔව්.

248
00:24:04,251 --> 00:24:06,251
මමත් කම්පා වුණා.

249
00:24:08,334 --> 00:24:13,334
ප්‍රධාන චූදිතයා ගෙල වැලලාගත් බිරිඳයි.

250
00:24:16,917 --> 00:24:20,959
මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
මට අදහසක් නැහැ.

252
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
මෙහි එන්න

253
00:24:28,001 --> 00:24:28,959
මෙන්න.

254
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
මොකක්ද

255
00:24:30,126 --> 00:24:33,084
අත්වැලක්.

256
00:24:34,626 --> 00:24:35,751
ටිකෙන් ටික

257
00:24:41,417 --> 00:24:42,459
ලැබුණා

258
00:24:44,084 --> 00:24:46,792
මෝඩයි! එය ඔබේ දෑතින් අල්ලා නොගන්න!

259
00:24:49,209 --> 00:24:50,626
මේ සියල්ල...?

260
00:24:50,667 --> 00:24:53,167
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

261
00:24:54,292 --> 00:24:55,584
එය සාක්ෂියකි.

262
00:24:56,209 --> 00:25:00,501
එය රෙදි හෝ වෙනත් දෙයක් ඔතා තිබිය යුතු නොවේද?

263
00:25:01,209 --> 00:25:04,251
"ගොක්සුං පොලිස් ස්ථානය"

264
00:25:19,042 --> 00:25:22,417
ඉතින් ඔවුන් සියල්ලන්ම මැරුවාද?

265
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

266
00:25:26,376 --> 00:25:28,917
එය භයානකයි.

267
00:25:29,292 --> 00:25:31,251
ඒක තමයි සිද්ධිය.

268
00:25:31,292 --> 00:25:33,876
ඇයි මට කතා කළේ?
වැඩ කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින්න.

269
00:25:34,417 --> 00:25:36,417
මේ නඩුව නිසා.

270
00:25:39,459 --> 00:25:42,834
මම කලින් කියපු දේ මතකද?

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,042
මොකක්ද

272
00:25:44,084 --> 00:25:47,417
ජපන් ජාතිකයා කාන්තාවක් දූෂණය කළාද?

273
00:25:47,751 --> 00:25:49,542
ඒ සඳහා?

274
00:26:01,376 --> 00:26:04,167
පන්න ටෙවිටිචි.

275
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
ඒ කෙල්ල

276
00:26:11,042 --> 00:26:12,334
මේවා විය

277
00:26:13,084 --> 00:26:14,876
ඔබ මොනවද කියන්නේ

278
00:26:14,917 --> 00:26:17,376
ඔහු දූෂණය කළ දැරිය -

279
00:26:17,417 --> 00:26:19,709
ඊයේ ඔවුන්ගේ නිවසට ගිනි තබා ඇත.

280
00:26:25,959 --> 00:26:29,334
ඊට පස්සේ උන් පිස්සුවෙන් වගේ ඇවිදිනවා.

281
00:26:29,376 --> 00:26:32,501
රෑට ඇඳුම් නැතුව ඇවිදිනවා.

282
00:26:33,626 --> 00:26:36,542
මගේ බිරිඳ වරක් ඇයව පොදු වැසිකිළියක දුටුවාය.

283
00:26:37,042 --> 00:26:40,792
ශරීරය පුරා තැම්බීම් සහ සැරව,

284
00:26:40,834 --> 00:26:45,584
යමක් කෙඳිරිගාමින් සිටියේය.

285
00:26:49,542 --> 00:26:51,334
ඔයාට මහන්සි ද?

286
00:26:52,376 --> 00:26:54,584
Byeong-gyu ඒක නවත්වන්න.

287
00:26:55,334 --> 00:26:57,876
ඉම්මදිරි වැරදි තොරතුරු දැනගත් මිතුරන්ට මෝඩ කතා කියයි.

288
00:26:57,917 --> 00:27:02,251
අනේ ඌරා. මේක ඔයා හදපු න්‍යායක් නෙවෙයි.

289
00:27:02,292 --> 00:27:04,834
මම චුම්මාට ඔයාව රඟපාන්න කිව්වෙ නැද්ද?

290
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
දන්න කෙනෙක් මේක විශ්වාස කරයිද?

291
00:27:09,251 --> 00:27:13,376
නැහැ, ඔබ හරි.

292
00:27:14,001 --> 00:27:16,626
හතු වෙන්න විදියක් නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

293
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
මගේ රත්තරන්

294
00:27:23,417 --> 00:27:25,167
කුමක් බැලිය යුතුද?

295
00:27:32,667 --> 00:27:33,876
මෙතනින් යන්න!

296
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
මොකක්ද

297
00:27:39,167 --> 00:27:42,001
ඇයව ගණන් ගන්න එපා. එය අනාදිමත් කාලයක සිට මෙහි පවතී.

298
00:27:43,042 --> 00:27:44,501
එක එකාට පිස්සු.

299
00:27:46,167 --> 00:27:50,751
ඔබට මෙහි චර්ම රෝග විශේෂඥයා හමුවිය හැක.

300
00:27:50,792 --> 00:27:54,959
අපි බලමු Hyung-guk හෝ එම කාන්තාව පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබේද යන්න.

301
00:27:56,667 --> 00:27:58,042
නවත්වන්න කෙල්ලේ!

302
00:27:58,667 --> 00:28:00,626
මොන දුකක් ද.

303
00:28:00,667 --> 00:28:03,251
මේක වැදගත් සාක්ෂියක්, මංදා!

304
00:28:03,626 --> 00:28:08,542
මෙන්න ඒ කැසීමේ ලින්ක් එක.

305
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,792
නවත්වන්න! නිකන් වැඩ කරන්න එපා!

307
00:28:27,001 --> 00:28:29,917
ප්‍රජා ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානය.

308
00:28:33,001 --> 00:28:34,417
Ho

309
00:28:48,626 --> 00:28:52,376
ඔබ ඉතා කරදරකාරීයි!

310
00:28:57,667 --> 00:28:58,959
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

311
00:29:01,084 --> 00:29:02,709
මේ ගමෙන්ද?

312
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
හේයි

313
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
ළඟට එන්න එපා!

314
00:29:19,292 --> 00:29:20,501
පොලිස්කාරයා!

315
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
ඒ ගෑණි හැමෝම මැරුවා.

316
00:29:30,001 --> 00:29:31,251
මොකක්ද

317
00:29:31,292 --> 00:29:35,167
ඇතුලේ ඒ කාමරේ.

318
00:29:40,292 --> 00:29:41,584
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද

319
00:29:42,376 --> 00:29:47,292
ඒ වයසේ සිටි මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු යම් ක්‍රියාවක් කළේය.

320
00:29:48,376 --> 00:29:50,542
ඒත් අම්මා එකඟ වුණේ නැහැ.

321
00:29:51,959 --> 00:29:53,584
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවේ එබැවිනි.

322
00:29:57,167 --> 00:29:58,542
ඔබ මේ පවුලේද?

323
00:30:00,917 --> 00:30:02,084
අපොයි නෑ.

324
00:30:02,792 --> 00:30:04,042
සහ ඔබ කවුද?

325
00:30:05,417 --> 00:30:06,459
මාත් එක්ක එන්න

326
00:30:06,626 --> 00:30:07,876
හේයි!

327
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
කුමක් ද...?

328
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
එතනට යන්න එපා.

329
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
කමක් නැහැ.

330
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
හේයි...

331
00:30:25,459 --> 00:30:26,542
එන්න

332
00:30:36,501 --> 00:30:38,459
ඔවුන් මෙහි මරා දමන ලදී.

333
00:30:39,959 --> 00:30:42,084
එය ඇත්ත වශයෙන්ම වයස් කාණ්ඩයට පැමිණියේය.

334
00:30:42,917 --> 00:30:47,001
කොමඩු ගෙඩියක් වගේ ඔළුව පැලිලා.

335
00:30:49,209 --> 00:30:50,709
ඔබ මෙය පෞද්ගලිකව දුටුවාද?

336
00:30:52,542 --> 00:30:55,292
මම ඒක දැක්කා.

337
00:30:55,876 --> 00:30:56,917
කොහොමද කියලා

338
00:30:59,834 --> 00:31:02,292
ඒ වයස කියයි

339
00:31:02,334 --> 00:31:04,042
ඒ ජපන් ජාතිකයා හොල්මනක්.

340
00:31:05,376 --> 00:31:09,417
උන්ගේ ලේ බොන්න යනවා කියලා.

341
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
ජපන්?

342
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
ඔව්.

343
00:31:16,501 --> 00:31:18,126
ඒ කකුල කොර වෙච්ච ජපනෙක්.

344
00:31:19,501 --> 00:31:20,917
ඔහ් ඔහු!

345
00:31:22,376 --> 00:31:23,792
ඔබ දැක තිබේද?

346
00:31:24,292 --> 00:31:25,417
තියෙනවා

347
00:31:25,459 --> 00:31:26,667
කී වතාවක්

348
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
වරක් හෝ දෙවරක්.

349
00:31:29,209 --> 00:31:30,417
තබා ගත යුතුය

350
00:31:30,459 --> 00:31:31,751
මොකක්ද ඒ

351
00:31:32,167 --> 00:31:36,917
මහලු මිනිසෙක් පවසනු ඇත, ඔබ ඔහුව නිතිපතා දකිනවා නම්,

352
00:31:37,209 --> 00:31:40,209
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අනුගමනය කරන බවයි.

353
00:31:41,501 --> 00:31:43,417
ලේ බොන්න

354
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

355
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
හරි

356
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
ඉක්මනට මෙහෙ එන්න.

357
00:32:01,834 --> 00:32:03,042
මොකක්ද

358
00:32:03,084 --> 00:32:04,667
ඉක්මනින් මෙහි එන්න!

359
00:32:06,251 --> 00:32:08,417
මම දැන් චර්ම රෝග විශේෂඥයා දැක්කා.

360
00:32:08,459 --> 00:32:10,584
මට සාක්ෂිකරුවෙක් ලැබුණා.

361
00:32:11,084 --> 00:32:13,834
ඒ නිසා හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

362
00:32:24,376 --> 00:32:25,876
කොහෙද...?

363
00:32:27,917 --> 00:32:29,209
ඇය කොහෙද ගියේ?

364
00:33:27,667 --> 00:33:31,292
මෙහෙම අඬන්න මොන පව්ද කරේ.

365
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
මොකක්ද අවුල

366
00:33:35,876 --> 00:33:38,542
මම නරක සිහින දකිනවා.

367
00:33:41,792 --> 00:33:43,209
ඖෂධ යනු කවුද?

368
00:33:43,251 --> 00:33:46,084
Hyo-jin ට සනීප නැහැ.
අද ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ.

369
00:33:52,792 --> 00:33:55,751
මට තද උණක් තියෙනවා.

370
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
ඒකිට හොඳටම උණ තියෙද්දි ඔයා කොහෙද හිටියේ?

371
00:34:01,626 --> 00:34:02,959
මම බෙහෙත් ගන්න ගියේ නැද්ද?

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,876
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න.

373
00:34:19,917 --> 00:34:21,584
ඒ මොකක්ද කියලා

374
00:34:28,001 --> 00:34:29,876
මුලින්ම තට්ටු කරන්න.

375
00:34:29,917 --> 00:34:31,626
මොන මෝඩයෝද...

376
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
ඔයා දැන් වැඩට එනවද?

377
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
Hyo-jin ට සනීප නැහැ.

378
00:34:42,376 --> 00:34:45,001
ඔබ දැන් Molle ඇති කිරීමට පටන් ගෙන තිබේද?

379
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
මම ඒක හැදුවේ නැහැ.

380
00:34:46,376 --> 00:34:47,792
ඔබේ සාක්ෂිය ලැබුණාද?

