1300
00:00:35,083 --> 00:00:44,083
Malayalam စာတန်းထိုးများအတွက် သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။
http://www.malayalamsubtitles.com/
http://www.malayalamsubtitles.org/

1
00:00:45,083 --> 00:00:57,083
ဘာသာပြန် : Sridhar
ဘာသာပြန် : Sree Dhar	

2
00:00:58,084 --> 00:01:04,001
သူတို့သည် ကြောက်လန့်တကြား တုန်လှုပ်ကာ သရဲတစ္ဆေမြင်နေသည်ဟု ထင်ကြသည်။

3
00:01:05,001 --> 00:01:07,060
ကိုယ်တော်က၊ အဘယ်ကြောင့် စိတ်ပူပန်ရသနည်း။
မင်းစိတ်ထဲမှာဘာလို့မေးခွန်းတွေပေါ်လာတာလဲ။"

4
00:01:07,284 --> 00:01:09,084
ငါ့​ခြေ​လက်​ကို​ကြည့်​၍ ငါ​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​လော့။

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,935
ငါ့ကိုထိ၍ ငါကဲ့သို့မြင်ကြလော့။ 
လနှင့်အရိုးတို့သည် နတ်ဆိုးအတွက်မရှိပေ။

6
00:01:11,959 --> 00:01:17,376
လုကာ အခန်းကြီး ၂၄ အခန်းငယ် ၃၇-၃၉

7
00:02:03,209 --> 00:02:07,084


8
00:02:09,417 --> 00:02:11,852


9
00:02:11,876 --> 00:02:13,751


10
00:02:13,792 --> 00:02:15,959


11
00:02:27,292 --> 00:02:31,709


12
00:02:34,459 --> 00:02:39,584


13
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
မိုးလင်းတယ် မဟုတ်လား? ဘာထူးလဲ။

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,126
သေခြင်းတရား

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,542


16
00:02:51,584 --> 00:02:52,959
ဘယ်သူလဲ။

17
00:02:54,667 --> 00:02:56,626
ဂျင်ဆင်းလယ်သမား Cho ကို မင်းမသိဘူးလား။

18
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
ဟုတ်ကဲ့။

19
00:02:59,376 --> 00:03:01,167
မင်းမိန်းမ သေပြီ။

20
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
ဆိုးရွားတဲ့မိုး...

21
00:03:07,084 --> 00:03:09,268


22
00:03:09,292 --> 00:03:10,792
မင်းဘယ်မှာလဲ

23
00:03:11,001 --> 00:03:12,292
သေခြင်းတရား

24
00:03:13,042 --> 00:03:14,084
ဘယ်သူလဲ။

25
00:03:14,792 --> 00:03:16,167
ဂျင်ဆင်းလယ်သမား၏ဇနီး။

26
00:03:16,209 --> 00:03:18,393


27
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

28
00:03:20,251 --> 00:03:22,501
သူမသည် ထိုမျှလောက် အသက်ကြီးမည်မဟုတ်ပေ။

29
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
အဲဒါ မသိဘူး။

30
00:03:24,834 --> 00:03:28,292
- ထမင်းသွားစားရအောင်။
- ငါ့မှာ မျက်စိမှုန်တယ်။

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,917
နည်းနည်းစားပြီးသွား!

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,310
ရုတ်​တရက်​ထွက်​သွား​သော​ကြောင့်​ လူ​သေ​တွေ ပြန်​လာ​မှာ​လား။

33
00:03:31,334 --> 00:03:33,126


34
00:03:33,167 --> 00:03:34,376
ငါသွားချင်တယ်

35
00:03:34,417 --> 00:03:36,751
တစ်ခုစားပါ။

36
00:03:37,376 --> 00:03:38,417
စားပါ။

37
00:03:40,417 --> 00:03:43,334

38
00:03:43,376 --> 00:03:44,667
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

39
00:03:45,626 --> 00:03:47,102
တစ်စုံတစ်ယောက် သတ်သွားပုံ ပေါ်သည် မသိ။

40
00:03:47,126 --> 00:03:48,393

41
00:03:48,417 --> 00:03:49,376


42
00:03:49,417 --> 00:03:51,501
လူသတ်ဖို့ ခေါင်းညိတ်သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

43
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
ခွေးကလေးများ။

44
00:03:54,376 --> 00:03:56,185

45
00:03:56,209 --> 00:03:57,667
ဘယ်သူသေလဲ။

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
ပျားရည်စားပါ။

47
00:04:02,001 --> 00:04:03,417
ဘယ်သူသေလဲ။

48
00:04:03,459 --> 00:04:05,501


49
00:04:05,542 --> 00:04:07,143


50
00:04:07,167 --> 00:04:08,709
အစာစားပါ။

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဖေ

52
00:04:14,126 --> 00:04:17,751


53
00:04:21,792 --> 00:04:25,834


54
00:04:29,417 --> 00:04:31,292


55
00:04:31,334 --> 00:04:33,814


56
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
ဒီတစ်​ခါ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ!

57
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
ငါ့မှာ မိုးကာအင်္ကျီရှိတယ်။

58
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
ရုတ်တရက်!

59
00:04:47,292 --> 00:04:49,084
နှစ်ကောင်ရပြီ။

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,417
ကပ္ပတိန် ဘယ်မှာလဲ

61
00:04:52,376 --> 00:04:53,667
ဆိုးလ်ကို မရောက်ဖူးတာ မေ့သွားပြီလား?

62
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
မှန်တယ်

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,251
လာပါ!

64
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
လာပါပြီ။

65
00:04:58,542 --> 00:05:02,459


66
00:05:05,917 --> 00:05:11,501


67
00:05:21,542 --> 00:05:25,334
Hyung-guk ငါ့ကိုကြည့်။

68
00:05:30,084 --> 00:05:32,126
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

69
00:05:32,209 --> 00:05:33,917
ငါက သူ့ဦးလေး။

70
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
Jong-gu!

71
00:05:43,209 --> 00:05:46,917
Hyung-guk ဒီလိုလုပ်ရတာကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,042
ပြောလိုက်တဲ့

73
00:06:00,251 --> 00:06:04,251
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အသတ်ခံရပုံရသည်။ 
အကြိမ် 20 လောက် ဓားနဲ့ထိုးတာဖြစ်မယ် မဟုတ်လား။

74
00:06:04,376 --> 00:06:05,667
အိုဘုရား

75
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
အဲဒါဘာလဲ

76
00:06:12,501 --> 00:06:16,459
ကိုအာလာလမ်းလျှောက်ပြီးနောက် ခန္ဓာကိုယ်က ရွေ့သွားပုံရသည်။

77
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
လုံးဝ စိတ်ညစ်စရာပါ။

78
00:06:19,167 --> 00:06:20,709
ဒါပဲလား - အဲဒီခင်ပွန်း။

79
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
ဖြစ်ပုံရသည်။

80
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

81
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
ဒါဆို ကလေးလား?

82
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
ဆွေမျိုးအိမ်မှာ လုပ်ထားတယ်။

83
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
သူဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

84
00:06:39,417 --> 00:06:41,709
ရေမွှေးအနံ့မရှိသော်လည်း စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါ။

85
00:06:41,751 --> 00:06:46,501
တခြားဘာမဆို အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
ဒီအခြေအနေမှာ တခြားဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

86
00:06:47,626 --> 00:06:50,292
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

87
00:06:50,334 --> 00:06:52,667
တပ်ကြပ်ကြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,876
ငါက သူ့ဦးလေး။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
မမွေးသေးတဲ့ ခွေးကောင်။

90
00:07:06,834 --> 00:07:11,876
GPS သုံးလို့ရလား
ငါကိုယ်တိုင် ဆင်နဲ့သွားရမှာလား။

91
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
မဟုတ်လား။

92
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
ဒီကြိုးဖြတ်စက်ကို သင်ရပါသလား။

93
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
ပြန်ဆွဲ။

94
00:07:32,959 --> 00:07:34,626
ဘာအနံ့လဲ။

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,542
လူသတ်မှုက ဒီမှာဖြစ်သွားတယ်။

96
00:07:40,917 --> 00:07:42,834
ဒါက ဘာလဲ။

97
00:07:45,459 --> 00:07:48,751
ဒါကြောင့် ချိုကို ဒီကိုခေါ်လာကာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

98
00:07:48,792 --> 00:07:53,126
အလောင်းကို အိတ်ထဲထည့်ကာ သူ့အိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ 
သူ့မိန်းမကို ဆွဲထုတ်ပြီး သတ်လိုက်တာလား။

99
00:07:53,209 --> 00:07:55,001
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော လူသတ်မှု။

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
အားလုံးကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီးပြီလား။

101
00:08:00,126 --> 00:08:03,292
ဟောဒီမှာ မုသားစကားတွေ။

102
00:08:37,292 --> 00:08:38,292
Jong-gu!

103
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
ဒီကိုလာပါ!

104
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
တပ်ကြပ်ကြီး ဒီကိုလာ။

105
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
ပဲစေ့များ!

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,417
အို ဘုရား...

107
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
ခွေးကောင်

108
00:08:55,251 --> 00:08:57,751
မင်းတကယ်ရူးနေတာလား။

109
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Goksung (ကိုရီးယား)
ငိုကြွေးခြင်း (အင်္ဂလိပ်)

110
00:12:12,417 --> 00:12:14,167
​ကြောက်​လို့လား ?

111
00:12:20,167 --> 00:12:22,084
မကြောက်ပါနဲ့။

112
00:12:23,751 --> 00:12:27,209
ဘာပဲပြောပြော ဒီဟာက ဒေသခံတွေ ပြောနေကြတာ။

113
00:12:27,251 --> 00:12:31,084
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။

114
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Byeong-gyu။

115
00:12:32,459 --> 00:12:35,251
ထိုလွတ်မြောက်ခြင်း...

116
00:12:36,001 --> 00:12:38,751
သူ့ဗီရိုထဲက ဇာတ်လမ်းတွေကို မင်းကိုစပြီးပြောပြနေပြီလား။

117
00:12:40,959 --> 00:12:44,001
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်ကြားဖူးသလောက်၊

118
00:12:44,584 --> 00:12:46,464
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

119
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
ဘာပြဿနာလဲ။

120
00:12:48,417 --> 00:12:50,876
လက်ဝှေ့သမားသည် ရူးသွပ်သွားသည်၊

121
00:12:50,917 --> 00:12:52,751
ဆန်စက်သေဆုံး၊

122
00:12:53,459 --> 00:12:55,501
ထို့နောက် Hwang-guk သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

123
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
အဲဒါအတွက်?