381
00:34:48,459 --> 00:34:49,459
නෑ සර්.

382
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
මුළු නගරයම පෙරාදමා පසුවද.

383
00:34:51,376 --> 00:34:53,751
ඔබ මෙම නඩුව සමඟ උසස්වීමක් මිලදී ගැනීමට අදහස් කරන්නේද?

384
00:34:53,876 --> 00:34:57,459
Seong-bok ටිකක් සෙව්වා.

385
00:34:58,792 --> 00:35:01,001
කිරීමට නිදහසට කරුණු තිබේද?

386
00:35:01,042 --> 00:35:05,084
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද? මරියාදා කාර් එකක් හෝදන්නවත් දන්නේ නැහැ.

387
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරන්න.

388
00:35:07,084 --> 00:35:10,167
ඔබේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු ගැන Eman පවා දන්නවා.

389
00:35:10,792 --> 00:35:14,334
ඇයට බොරු කීවත්, හෝ ඇයව බේරා ගත්තත් -

390
00:35:15,292 --> 00:35:16,876
ඔබ ගැන කරදර නොවන්න.

391
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
ඔව් සර්

392
00:35:21,751 --> 00:35:25,751
හැමෝම මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරාවි.

393
00:35:25,792 --> 00:35:29,126
ඒ පිස්සාගේ වචනය සුළුවට ගන්න එපා.

394
00:35:32,126 --> 00:35:35,334
ඇය නොවේ මම කතා කළේ මෙයයි.

395
00:35:38,251 --> 00:35:39,959
වල් හතු නිසා පවුල් ඛේදවාචකය

396
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
"මිනීමරුවා... වල්"?

397
00:35:43,126 --> 00:35:45,376
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ? වල් හතු?

398
00:35:46,376 --> 00:35:50,126
ඔහුට විශ්වාස නැති නිසා,
Hyung-guk විශාල රෝහලකට යවනවා.

399
00:35:50,167 --> 00:35:53,626
මම කිව්වේ නැද්ද හතු වෙන්න විදිහක් නෑ කියලා.

400
00:35:54,751 --> 00:35:56,001
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

401
00:35:56,834 --> 00:35:58,209
ඔබේ මුඛය වසා ගන්න.

402
00:36:02,792 --> 00:36:06,459
ඔයාට මතක නැද්ද Byeong-gyu ඔයාට කියපු කතාව?

403
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

404
00:36:08,667 --> 00:36:11,834
මුවෙකුගේ මළකුණු කන නිරුවත් මිනිසා ගැන.

405
00:36:11,876 --> 00:36:13,501
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ

406
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
සහ එවැනි සන්ධිස්ථානයක?

407
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
මොකද හැරෙන්න කාලය ඇවිත්.

408
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
එය දුටු පුද්ගලයා ඔබ දන්නවාද?

409
00:36:27,209 --> 00:36:28,709
"ඖෂධ පැළෑටි සහ ටින්කටර්"

410
00:36:28,751 --> 00:36:29,917
මෙන්න.

411
00:36:33,167 --> 00:36:35,001
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

412
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
ඒත් මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

413
00:36:40,292 --> 00:36:41,751
ඔබ මෙය දුටුවාද?

414
00:36:41,876 --> 00:36:43,084
ඔබ දකිනවාද?

415
00:36:44,417 --> 00:36:45,876
හමුවෙමු.

416
00:36:46,292 --> 00:36:48,751
මැහුම් 22 ක් දමා ඇත.

417
00:36:49,667 --> 00:36:53,001
ඔළුවට වතුර ගැහුවද?

418
00:36:53,626 --> 00:36:55,876
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

419
00:36:55,917 --> 00:36:59,376
මම මොන පොඩි දරුවෙක්ද, කිසිම දෙයක් නැති කතාවක් හදන්න.

420
00:37:00,126 --> 00:37:01,626
සාක්ෂි තිබේද?

421
00:37:01,667 --> 00:37:02,834
සාධනය?

422
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
ඔව් සාක්ෂියක්!

423
00:37:04,876 --> 00:37:08,001
මම කිසිම දෙයක් ෂුවර් නැතුව කියන කෙනෙක් නෙවෙයි.

424
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
මේක බලන්න.

425
00:37:13,709 --> 00:37:15,959
ඔයා සුදානම් ද?

426
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
බලන්න

427
00:37:21,626 --> 00:37:23,042
ඔයා දැක්කද

428
00:37:23,084 --> 00:37:24,334
හිස්, බලන්න?

429
00:37:24,917 --> 00:37:28,501
ඊට පස්සේ ඒ කන්ද පැත්තට ගියේ නෑ.

430
00:37:29,251 --> 00:37:31,876
කඩේ පවා විකුණන්න දාලා තිබුණා.

431
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
මෙය සාක්ෂියක්ද?

432
00:37:35,167 --> 00:37:36,251
මොකක්ද

433
00:37:37,292 --> 00:37:39,126
යන්න...

434
00:37:39,709 --> 00:37:41,417
කාරණය එය නොවේ.

435
00:37:42,376 --> 00:37:44,917
ඇස් ඇරලා බලනකොට මොකක්ද වැඩේ.

436
00:37:45,751 --> 00:37:50,334
ඔහු මේ වගේ, නිරුවතින්, ඩයපර් එකක් පමණක් පැළඳ සිටී.

437
00:37:50,376 --> 00:37:51,334
ඩයපර් එකක්?

438
00:37:51,376 --> 00:37:52,626
ඒ මමයි.

439
00:37:52,667 --> 00:37:53,542
ඔච්චර පරණද?

440
00:37:53,584 --> 00:37:54,542
ඒක ඇත්ත උනත්.

441
00:37:54,584 --> 00:37:57,376
- වයසක අය ඩයපර් අඳිනවා.
- අපි යමු.

442
00:37:57,417 --> 00:38:00,376
එය වැඩිහිටියන්ගේ පොදු ගැටළුවකි
මලපහ පිටකිරීමේදී අපහසුතාව.

443
00:38:00,417 --> 00:38:03,459
නමුත් ඔබ ගැටලුවට ප්‍රතිකාර කිරීමට වනාන්තරයට යනවාද?

444
00:38:03,709 --> 00:38:07,917
- ටූරාන් ගැටලුව ...
- මම මටම කතා කරනවාද?

445
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
කෙසේ හෝ,

446
00:38:10,876 --> 00:38:13,667
එයාගේ මූණ තිබ්බේ මිනිය ඇතුලේ..

447
00:38:13,709 --> 00:38:16,501
ඇඟ පුරාම ලේ ගලනවා...

448
00:38:16,542 --> 00:38:18,709
ඇස් රතු වනු ඇත.

449
00:38:18,751 --> 00:38:22,459
එවිට ඔහු හිස ඔසවා,

450
00:38:23,459 --> 00:38:25,584
ඊට පස්සේ හදිසියේම ...

451
00:38:29,751 --> 00:38:32,876
එදා ඉඳන් මට නින්ද ගියේ නෑ.

452
00:38:33,292 --> 00:38:36,584
- ඔහු ඒ මිනිය හපමින් සිටියාද?
- ඔව්.

453
00:38:36,792 --> 00:38:40,417
- ඔහු අමු මස් කනවා ඔබ දුටුවාද?
- ඔව්...

454
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
හේ මේ බලන්න.

455
00:38:44,251 --> 00:38:46,834
ඔබ කැළල දුටුවාද?

456
00:38:48,584 --> 00:38:51,584
අර අපතයා ඌව හපලා.

457
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?

458
00:38:53,834 --> 00:38:55,042
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය ඇයි?

459
00:38:55,084 --> 00:38:56,376
මට යන්න වෙනවා වගේ.

460
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
නැත පසුව පසුතැවෙන්නේ නැත.

461
00:39:00,126 --> 00:39:02,417
සැකයක් විතරයි හැබැයි...

462
00:39:03,376 --> 00:39:06,917
ඔබ දන්නවාද මෑතකදී ගම්වැසියන් කී දෙනෙක් මිය ගියාද?

463
00:39:06,959 --> 00:39:09,126
එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

464
00:39:10,751 --> 00:39:12,417
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

465
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
ඔහුගේ ලිපිනය

466
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
ඕනම් කෙරමුල තියෙන්නේ.

467
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
දළ වශයෙන් දෙන්න.

468
00:39:20,376 --> 00:39:23,334
එය තේරුම් ගැනීම අපහසු නැත.

469
00:39:23,376 --> 00:39:25,751
නිම්නයේ වනාන්තරයේ කොහේ හරි.

470
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
එය කොපමණ දුරද?

471
00:39:52,376 --> 00:39:53,834
තව කිහිපයක් තියෙනවා.

472
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
කඩල!

473
00:40:32,959 --> 00:40:34,084
මොකද වෙන්නේ

474
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
ඔව් එතන.

475
00:40:37,459 --> 00:40:39,042
ඔයා කොහේ ද?

476
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
පේන්න ගෙයක් නෑ.

477
00:40:40,792 --> 00:40:42,042
බලන්න

478
00:40:42,917 --> 00:40:44,084
donte

479
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
අනේ ඒ මිනිහා නේද?

480
00:40:49,667 --> 00:40:51,084
ඔයා ඒක හැදුවේ නැහැ.

481
00:40:52,292 --> 00:40:55,417
මම ඒක කලින් කිව්වෙ නැද්ද?

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,417
අනේ දෙවියනේ...

483
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
මොකද වුණේ?

484
00:41:04,334 --> 00:41:05,626
බලන්න

485
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
ඉතින්...

486
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
මොකද වුණේ?

487
00:41:14,501 --> 00:41:16,126
මට යන්න දෙන්න, ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

488
00:41:16,417 --> 00:41:19,417
ගෙදර නොපෙන්වා යන්න එපා.

489
00:41:19,459 --> 00:41:22,084
අනේ අර කන්ද ළඟ.

490
00:41:22,126 --> 00:41:23,959
ඇත්තේ එකම නිවසකි.

491
00:41:24,001 --> 00:41:25,167
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

492
00:41:25,709 --> 00:41:29,417
තාම ආවේ නෑ.
ගෙදර පෙන්නලා යන්න.

493
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!

494
00:41:31,417 --> 00:41:34,667
මේ කොහෙද යන්නේ?

495
00:41:34,709 --> 00:41:36,334
මාව දාලා යන්න!

496
00:41:42,126 --> 00:41:43,334
කඩල...

497
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
හේයි!

498
00:41:48,542 --> 00:41:49,876
මචන්

499
00:41:49,917 --> 00:41:51,084
මචන්

500
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
මචන්

501
00:41:54,292 --> 00:41:55,667
යමක් සිදු වූවාද?

502
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
අපතයෝ යන්න එපා.

503
00:42:03,334 --> 00:42:04,876
සමාවෙන්න

504
00:42:04,917 --> 00:42:06,751
යන්න

505
00:42:07,792 --> 00:42:13,334
මම ඔබේ තොප්පිය පිඹින්නෙමි.
ඔබ බලා සිටියාද?

506
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
ඔහ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

507
00:42:15,959 --> 00:42:17,251
යන්න එපා අවජාතකයා.

508
00:42:18,042 --> 00:42:20,667
ඔබේ හිස මත වැටෙන්න එපා.

509
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
කොහෙද යන්න

510
00:42:47,709 --> 00:42:49,251
අනේ ඔළුව වැටිලා.

511
00:42:49,876 --> 00:42:51,417
හේයි!

512
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
මම දැකපු හෙල්ත් ටොනික් ඔක්කොම බිව්වා 

513
00:43:07,584 --> 00:43:09,542
බොන එකේ තේරුම මොකක්ද?

514
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
ඔබට අකුණු සැර වැදී මිය යාමට නියමිතද?

515
00:43:18,417 --> 00:43:22,084
නමුත් එය සිදු වූයේ කෙසේද?