124
00:12:57,042 --> 00:13:00,376
ဂျပန်တွေရောက်လာပြီးရင် ဒါတွေအားလုံးက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

125
00:13:05,751 --> 00:13:12,292
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အရာတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။

126
00:13:13,209 --> 00:13:15,167
မင်းက ဘယ်သူ့ကို ပိုတန်လို့ခေါ်တာလဲ။

127
00:13:15,292 --> 00:13:19,876
ကြည့်လိုက်ပါ၊ Hwang-guk ၏ ရင်ခွဲစစ်ဆေးချက်အစီရင်ခံစာသည် ဤနေရာတွင်ဖြစ်သည်။

128
00:13:19,959 --> 00:13:23,751
မှိုစားပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

129
00:13:23,792 --> 00:13:24,709
ဘာလဲ။

130
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
ဟေး၊ ဒီမှိုက ကောင်းကောင်းကန်တာမဟုတ်ဘူးလား။

131
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
ထိုအရာသည် သူ၏အသွေး၌ ပြည့်နေ၏။

132
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
သူ့အိမ်မှာလည်း မှိုတောင်တစ်တောင်ရှိတယ်။

133
00:13:34,542 --> 00:13:36,501
ဒါကို ယုံသလား။

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,334
ရလဒ်ကပြောတယ်!

135
00:13:38,376 --> 00:13:40,334
ငယ်ငယ်တုန်းက မှိုမစားဖူးလား။

136
00:13:40,376 --> 00:13:41,584
အိုး.

137
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
ကျွန်တော်သိတာက မှိုစားတာက ဒီလိုမျိုး ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

138
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
သူ့အခြေအနေကို မမြင်ဖူးဘူးလား။

139
00:13:46,792 --> 00:13:48,876
မှိုစားရင် ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

140
00:13:54,792 --> 00:13:57,459
ဒါပေမယ့် ဂျပန်အကြောင်းပြောခဲ့တာတွေက မှန်ပါတယ်။

141
00:13:58,042 --> 00:14:00,334
လူတိုင်းက သူ့အကြောင်းပြောရင်

142
00:14:00,376 --> 00:14:03,167
အဲဒီအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

143
00:14:10,209 --> 00:14:11,376
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

144
00:14:11,584 --> 00:14:14,584
ဓာတ်အား ပြတ်သွားပြန်သည်။

145
00:14:15,209 --> 00:14:16,917
ရဲ.

146
00:14:16,959 --> 00:14:22,501
ဒီဝါယာကြိုးကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ဖို့ ကပ္ပတိန်ကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။

147
00:14:22,834 --> 00:14:24,417
နားမထောင်ဘူး!

148
00:14:27,501 --> 00:14:28,917
မေမေ!

149
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ယေရှု၊ ဘာလဲ?

150
00:14:32,251 --> 00:14:33,834
- အဲဒါ အပြင်မှာ။
- အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

151
00:14:33,876 --> 00:14:36,542
- အပြင်မှာ... Pea!
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

152
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
ဘာလဲ?

153
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
မင်းသွားကြည့်။

154
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ပါတယ်! မသွားပါနဲ့။

155
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
ငါထွက်သွားရမလား

156
00:14:46,376 --> 00:14:49,084
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား
အပြင်မထွက်ပါနဲ့!

157
00:14:49,126 --> 00:14:51,167
သူ့ကြောင့်...

158
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
ok ငါသွားမယ်။

159
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
ရုတ်တရက်!

160
00:14:54,542 --> 00:14:55,626
ပြောရမှာပါ။

161
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
မင်းကဘာလဲ ဒါကဘာလဲ

162
00:15:16,167 --> 00:15:18,501
ရပ်လိုက်ပါ!

163
00:15:20,501 --> 00:15:23,417
ရပ်လိုက်ပါ၊ Mudhevi၊ Tevitichi!

164
00:15:38,792 --> 00:15:39,917
ဒါကိုလည်းစားပါ။

165
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးလဲ။

166
00:16:18,501 --> 00:16:20,626
ဒီအသက်အရွယ်မှာ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

167
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
မိုက်မနေပါနဲ့။

168
00:16:23,584 --> 00:16:27,834
အဘွားအိုက ယောက်ျားတွေကို ပြောတာ။ 
70 နောက်ပိုင်းမှာတောင် ဒီအရာက လွင့်နေလိမ့်မယ်။

169
00:16:29,334 --> 00:16:34,709
မင်းငါ့ကို တစ်ခုတည်းဈေးနဲ့ဝယ်ခဲ့တာ။

170
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိတယ်။

171
00:16:38,376 --> 00:16:39,584
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

172
00:16:39,626 --> 00:16:40,959
အမေ ပဲစေ့ !

173
00:16:41,001 --> 00:16:43,917
တန်ဖိုးတစ်ခု။ မင်းဒီကနေသွား။

174
00:16:43,959 --> 00:16:47,084
- မဖွင့်ပါနဲ့!
- မင်းဘာတွေပြနေတာလဲ။

175
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
သနားစရာပဲ!

176
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
ဖေဖေ!

177
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
ဖေဖေ?

178
00:17:04,917 --> 00:17:05,959
ကြည့်

179
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
အခု ငါ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

180
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
အရမ်းလှတယ်။

181
00:17:14,584 --> 00:17:16,417
အရမ်းလှတယ်။

182
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

183
00:17:50,001 --> 00:17:51,584
ဘယ်လောက်မြင်ဖူးလဲ။

184
00:17:52,876 --> 00:17:54,959
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

185
00:17:58,709 --> 00:18:01,001
အားလုံးကို မမြင်ဘူးလား။

186
00:18:02,292 --> 00:18:05,001
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

187
00:18:06,042 --> 00:18:07,126
ဘာလဲ

188
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
ဒီနေ့

189
00:18:18,876 --> 00:18:20,167
ဘာလဲ

190
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
ပြဿနာမရှိပါ၊ တစ်ငုံသောက်ပါ။

191
00:18:49,417 --> 00:18:51,209
ရုတ်တရက်!

192
00:18:58,917 --> 00:19:00,542
ခွေး၏လူ!

193
00:19:02,042 --> 00:19:04,876
ဘာလို့ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလဲ။ ခေါ်တဲ့အခါ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်မလား?

194
00:19:04,917 --> 00:19:08,542
ယောက္ခမ နေမကောင်းဘူး။

195
00:19:08,584 --> 00:19:10,435
ယောက္ခမကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ စတင်အသုံးပြုခဲ့တာလား။

196
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
သူ အိပ်ပျော်နေတာပဲ၊ မြင်လိုက်တာနဲ့ သိလိမ့်မယ်။

197
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
အိုး. တကယ်မဟုတ်ဘူး။

198
00:19:18,751 --> 00:19:21,792
အလုပ်သွားပါ။

199
00:19:25,917 --> 00:19:28,334
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ?

200
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
ဒါကဘာလဲ

201
00:19:38,042 --> 00:19:40,667
ဒါက ဘာကိုပြတာလဲ။ သူတို့ကို ဖမ်းပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

202
00:19:40,709 --> 00:19:42,126
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

203
00:19:43,126 --> 00:19:44,584
ငါနဲ့အတူလာပါ ဆရာမ။

204
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

205
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
တပ်ကြပ်ကြီး၊ သူတို့ကိုဖမ်းပြီးသွားပါ။

206
00:19:52,542 --> 00:19:55,042
အားလုံးပြန်ပြောင်းသွားတယ်။

207
00:19:57,376 --> 00:19:59,542
သူတို့ရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,209
ကျေးဇူးပြု၍ အတူလာပါ။

209
00:20:42,667 --> 00:20:44,084
အဲဒီလူမိုက်...

210
00:20:56,251 --> 00:20:58,334
နေပါဦး ဆရာမ။

211
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
Jong-gu

212
00:21:12,459 --> 00:21:13,959
သွား ရေချိုး။

213
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
ဟေး၊ သိပ်ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။

214
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး...

215
00:21:19,209 --> 00:21:22,667
မင်းက မိန်းမတွေထက် စွမ်းအားနည်းတယ်။

216
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
ယေရှု

217
00:21:24,876 --> 00:21:26,126
မင်္ဂလာပါ

218
00:21:26,167 --> 00:21:27,542
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ Hyo-jin။

219
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
မင်္ဂလာပါ ဗိုလ်ကြီး။

220
00:21:28,751 --> 00:21:30,792
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

221
00:21:30,834 --> 00:21:33,251
- အဖေ့အတွက် အဝတ်အစားလှလှလေးတွေ ယူလာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

222
00:21:39,876 --> 00:21:42,792
ဆေးကြောထားတဲ့ ညောင်ရွက်ကိုလည်း ချထားခဲ့တယ်လို့ အမေက ပြောပါတယ်။

223
00:21:43,959 --> 00:21:45,501
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Molly။

224
00:21:46,292 --> 00:21:47,584
သွား ရေချိုး။

225
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။ မင်းအိမ်သွား

226
00:21:52,792 --> 00:21:56,459
ဘာမှမစားခဲ့ဘူးလား?

227
00:21:56,501 --> 00:22:02,542
ကောင်းပြီ မင်းအိမ်ပြန်
ဖေဖေ အလုပ်ရှိလား။

228
00:22:10,959 --> 00:22:13,376
နောက်မှတွေ့မယ်။

229
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

230
00:22:17,209 --> 00:22:18,501
- အဲ့ဒီတော့
- တွေ့မယ်။

231
00:22:18,542 --> 00:22:20,126
- ဂရုစိုက်ပြီး ပြောပြပါ။
- ငါတို့လား။

232
00:22:30,209 --> 00:22:32,667
မိုက်မဲမှု။

233
00:22:41,667 --> 00:22:43,001
Seong-bok ?

234
00:22:43,042 --> 00:22:44,084
ဘာလဲ

235
00:22:44,584 --> 00:22:45,917
ငါအခုမီးလောင်နေတယ်။

236
00:22:46,459 --> 00:22:47,709
ဘာလဲ။

237
00:22:48,542 --> 00:22:49,834
ထိုမိန်းမ...

238
00:22:50,501 --> 00:22:51,584
ဘယ်မိန်းမ

239
00:22:51,626 --> 00:22:53,542
အိမ်မီးလောင်သွားတဲ့ အမျိုးသမီး...