516
00:43:26,001 --> 00:43:29,709
ඇවිදීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැද්ද?

517
00:43:32,334 --> 00:43:37,501
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ, එම ටොනික් පානය කිරීම නිසා,

518
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
ජීවිතය ඉතිරිව ඇත.

519
00:43:44,126 --> 00:43:46,126
හෙදිය! හෙදිය!

520
00:43:46,167 --> 00:43:48,001
එම 302 හි Hyung-guk පාක්!

521
00:43:48,042 --> 00:43:50,667
ඉක්මනට එන්න. පාක් Hyung-guk!

522
00:43:57,584 --> 00:43:59,126
හදිසි අවස්ථාවක්!

523
00:44:13,167 --> 00:44:14,251
වෛද්‍යතුමනි!

524
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
මොකක්ද ගැටලුව

525
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
මෙන්න මේකයි වෙන්නේ 

526
00:45:29,626 --> 00:45:31,542
කාට හරි හිරිහැරයක් තියෙනවද?

527
00:45:41,001 --> 00:45:43,334
අපිට හෙට ඒ ජපනාගේ ගෙදර යන්න වෙනවා.

528
00:45:48,417 --> 00:45:51,417
එහි යමක් වැරදී ඇත.

529
00:46:29,334 --> 00:46:30,376
Hyo-jin?

530
00:46:32,084 --> 00:46:33,167
හ්යෝ-ජින්.

531
00:46:35,001 --> 00:46:36,084
පැටියෝ!

532
00:46:36,292 --> 00:46:37,209
තාත්තා මෙතනමයි.

533
00:46:37,251 --> 00:46:39,251
තාත්ති මෙහේ ඉන්නවා රත්තරන්.

534
00:46:39,292 --> 00:46:41,584
බලන්න තාත්තා දිහා.

535
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
බලන්න තාත්තා දිහා.

536
00:46:43,292 --> 00:46:44,459
හියෝ-ජින්!

537
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
බබා මං දිහා බලන්න.

538
00:46:46,709 --> 00:46:47,751
හියෝ-ජින්!

539
00:46:48,251 --> 00:46:49,376
මා දෙස බලන්න

540
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
බලන්න තාත්තා දිහා.

541
00:46:53,167 --> 00:46:54,084
තාත්තා ආවා

542
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
තාත්තා...

543
00:47:00,584 --> 00:47:05,417
- මම මෙතනමයි.
- මොනවා හරි කරන්න තාත්තේ!

544
00:47:06,542 --> 00:47:09,167
මොකද වෙන්නේ බබා

545
00:47:09,876 --> 00:47:13,667
කවුරුහරි දොරට තට්ටු කරනවා,

546
00:47:13,709 --> 00:47:16,667
ඇතුලට එන්න හදනවා.

547
00:47:17,584 --> 00:47:18,792
කවුද

548
00:47:19,209 --> 00:47:23,709
කෙනෙක් ඇතුලට එන්න හැදුවා.

549
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
කමක් නෑ කමක් නෑ...

550
00:47:52,959 --> 00:47:54,084
හ්යෝ-ජින්.

551
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
Hyo-jin?

552
00:48:04,501 --> 00:48:05,667
මොකක්ද මේ

553
00:48:08,626 --> 00:48:09,876
ඔබ හරිද?

554
00:48:12,251 --> 00:48:13,959
සුභ උදෑසනක් තාත්තේ.

555
00:48:23,459 --> 00:48:26,834
එයා මාළු කන්නේ නෑ...

556
00:48:26,876 --> 00:48:28,459
ඇගේ යම් වරදක් තිබේ.

557
00:48:29,459 --> 00:48:33,084
ඊයේ රෑ ඔයා සහ හ්යෝ-ජින් කතා කරනවා මට ඇහුණා.

558
00:48:34,417 --> 00:48:38,751
මම අල්ලපු ගෙදර අම්මට හොඳයි 
ඉන්ද්‍රජාලිකයා හඳුන්වා දීමට කියා ඇත.

559
00:48:39,209 --> 00:48:42,167
මට එයාගෙන් අහන්න දෙන්න,
ඔයා මට දැනගන්න කියන්නේ.

560
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
ඔබට තේරෙනවාද?

561
00:48:48,292 --> 00:48:50,417
හරි

562
00:48:51,126 --> 00:48:52,376
හරි එහෙනම්.

563
00:49:14,001 --> 00:49:15,876
හේයි

564
00:49:17,917 --> 00:49:19,042
ආයුබෝවන් කියන්න එපා.

565
00:49:19,084 --> 00:49:20,251
මේ මගේ බෑණා.

566
00:49:24,792 --> 00:49:25,876
එය පල්ලියක්ද?

567
00:49:25,917 --> 00:49:29,626
එසේ නොවේ නම්, ඉගෙන ගන්න. ඒ කාලෙ Bro.

568
00:49:31,001 --> 00:49:34,459
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය නොවේද?

569
00:49:38,417 --> 00:49:39,792
ඔබ ජපන් දන්නවාද?

570
00:49:40,417 --> 00:49:41,751
ටිකක්

571
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
එයා පොඩි කාලේ හිටියේ ජපානයේ.

572
00:49:44,209 --> 00:49:45,792
ඔබේ බෙල්ලේ ඇති වරද කුමක්ද?

573
00:49:45,834 --> 00:49:46,917
කිසිවක් නැත.

574
00:49:47,501 --> 00:49:50,001
හොඳ කතාව.

575
00:49:51,917 --> 00:49:53,542
ඔයාගේ නම මොකක්ද සහෝ

576
00:49:53,584 --> 00:49:55,667
යැං යි-සාම්. 
[ඊ-සම් = කොරියානු භාෂාවෙන් දෙක-තුන] 

577
00:49:56,751 --> 00:49:58,084
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

578
00:49:58,167 --> 00:49:59,292
ඔව් සර්

579
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
අපි යමු

580
00:50:00,626 --> 00:50:01,834
කඹය

581
00:50:40,626 --> 00:50:43,667
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

582
00:51:02,251 --> 00:51:03,292
මොකක්ද ඒ

583
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
ස්නායු රෝගියෙක්.

584
00:51:33,917 --> 00:51:35,917
ඔබ මෙය දුටුවාද? ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

585
00:51:38,292 --> 00:51:40,876
අම්මේ මේක නීති විරෝදී වැඩක්.

586
00:51:41,417 --> 00:51:42,209
දන්නවා

587
00:51:42,251 --> 00:51:45,084
හා ඇයි... අපි නවතිමු.

588
00:51:45,167 --> 00:51:46,435
ඔබට උදව් කළ නොහැකි නම්, පිටතට යන්න.

589
00:51:46,459 --> 00:51:47,126
නමුත් අම්මා!

590
00:51:47,167 --> 00:51:48,709
හරි ගිහින් එළියෙන් ඉන්න.

591
00:52:04,042 --> 00:52:06,417
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

592
00:52:09,126 --> 00:52:10,834
ගිහින් බලන්න කවුරුහරි එනවද කියලා.

593
00:52:54,792 --> 00:52:56,334
මගේ අම්මා?

594
00:53:35,501 --> 00:53:38,501
- බල්ලාගේ මොන්!
- එක දෙයක් ආවා!

595
00:53:38,542 --> 00:53:40,459
මේක අල්ලගෙන මැට්ටෝ!

596
00:54:10,292 --> 00:54:12,959
ඇයි ඔය බලු කූඩුවට ඔළුව තියන්න ගියේ?

597
00:54:35,126 --> 00:54:37,334
දොර වහන්න!

598
00:54:37,542 --> 00:54:39,542
මෙහේ එන්න!

599
00:54:41,584 --> 00:54:43,167
කඩල!

600
00:54:43,292 --> 00:54:45,209
සොං-බොක්, අවජාතකයා! 

601
00:54:47,626 --> 00:54:49,459
පන්න කළුවේරි!

602
00:54:53,084 --> 00:54:54,126
එය කොහෙද

603
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
කොහෙද ගියේ?

604
00:54:56,667 --> 00:54:57,709
අපොයි එතන.

605
00:55:03,167 --> 00:55:04,292
සොං-බොක්.

606
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
අයිතිකාරයා වගේ.

607
00:55:15,167 --> 00:55:16,292
සොං-බොක්?

608
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
සමාවෙන්න

609
00:56:38,376 --> 00:56:39,501
යමක් සිදු වූවාද?

610
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
නැත

611
00:56:41,751 --> 00:56:43,459
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

612
00:56:43,501 --> 00:56:44,584
බයිට් එකක් ගත්තද?

613
00:56:45,084 --> 00:56:46,084


614
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
මුකුත් කියන්න එපා.

615
00:56:52,667 --> 00:56:54,126
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔහුය.

616
00:56:55,501 --> 00:56:56,959
බය වෙන්න එපා.

617
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
හේයි, ඔබ දක්ෂයි.

618
00:57:00,584 --> 00:57:02,751
එකක් දෙකක් නෙවෙයි.

619
00:57:03,084 --> 00:57:05,292
ඔහු ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී ඡායාරූප ගත කරමින් සිටියේය.

620
00:57:05,917 --> 00:57:10,334
ඊට පස්සේ පිස්සු හැදිලා මැරිලා ආයෙත් ෆොටෝ එක ගන්නවා.
 
621
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
ඔබ මොනවද කියන්නේ

622
00:57:15,501 --> 00:57:16,876
ඔහු මෙම නඩුවේ විත්තිකරු වේ.

623
00:57:16,917 --> 00:57:20,292
නවත්වන්න මම ඔබ ගැන පසුව බලමු.

624
00:57:20,334 --> 00:57:21,584
මට විශ්වාසයි.

625
00:57:22,792 --> 00:57:24,209
ඔහු...

626
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
එයා එයාලගේ එක දෙයක් ගත්තා

627
00:57:30,292 --> 00:57:32,167
ඒ ගැන මොනවා හරි කියනවා.

628
00:57:35,417 --> 00:57:37,126
ඔයා මොනවද දැක්කේ

629
00:57:41,501 --> 00:57:43,167
කියන්න එපා!

630
00:57:48,126 --> 00:57:50,959
ජියොන් හ්යෝ-ජින්

631
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
මෙහි ජලය!

632
00:58:01,501 --> 00:58:02,501
Hyo-jin කොහෙද?

633
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
ශාලාවේ.

634
00:58:11,459 --> 00:58:12,584
හ්යෝ-ජින්.

635
00:58:15,834 --> 00:58:17,501
අද වේලාසනයි.

636
00:58:17,542 --> 00:58:19,209
ඔබේ සපත්තුව නැති වුණාද?

637
00:58:20,001 --> 00:58:22,292
නැහැ, මොකක්ද?

638
00:58:31,834 --> 00:58:33,126
අනික මේක කාගෙද?

639
00:58:35,001 --> 00:58:36,209
මගේ නෙවෙයි.

640
00:58:36,626 --> 00:58:38,126
මෙය ඔබගේ අත් අකුරු නොවේද?

641
00:58:38,959 --> 00:58:40,584
ඒක මගේ නෙවෙයි කිව්වේ?

642
00:58:45,126 --> 00:58:49,334
ගමේ ජීවත් වන ජපන් ජාතිකයන් ගැන ඔබ යමක් දන්නවාද?

643
00:58:53,542 --> 00:58:56,084
මෙහි සියල්ල ජලය වනු ඇත.

644
00:58:56,126 --> 00:58:59,209
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ දන්නවාද නැද්ද?

645
00:59:03,626 --> 00:59:05,334
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

646
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
මට පිළිතුරු දෙන්න.

647
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
කෝච්චි බය කරන්න එපා.

648
00:59:13,126 --> 00:59:14,459
පිටතට යන්න.

649
00:59:15,876 --> 00:59:18,709
මෙය බරපතලද? දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සහ මම පමණි.

650
00:59:26,459 --> 00:59:29,626
තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්. ඔයා බොරු කිව්වොත් මට තේරෙනවා.

651
00:59:31,626 --> 00:59:33,459
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

652
00:59:40,459 --> 00:59:41,542
කියනවා

653
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
මොනවා කියන්නද කියලා

654
00:59:45,042 --> 00:59:46,459
හැම දෙයක්ම.

655
00:59:46,501 --> 00:59:48,876
ඔබ එය දුටුවේ කොහේද සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

656
00:59:50,084 --> 00:59:51,709
මා කිව යුත්තේ ඇයි?

657
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
එය වැදගත් නිසා.

658
00:59:53,334 --> 00:59:54,876
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

659
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
කෙල්ල කියනවා!

660
01:00:01,001 --> 01:00:02,792
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

661
01:00:05,751 --> 01:00:09,584
මෙම පිටපතෙහි වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

662
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
මොකක්ද මේ...

663
01:00:12,042 --> 01:00:14,251
එතරම් වැදගත්ද?

664
01:00:18,167 --> 01:00:20,501
වැදගත් කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

665
01:00:21,126 --> 01:00:23,751
මගේ නාසය සීරීමට එපා, පොලිස්කාරයා!

666
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
කඩල!

667
01:02:02,167 --> 01:02:03,751
එය පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

668
01:02:06,126 --> 01:02:09,042
මම හිතුවේ ඔයා නිදාගන්න යනවා කියලා.

669
01:02:09,084 --> 01:02:10,292
ඒ සඳහා?

670
01:02:14,501 --> 01:02:17,834
මහ රෑ ඇවිත් දුවගේ සාය උස්සනවද?

671
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
යමක් කියන්න

672
01:02:29,751 --> 01:02:32,292
කට අරින්න එපා අවජාතකයා!

673
01:02:34,042 --> 01:02:36,876
මට කියන්න එපා, අවජාතක බල්ලා!

674
01:02:37,251 --> 01:02:38,792
කඩල!

675
01:02:43,792 --> 01:02:46,209
මා දෙස බලන්න එපා, අපතයා!

676
01:02:46,251 --> 01:02:48,501
තාත්තට මෙහෙම කතා කරන්න එපා!

677
01:02:51,334 --> 01:02:52,834
මා දෙස බලන්න එපා!

678
01:02:53,167 --> 01:02:56,084
නවත්වන්න! තාත්තා සමාවෙන්න කිව්වෙ නැද්ද?

679
01:02:56,167 --> 01:02:58,292
මම හැමදේටම මරනවා.

680
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
ඇයි

681
01:03:17,126 --> 01:03:19,042
මම අද මායාකාරියව දැක්කා.

682
01:03:20,667 --> 01:03:22,626
ඔහු පවසන්නේ නිවස බෝවී ඇති බවයි.

683
01:03:23,417 --> 01:03:25,751
Hyo-jin ඔහුගේ ශරීරයේ යමක් තිබේ.

684
01:03:27,251 --> 01:03:29,792
ඉක්මනින් යමක් නොකළොත් මිනී ගොඩක් වැටෙනවා කියනවා.

685
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු කොටියෙකු බව විශ්වාස කෙරේ.

686
01:03:46,001 --> 01:03:47,834
ඇයි ෆෝන් එක ගන්න බැරි?

687
01:03:49,751 --> 01:03:52,459
මේකයි අරකයි විතරක් කියන්න එපා මාත් එක්ක එන්න.

688
01:05:07,501 --> 01:05:09,461
තිබ්බ දේවල් කොහෙද කියලා අහන්න.

689
01:05:10,417 --> 01:05:14,084
[ජපන් භාෂාවෙන්] එහි තිබූ දේවල් ... ඒවා කොහෙද?

690
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
[ජපන් භාෂාවෙන්] මොන දේවල්ද?

691
01:05:22,042 --> 01:05:23,376
මොනවද දේවල් අහන්නේ.

692
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
කලින් දැකපු දේවල්.

693
01:05:25,834 --> 01:05:29,792
[ජපන් භාෂාවෙන්] කලින් දැක්කා ... දේවල්.

694
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
ඡායාරූප ද?

695
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
ඔබ අදහස් කළේ පින්තූරද?

696
01:05:32,959 --> 01:05:34,792
ඔව්, පින්තූරත්. සහ වෙනත් දේවල්.

697
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
ඔව්.

698
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි.

699
01:05:41,501 --> 01:05:42,584
මොකක්ද කියලා

700
01:05:44,751 --> 01:05:46,251
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම එය පුළුස්සා දැමුවෙමි.

701
01:05:48,876 --> 01:05:50,667
ඔහු එය පුළුස්සා දැමූ බව.

702
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
කොහෙද

703
01:05:54,917 --> 01:05:56,626
කොහෙද

704
01:05:58,459 --> 01:06:01,250
කුස්සියේ

705
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
අවජාතකයෙක්!

706
01:06:22,209 --> 01:06:23,251
නැහැ!

707
01:06:25,584 --> 01:06:27,292
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

708
01:06:30,126 --> 01:06:32,834
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

709
01:06:36,167 --> 01:06:37,542
එක පාරක් අහන්න.

710
01:06:39,792 --> 01:06:42,417
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

711
01:06:48,334 --> 01:06:49,459
[ජපන් භාෂාවෙන්] සංචාරය කිරීමට.

712
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
එය සංචාරය සඳහා බව කියනු ලැබේ.

713
01:06:52,667 --> 01:06:56,334
ඇත්ත නොකිව්වොත් අල්ලලා ඇතුලට දානවා කියන්න.

714
01:06:59,292 --> 01:07:01,667
ඇත්ත කියන්න

715
01:07:09,667 --> 01:07:10,584
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම කිව්වත්,

716
01:07:10,626 --> 01:07:12,251
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

717
01:07:12,501 --> 01:07:16,001
මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

718
01:07:18,417 --> 01:07:20,459
ඔබ මා පවසන සෑම දෙයක්ම පරිවර්තනය කළ යුතුය,

719
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
- එක අකුරක්වත් අතපසු නොකර.
- හරි සර්.

720
01:07:22,417 --> 01:07:23,834
බොරුව!

721
01:07:23,917 --> 01:07:24,709


722
01:07:24,751 --> 01:07:27,626
බිහි නොකළ බල්ලාගේ මිනිසා!

723
01:07:27,667 --> 01:07:28,917
ඉතින්...

724
01:07:28,959 --> 01:07:32,001
කුමන සංචාරකයා නිවසේ මළ සිරුරක ඡායාරූපයක් එල්ලා තිබේද?

725
01:07:32,042 --> 01:07:34,376
සංචාරය... මරණය...

726
01:07:34,417 --> 01:07:35,876
ඔබේ නිවසේ මේ කුමක්ද?

727
01:07:35,917 --> 01:07:37,251
කොහොමද මේක...?

728
01:07:37,292 --> 01:07:39,459
ඔයා කවුද අවජාතකයා?

729
01:07:39,501 --> 01:07:41,292
ඔබ කවුද

730
01:07:42,417 --> 01:07:44,709
මම දන්නවා ඔයා මේ ගමේ කරන දේවල්.

731
01:07:45,251 --> 01:07:47,084
මම ඒ කාමරය දැක්කා.

732
01:07:47,126 --> 01:07:51,959
මම දන්නවා ඔයා මගේ දුවට පෙන්නන දේ!

733
01:07:55,709 --> 01:07:57,001
ඔයා මෙහේ...

734
01:07:57,876 --> 01:08:02,084
ඔය කරන කියන දේ නවත්තලා මේ ගමෙන් යන්න.

735
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

736
01:08:04,334 --> 01:08:05,667
නැගිටින්න

737
01:08:06,417 --> 01:08:07,792
කට වහනවා

738
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
මේ Goksung. මගේ ප්රදේශය

739
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
මෙතන බොරු කරලා සෙල්ලම් කරනවා නම්

740
01:08:13,042 --> 01:08:16,167
මම ඔයාව මරනවා. නැගිටින්න

741
01:08:16,209 --> 01:08:19,376
නොගියොත් අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

742
01:08:22,501 --> 01:08:27,042
මට ඇහෙනවා නම් මොනවා හරි කියන්න.
අඩුම තරමේ ඔළුව වත් කරකවන්න!

743
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
මට පිළිතුරු දෙන්න.

744
01:08:35,584 --> 01:08:38,209
ඉතින් ඔයා...

745
01:08:38,251 --> 01:08:40,626
කට වහන්න එපා!

746
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
මාව කමක් නැද්ද?

747
01:08:43,709 --> 01:08:45,292
පිළිතුරු දීමට මම කවුද?

748
01:08:48,042 --> 01:08:49,459
හරිද?

749
01:08:52,001 --> 01:08:55,251
අහන්නවත් කැමති නැද්ද?

750
01:08:55,834 --> 01:08:56,959
හරිද?

751
01:08:57,709 --> 01:08:59,917
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි

752
01:09:00,501 --> 01:09:02,084
නමුත් ඔබ සවන් දීමට සූදානම් නැත!

753
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
මොකක්ද මේ

754
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
මේ මොකක්ද?

755
01:09:07,626 --> 01:09:09,667
මේ කුමක් ද?

756
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
මොකක්ද...

757
01:09:13,334 --> 01:09:16,917
ඔබ මෙම ක්රියාවන් කරන්නේ ඇයි?!

758
01:09:19,084 --> 01:09:21,251
ඔබ මගේ නගරයේ මොනවද කරන්නේ!

759
01:09:23,292 --> 01:09:26,542
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ගේම් කාගේ දුවද කියලා?

760
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
බල්ලාගේ මිනිසා!

761
01:09:28,876 --> 01:09:30,042
පරිස්සමෙන්!

762
01:10:08,709 --> 01:10:09,917
ජොං-ගු?

763
01:10:35,626 --> 01:10:36,792
ඊළඟට කුමක් ද?

764
01:10:41,209 --> 01:10:42,501
බුද්ධිය උදාවෙලාද?

765
01:10:46,292 --> 01:10:47,876
මම ඔයාට දවස් 3ක් දෙන්නම්.

766
01:10:48,667 --> 01:10:53,417
ඔබ මෙතැනින් නොගියහොත් බල්ලාගේ මරණය ඔබට බලා සිටී.

767
01:10:54,709 --> 01:10:56,292
පරිවර්තනය කරන්න

768
01:10:58,292 --> 01:11:00,251
මම කියපු දේ ගායනා කර පරිවර්තනය කරන්න.

769
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

770
01:11:28,751 --> 01:11:30,584
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

771
01:12:12,084 --> 01:12:13,376
ඒ සඳහා?

772
01:12:14,167 --> 01:12:15,709
රෝග ලක්ෂණ සියල්ල -

773
01:12:15,751 --> 01:12:17,167
සෑම දෙයක්ම අන් අයට මෙන් වේ.

774
01:12:18,751 --> 01:12:22,584
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් ඇයට නොපෙනේ.

775
01:12:23,376 --> 01:12:24,876
දන්නේ නැහැ කිව්වා.

776
01:12:51,626 --> 01:12:52,501
මොකක්ද මේ

777
01:12:52,542 --> 01:12:53,709
දෙවියනේ!

778
01:13:00,751 --> 01:13:02,251
මේක කාගෙ වැඩක්ද?

779
01:13:06,001 --> 01:13:07,334
කුමක් ද?!

780
01:13:07,417 --> 01:13:08,501
ඔබ හොඳින්ද?

781
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
ඔබේ සැමියා රැගෙන එන්න.

782
01:13:11,876 --> 01:13:13,376
මේක කාගෙ වැඩක්ද?

783
01:13:14,042 --> 01:13:16,001
කවුද මේක කළේ?

784
01:13:16,376 --> 01:13:17,834
ජොං-ගු!