240
00:22:54,334 --> 00:22:56,584
သူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာ မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

241
00:22:56,626 --> 00:22:59,626
မနေ့ညကတွေ့ခဲ့တဲ့ အဝတ်ဗလာအမျိုးသမီး။

242
00:23:00,542 --> 00:23:01,167
ဘာလဲ။

243
00:23:01,209 --> 00:23:06,126
မနေ့ညက ဟိုမှာ အိပ်နေတဲ့ အမျိုးသမီး။

244
00:23:12,751 --> 00:23:14,626
မိုက်မဲသော ပြက်လုံးများ။

245
00:23:56,876 --> 00:24:00,501
မီးထဲမှာ မသေကြဘူး။
ဓားနဲ့ထိုးသတ်ခံရတယ်။

246
00:24:00,542 --> 00:24:01,584
သုံးလုံးလား?

247
00:24:01,626 --> 00:24:02,792
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:24:04,251 --> 00:24:06,251
ကျွန်တော်လည်း အံ့သြသွားတယ်။

249
00:24:08,334 --> 00:24:13,334
အဓိကတရားခံကတော့ ကြိုးဆွဲချ မယားငယ်။

250
00:24:16,917 --> 00:24:20,959
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
မပြောတတ်ဘူး။

252
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
ဒီကိုလာ

253
00:24:28,001 --> 00:24:28,959
ဟေ့ ဒီမှာ

254
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
ဘာလဲ

255
00:24:30,126 --> 00:24:33,084
အကူအညီတစ်ခု။

256
00:24:34,626 --> 00:24:35,751
ဖြည်းဖြည်းချင်း

257
00:24:41,417 --> 00:24:42,459
ရပြီ

258
00:24:44,084 --> 00:24:46,792
မိုက်မဲ! ကိုယ့်လက်နဲ့ မကိုင်ပါနဲ့!

259
00:24:49,209 --> 00:24:50,626
ဒါတွေအားလုံး...?

260
00:24:50,667 --> 00:24:53,167
မင်းမသိဘူးလား?

261
00:24:54,292 --> 00:24:55,584
အဲဒါ သက်သေပဲ။

262
00:24:56,209 --> 00:25:00,501
အဝတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြင့် ထုပ်ထားသင့်သည် မဟုတ်လော။

263
00:25:01,209 --> 00:25:04,251
"Goksung ရဲစခန်း"

264
00:25:19,042 --> 00:25:22,417
ဒါဆို လူတိုင်းကို သတ်လိုက်ကြပြီလား?

265
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။

266
00:25:26,376 --> 00:25:28,917
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

267
00:25:29,292 --> 00:25:31,251
အဲဒါ အဖြစ်အပျက်ပါ။

268
00:25:31,292 --> 00:25:33,876
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
အလုပ်ကို အာရုံစိုက်နေပါ။

269
00:25:34,417 --> 00:25:36,417
ဒီကိစ္စကြောင့်ပါ။

270
00:25:39,459 --> 00:25:42,834
စောစောက ပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,042
ဘာလဲ

272
00:25:44,084 --> 00:25:47,417
ဒီဂျပန်အမျိုးသားက မိန်းကလေးကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တာလား။

273
00:25:47,751 --> 00:25:49,542
အဲဒါအတွက်?

274
00:26:01,376 --> 00:26:04,167
ပဏ္ဏာတိဝိသီ။

275
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
အဲဒီကောင်မလေး

276
00:26:11,042 --> 00:26:12,334
ဒါတွေက

277
00:26:13,084 --> 00:26:14,876
မင်းဘာပြောတာလဲ။

278
00:26:14,917 --> 00:26:17,376
မုဒိမ်းကျင့်ခံရတဲ့ မိန်းကလေးက...

279
00:26:17,417 --> 00:26:19,709
မနေ့က သူတို့အိမ် မီးလောင်သွားတယ်။

280
00:26:25,959 --> 00:26:29,334
အဲဒါပြီးရင် ရူးသွားလိမ့်မယ်၊

281
00:26:29,376 --> 00:26:32,501
ညဘက်ဆို အဝတ်မပါဘဲ လမ်းလျှောက်တယ်။

282
00:26:33,626 --> 00:26:36,542
တစ်ခါက ကျွန်တော့်မိန်းမက အများသုံးအိမ်သာမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

283
00:26:37,042 --> 00:26:40,792
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပွက်ပွက်ဆူပွက်ဆူနေပြီး၊

284
00:26:40,834 --> 00:26:45,584
တစ်စုံတစ်ခု ညည်းတွားနေခဲ့သည်။

285
00:26:49,542 --> 00:26:51,334
ပင်ပန်းနေလား?

286
00:26:52,376 --> 00:26:54,584
Byeong-gyu က ရပ်လိုက်သည်။

287
00:26:55,334 --> 00:26:57,876
Immadiri သည် မိုက်မဲသော အသိမိတ်ဆွေများကို ပြောပြသည်။

288
00:26:57,917 --> 00:27:02,251
အိုးဝက်။ ဒါ မင်းလုပ်ထားတဲ့ သီအိုရီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။

289
00:27:02,292 --> 00:27:04,834
Chumma က မင်းကိုကစားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

290
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
ဒါကို သိတဲ့ သူတွေ ယုံမှာလား။

291
00:27:09,251 --> 00:27:13,376
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

292
00:27:14,001 --> 00:27:16,626
မှိုဖြစ်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

293
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
ငါ့ရွှေ

294
00:27:23,417 --> 00:27:25,167
ဘာကြည့်ရမလဲ။

295
00:27:32,667 --> 00:27:33,876
ဒီကနေ ထွက်သွား!

296
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
ဘာလဲ

297
00:27:39,167 --> 00:27:42,001
သူမကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ရှေးယခင်ကတည်းက ဒီနေရာကို ရောက်ခဲ့တာပါ။

298
00:27:43,042 --> 00:27:44,501
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရူးနေကြတာ။

299
00:27:46,167 --> 00:27:50,751
အရေပြားအထူးကုဆရာဝန်ကို ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။

300
00:27:50,792 --> 00:27:54,959
Hyung-guk သို့မဟုတ် ထိုအမျိုးသမီး၏ မှတ်တမ်းရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

301
00:27:56,667 --> 00:27:58,042
ရပ်လိုက်ပါ မိန်းကလေး!

302
00:27:58,667 --> 00:28:00,626
သနားစရာပဲ။

303
00:28:00,667 --> 00:28:03,251
ဒါက အရေးကြီးတဲ့ သက်သေပဲ၊ manda!

304
00:28:03,626 --> 00:28:08,542
ဤသည်မှာ ယားယံခြင်း၏ လင့်ခ်ဖြစ်သည်။

305
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
လာ၊ မြန်မြန်။

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,792
ရပ်! အလုပ်ကို မလုပ်နဲ့ !

307
00:28:27,001 --> 00:28:29,917
ရပ်ရွာကုသရေးဌာန။

308
00:28:33,001 --> 00:28:34,417
ဟို

309
00:28:48,626 --> 00:28:52,376
မင်းက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

310
00:28:57,667 --> 00:28:58,959
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

311
00:29:01,084 --> 00:29:02,709
ဒီရွာကလား။

312
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
ဟေး

313
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
မနီးစပ်ပါနှင့်။

314
00:29:19,292 --> 00:29:20,501
ရဲ.

315
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
အဲဒီအမျိုးသမီးက လူတိုင်းကိုသတ်တယ်။

316
00:29:30,001 --> 00:29:31,251
ဘာလဲ

317
00:29:31,292 --> 00:29:35,167
အဲဒီအခန်းထဲမှာ။

318
00:29:40,292 --> 00:29:41,584
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ

319
00:29:42,376 --> 00:29:47,292
ထိုခေတ်က မှော်ဆရာသည် အချို့သော အကျင့်ကို ကျင့်၏၊

320
00:29:48,376 --> 00:29:50,542
ဒါပေမယ့် အမေက သဘောမတူဘူး။

321
00:29:51,959 --> 00:29:53,584
အဲဒါကြောင့် သူတို့အားလုံး အသတ်ခံခဲ့ရတာပါ။

322
00:29:57,167 --> 00:29:58,542
မင်းက ဒီမိသားစုထဲမှာလား။

323
00:30:00,917 --> 00:30:02,084
အိုး.

324
00:30:02,792 --> 00:30:04,042
မင်းကဘယ်သူလဲ။

325
00:30:05,417 --> 00:30:06,459
ငါနှင့်အတူလာ

326
00:30:06,626 --> 00:30:07,876
ဟေး!

327
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
ဘာလဲ...?

328
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
အဲဒီကို မသွားပါနဲ့။

329
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
အရေးမကြီးဘူး။

330
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
ဟေး...

331
00:30:25,459 --> 00:30:26,542
လာပါ

332
00:30:36,501 --> 00:30:38,459
သူတို့က ဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်။

333
00:30:39,959 --> 00:30:42,084
တကယ်က အသက်အုပ်စုကို ရောက်သွားတယ်။

334
00:30:42,917 --> 00:30:47,001
ခေါင်းက ဖရဲသီးနဲ့တူတယ်။

335
00:30:49,209 --> 00:30:50,709
ဒါကို လူကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးလား။

336
00:30:52,542 --> 00:30:55,292
ငါမြင်တယ်။

337
00:30:55,876 --> 00:30:56,917
ဘယ်လိုလဲ။

338
00:30:59,834 --> 00:31:02,292
အဲဒီခေတ်က ပြောလိမ့်မယ်။

339
00:31:02,334 --> 00:31:04,042
အဲဒီဂျပန်ကောင်က တစ္ဆေပဲ။

340
00:31:05,376 --> 00:31:09,417
သူတို့သွေးကို သောက်ရတော့မယ်။

341
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
ဂျပန်လား?

342
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
ဟုတ်ကဲ့။

343
00:31:16,501 --> 00:31:18,126
ထိုခြေထောက်တွင် ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဖြစ်နေသော ဂျပန်အမျိုးသား။

344
00:31:19,501 --> 00:31:20,917
အို သူ!

345
00:31:22,376 --> 00:31:23,792
မြင်ဖူးလား။

346
00:31:24,292 --> 00:31:25,417
ရှိတယ်။

347
00:31:25,459 --> 00:31:26,667
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

348
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
တစ်ခါနှစ်ခါ။

349
00:31:29,209 --> 00:31:30,417
သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။

350
00:31:30,459 --> 00:31:31,751
အဲဒါဘာလဲ

351
00:31:32,167 --> 00:31:36,917
အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က သူ့ကို ပုံမှန်တွေ့ရင် ပြောလိမ့်မယ်၊

352
00:31:37,209 --> 00:31:40,209
သင်နောက်လိုက်နေတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

353
00:31:41,501 --> 00:31:43,417
သွေးသောက်ရန်

354
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
ဒီမှာ ခဏလောက်နေလိုက်ပါ။

355
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
အိုကေ

356
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
ဒီကို မြန်မြန်လာ။

357
00:32:01,834 --> 00:32:03,042
ဘာလဲ

358
00:32:03,084 --> 00:32:04,667
မြန်မြန်လာ။

359
00:32:06,251 --> 00:32:08,417
အရေပြားဆရာဝန်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

360
00:32:08,459 --> 00:32:10,584
သက်သေတစ်ခုရခဲ့တယ်။

361
00:32:11,084 --> 00:32:13,834
ဒါကြောင့် ဒီကို အမြန်ဆုံး လာခဲ့ပါ။

362
00:32:24,376 --> 00:32:25,876
ဘယ်မှာလဲ...?