785
01:13:20,709 --> 01:13:21,959
ජොං-ගු!

786
01:13:22,042 --> 01:13:24,376
මොකක් ද වෙන්නේ!

787
01:13:32,584 --> 01:13:34,167
ඔබ ගොඩක් බොනවාද?

788
01:13:35,626 --> 01:13:37,042
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

789
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
මිනිත්තු 20 කට පසු සියලුම ඉඳිකටු ඉවත් කළ හැකිය.

790
01:13:41,834 --> 01:13:45,251
ජලය අඩු කළ යුතුය.

791
01:13:46,959 --> 01:13:48,542
හරි

792
01:13:52,251 --> 01:13:56,542
එය ආරම්භ විය. දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

793
01:13:59,084 --> 01:14:02,584
අපි එදා කියපු දේ - අපි හෙට කරමු.

794
01:14:03,792 --> 01:14:05,417
Hyo-jin කොහෙද?

795
01:14:05,459 --> 01:14:09,167
දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ.
ඔප්පු කරන්න සල්ලි ලෑස්ති ​​කරන්න.

796
01:14:09,209 --> 01:14:10,834
ඇය කොහෙද

797
01:14:10,876 --> 01:14:12,792
ගෙදරදී වෙන කොහේ යන්නද?

798
01:14:12,834 --> 01:14:14,959
මම ඒක අල්ලපු ගෙදර ගෑණිට දුන්නා එයාව බලාගන්න කියලා.

799
01:14:15,001 --> 01:14:17,126
ඔබ ඇයව අත්හැරියේ අත්දැකීම් නොමැති කෙනෙකු සමඟද?

800
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ

801
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
චලනය නොවන්න

802
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
හ්යෝ-ජින්.

803
01:14:29,292 --> 01:14:32,751
මොලී

804
01:14:40,917 --> 01:14:43,459
- මොකක්ද කාරණය?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

805
01:14:45,334 --> 01:14:46,376
හියෝ-ජින්!

806
01:14:46,917 --> 01:14:48,084
හියෝ-ජින්!

807
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
හියෝ-ජින්!

808
01:14:50,126 --> 01:14:52,292
එය බිම තබන්න.

809
01:14:53,876 --> 01:14:56,459
අඬන්න එපා කමක් නෑ.

810
01:14:57,126 --> 01:14:58,334
කමක් නැහැ.

811
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

812
01:15:03,751 --> 01:15:05,209
හදිසියේම! හදිසි ඇමතුමක්!

813
01:15:33,084 --> 01:15:35,376
මේ ඔක්කොම අර ජපනාගේ වැඩ.

814
01:15:37,626 --> 01:15:39,584
ඔහුගේ නිවසට ගිය පසු,

815
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
මට දරුණු හිසරදයක් තිබේ.

816
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
මෙලසකාලම් උණ. යමක් දකිනවා.

817
01:15:47,501 --> 01:15:50,292
පුද්ගලයෙකුගේ මුහුණ බිත්තියෙන් ඉවතට එන ආකාරය මෙයයි.

818
01:15:52,001 --> 01:15:53,709
එය ජීවමාන බවක් නොපෙනේ.

819
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
යමක් කරන්න

820
01:16:00,792 --> 01:16:05,167
නැත්තම් අර අපතයා අපිව ඉවර කරනවා.

821
01:17:08,001 --> 01:17:10,209
දොර වහන්න!

822
01:18:04,751 --> 01:18:06,126
මොනවද ඒ භාජනයේ තියෙන්නේ?

823
01:18:07,001 --> 01:18:08,667
කුමන

824
01:18:09,001 --> 01:18:11,001
අර රතු කබාය.

825
01:18:11,126 --> 01:18:13,376
එය සෝයා සෝස් ය.

826
01:18:15,376 --> 01:18:18,126
ඒක මෙතනට ගේන්න.

827
01:18:20,459 --> 01:18:22,626
මොකක්ද, ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

828
01:18:30,626 --> 01:18:33,209
පිටතට යන්න.

829
01:18:36,626 --> 01:18:37,751
ආපසු හිටගන්න.

830
01:18:50,209 --> 01:18:51,459
මොකක්ද ඒ

831
01:18:52,126 --> 01:18:54,251
මගේ අම්මා...

832
01:18:57,501 --> 01:19:00,417
එය බලවත් ආත්මයකි.

833
01:19:25,251 --> 01:19:28,542
යන්න හිතෙන්නෙ නැද්ද?

834
01:19:44,126 --> 01:19:45,376
අපි යමු!

835
01:20:06,751 --> 01:20:07,792
නවත්වන්න!

836
01:20:41,084 --> 01:20:42,251
හියෝ-ජින්!

837
01:20:49,709 --> 01:20:51,459
මෙහේ එන්න!

838
01:21:15,084 --> 01:21:16,542
ලගදි නොදැකිය යුතු කෙනෙක්

839
01:21:16,584 --> 01:21:18,709
ඔබ දකින්නට සිදුවූයේද

840
01:21:23,626 --> 01:21:26,126
තේරුණේ නැහැ

841
01:21:29,792 --> 01:21:32,292
ඔබ යමෙකුට හිරිහැර කළාද?

842
01:21:35,834 --> 01:21:41,376
එය මා මෙතෙක් දැක ඇති බලවත්ම නපුරු බලවේගයයි.

843
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
ඔබ එයට බාධා කර ඇත.

844
01:21:44,959 --> 01:21:48,001
දෙවියනේ! ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?

845
01:21:48,917 --> 01:21:50,084
ඒ කව් ද?

846
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
අමනාප වූයේ කවුද?

847
01:21:56,126 --> 01:21:57,834
කියනවා

848
01:22:05,001 --> 01:22:06,834
ජපන් ජාතිකයෙක්...

849
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
මම දැනගෙන හිටියා.

850
01:22:15,751 --> 01:22:19,251
එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

851
01:22:21,167 --> 01:22:23,167
ඒක හොල්මනක්.

852
01:22:45,376 --> 01:22:50,001
මෙතන වෙන්නේ එයාගේ වැඩ.

853
01:22:53,376 --> 01:22:57,042
කිසිවක් නොකළේ නම්, ඔබේ දුව පමණක් නොව,

854
01:22:57,709 --> 01:23:02,084
කකුල් දෙකෙන් යන හැම දෙයක්ම විනාශ වෙනවා.

855
01:23:08,626 --> 01:23:10,042
සර්!

856
01:23:10,084 --> 01:23:13,376
මේ Park Chun-bae. මේ ඔහුගේ නිවසයි.

857
01:23:15,876 --> 01:23:17,709
එතකොට එයාගේ බිරිඳත් මැරුවා?

858
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
එහෙම තමයි දැනෙන්නේ.

859
01:23:19,209 --> 01:23:21,376
ඒ අවජාතකයාගේ නම මොකක්ද?

860
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
පාක් චුන්-බේ.

861
01:23:25,667 --> 01:23:26,626
ඊළගට?

862
01:23:26,667 --> 01:23:30,334
එතකොට මොකද?
එය ඉවත් කළ යුතුය.

863
01:23:32,459 --> 01:23:35,459
එක්කෝ එලවන්න, නැත්නම් මරන්න.

864
01:23:47,001 --> 01:23:50,667
මම හෙට ඉතා බලවත් ක්‍රියාවක් කරමි, 
රාත්‍රී 7ත් 9ත් අතර.

865
01:23:54,459 --> 01:23:55,459
හරි සර්

866
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
ඔබට මුදල් තිබේද?

867
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
කොපමණ ප්රමාණයක්

868
01:23:59,459 --> 01:24:01,417
දස දාහක් විතර යයි නේද?

869
01:24:04,459 --> 01:24:06,126
එය සූදානම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

870
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
හොඳයි

871
01:24:14,917 --> 01:24:16,209
සවන් දෙන්න

872
01:24:16,876 --> 01:24:18,917
මම හෙට කරන්න යනවා -

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,834
සාමාන්‍ය ක්‍රියා පදයක් නොවේ.

874
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
මම විනාශකාරී දෙයක් කරන්න යනවා.

875
01:24:25,542 --> 01:24:27,626
ඉතා භයානකයි.

876
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
ඒ නිසා ඒකට කැළලක් ඇති කරන්න කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

877
01:24:32,459 --> 01:24:37,167
ශාරීරික සංසර්ගයේ යෙදෙන්න එපා. 
පරිස්සමෙන් කන්න බොන්න.

878
01:24:39,376 --> 01:24:41,042
එසේ නොවේ නම්, එය ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇත.

879
01:24:42,126 --> 01:24:43,126
හරි සර්

880
01:24:44,334 --> 01:24:47,167
නමුත් හරි. යන්න

881
01:24:56,084 --> 01:24:59,584
මම දෙයක් අහන්නද?

882
01:25:01,042 --> 01:25:02,167
මොකක්ද

883
01:25:04,292 --> 01:25:05,792
ඒ ජපන් ජාතිකයා.

884
01:25:07,084 --> 01:25:09,876
එයා හොල්මනක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

885
01:25:10,667 --> 01:25:11,834
ඒ සඳහා?

886
01:25:11,876 --> 01:25:16,376
ජීවමාන කෙනෙක් හොල්මනක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

887
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
එය ජීවමාන මිනිසෙකු නොවේ.

888
01:25:30,917 --> 01:25:33,084
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

889
01:25:35,251 --> 01:25:37,667
වරක් මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න ඇති.

890
01:25:38,751 --> 01:25:40,334
නමුත් දැන් නොවේ.

891
01:25:44,209 --> 01:25:45,334
ඉතින්,

892
01:25:46,376 --> 01:25:49,751
ඔහුගේ ශරීරය හොල්මන් ද?

893
01:25:49,792 --> 01:25:51,917
ඉතින් එය ආරම්භ විය.

894
01:25:57,334 --> 01:26:01,376
හුස්ම ගන්නා සහ චලනය වන සෑම දෙයක්ම ජීවමාන නොවේ.

895
01:26:02,834 --> 01:26:06,084
එය තේරුම් නොගැනීම නිසා බොහෝ දෙනෙක් විනාශ වී ඇත.

896
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
මේකේ කෙළවරක් නැත්නම්...

897
01:26:11,292 --> 01:26:16,501
ඒ යක්ෂයා මේ මුළු ගමම විනාශ කරනවා.

898
01:26:16,542 --> 01:26:17,626
යක්ෂයා

899
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
නපුරු ආත්මයක්!

900
01:26:20,584 --> 01:26:24,084
භූතයන් අතර පවා 
ඔහු කෲරත්වය අතින් එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,167
මෙය සත්‍ය නම්,

902
01:26:32,751 --> 01:26:36,292
කොහොමද දුව...

903
01:26:36,334 --> 01:26:37,751
මෙය සිදු වූවාද?

904
01:26:38,417 --> 01:26:40,959
මොන පව්ද ඒ පොඩි කොල්ලා කලේ.

905
01:26:41,876 --> 01:26:42,917
ඔව්.

906
01:26:44,626 --> 01:26:50,001
මසුන් ඇල්ලීමට යන විට, කුමක් ද? 
ඔබ සිරවී සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

907
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
නැත

908
01:26:54,001 --> 01:26:56,167
එයා මාළු අල්ලන කෙනෙක්.

909
01:26:57,417 --> 01:27:00,834
ඔහු පවා නොදන්නේ කුමක් අල්ලා ගත යුතුද යන්නයි.

910
01:27:01,792 --> 01:27:08,501
ඔහු ඇමක් ගත්තා,
ඔයාගේ දුව තමයි ඒක අවුල් කළේ.

911
01:27:11,667 --> 01:27:13,084
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

912
01:27:22,417 --> 01:27:24,126
පාක් චුන්-බේ

913
01:27:43,251 --> 01:27:45,917
- මේ?
- නැහැ.