363
00:32:27,917 --> 00:32:29,209
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

364
00:33:27,667 --> 00:33:31,292
ဒီလို ငိုကြွေးဖို့ မင်း ဘာအပြစ်တွေ ကျူးလွန်ခဲ့လဲ။

365
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

366
00:33:35,876 --> 00:33:38,542
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မြင်တယ်။

367
00:33:41,792 --> 00:33:43,209
ဆေးက ဘယ်သူလဲ။

368
00:33:43,251 --> 00:33:46,084
Hyo-jin နေမကောင်းဘူး။
ဒီနေ့ ကျောင်းမသွားဘူး။

369
00:33:52,792 --> 00:33:55,751
ငါ အဖျားကြီးတယ်။

370
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
အရမ်းအဖျားကြီးတုန်းက မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

371
00:34:01,626 --> 00:34:02,959
ဆေးသွားဝယ်မလို့လား။

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,876
မင်းဘာပြဿနာရှိလို့ သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတာလဲ။

373
00:34:19,917 --> 00:34:21,584
အဲဒါဘာလဲ

374
00:34:28,001 --> 00:34:29,876
ဦးစွာ နှိပ်ပါ။

375
00:34:29,917 --> 00:34:31,626
ဘာအရူးတွေလဲ...

376
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
မင်း အခု အလုပ်လာမှာလား။

377
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
Hyo-jin နေမကောင်းဘူး။

378
00:34:42,376 --> 00:34:45,001
Molle ကို အခုမှ စပြီးလုပ်ဖူးလား။

379
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
ကျွန်တော် မတက်ခဲ့ပါ။

380
00:34:46,376 --> 00:34:47,792
မင်းရဲ့သက်သေရပြီလား

381
00:34:48,459 --> 00:34:49,459
မရှိပါခင်ဗျာ။

382
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
တမြို့လုံး ဖောက်ပြန်ပြီးမှပင်။

383
00:34:51,376 --> 00:34:53,751
ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ပရိုမိုးရှင်းဝယ်ရန် စီစဉ်နေပါသလား။

384
00:34:53,876 --> 00:34:57,459
Seong-bok က အနည်းငယ် လိုက်ရှာသည်။

385
00:34:58,792 --> 00:35:01,001
ဆင်ခြေပေးစရာရှိလား။

386
00:35:01,042 --> 00:35:05,084
မင်း သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား? Maryada သည် ကားဆေးနည်းပင်မသိ။

387
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
သည်းခံစမ်းပါနော်။

388
00:35:07,084 --> 00:35:10,167
Eman က မင်းမျက်မြင်သက်သေအကြောင်း သိတယ်။

389
00:35:10,792 --> 00:35:14,334
လိမ်ညာပြီး ကယ်တင်ခဲ့ပေမယ့်

390
00:35:15,292 --> 00:35:16,876
မင်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

391
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

392
00:35:21,751 --> 00:35:25,751
လူတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ရှည်မှုကို စမ်းသပ်ကြလိမ့်မည်။

393
00:35:25,792 --> 00:35:29,126
ထိုရူးသွပ်သော စကားကို အလေးအနက်မထားပါနှင့်။

394
00:35:32,126 --> 00:35:35,334
သူမ မဟုတ်ဘူး ဒါ ငါပြောနေတာ။

395
00:35:38,251 --> 00:35:39,959
တောမှိုကြောင့် မိသားစုအဖြစ်ဆိုး

396
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
"လူသတ်... လူရိုင်း"?

397
00:35:43,126 --> 00:35:45,376
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။ တောမှိုလား?

398
00:35:46,376 --> 00:35:50,126
မသေချာတဲ့အတွက်၊
Hyung-guk ကို ဆေးရုံကြီးမှာ ပို့ထားတယ်။

399
00:35:50,167 --> 00:35:53,626
မှိုဖြစ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

400
00:35:54,751 --> 00:35:56,001
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

401
00:35:56,834 --> 00:35:58,209
မင်းပါးစပ်ကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။

402
00:36:02,792 --> 00:36:06,459
Byeong-gyu က မင်းပြောခဲ့တဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မမှတ်မိဘူးလား။

403
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
များစွာရှိပါသည်။

404
00:36:08,667 --> 00:36:11,834
သမင်အသေကောင်ကို စားသော အဝတ်အချည်းစည်းရှိသောသူအကြောင်း။

405
00:36:11,876 --> 00:36:13,501
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

406
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
ဒီလိုအလှည့်အပြောင်းမျိုးမှာလား။

407
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
လှည့်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီမို့လား။

408
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
မြင်တဲ့သူကို သိလား။

409
00:36:27,209 --> 00:36:28,709
"ဆေးဖက်ဝင်အပင်များနှင့် ဆေးရည်များ"

410
00:36:28,751 --> 00:36:29,917
ဒီမှာ။

411
00:36:33,167 --> 00:36:35,001
ငါမယုံဘူး၊

412
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်တယ်။

413
00:36:40,292 --> 00:36:41,751
ဒါကို မင်းမြင်လား။

414
00:36:41,876 --> 00:36:43,084
မင်းမြင်လား။

415
00:36:44,417 --> 00:36:45,876
တွေ့မယ်။

416
00:36:46,292 --> 00:36:48,751
ချုပ်ရိုး (၂၂) စင်း ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

417
00:36:49,667 --> 00:36:53,001
သူ့ခေါင်းကို ရေနဲ့ရိုက်ခဲ့တာလား။

418
00:36:53,626 --> 00:36:55,876
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ?

419
00:36:55,917 --> 00:36:59,376
ငါက ဘာကလေးလေးလဲ၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပုံဖော်ဖို့

420
00:37:00,126 --> 00:37:01,626
အထောက်အထားရှိလား။

421
00:37:01,667 --> 00:37:02,834
သက်သေ?

422
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
ဟုတ်တယ်သက်သေ။

423
00:37:04,876 --> 00:37:08,001
မသေချာဘဲနဲ့ ကျွန်တော် ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

424
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

425
00:37:13,709 --> 00:37:15,959
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

426
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
ကြည့်

427
00:37:21,626 --> 00:37:23,042
မင်းမြင်လား။

428
00:37:23,084 --> 00:37:24,334
ဗလာဖြစ်တာလား။

429
00:37:24,917 --> 00:37:28,501
အဲဒီနောက် အဲဒီတောင်ပေါ်ကို မသွားတော့ဘူး။

430
00:37:29,251 --> 00:37:31,876
ဆိုင်တောင်ရောင်းဖို့ ပြင်ထားတယ်။

431
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
ဒါက သက်သေလား။

432
00:37:35,167 --> 00:37:36,251
ဘာလဲ

433
00:37:37,292 --> 00:37:39,126
သွား...

434
00:37:39,709 --> 00:37:41,417
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

435
00:37:42,376 --> 00:37:44,917
မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဘာအချက်လဲ၊

436
00:37:45,751 --> 00:37:50,334
သူသည် ဤကဲ့သို့၊ ကိုယ်လုံးတီး၊

437
00:37:50,376 --> 00:37:51,334
အနှီး?

438
00:37:51,376 --> 00:37:52,626
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

439
00:37:52,667 --> 00:37:53,542
အသက်ကြီးလား?

440
00:37:53,584 --> 00:37:54,542
အမှန်ပင်။

441
00:37:54,584 --> 00:37:57,376
- သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် အနှီးဝတ်ကြသည်။
- သွားကြရအောင်။

442
00:37:57,417 --> 00:38:00,376
လူကြီးတွေမှာ အဖြစ်များတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။
ဝမ်းမထိန်းနိုင်ခြင်း။

443
00:38:00,417 --> 00:38:03,459
ဒါပေမယ့် ပြဿနာကို ကုသဖို့ တောထဲကို ရောက်သွားသလား။

444
00:38:03,709 --> 00:38:07,917
- Turan ပြဿနာ...
- ငါကိုယ်တိုင်ပြောနေတာလား။

445
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

446
00:38:10,876 --> 00:38:13,667
အလောင်းတော်၏မျက်နှာသည် အလောင်းတော်အတွင်း၌၊

447
00:38:13,709 --> 00:38:16,501
တစ်ကိုယ်လုံး သွေးတွေထွက်နေတယ်...

448
00:38:16,542 --> 00:38:18,709
မျက်လုံးတွေနီလာမယ်။

449
00:38:18,751 --> 00:38:22,459
ထို့နောက် မျှော်ကြည့်၊

450
00:38:23,459 --> 00:38:25,584
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

451
00:38:29,751 --> 00:38:32,876
အဲဒီနေ့ကတည်းက ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

452
00:38:33,292 --> 00:38:36,584
- သူ ဒီအလောင်းကို ကိုက်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

453
00:38:36,792 --> 00:38:40,417
- အသားစိမ်းစားနေတာတွေ့လား။
-ဟုတ်တယ်...

454
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
ဟေး ဒီကိုကြည့်။

455
00:38:44,251 --> 00:38:46,834
အမာရွတ်ကို မြင်ဖူးလား။

456
00:38:48,584 --> 00:38:51,584
ဒီကောင်က သူ့ကိုကိုက်တယ်။

457
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
သူဘယ်မှာနေလဲ။

458
00:38:53,834 --> 00:38:55,042
ဘာလို့ အဲဒီကို သွားချင်တာလဲ။

459
00:38:55,084 --> 00:38:56,376
ငါသွားစရာရှိပုံရတယ်။

460
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
မဟုတ်ဘူး နောက်မှနောင်တရလိမ့်မယ်။

461
00:39:00,126 --> 00:39:02,417
သံသယတစ်ခုသာဖြစ်သော်လည်း...