914
01:27:47,876 --> 01:27:50,042
මුදල් අහ්, මුදල්.

915
01:27:50,334 --> 01:27:52,792
ඩොලර් 21 ක් සමඟ.

916
01:27:52,834 --> 01:27:55,209
- නැහැ!
- කමක් නැහැ.

917
01:27:56,084 --> 01:27:57,626
ජරාව

918
01:31:29,834 --> 01:31:31,542
එයාට නවතින්න කියන්න.

919
01:32:10,376 --> 01:32:11,751
නවත්වන්න!

920
01:32:13,251 --> 01:32:14,542
නවත්වන්න!

921
01:32:17,751 --> 01:32:19,542
නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද!

922
01:32:58,001 --> 01:33:00,125
ජොං-ගු!

923
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
ජොං-ගු!

924
01:33:09,667 --> 01:33:10,834
මොකක් ද වෙන්නේ

925
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
මා දෙස බලන්න

926
01:34:29,292 --> 01:34:30,292
බබා

927
01:34:31,834 --> 01:34:32,959
බබා

928
01:35:12,209 --> 01:35:13,417
හියෝ-ජින්!

929
01:35:50,334 --> 01:35:52,084
එයාට නවතින්න කියන්න, කරුණාකරලා...

930
01:35:53,459 --> 01:35:55,084
කරුණාකර...

931
01:35:57,667 --> 01:35:59,876
කරුණාකර ඔහුට නවත්වන්න කියන්න.

932
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
පියාණෙනි!

933
01:36:30,501 --> 01:36:31,959
තාත්තා...

934
01:36:32,459 --> 01:36:33,334
හ්යෝ-ජින්.

935
01:36:33,376 --> 01:36:34,834
අපිට මේක ඕන නෑ...

936
01:36:42,167 --> 01:36:43,917
ඕක නවත්තන්න අවජාතකයෝ!

937
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
නවත්වන්න!

938
01:36:47,626 --> 01:36:49,251
අවජාතකයෝ!

939
01:36:50,709 --> 01:36:52,209
දැන් නවතින්න.

940
01:36:54,292 --> 01:36:55,584
නවත්වන්න!

941
01:36:56,209 --> 01:36:57,584
නවත්වන්න

942
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද!

943
01:37:00,626 --> 01:37:01,792
නවත්වන්න

944
01:37:01,876 --> 01:37:04,626
මම සෑම දෙයකම හිස පොඩි කරමි!

945
01:37:05,626 --> 01:37:06,959
නවත්තන්න කිව්වෙ නැද්ද?

946
01:37:07,667 --> 01:37:08,876
බහින්න

947
01:37:09,542 --> 01:37:11,042
මේ දැන්!

948
01:38:32,584 --> 01:38:35,542
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එදිනද?

949
01:38:45,001 --> 01:38:47,751
මට තාත්තට කතා කරන්න දෙන්න.

950
01:38:51,542 --> 01:38:55,626
ඔබ ඇත්තද කියන්නේ?

951
01:38:56,751 --> 01:38:57,834
ඔව්.

952
01:39:04,542 --> 01:39:08,001
මායාකාරියක් කී දේ.

953
01:39:08,751 --> 01:39:11,167
ඔවුන්ගේ මතය අනුව,

954
01:39:11,667 --> 01:39:15,667
අවතාරයක් යනු මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය නොවේ.

955
01:39:17,292 --> 01:39:19,584
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.

956
01:39:21,251 --> 01:39:24,334
මමත් එයා ගැන අහලා තියෙනවා.

957
01:39:25,584 --> 01:39:27,959
ඔහු ප්‍රසිද්ධ මහාචාර්යවරයකු බව ජනතාව කියති.

958
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
ඊටත් වඩා අද්භූත දේවල් ඇසේ -

959
01:39:31,876 --> 01:39:33,834
සමහරු කියනවා උන්වහන්සේ බෞද්ධ භික්ෂුවක් කියලා.

960
01:39:34,042 --> 01:39:38,917
ඕවා කටකතා නෙවෙයිද?
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

961
01:39:38,959 --> 01:39:43,001
නෑ සහෝ. එය කටකතා පමණක් නොවේ.

962
01:39:44,292 --> 01:39:47,126
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

963
01:39:50,709 --> 01:39:53,334
ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවාද?

964
01:39:55,501 --> 01:39:59,542
එය පෞද්ගලිකව නොදැක ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

965
01:40:01,459 --> 01:40:07,667
ඇයව නැවත රෝහලට රැගෙන යන්න.
වෛද්යවරයා විශ්වාස කරන්න.

966
01:40:08,917 --> 01:40:11,959
මේ සම්බන්ධයෙන් පල්ලියට කළ හැකි දෙයක් නැත.

967
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
මාත් එක්ක ජපනාගේ ගෙදර එන්න.

968
01:40:20,501 --> 01:40:21,917
මොකක්ද කියලා

969
01:40:21,959 --> 01:40:23,834
මටම බලන්න ඕන.

970
01:40:25,001 --> 01:40:27,084
එයා ඇත්තටම හොල්මනක්ද නැද්ද කියලා.

971
01:40:30,376 --> 01:40:31,876
නම්,

972
01:40:33,709 --> 01:40:35,626
මට එයාව මරන්න බෑ.

973
01:41:11,251 --> 01:41:12,667
ඔහු කොහෙද

974
01:41:13,084 --> 01:41:13,876
හැමෝම මෙතනද?

975
01:41:13,917 --> 01:41:15,001
තියෙනවා

976
01:41:15,042 --> 01:41:17,167
ඇයි මෙච්චර කලින් කෝල් කළේ?

977
01:41:17,209 --> 01:41:19,334
චේ යං එන්න බැරි වුණා. 
ඔහුගේ ගොවිපළේ සිටි ඌරා මරා දැමුවා.

978
01:41:21,959 --> 01:41:23,292
මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

979
01:41:41,709 --> 01:41:45,667
එය විහිළුවක් නොවේද?

980
01:41:49,459 --> 01:41:50,876
ඔයා බැරැරුම් ද?

981
01:41:52,126 --> 01:41:53,376
ඔව්.

982
01:41:53,417 --> 01:41:55,501
අම්මා ඇත්තද?

983
01:41:56,251 --> 01:41:57,876
පරනාරි!

984
01:41:59,126 --> 01:42:00,876
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.

985
01:42:00,917 --> 01:42:02,626
මොන පරාජිතයෙක්ද.

986
01:42:13,251 --> 01:42:14,251
යන්න!

987
01:42:34,876 --> 01:42:36,334
- කිසිවක් නැද්ද?
- නැහැ.

988
01:42:36,376 --> 01:42:38,876
ආපහු ගිහින් කැස්සක් නැතුව බලන්න.

989
01:43:25,876 --> 01:43:27,001
මොකක්ද ඒ

990
01:43:28,667 --> 01:43:30,376
අවජාතකයෙක්...

991
01:43:31,459 --> 01:43:34,584
Byeong-gyu! මෙතන.

992
01:43:35,626 --> 01:43:38,626
හදිසියේ

993
01:43:38,751 --> 01:43:39,667
ඒ ඔහුද?

994
01:43:39,709 --> 01:43:40,792
අපොයි එතන.

995
01:43:40,834 --> 01:43:42,709
කොහෙද මාත් එක්ක එන්න

996
01:43:43,084 --> 01:43:44,126
කොහෙද

997
01:43:51,251 --> 01:43:52,334
මොකක්ද...?

998
01:43:53,251 --> 01:43:54,501
කවුද ඒ

999
01:43:56,709 --> 01:43:58,376
මොකක්ද ඒ

1000
01:44:02,001 --> 01:44:03,126
ළඟට එන්න එපා.

1001
01:44:03,167 --> 01:44:04,209
මාර්තු.

1002
01:44:22,126 --> 01:44:23,167
මාර්තු.

1003
01:44:28,126 --> 01:44:29,334
නවත්වන්න

1004
01:44:29,542 --> 01:44:32,042
ඇති!

1005
01:44:33,626 --> 01:44:36,751
සමාවෙන්න අයියේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

1006
01:44:44,501 --> 01:44:45,584
නවත්වන්න!

1007
01:44:46,501 --> 01:44:48,709
මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?

1008
01:44:48,792 --> 01:44:50,001
එයා හරි නෑ...

1009
01:44:50,042 --> 01:44:51,876
එය පහළට දමන්න.

1010
01:44:51,917 --> 01:44:54,084
- අපි යමු!
- අපි කතා කරමු.

1011
01:44:54,126 --> 01:44:55,126
ඊ-සෑම්!

1012
01:47:13,917 --> 01:47:15,626
තාත්තා...

1013
01:47:16,417 --> 01:47:19,251
බලන්න

1014
01:47:20,959 --> 01:47:22,376
ඔහ්, තවත් එකක්!

1015
01:47:36,876 --> 01:47:38,042
ඒ ඔහුය.

1016
01:47:38,501 --> 01:47:39,584
ඒ ඔහු!

1017
01:47:40,251 --> 01:47:41,626
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1018
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1019
01:47:46,542 --> 01:47:47,667
කොහෙද

1020
01:47:49,417 --> 01:47:50,501
මොන බල්ලෙක්ද!

1021
01:47:50,542 --> 01:47:52,084
ඔහ් ඔහු

1022
01:47:53,209 --> 01:47:54,334
අපොයි එතන.

1023
01:47:57,126 --> 01:47:58,126
මොන බල්ලෙක්ද!

1024
01:48:09,001 --> 01:48:10,084
ඔහු කොහෙද

1025
01:48:10,209 --> 01:48:11,292
ඔව් එතන.

1026
01:48:12,001 --> 01:48:13,126
කොහෙද

1027
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
මොකද වෙන්නේ

1028
01:49:12,209 --> 01:49:14,001
- මෙහාට එන්න.
- කුමක් ද? ඇයි නැවැත්තුවේ?

1029
01:49:16,667 --> 01:49:17,751
මොකද වෙන්නේ

1030
01:49:18,917 --> 01:49:20,209
මෙහාට එන්න!

1031
01:49:21,501 --> 01:49:22,584
ජොං-ගු.

1032
01:49:27,834 --> 01:49:28,917
ඔහු කොහෙද ගියේ

1033
01:49:29,001 --> 01:49:30,292
කෝ ඒ ඌරා?

1034
01:49:32,792 --> 01:49:34,001
නැහැ!

1035
01:49:34,042 --> 01:49:36,292
මෙහි එන්න

1036
01:49:36,334 --> 01:49:37,334
ඔහු ලබා ගත්තා

1037
01:49:37,376 --> 01:49:38,376
හේයි!

1038
01:49:38,584 --> 01:49:40,001
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1039
01:49:42,126 --> 01:49:43,251
ජොං-ගු!

1040
01:49:47,459 --> 01:49:48,626
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.

1041
01:49:50,959 --> 01:49:52,334
අර ඌරා අල්ලන්න ඕන.

1042
01:49:54,126 --> 01:49:55,376
අර ඌරා අල්ලන්න.

1043
01:49:59,209 --> 01:50:00,126
විශ්වාස කරන්නත් බෑ...

1044
01:50:00,167 --> 01:50:02,209
- මගේ මවුලව බේරගන්න ඕන.
- ඉදිරියට එන්න.

1045
01:50:02,251 --> 01:50:02,917
අපි පහළට යමු.

1046
01:50:02,959 --> 01:50:04,292
මට මගේ දරුවා බේරගන්න ඕන.

1047
01:50:04,334 --> 01:50:06,667
- අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.
- ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි, මගේ මවුලය බේරා ගන්න.

1048
01:50:06,709 --> 01:50:08,626
- කලබල වෙන්න එපා, අපි ඒක හදාගමු.
- හරි හරී?