462
00:39:03,376 --> 00:39:06,917
မကြာသေးမီက ရွာသားမည်မျှသေဆုံးသည်ကို သင်သိပါသလား။

463
00:39:06,959 --> 00:39:09,126
သူနဲ့ ပတ်သက်တာတွေရှိတယ်။

464
00:39:10,751 --> 00:39:12,417
သူသည် လူသားမဟုတ်ပါ။

465
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
သူ့လိပ်စာက

466
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
၎င်းသည် Onam Keramula တွင်ဖြစ်သည်။

467
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
ခန့်မှန်းချက်ပေးပါ။

468
00:39:20,376 --> 00:39:23,334
နားလည်ဖို့ မခက်ပါဘူး။

469
00:39:23,376 --> 00:39:25,751
ချိုင့်ဝှမ်းရှိ တောအုပ်တစ်နေရာ။

470
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

471
00:39:52,376 --> 00:39:53,834
နောက်ထပ်အနည်းငယ်ရှိပါသေးတယ်။

472
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
ပဲစေ့များ!

473
00:40:32,959 --> 00:40:34,084
ဘာထူးလဲ။

474
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
ဟုတ်တယ်ဗျ။

475
00:40:37,459 --> 00:40:39,042
သင်ဘယ်မှာလဲ?

476
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
မြင်စရာအိမ်မရှိ။

477
00:40:40,792 --> 00:40:42,042
ကြည့်

478
00:40:42,917 --> 00:40:44,084
donte

479
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
အိုး၊ အဲဒီလူ မဟုတ်ဘူးလား?

480
00:40:49,667 --> 00:40:51,084
မင်းအဲဒါကို မပြင်ဘူး။

481
00:40:52,292 --> 00:40:55,417
စောစောက ပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,417
အို ဘုရား...

483
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
ဘာဖြစ်တာလဲ?

484
00:41:04,334 --> 00:41:05,626
ကြည့်

485
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
ဒါဆို...

486
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
ဘာဖြစ်တာလဲ?

487
00:41:14,501 --> 00:41:16,126
သွားခွင့်ပြုပါ မသွားဘူးလား။

488
00:41:16,417 --> 00:41:19,417
အိမ်ကို မပြဘဲ ထားခဲ့ပါ။

489
00:41:19,459 --> 00:41:22,084
အို အဲဒီတောင်ကုန်းအနီး။

490
00:41:22,126 --> 00:41:23,959
အိမ်တစ်လုံးပဲရှိတယ်။

491
00:41:24,001 --> 00:41:25,167
ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ။

492
00:41:25,709 --> 00:41:29,417
မလာသေးဘူး။
အိမ်ကိုပြပြီး ထွက်သွားပါ။

493
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
သွားခွင့်ပြုပါ

494
00:41:31,417 --> 00:41:34,667
ဒါက ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

495
00:41:34,709 --> 00:41:36,334
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

496
00:41:42,126 --> 00:41:43,334
ပဲစေ့...

497
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
ဟေး!

498
00:41:48,542 --> 00:41:49,876
သူငယ်ချင်း

499
00:41:49,917 --> 00:41:51,084
သူငယ်ချင်း

500
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
သူငယ်ချင်း

501
00:41:54,292 --> 00:41:55,667
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

502
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
လူယုတ်မာတွေ မသွားပါနဲ့။

503
00:42:03,334 --> 00:42:04,876
တောင်းပန်ပါတယ်။

504
00:42:04,917 --> 00:42:06,751
သွား

505
00:42:07,792 --> 00:42:13,334
မင်းဦးထုပ်ကို ငါမှုတ်မယ်။
မင်းစောင့်နေခဲ့တာလား။

506
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
အိုး..တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

507
00:42:15,959 --> 00:42:17,251
မသွားပါနဲ့ လူယုတ်မာ။

508
00:42:18,042 --> 00:42:20,667
ခေါင်းပေါ်မပြုတ်ကျပါစေနဲ့။

509
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
ဘယ်သွားမလဲ။

510
00:42:47,709 --> 00:42:49,251
အိုး မင်းခေါင်း ပြုတ်သွားပြီ။

511
00:42:49,876 --> 00:42:51,417
ဟေး!

512
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
မြင်သမျှ ကျန်းမာရေးဆေးတွေ အကုန်သောက်တယ်။ 

513
00:43:07,584 --> 00:43:09,542
အရက်သောက်တာ ဘာထူးလဲ။

514
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
မင်း မိုးကြိုးပစ်လို့ သေရမှာလား။

515
00:43:18,417 --> 00:43:22,084
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

516
00:43:26,001 --> 00:43:29,709
လမ်းလျှောက်ဖို့ အလားအလာ သိပ်မရှိဘူးလား။

517
00:43:32,334 --> 00:43:37,501
ထိုဆေးကို သောက်ခြင်းကြောင့်ဟု ဆိုကြကုန်၏၊

518
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
ကျန်တာတော့ရှိတယ်။

519
00:43:44,126 --> 00:43:46,126
သူနာပြုဆရာမ! သူနာပြုဆရာမ!

520
00:43:46,167 --> 00:43:48,001
Park Hyung-guk က 302 ပါ။

521
00:43:48,042 --> 00:43:50,667
မြန်မြန်လာ။ Park Hyung-guk !

522
00:43:57,584 --> 00:43:59,126
အရေးပေါ်

523
00:44:13,167 --> 00:44:14,251
ဆရာဝန်

524
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
ဘာပြဿနာလဲ။

525
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ 

526
00:45:29,626 --> 00:45:31,542
မည်သူမဆို အံသြစရာများ ရှိပါသလား။

527
00:45:41,001 --> 00:45:43,334
မနက်ဖြန် အဲဒီဂျပန်အိမ်သွားရမယ်။

528
00:45:48,417 --> 00:45:51,417
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

529
00:46:29,334 --> 00:46:30,376
Hyo-jin?

530
00:46:32,084 --> 00:46:33,167
Hyo-jin။

531
00:46:35,001 --> 00:46:36,084
ဟန်နီ

532
00:46:36,292 --> 00:46:37,209
ဖေဖေက ဒီမှာ ရှိတယ်။

533
00:46:37,251 --> 00:46:39,251
ဖေဖေ ဒီမှာ ရှိလား ၊

534
00:46:39,292 --> 00:46:41,584
အဖေ့ကိုကြည့်။

535
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
အဖေ့ကိုကြည့်။

536
00:46:43,292 --> 00:46:44,459
Hyo-jin

537
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
ငါ့ကိုကြည့်ပါ ကလေး။

538
00:46:46,709 --> 00:46:47,751
Hyo-jin

539
00:46:48,251 --> 00:46:49,376
ငါ့ကိုကြည့်

540
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
အဖေ့ကိုကြည့်။

541
00:46:53,167 --> 00:46:54,084
ဖေဖေရောက်လာတယ်။

542
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
အဖေ...

543
00:47:00,584 --> 00:47:05,417
- ငါဒီမှာရှိတယ်။
- တစ်ခုခုလုပ်ပါ အဖေ။

544
00:47:06,542 --> 00:47:09,167
ကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ

545
00:47:09,876 --> 00:47:13,667
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးလာခေါက်တယ်၊

546
00:47:13,709 --> 00:47:16,667
ဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

547
00:47:17,584 --> 00:47:18,792
ဘယ်သူလဲ။

548
00:47:19,209 --> 00:47:23,709
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

549
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
စိတ်မဆိုးဘူး စိတ်မဆိုးဘူး...

550
00:47:52,959 --> 00:47:54,084
Hyo-jin။

551
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
Hyo-jin?

552
00:48:04,501 --> 00:48:05,667
ဒါကဘာလဲ

553
00:48:08,626 --> 00:48:09,876
မင်းမှန်တယ်မလား

554
00:48:12,251 --> 00:48:13,959
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

555
00:48:23,459 --> 00:48:26,834
ငါးမစားဘူး...

556
00:48:26,876 --> 00:48:28,459
သူမမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

557
00:48:29,459 --> 00:48:33,084
မနေ့ညက မင်းနဲ့ Hyo-jin စကားပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။

558
00:48:34,417 --> 00:48:38,751
ဘေးအိမ်က အမေကို သနားတယ်။ 
စုန်းမကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ ပြောတယ်။

559
00:48:39,209 --> 00:48:42,167
သူ့ကို မေးပါရစေ၊
မင်းငါ့ကိုသိဖို့ပြောနေတာလား။

560
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
နားလည်လား။

561
00:48:48,292 --> 00:48:50,417
အိုကေ

562
00:48:51,126 --> 00:48:52,376
အိုကေ ဒါဆို

563
00:49:14,001 --> 00:49:15,876
ဟေး

564
00:49:17,917 --> 00:49:19,042
နှုတ်ဆက်စကား မပြောပါနဲ့။

565
00:49:19,084 --> 00:49:20,251
ဒါက ငါ့တူ။

566
00:49:24,792 --> 00:49:25,876
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုလား။

567
00:49:25,917 --> 00:49:29,626
မဟုတ်ရင် လေ့လာပါ။ အဲဒီတုန်းက Bro.

568
00:49:31,001 --> 00:49:34,459
သူနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ဘာသာပြန်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက် မလိုအပ်ဘူးလား?

569
00:49:38,417 --> 00:49:39,792
ဂျပန်စကားသိလား။

570
00:49:40,417 --> 00:49:41,751
အနည်းငယ်

571
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
ငယ်ငယ်က ဂျပန်မှာ နေခဲ့တယ်။

572
00:49:44,209 --> 00:49:45,792
မင်းလည်ပင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

573
00:49:45,834 --> 00:49:46,917
ဘာမှမဖြစ်။

574
00:49:47,501 --> 00:49:50,001
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။

575
00:49:51,917 --> 00:49:53,542
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ မောင်

576
00:49:53,584 --> 00:49:55,667
ယန်ရီဆမ်။ 
[Ee-sam = ကိုးရီးယားလို နှစ်-သုံးပုံ] 

577
00:49:56,751 --> 00:49:58,084
အဲဒါ မင်းနာမည်အရင်းလား။

578
00:49:58,167 --> 00:49:59,292
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

579
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
သွားကြရအောင်

580
00:50:00,626 --> 00:50:01,834
ကြိုး

581
00:50:40,626 --> 00:50:43,667
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

582
00:51:02,251 --> 00:51:03,292
အဲဒါဘာလဲ

583
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
အာရုံကြောလူနာ။

584
00:51:33,917 --> 00:51:35,917
ဒါကို မင်းမြင်လား။ ဘာရေးထားလဲ?

585
00:51:38,292 --> 00:51:40,876
အမေ၊ ဒါကတရားမဝင်ဘူး။

586
00:51:41,417 --> 00:51:42,209
သိသည်။

587
00:51:42,251 --> 00:51:45,084
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ... ရပ်လိုက်ကြရအောင်။

588
00:51:45,167 --> 00:51:46,435
မကူညီနိုင်ရင် ထွက်သွားပါ။

589
00:51:46,459 --> 00:51:47,126
ဒါပေမယ့် မေမေ!