1049
01:50:10,584 --> 01:50:12,542
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1050
01:50:12,626 --> 01:50:16,251
ඇයව බේරාගත යුතුයි.

1051
01:50:16,709 --> 01:50:18,209
දන්නේ නැහැ

1052
01:50:18,917 --> 01:50:20,167
දන්නවා

1053
01:50:20,751 --> 01:50:23,709
මට ඕන මගේ ආත්මය බේරගන්න...

1054
01:50:24,001 --> 01:50:25,584
එන්න

1055
01:50:29,959 --> 01:50:33,167
අර ඌරා අල්ලන්න ඕන.

1056
01:50:34,334 --> 01:50:36,126
අඬන්න එපා

1057
01:50:37,417 --> 01:50:41,417
කඩල, ජොං-ගු!

1058
01:52:49,917 --> 01:52:51,584
- "කෙටියෝල්"
- කරුණාකර, දුරකථනය ගන්න.

1059
01:53:28,251 --> 01:53:32,751
කඩල! එය මනුෂ්‍යයෙක්ද?

1060
01:56:11,501 --> 01:56:14,667
"කෙටියෝල්" [දුරකථනයෙන්] 

1061
01:56:23,917 --> 01:56:30,376
එලී උගුලට වැටුණා.

1062
01:57:24,334 --> 01:57:25,834
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?

1063
01:57:31,626 --> 01:57:32,917
එය හරිද?

1064
01:57:33,126 --> 01:57:34,917
කමක් නෑ.

1065
01:57:37,584 --> 01:57:38,876
මෙහි එන්න

1066
01:57:50,959 --> 01:57:52,334
දැන් ඔයාට සනීපද?

1067
01:57:55,334 --> 01:57:56,626
දැන් ඔයාට සනීපද?

1068
01:58:16,584 --> 01:58:17,959
බොන්න

1069
01:58:18,667 --> 01:58:20,001
හොඳ ළමයා

1070
01:58:50,501 --> 01:58:51,876
ඒක අතහරින්න.

1071
01:58:52,584 --> 01:58:54,001
අපි එය පිරිසිදු කරමු.

1072
01:58:54,042 --> 01:58:57,792
යන්න හැමදේටම ඒ විශාරදයාට ස්තුතියි.

1073
01:58:58,501 --> 01:59:01,042
විවේක ගන්න. ඔබට දැඩි වෙහෙසක් දැනෙනු ඇත.

1074
01:59:04,792 --> 01:59:06,417
"මායාකාරයා"

1075
01:59:14,417 --> 01:59:15,917
මෝඩය

1076
01:59:29,334 --> 01:59:34,126
හතු ටොනික් නඩුවේ චෝදනාවට...

1077
01:59:40,459 --> 01:59:44,042
විපතට පත් සියලුම දෙනා දැඩි මානසික ව්‍යාකූලත්වයකට මුහුණ දී ඇත...

1078
01:59:50,292 --> 01:59:51,626
යං ඊ-සම් මහතා?

1079
01:59:51,667 --> 01:59:52,751
ඔව්.

1080
01:59:58,501 --> 02:00:00,542
පහරකෑමට ලක්ව ඇත්තේ එම නිවසේ හිමිකරුවෙකි.

1081
02:00:01,501 --> 02:00:03,501
ඔයාගේ බාප්පාත් ටොනික් එකක් ගත්තා වගේ.

1082
02:00:04,334 --> 02:00:06,459
මුළු නගරයම උඩු යටිකුරු වී ඇත.

1083
02:00:08,251 --> 02:00:09,917
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ගෙන ආ යුතුයි.

1084
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
හොඳ නීතිඥයෙක් හොයාගන්න.

1085
02:00:14,792 --> 02:00:16,167
අවම වශයෙන් එකක්

1086
02:00:17,667 --> 02:00:19,334
එයත් එක්තරා විදියකට බිල්ලෙක් නේද?

1087
02:00:48,834 --> 02:00:50,917
මේ කුමක් ද?

1088
02:01:12,209 --> 02:01:13,917
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1089
02:01:31,042 --> 02:01:32,251
පිටතට යන්න.

1090
02:01:54,001 --> 02:01:56,209
මග හැරුණු කාල් - මායාකාරිය

1091
02:03:53,167 --> 02:03:54,626
එය කුමක්ද?

1092
02:03:58,417 --> 02:03:59,667
කුමක් ද...?

1093
02:04:58,751 --> 02:04:59,501
ආයුබෝවන්

1094
02:04:59,542 --> 02:05:01,001
මේ මම.

1095
02:05:01,542 --> 02:05:02,834
ඔයා කොහේ ද?

1096
02:05:02,959 --> 02:05:04,209
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

1097
02:05:04,251 --> 02:05:05,917
මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා.

1098
02:05:06,126 --> 02:05:09,376
දැන් දුව ළඟට යන්න.

1099
02:05:09,417 --> 02:05:11,376
කාරණය කුමක් ද?

1100
02:05:11,417 --> 02:05:13,334
මම ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි.

1101
02:05:13,376 --> 02:05:18,001
දැන් ආපහු ගෙදර යන්න.

1102
02:05:18,042 --> 02:05:21,501
මුලින්ම කියන්නකෝ මොකද උනේ කියලා.

1103
02:05:23,584 --> 02:05:24,959
මම...

1104
02:05:26,251 --> 02:05:29,917
මගේ අනාවැකිය වැරදියි.

1105
02:05:31,251 --> 02:05:32,834
ඔහු එසේ නොවේ.

1106
02:05:34,501 --> 02:05:36,084
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1107
02:05:37,501 --> 02:05:39,584
මා පැමිණි ප්‍රේතයා අපවත් වී ඇත.

1108
02:05:40,626 --> 02:05:43,126
මම ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට කාන්තාවක් දුටුවෙමි.

1109
02:05:43,709 --> 02:05:47,126
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා.

1110
02:05:47,834 --> 02:05:50,209
ඉතා විශාල වැරැද්දක්.

1111
02:05:53,792 --> 02:05:55,417
මේක පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ ජපන් ජාතිකයෝ නෙවෙයි.

1112
02:05:55,542 --> 02:05:57,376
ඒ ගැහැණිය යක්ෂ බලවේගයක්.

1113
02:05:58,251 --> 02:05:59,959
මේ සියල්ල ඇගේ වැඩය.

1114
02:06:00,334 --> 02:06:02,167
එහෙනම් ගෙදර යන්න.

1115
02:06:02,209 --> 02:06:03,792
මමත් ඉන්නවා.

1116
02:06:04,584 --> 02:06:05,876
ඉතින්...

1117
02:06:08,251 --> 02:06:09,501
ජපන් ජාතිකයා කවුද?

1118
02:06:09,542 --> 02:06:13,084
ඔහු කාන්තාව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය

1119
02:06:14,084 --> 02:06:17,167
ඇයගෙන් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

1120
02:06:17,584 --> 02:06:18,834
ඔබට තේරෙනවාද?

1121
02:06:19,417 --> 02:06:21,209
ඒ ජපන් -

1122
02:06:23,292 --> 02:06:24,876
ඔහු මා මෙන්ම මායාකාරියකි.

1123
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
ඒ කාන්තාව...

1124
02:06:34,834 --> 02:06:35,917
ඔහු ඇඳ සිටියේ සුදු ඇඳුම්ද?

1125
02:06:40,084 --> 02:06:41,417
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1126
02:06:46,459 --> 02:06:47,792
තරුණියක් නොවේද?

1127
02:06:49,459 --> 02:06:51,042
ඇයම.

1128
02:06:59,626 --> 02:07:01,959
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න.

1129
02:07:02,959 --> 02:07:06,209
නපුරු බලවේග වලින්

1130
02:07:07,709 --> 02:07:09,417
යක්ෂයාගේ උගුල්වලින් මාව ගලවාගන්න.

1131
02:07:30,542 --> 02:07:31,667
ඇය කොහෙද

1132
02:07:34,292 --> 02:07:35,959
Hyo-jin කොහෙද?!

1133
02:08:31,001 --> 02:08:32,292
හියෝ-ජින්!

1134
02:08:42,542 --> 02:08:43,626
මොකක්ද ඒ

1135
02:08:47,501 --> 02:08:49,501
මේ අන්ධකාරයේ කොහෙද?

1136
02:09:01,209 --> 02:09:02,584
මගෙන් ඇහුවද?

1137
02:09:04,042 --> 02:09:05,459
මගේ මවුලය කොහෙද?

1138
02:09:08,209 --> 02:09:09,584
ඇය කොහෙද

1139
02:09:14,876 --> 02:09:16,376
උස කෙල්ලෙක් නේද?

1140
02:09:17,209 --> 02:09:18,376
ඔව්.

1141
02:09:24,417 --> 02:09:25,709
Hyo-jin?

1142
02:09:27,126 --> 02:09:28,167
ඒක තමයි.

1143
02:09:28,876 --> 02:09:31,292
ඇගේ සිරුර පුරා වසංගතයක් පැතිරී ඇත.

1144
02:09:32,376 --> 02:09:36,001
නෝනා මට කිව්වා ජපන් මිනිහා හොල්මනක් කියලා.

1145
02:09:37,417 --> 02:09:38,727
ඇගේ ලේ ඉවතට ගෙන එය පානය කිරීමට බලා සිටීම…

1146
02:09:38,751 --> 02:09:40,292
එය නවත්වන්න!

1147
02:09:41,459 --> 02:09:43,126
ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න පට්ටි!

1148
02:09:44,126 --> 02:09:45,667
Hyo-jin කොහෙද?

1149
02:09:47,292 --> 02:09:50,251
- ඔයා අර ජපන් ජාතිකයා දැක්කද?
- මගේ මවුලය කොහෙද?

1150
02:09:51,417 --> 02:09:53,667
ඔබේ නිවසේ මිස වෙන කොහේද?

1151
02:09:53,709 --> 02:09:54,959
ඇය නිවසේ නැත.

1152
02:09:55,001 --> 02:09:56,292
තියෙනවා

1153
02:09:57,626 --> 02:09:58,917
ඇය දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

1154
02:10:04,042 --> 02:10:05,459
දැන් යන්න එපා -

1155
02:10:07,584 --> 02:10:09,084
ගියොත් හැමෝම මැරෙනවා.

1156
02:10:09,667 --> 02:10:12,251
දැන් ගියොත් මුළු පවුලම නැති වෙයි.

1157
02:10:20,334 --> 02:10:21,834
ඔබ මොනවද කියන්නේ

1158
02:10:44,834 --> 02:10:47,501
ඒ ජපන් ජාතිකයා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා...

1159
02:10:48,209 --> 02:10:51,667
ඔබේ මුළු පවුලම විනාශ කිරීමට.

1160
02:10:54,126 --> 02:10:55,751
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

1161
02:10:56,042 --> 02:10:57,209
ඔහු මිය ගොස් නැත.

1162
02:10:59,667 --> 02:11:01,417
මරණයට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1163
02:11:05,376 --> 02:11:09,042
ඒ යක්ෂයා ඉක්මනින්ම ඔබේ නිවසට ඇතුල් වෙයි.

1164
02:11:11,542 --> 02:11:13,209
ඔය යකා දැක්කෙ නැද්ද?

1165
02:11:15,834 --> 02:11:19,209
ගෙල වැලලාගත් කාන්තාවගේ නිවසේ.

1166
02:11:25,959 --> 02:11:27,084
එය සිහිනයක් විය.

1167
02:11:27,792 --> 02:11:28,792
එය සිහිනයක් නොවීය.

1168
02:12:02,167 --> 02:12:04,042
මම උගුලක් අටවා ඇත.

1169
02:12:05,042 --> 02:12:06,917
ඔහු උගුලට හසු වන තුරු මෙහි සිටින්න.

1170
02:12:08,042 --> 02:12:09,084
දැන ගැනීමට එපමණයි.