590
00:51:47,167 --> 00:51:48,709
အိုကေ အပြင်သွားပါ။

591
00:52:04,042 --> 00:52:06,417
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

592
00:52:09,126 --> 00:52:10,834
တစ်ယောက်ယောက်လာနေသလား သွားကြည့်။

593
00:52:54,792 --> 00:52:56,334
ကျွန်တော့်အမေ?

594
00:53:35,501 --> 00:53:38,501
- Mon of the dog!
- တစ်ခုတော့ ရောက်လာတယ်။

595
00:53:38,542 --> 00:53:40,459
ဒါကိုယူပြီး Matt!

596
00:54:10,292 --> 00:54:12,959
မင်းခေါင်းကို ဒီခွေးလှောင်အိမ်ထဲ ဘာလို့သွားထည့်တာလဲ။

597
00:54:35,126 --> 00:54:37,334
တံခါးပိတ်!

598
00:54:37,542 --> 00:54:39,542
ဒီကိုလာပါ!

599
00:54:41,584 --> 00:54:43,167
ပဲစေ့များ!

600
00:54:43,292 --> 00:54:45,209
Seong-bok မင်းက လူယုတ်မာ။ 

601
00:54:47,626 --> 00:54:49,459
Panna Kaluveri

602
00:54:53,084 --> 00:54:54,126
ဘယ်မှာလဲ။

603
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

604
00:54:56,667 --> 00:54:57,709
အိုး.

605
00:55:03,167 --> 00:55:04,292
Seong-bok။

606
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
ပိုင်ရှင်ဖြစ်ပုံရသည်။

607
00:55:15,167 --> 00:55:16,292
Seong-bok?

608
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
ခွင့်လွှတ်ပါ။

609
00:56:38,376 --> 00:56:39,501
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

610
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
မဟုတ်ဘူး

611
00:56:41,751 --> 00:56:43,459
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ

612
00:56:43,501 --> 00:56:44,584
အကိုက်ခံရဖူးလား။

613
00:56:45,084 --> 00:56:46,084


614
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
ဘာမှ မပြောနဲ့။

615
00:56:52,667 --> 00:56:54,126
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ သူရှိတယ်။

616
00:56:55,501 --> 00:56:56,959
မကြောက်ပါနဲ့။

617
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
ဟေး မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

618
00:57:00,584 --> 00:57:02,751
တစ်ခုမဟုတ် နှစ်ခု မဟုတ်ဘူး။

619
00:57:03,084 --> 00:57:05,292
သူတို့အသက်ရှင်နေချိန်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်၊

620
00:57:05,917 --> 00:57:10,334
ပြီးတော့ သူတို့ ရူးသွပ်သွားပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ပြန်တယ်။
 
621
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
မင်းဘာပြောတာလဲ။

622
00:57:15,501 --> 00:57:16,876
သူကတော့ ဒီအမှုမှာ တရားခံပါ။

623
00:57:16,917 --> 00:57:20,292
ရပ်လိုက်ပါ ငါမင်းအကြောင်း နောက်မှတွေ့မယ်။

624
00:57:20,334 --> 00:57:21,584
သေချာပါတယ်။

625
00:57:22,792 --> 00:57:24,209
သူ...

626
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို ယူသွားတယ်။

627
00:57:30,292 --> 00:57:32,167
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပြောနေတယ်။

628
00:57:35,417 --> 00:57:37,126
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

629
00:57:41,501 --> 00:57:43,167
မပြောနဲ့!

630
00:57:48,126 --> 00:57:50,959
Jeon Hyo-jin

631
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
ဒီမှာ ရေ။

632
00:58:01,501 --> 00:58:02,501
Hyo-jin ဘယ်မှာလဲ

633
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
ခန်းမထဲမှာ။

634
00:58:11,459 --> 00:58:12,584
Hyo-jin။

635
00:58:15,834 --> 00:58:17,501
ဒီနေ့က အစောကြီး။

636
00:58:17,542 --> 00:58:19,209
မင်း ဖိနပ် ပျောက်သွားတာလား

637
00:58:20,001 --> 00:58:22,292
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

638
00:58:31,834 --> 00:58:33,126
ဒါဘယ်သူလဲ။

639
00:58:35,001 --> 00:58:36,209
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

640
00:58:36,626 --> 00:58:38,126
ဒါက မင်းရဲ့လက်ရေးမဟုတ်ဘူးလား။

641
00:58:38,959 --> 00:58:40,584
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

642
00:58:45,126 --> 00:58:49,334
ရွာမှာနေထိုင်တဲ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေအကြောင်း သိပါသလား။

643
00:58:53,542 --> 00:58:56,084
ဒီနေရာက ရေတွေ အကုန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

644
00:58:56,126 --> 00:58:59,209
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။ သိလား မသိ။

645
00:59:03,626 --> 00:59:05,334
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

646
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

647
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
Kochi ကို မကြောက်ပါနဲ့။

648
00:59:13,126 --> 00:59:14,459
အပြင်ထွက်ပါ။

649
00:59:15,876 --> 00:59:18,709
ဒါက လေးနက်ပါသလား။ မင်းနဲ့ငါပဲ သိရမယ်။

650
00:59:26,459 --> 00:59:29,626
အဖေက ရဲသား။ မင်းလိမ်ရင် ငါနားလည်တယ်။

651
00:59:31,626 --> 00:59:33,459
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

652
00:59:40,459 --> 00:59:41,542
ပြော

653
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
ဘာပြောမလဲ။

654
00:59:45,042 --> 00:59:46,459
အရာအားလုံး။

655
00:59:46,501 --> 00:59:48,876
မင်းဘယ်မှာတွေ့ပြီး ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။

656
00:59:50,084 --> 00:59:51,709
ငါဘာလို့ပြောရမှာလဲ?

657
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
အရေးကြီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

658
00:59:53,334 --> 00:59:54,876
အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။

659
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
ကောင်မလေးပြောတာ။

660
01:00:01,001 --> 01:00:02,792
အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။

661
01:00:05,751 --> 01:00:09,584
ဒီမိတ္တူအတွက် အရေးကြီးတာက ဘာလဲ။

662
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
ဘာလဲ...

663
01:00:12,042 --> 01:00:14,251
ဒါအရေးကြီးလား?

664
01:00:18,167 --> 01:00:20,501
ဘယ်အရာက အရေးကြီးလဲ ဆိုတဲ့ အယူအဆ ရှိလား။

665
01:00:21,126 --> 01:00:23,751
ငါ့နှာခေါင်းကို မကုတ်ပါနဲ့ ရဲ.

666
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
ပဲစေ့များ!

667
01:02:02,167 --> 01:02:03,751
ဘာကိုပြတာလဲ။

668
01:02:06,126 --> 01:02:09,042
မင်းအိပ်တော့မယ်ထင်တယ်။

669
01:02:09,084 --> 01:02:10,292
အဲဒါအတွက်?

670
01:02:14,501 --> 01:02:17,834
မင်းက ညနက်သန်းခေါင်မှာ မင်းသမီးရဲ့ စကတ်ကို လွှင့်နေတာလား။

671
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
တစ်ခုခုပြောပါ။

672
01:02:29,751 --> 01:02:32,292
လူယုတ်မာ ပါးစပ်ကို မဖွင့်နဲ့။

673
01:02:34,042 --> 01:02:36,876
ငါ့ကို မပြောနဲ့ ခွေးကောင်။

674
01:02:37,251 --> 01:02:38,792
ပဲစေ့များ!

675
01:02:43,792 --> 01:02:46,209
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊

676
01:02:46,251 --> 01:02:48,501
မင်းအဖေကိုဒီလိုမခေါ်နဲ့!

677
01:02:51,334 --> 01:02:52,834
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့!

678
01:02:53,167 --> 01:02:56,084
ရပ်! ဖေဖေ တောင်းပန်တယ် မဟုတ်လား

679
01:02:56,167 --> 01:02:58,292
အရာအားလုံးအတွက် ငါသတ်ပစ်မယ်။

680
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
ဘာကြောင့်လဲ?

681
01:03:17,126 --> 01:03:19,042
ဒီနေ့ စုန်းမကိုတွေ့တယ်။

682
01:03:20,667 --> 01:03:22,626
အိမ်က ပိုးဝင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

683
01:03:23,417 --> 01:03:25,751
Hyo-jin သည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် တစ်ခုခုရှိနေသည် ။

684
01:03:27,251 --> 01:03:29,792
တစ်ခုခု မြန်မြန်မပြီးရင် အလောင်းတွေ ကျသွားလိမ့်မယ် လို့ ပြောကြတယ်။

685
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
ဒီကိစ္စမှာ သူက ကျားတစ်ကောင်လို့ ယုံကြည်တယ်။

686
01:03:46,001 --> 01:03:47,834
ဘာလို့ ဖုန်းမကိုင်တာလဲ။

687
01:03:49,751 --> 01:03:52,459
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့၊ ဒီလိုစကားမျိုး မပြောနဲ့။

688
01:05:07,501 --> 01:05:09,461
ဟိုမှာရှိတဲ့အရာတွေ ဘယ်မှာရှိလဲမေးပါ။

689
01:05:10,417 --> 01:05:14,084
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ထိုနေရာတွင်ရှိသောအရာများ ... ၎င်းတို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

690
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ဘာပစ္စည်းလဲ။

691
01:05:22,042 --> 01:05:23,376
ဘာအကြောင်းတွေမေးနေတာလဲ။

692
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
စောစောကမြင်ခဲ့ရတဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

693
01:05:25,834 --> 01:05:29,792
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] စောစောက မြင်ဖူးသည် ... ပစ္စည်းတွေ။

694
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
ဓာတ်ပုံတွေလား။

695
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
ပုံတွေကို ဆိုလိုတာလား။

696
01:05:32,959 --> 01:05:34,792
ဟုတ်တယ်၊ ပုံတွေရော။ အခြားအရာများ။

697
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
ဟုတ်ကဲ့။

698
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
[ဂျပန်ဘာသာ] ငါ မီးရှို့တယ်။

699
01:05:41,501 --> 01:05:42,584
ဘာလဲ။

700
01:05:44,751 --> 01:05:46,251
[ဂျပန်ဘာသာ] ငါ မီးရှို့တယ်။

701
01:05:48,876 --> 01:05:50,667
အဲဒါကို မီးရှို့တယ်။

702
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
ဘယ်မှာလဲ။

703
01:05:54,917 --> 01:05:56,626
ဘယ်မှာလဲ။

704
01:05:58,459 --> 01:06:01,250
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ

705
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
မင်းလူယုတ်မာ!

706
01:06:22,209 --> 01:06:23,251
မဟုတ်ဘူး!

707
01:06:25,584 --> 01:06:27,292
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

708
01:06:30,126 --> 01:06:32,834
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

709
01:06:36,167 --> 01:06:37,542
တစ်ခါမေးပါ။

710
01:06:39,792 --> 01:06:42,417
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

711
01:06:48,334 --> 01:06:49,459
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ခရီးသွားခြင်း။

712
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
ခရီးသွားရန်ဟုဆိုသည်။

713
01:06:52,667 --> 01:06:56,334
အမှန်အတိုင်း မပြောရင် ဖမ်းပြီး အထဲမှာ ထည့်ထားမယ်လို့ ပြောပါ။

714
01:06:59,292 --> 01:07:01,667
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

715
01:07:09,667 --> 01:07:10,584
[ဂျပန်လို] ငါပြောရင်တောင်၊

716
01:07:10,626 --> 01:07:12,251
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] မင်း ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

717
01:07:12,501 --> 01:07:16,001
မင်းငါ့ကိုပြောရင်တောင် ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

718
01:07:18,417 --> 01:07:20,459
ငါပြောသမျှကို မင်းဘာသာပြန်ရမယ်၊

719
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
- စာလုံးတစ်လုံးမှမပျောက်ဘဲ။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။

720
01:07:22,417 --> 01:07:23,834
မုသာဝါဒ!

721
01:07:23,917 --> 01:07:24,709


722
01:07:24,751 --> 01:07:27,626
မမွေးသေးသောခွေး၏လူ။

723
01:07:27,667 --> 01:07:28,917
ဒါဆို...

724
01:07:28,959 --> 01:07:32,001
ဘယ်ခရီးသည်က အလောင်းကို အိမ်မှာဆွဲထားတာလဲ။

725
01:07:32,042 --> 01:07:34,376
ခရီး...သေခြင်း...

726
01:07:34,417 --> 01:07:35,876
ဒါက မင်းအိမ်မှာ ဘာလဲ။

727
01:07:35,917 --> 01:07:37,251
ဒါ ဘယ်လိုလဲ...?

728
01:07:37,292 --> 01:07:39,459
မင်းက ဘယ်သူတုံး

729
01:07:39,501 --> 01:07:41,292
သင်ဘယ်သူလဲ။

730
01:07:42,417 --> 01:07:44,709
မင်း ဒီရွာမှာ ဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

731
01:07:45,251 --> 01:07:47,084
အဲဒီအခန်းကို မြင်တယ်။

732
01:07:47,126 --> 01:07:51,959
ငါ့သမီးကို မင်းပြနေတာ ငါသိတယ်။

733
01:07:55,709 --> 01:07:57,001
မင်းဒီမှာ...

734
01:07:57,876 --> 01:08:02,084
ဘာပဲလုပ်လုပ် ရပ်ပြီး ဒီရွာကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

735
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
ကိစ္စမရှိ။

736
01:08:04,334 --> 01:08:05,667
ထ

737
01:08:06,417 --> 01:08:07,792
ပါးစပ်ပိတ်

738
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
ဒါက Goksung ပါ။ ငါ့နယ်မြေ

739
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
ဒီမှာ အိပ်ရင် ကစားပါ။

740
01:08:13,042 --> 01:08:16,167
မင်းကို ငါသတ်မယ်။ ထ

741
01:08:16,209 --> 01:08:19,376
မင်းမသွားရင် မင်းသေမှာသေချာတယ်။

742
01:08:22,501 --> 01:08:27,042
ကြားရင် တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
အနည်းဆုံး​တော့ ​ခေါင်းကို လှုပ်​လိုက်​သည်​။

743
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

744
01:08:35,584 --> 01:08:38,209
ဒါဆို မင်း...

745
01:08:38,251 --> 01:08:40,626
ပါးစပ်မပိတ်ပါနဲ့။

746
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးဘူးလား?

747
01:08:43,709 --> 01:08:45,292
ငါဘယ်သူဖြေရမလဲ။

748
01:08:48,042 --> 01:08:49,459
ဟုတ်တယ်မလား

749
01:08:52,001 --> 01:08:55,251
နားမထောင်ချင်ဘူးလား?

750
01:08:55,834 --> 01:08:56,959
ဟုတ်တယ်မလား

751
01:08:57,709 --> 01:08:59,917
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

752
01:09:00,501 --> 01:09:02,084
ဒါပေမယ့် နားထောင်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး!

753
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
ဒါကဘာလဲ

754
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
ဒါက ဘာလဲ။

755
01:09:07,626 --> 01:09:09,667
ဒါက ဘာလဲ။

756
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
ဘာလဲ...

757
01:09:13,334 --> 01:09:16,917
မင်းဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ရပ်တွေ လုပ်နေတာလဲ!

758
01:09:19,084 --> 01:09:21,251
မင်း ငါ့မြို့မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

759
01:09:23,292 --> 01:09:26,542
မင်းရဲ့ဂိမ်းက ဘယ်သူ့သမီးလဲ သိလား။

760
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
ခွေး၏လူ!

761
01:09:28,876 --> 01:09:30,042
သတိထားပါ!

762
01:10:08,709 --> 01:10:09,917
Jong-gu?

763
01:10:35,626 --> 01:10:36,792
နောက်ဘာ

764
01:10:41,209 --> 01:10:42,501
အသိဥာဏ်တွေ နိုးထလာပြီလား

765
01:10:46,292 --> 01:10:47,876
ငါ မင်းကို ၃ ရက်ပေးမယ်။

766
01:10:48,667 --> 01:10:53,417
မင်း ဒီကနေ မထွက်သွားရင် ခွေးသေမင်း မင်းကို စောင့်နေတယ်။

767
01:10:54,709 --> 01:10:56,292
ဘာသာပြန်ပါ။

768
01:10:58,292 --> 01:11:00,251
ငါပြောတာကို သီဆိုပြီး ဘာသာပြန်ပါ။

769
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

770
01:11:28,751 --> 01:11:30,584
ရက်အနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။

771
01:12:12,084 --> 01:12:13,376
အဲဒါအတွက်?

772
01:12:14,167 --> 01:12:15,709
ရောဂါ လက္ခဏာ များ မှာ -

773
01:12:15,751 --> 01:12:17,167
အရာရာတိုင်းဟာ သူများတွေလို ဖြစ်နေကြတာပါ။

774
01:12:18,751 --> 01:12:22,584
ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို သူမ မမြင်နိုင်ပါ။

775
01:12:23,376 --> 01:12:24,876
မသိဘူးလို့ပြောတယ်။

776
01:12:51,626 --> 01:12:52,501
ဒါကဘာလဲ

777
01:12:52,542 --> 01:12:53,709
ဘုရား!

778
01:13:00,751 --> 01:13:02,251
ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။

779
01:13:06,001 --> 01:13:07,334
ဘာလဲ?!

780
01:13:07,417 --> 01:13:08,501
အဆင်ပြေလား။

781
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
သင့်ခင်ပွန်းကို ယူလာပါ။

782
01:13:11,876 --> 01:13:13,376
ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။

783
01:13:14,042 --> 01:13:16,001
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

784
01:13:16,376 --> 01:13:17,834
Jong-gu!

785
01:13:20,709 --> 01:13:21,959
Jong-gu!

786
01:13:22,042 --> 01:13:24,376
ဘာတွေထူးလဲ!

787
01:13:32,584 --> 01:13:34,167
အများကြီးသောက်လား

788
01:13:35,626 --> 01:13:37,042
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

789
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
အပ်အားလုံးကို မိနစ် 20 အကြာမှာ ဖယ်ရှားနိုင်ပါတယ်။

790
01:13:41,834 --> 01:13:45,251
ရေကို လျှော့ရမယ်။

791
01:13:46,959 --> 01:13:48,542
အိုကေ

792
01:13:52,251 --> 01:13:56,542
စတင်ခဲ့သည်။ ယခု သတိထားပါ။

793
01:13:59,084 --> 01:14:02,584
ငါတို့ပြောတာက မနက်ဖြန်လုပ်မယ်။

794
01:14:03,792 --> 01:14:05,417
Hyo-jin ဘယ်မှာလဲ

795
01:14:05,459 --> 01:14:09,167
အခုပြန်လှည့်လို့မရတော့ဘူး။
ကုသိုလ်ပြုရန် ငွေကို အဆင်သင့်ယူပါ။

796
01:14:09,209 --> 01:14:10,834
သူမဘယ်မှာလဲ။

797
01:14:10,876 --> 01:14:12,792
အိမ်မှာ တခြားဘယ်ကိုသွားမလဲ။

798
01:14:12,834 --> 01:14:14,959
သူ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဘေးအိမ်က အမျိုးသမီးကို ပေးလိုက်တယ်။

799
01:14:15,001 --> 01:14:17,126
အတွေ့အကြုံမရှိသူနဲ့ ထားခဲ့တာလား။

800
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

801
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
မရွှေ့နဲ့

802
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Hyo-jin။

803
01:14:29,292 --> 01:14:32,751
မိုလီ

804
01:14:40,917 --> 01:14:43,459
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- အိုဘုရားရေ!

805
01:14:45,334 --> 01:14:46,376
Hyo-jin

806
01:14:46,917 --> 01:14:48,084
Hyo-jin

807
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
Hyo-jin

808
01:14:50,126 --> 01:14:52,292
မြေပြင်ပေါ်တင်ပါ။

809
01:14:53,876 --> 01:14:56,459
မငိုပါနဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

810
01:14:57,126 --> 01:14:58,334
အရေးမကြီးဘူး။

811
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

812
01:15:03,751 --> 01:15:05,209
ရုတ်တရက်! အရေးပေါ်ဖုန်းဆက်ပါ။

813
01:15:33,084 --> 01:15:35,376
ဒါတွေအားလုံးက ဒီဂျပန်အမျိုးသားရဲ့အလုပ်ပါ။

814
01:15:37,626 --> 01:15:39,584
သူ့အိမ်သွား၊

815
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
ငါ ခေါင်းကိုက်တာ ဆိုးတယ်။

816
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
Melasakalam သည် ဖျားသည်။ တစ်ခုခုကို မြင်နေရတယ်။

817
01:15:47,501 --> 01:15:50,292
ဤသို့ဖြင့် လူတစ်ယောက်၏ မျက်နှာသည် နံရံမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။

818
01:15:52,001 --> 01:15:53,709
အသက်ရှင်ပုံမပေါ်ဘူး။

819
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

820
01:16:00,792 --> 01:16:05,167
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလူယုတ်မာက ငါတို့ကို ပြီးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

821
01:17:08,001 --> 01:17:10,209
တံခါးပိတ်!