1171
02:12:12,334 --> 02:12:16,334
ඔබ කුමක්ද?

1172
02:12:20,376 --> 02:12:22,084
ගැහැණියක්ද හොල්මනක්ද?

1173
02:12:22,917 --> 02:12:24,334
ඇයි දන්නවද?

1174
02:12:25,001 --> 02:12:26,417
මට දැනගන්න ඕන...

1175
02:12:28,084 --> 02:12:29,501
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නම්.

1176
02:12:30,376 --> 02:12:31,584
මාව විශ්වාස කරන්න

1177
02:12:32,417 --> 02:12:33,792
ඔබේ පවුල බේරෙනු ඇත.

1178
02:12:33,834 --> 02:12:35,501
ඔබ කුමක්ද?

1179
02:12:52,001 --> 02:12:54,084
කවුරුහරි දුවව බේරගන්න හදනවා.

1180
02:12:57,251 --> 02:12:58,501
කාන්තාවක්

1181
02:13:01,167 --> 02:13:04,792
මම එයාගේ යාළුවෝ හැමෝටම කතා කරලා ඇහුවා...

1182
02:13:10,126 --> 02:13:11,334
Hyo-jin?

1183
02:13:11,584 --> 02:13:12,834
හියෝ-ජින්!

1184
02:13:15,584 --> 02:13:16,709
මී පැණි

1185
02:13:17,126 --> 02:13:18,376
පැටියෝ...

1186
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
ඒ යක්ෂණිය කවදා එයිද?

1187
02:13:38,376 --> 02:13:39,917
එය පැමිණ ඇත.

1188
02:13:50,667 --> 02:13:51,792
හ්යෝ-ජින්.

1189
02:13:53,126 --> 02:13:55,626
ඒක එතනට ආවාද?

1190
02:14:06,751 --> 02:14:08,251
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1191
02:14:10,834 --> 02:14:14,334
ඔබේ නිවැරදි ආකෘතිය කුමක්ද?

1192
02:14:57,709 --> 02:14:59,709
ඔබ සිතන්නේ මගේ නිවැරදි පෙනුම කුමක්ද?

1193
02:15:00,292 --> 02:15:01,542
යක්ෂයාගේ

1194
02:15:02,876 --> 02:15:04,542
ඔබ යක්ෂයා ය.

1195
02:15:08,292 --> 02:15:09,584
පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

1196
02:15:10,209 --> 02:15:12,417
ඔබම කිව්වා.

1197
02:15:15,001 --> 02:15:16,834
මම යක්ෂයා ය.

1198
02:15:19,042 --> 02:15:21,251
සූනියම්කාරයා

1199
02:15:30,876 --> 02:15:31,876
මම පැමිණ ඇත.

1200
02:15:31,917 --> 02:15:33,417
ඔයා කොහෙද ගෙදර ඉන්නේ

1201
02:15:34,334 --> 02:15:37,792
මම ඒ කාන්තාව සමඟ සිටිමි.

1202
02:15:38,876 --> 02:15:42,417
ඇගේ චමත්කාරයට හසු නොවන්න.

1203
02:15:42,584 --> 02:15:43,709
කවදාවත් එපා.

1204
02:15:43,751 --> 02:15:45,501
ඇය කුමක් කීවත්,

1205
02:15:45,626 --> 02:15:48,376
ඔබ දැන් ඔබේ දුව ළඟට යා යුතුයි.

1206
02:15:48,417 --> 02:15:50,001
ඔබට තේරෙනවාද?

1207
02:15:50,167 --> 02:15:51,167
ඔබට තේරෙනවාද?

1208
02:15:53,292 --> 02:15:54,667
එය කුමක්ද?

1209
02:15:58,876 --> 02:16:00,167
ඔබ මායාකාරියක්ද?

1210
02:16:05,167 --> 02:16:06,959
එයා කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

1211
02:16:07,876 --> 02:16:09,251
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කළා.

1212
02:16:10,209 --> 02:16:11,417
හරිද?

1213
02:16:13,084 --> 02:16:17,584
මම යක්ෂයා බව ඔබට විශ්වාසයි.

1214
02:16:18,626 --> 02:16:20,376
ඒකයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ...

1215
02:16:21,334 --> 02:16:22,917
ඔය දෑකැත්තත් එල්ලන්න.

1216
02:16:32,626 --> 02:16:38,001
මගේ වචන, එය කුමක් වුවත් -

1217
02:16:38,042 --> 02:16:40,001
ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන්න.

1218
02:16:40,042 --> 02:16:41,167
නැත

1219
02:16:42,167 --> 02:16:43,542
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1220
02:16:44,459 --> 02:16:46,292
සැකයක් නැහැ.

1221
02:16:46,959 --> 02:16:52,917
ඔබ මා ගැන ඇති සැකය තහවුරු කිරීමට පැමිණ ඇත.

1222
02:16:52,959 --> 02:16:54,126
කවදාවත්!

1223
02:16:57,126 --> 02:16:58,126
ඔබට විශ්වාස නම්

1224
02:16:58,917 --> 02:17:02,667
ඔබ යක්ෂයා නොවන බව,

1225
02:17:03,501 --> 02:17:06,042
ඔබේම ස්වරූපය මට පෙන්වන්න-

1226
02:17:08,542 --> 02:17:10,209
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

1227
02:17:12,876 --> 02:17:14,959
යක්ෂයා ඔහුගේ උගුලට හසු වුවහොත්,

1228
02:17:16,376 --> 02:17:19,292
කුකුළා තුන් වරක් හඬයි.

1229
02:17:22,834 --> 02:17:24,251
තුන්වන රැල්ල එනතුරු ඉන්න.

1230
02:17:30,292 --> 02:17:36,292
ඔබ මාව තනි කරනවාද?

1231
02:17:38,376 --> 02:17:39,501
ඔව්.

1232
02:17:44,292 --> 02:17:45,834
දෙකක් සමඟ.

1233
02:17:51,209 --> 02:17:52,459
කලබල වෙන්න එපා.

1234
02:17:57,542 --> 02:17:59,334
ඔබ මෙතනින් යනවාද?

1235
02:18:00,001 --> 02:18:01,209
ඔව්.

1236
02:18:01,959 --> 02:18:03,626
මම එය තනිවම තබමි.

1237
02:18:24,001 --> 02:18:26,792
කවුද කිව්වේ ඔයාට මෙහෙන් යන්න අවසරයි කියලා?

1238
02:18:31,876 --> 02:18:36,126
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1239
02:18:36,459 --> 02:18:37,584
මොකක්ද

1240
02:18:37,626 --> 02:18:42,251
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

1241
02:18:43,084 --> 02:18:46,959
මොකද එයාගේ තාත්තා පව්.

1242
02:18:47,501 --> 02:18:48,501
මොන පව්ද

1243
02:18:51,376 --> 02:18:52,792
මා කළ පාපය කුමක්ද?

1244
02:18:53,542 --> 02:18:57,584
ඇගේ පියා වෙනත් අයෙකු සැක කළේය.

1245
02:18:58,251 --> 02:19:02,167
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කර එය සාර්ථක විය.

1246
02:19:03,001 --> 02:19:07,126
ඒත් මගේ මවුල...!

1247
02:19:08,709 --> 02:19:10,084
මගේ මෝල්...

1248
02:19:10,667 --> 02:19:13,417
මගේ මවුලය මුලින්ම අසනීප වුණා!

1249
02:19:14,042 --> 02:19:15,459
කොහොමද ඒක...

1250
02:19:23,667 --> 02:19:24,709
ඒත් කොහොමද...

1251
02:19:24,792 --> 02:19:28,292
එකක් එක්ක.

1252
02:19:36,417 --> 02:19:37,584
ඒ කොහොමද...?

1253
02:19:59,292 --> 02:20:00,542
එපා

1254
02:20:02,876 --> 02:20:04,376
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1255
02:20:06,001 --> 02:20:10,042
ඔබ මෙතැනින් පිටව යනවාද නැද්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

1256
02:20:18,917 --> 02:20:20,584
මාව අල්ලන්න.

1257
02:20:25,501 --> 02:20:30,417
යක්ෂයෙකුට ඇට මස් තිබිය නොහැක.

1258
02:20:30,667 --> 02:20:37,667
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට දෙකම තියෙනවා කියලා?

1259
02:21:02,876 --> 02:21:04,667
පාක් චුන්-බේ

1260
02:21:06,459 --> 02:21:07,542
නැත

1261
02:21:08,834 --> 02:21:10,209
එය නොවේ.

1262
02:21:13,376 --> 02:21:14,542
ඔබ

1263
02:21:14,834 --> 02:21:15,917
නැත

1264
02:21:16,167 --> 02:21:17,876
මේ සියල්ල ඔබේ වැඩය.

1265
02:21:23,459 --> 02:21:24,417
ඔබ එපා

1266
02:21:24,459 --> 02:21:25,626
හ්යෝ-ජින්...

1267
02:21:27,667 --> 02:21:28,876
නැත

1268
02:21:29,084 --> 02:21:30,209
හ්යෝ-ජින්...

1269
02:21:31,334 --> 02:21:34,626
නැහැ!

1270
02:21:44,376 --> 02:21:45,626
ඔයා මොනවද කරන්නේ

1271
02:21:47,917 --> 02:21:49,042
එපා!

1272
02:21:49,501 --> 02:21:51,876
"ඇයි කලබල වෙලා"

1273
02:22:17,667 --> 02:22:18,751
හ්යෝ-ජින්.

1274
02:22:31,417 --> 02:22:32,626
මුතේ...

1275
02:22:36,167 --> 02:22:37,376
අම්මා...

1276
02:24:33,709 --> 02:24:35,875
මා දෙස බලන්න

1277
02:24:36,459 --> 02:24:39,001
මා දෙස බලන්න!

1278
02:24:39,751 --> 02:24:41,001
කරුණාකර

1279
02:24:41,042 --> 02:24:44,876
මා දෙස බලන්න

1280
02:24:46,709 --> 02:24:47,959
කරුණාකර...

1281
02:24:48,751 --> 02:24:50,709
කරුණාකර!

1282
02:25:10,834 --> 02:25:12,626
හියෝ-ජින්!

1283
02:25:13,667 --> 02:25:16,292
හ්යෝ-ජින්...

1284
02:25:24,084 --> 02:25:25,209
හ්යෝ-ජින්.

1285
02:25:30,876 --> 02:25:32,292
හ්යෝ-ජින්.

1286
02:25:35,167 --> 02:25:36,876
හ්යෝ-ජින්...

1287
02:25:40,084 --> 02:25:42,792
හියෝ-ජින්!

1288
02:25:58,542 --> 02:26:02,792
ඇයි ඔයාගේ හිතේ ප්‍රශ්න තියෙන්නේ?"

1289
02:26:16,376 --> 02:26:19,584
"මගේ අත් පා දකිනවා" 

1290
02:26:36,084 --> 02:26:37,876
"ඒ මම බව දැනගන්න!".

1291
02:26:46,459 --> 02:26:47,917
"මම"

1292
02:27:04,834 --> 02:27:06,459
ජේසු...

1293
02:29:15,251 --> 02:29:16,709
හ්යෝ-ජින්...

1294
02:29:56,001 --> 02:29:57,709
කමක් නැහැ.

1295
02:30:02,917 --> 02:30:05,334
මගේ සොඳුරිය

1296
02:30:10,084 --> 02:30:13,792
ඔබේ පියා පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.

1297
02:30:18,167 --> 02:30:23,501
මම සියල්ල නිවැරදි කරමි.

1298
02:30:30,626 --> 02:30:32,709
තාත්තා හැමදේම නිවැරදි කරයි.

1299
02:30:32,626 --> 02:30:42,709
පරිවර්තනය: ශ්‍රීධර්
පරිවර්තනය: ශ්‍රී ධර්