822
01:18:04,751 --> 01:18:06,126
အဲဒီဗူးထဲမှာ ဘာပါလဲ။

823
01:18:07,001 --> 01:18:08,667
ဘယ်ဟာ

824
01:18:09,001 --> 01:18:11,001
အဲဒီ အကျီအနီလေး။

825
01:18:11,126 --> 01:18:13,376
ပဲငံပြာရည်။

826
01:18:15,376 --> 01:18:18,126
ယူလာပါ။

827
01:18:20,459 --> 01:18:22,626
ဘာလဲ မကြားဘူးလား။

828
01:18:30,626 --> 01:18:33,209
ရွှေ့လိုက်။

829
01:18:36,626 --> 01:18:37,751
ပြန်ရပ်ပါ။

830
01:18:50,209 --> 01:18:51,459
အဲဒါဘာလဲ

831
01:18:52,126 --> 01:18:54,251
ငါ့အမေ...

832
01:18:57,501 --> 01:19:00,417
တန်ခိုးကြီးသော ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

833
01:19:25,251 --> 01:19:28,542
မသွားချင်ဘူးလား?

834
01:19:44,126 --> 01:19:45,376
သွားကြရအောင်!

835
01:20:06,751 --> 01:20:07,792
ရပ်!

836
01:20:41,084 --> 01:20:42,251
Hyo-jin

837
01:20:49,709 --> 01:20:51,459
ဒီကိုလာပါ!

838
01:21:15,084 --> 01:21:16,542
မကြာသေးမီက မတွေ့သင့်သော သူတစ်ယောက်

839
01:21:16,584 --> 01:21:18,709
မြင်ဖူးသလား

840
01:21:23,626 --> 01:21:26,126
နားမလည်ခဲ့

841
01:21:29,792 --> 01:21:32,292
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလား။

842
01:21:35,834 --> 01:21:41,376
ဒါဟာ ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အပြင်းထန်ဆုံး စွမ်းအားအကြီးဆုံးပါ။

843
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
မင်း နှောင့်ယှက်ပြီ။

844
01:21:44,959 --> 01:21:48,001
ဘုရား! ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

845
01:21:48,917 --> 01:21:50,084
သူဘယ်သူလဲ?

846
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
ဘယ်သူတွေ စော်ကားခဲ့လဲ။

847
01:21:56,126 --> 01:21:57,834
ပြော

848
01:22:05,001 --> 01:22:06,834
ဂျပန်အမျိုးသားတစ်ဦး...

849
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
ငါသိတယ်။

850
01:22:15,751 --> 01:22:19,251
လူသားမဟုတ်ပါ။

851
01:22:21,167 --> 01:22:23,167
အဲဒါ တစ္ဆေ။

852
01:22:45,376 --> 01:22:50,001
ဒီမှာဖြစ်ပျက်သမျှအရာအားလုံးကသူ့အလုပ်။

853
01:22:53,376 --> 01:22:57,042
ဘာမှမလုပ်ရင် သမီးလေးတင်မကဘူး၊

854
01:22:57,709 --> 01:23:02,084
ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်သမျှဟာ ပျက်စီးသွားလိမ့်မယ်။

855
01:23:08,626 --> 01:23:10,042
သခင်!

856
01:23:10,084 --> 01:23:13,376
ဒါက Park Chun-bae ပါ။ ဒါက သူ့အိမ်။

857
01:23:15,876 --> 01:23:17,709
ပြီးတော့ သူ့မိန်းမကိုလည်း သတ်လိုက်တာလား။

858
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

859
01:23:19,209 --> 01:23:21,376
အဲဒီလူယုတ်မာနာမည်ကဘာလဲ။

860
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
Park Chun-bae။

861
01:23:25,667 --> 01:23:26,626
ပြီးနောက်?

862
01:23:26,667 --> 01:23:30,334
ဘာလဲ?
ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသင့်သည်။

863
01:23:32,459 --> 01:23:35,459
မောင်းထုတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သတ်သည်ဖြစ်စေ

864
01:23:47,001 --> 01:23:50,667
နက်ဖြန်မှာ အလွန်အစွမ်းထက်တဲ့ အကျင့်ကို လုပ်မယ်၊ 
ည ၇ နာရီမှ ၉ နာရီကြား။

865
01:23:54,459 --> 01:23:55,459
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

866
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

867
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
ဘယ်လောက်လဲ။

868
01:23:59,459 --> 01:24:01,417
တစ်သောင်းလောက်တော့ ကြာမယ် မဟုတ်လား?

869
01:24:04,459 --> 01:24:06,126
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

870
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
ကောင်းတယ်

871
01:24:14,917 --> 01:24:16,209
နားထောင်ပါ။

872
01:24:16,876 --> 01:24:18,917
မနက်ဖြန်လုပ်မယ်-

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,834
ပုံမှန်ကြိယာမဟုတ်ပါ။

874
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
အဖျက်အဆီးတစ်ခုခုလုပ်မယ်။

875
01:24:25,542 --> 01:24:27,626
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

876
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
ဒါကြောင့် ညှိုးနွမ်းစေမယ့် ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

877
01:24:32,459 --> 01:24:37,167
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လိင်ဆက်ဆံခြင်း မပြုပါနှင့်။ 
ဂရုတစိုက်စားသောက်ပါ။

878
01:24:39,376 --> 01:24:41,042
မဟုတ်ရင် ဆန့်ကျင်ဘက် သက်ရောက်မှု ရှိပါလိမ့်မယ်။

879
01:24:42,126 --> 01:24:43,126
အဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။

880
01:24:44,334 --> 01:24:47,167
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားပါကွာ

881
01:24:56,084 --> 01:24:59,584
တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား

882
01:25:01,042 --> 01:25:02,167
ဘာလဲ

883
01:25:04,292 --> 01:25:05,792
အဲဒီ ဂျပန်ကောင်။

884
01:25:07,084 --> 01:25:09,876
မင်းက သရဲတစ္ဆေလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

885
01:25:10,667 --> 01:25:11,834
အဲဒါအတွက်?

886
01:25:11,876 --> 01:25:16,376
သက်ရှိလူသားဟာ သရဲတစ္ဆေဖြစ်နိုင်ပုံကို နားမလည်ခဲ့ပါ။

887
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
သက်ရှိလူသား မဟုတ်ပါ။

888
01:25:30,917 --> 01:25:33,084
ကွယ်လွန်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

889
01:25:35,251 --> 01:25:37,667
တစ်ချိန်က လူသားဖြစ်ရမယ်။

890
01:25:38,751 --> 01:25:40,334
ဒါပေမယ့် အခု မဟုတ်ဘူး။

891
01:25:44,209 --> 01:25:45,334
ဒီတော့၊

892
01:25:46,376 --> 01:25:49,751
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က သရဲခြောက်သလား။

893
01:25:49,792 --> 01:25:51,917
ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

894
01:25:57,334 --> 01:26:01,376
အသက်ရှုပြီး လှုပ်ရှားသမျှဟာ အသက်မရှင်ပါဘူး။

895
01:26:02,834 --> 01:26:06,084
နားမလည်ခြင်းကြောင့် လူများစွာ သေကြေပျက်စီးခဲ့ရသည်။

896
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
ဒီလိုအဆုံးသတ်မရှိရင်...

897
01:26:11,292 --> 01:26:16,501
ထိုနတ်ဆိုးသည် ဤရွာတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

898
01:26:16,542 --> 01:26:17,626
မာရ်နတ်

899
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
နတ်ဆိုး !

900
01:26:20,584 --> 01:26:24,084
နတ်ဆိုးများကြားတွင်ပင် 
သူသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွင် ခြေတစ်လှမ်း တိုးနေသည်။

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,167
ဒါမှန်တယ်ဆိုရင်၊

902
01:26:32,751 --> 01:26:36,292
သမီးဘယ်လိုနေလဲ...

903
01:26:36,334 --> 01:26:37,751
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။

904
01:26:38,417 --> 01:26:40,959
ဒီကလေးလေး ဘာအပြစ်တွေ ကျူးလွန်ခဲ့လဲ။

905
01:26:41,876 --> 01:26:42,917
ဟုတ်ကဲ့။

906
01:26:44,626 --> 01:26:50,001
ငါးမျှားသွားတဲ့အခါ ဘာလဲ၊ 
သင်အပိတ်ခံရမှာသေချာပါသလား။

907
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
မဟုတ်ဘူး

908
01:26:54,001 --> 01:26:56,167
သူက ငါးမျှားခြင်းတစ်မျိုး။

909
01:26:57,417 --> 01:27:00,834
ဘာကိုင်ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

910
01:27:01,792 --> 01:27:08,501
တံမြက်ကိုယူ၍၊
မင်းရဲ့သမီးက အရှုပ်အထွေးပဲ။

911
01:27:11,667 --> 01:27:13,084
ဒါပဲရှိတယ်။

912
01:27:22,417 --> 01:27:24,126
Park Chun-bae

913
01:27:43,251 --> 01:27:45,917
- ဒီ?
- မရှိပါ။

914
01:27:47,876 --> 01:27:50,042
ငွေသား၊ ငွေသား။

915
01:27:50,334 --> 01:27:52,792
၂၁ ဒေါ်လာဖြင့်

916
01:27:52,834 --> 01:27:55,209
- မဟုတ်ဘူး!
- အရေးမကြီးဘူး။

917
01:27:56,084 --> 01:27:57,626
ပြောရမှာပါ။

918
01:31:29,834 --> 01:31:31,542
ရပ်ရန်ပြောပါ။

919
01:32:10,376 --> 01:32:11,751
ရပ်!

920
01:32:13,251 --> 01:32:14,542
ရပ်!

921
01:32:17,751 --> 01:32:19,542
ရပ်ဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

922
01:32:58,001 --> 01:33:00,125
Jong-gu!

923
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
Jong-gu!

924
01:33:09,667 --> 01:33:10,834
ဘာတွေထူးလဲ

925
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
ငါ့ကိုကြည့်

926
01:34:29,292 --> 01:34:30,292
ကလေး

927
01:34:31,834 --> 01:34:32,959
ကလေး

928
01:35:12,209 --> 01:35:13,417
Hyo-jin

929
01:35:50,334 --> 01:35:52,084
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်ခိုင်းပါ...

930
01:35:53,459 --> 01:35:55,084
ကျေးဇူးပြုပြီး...

931
01:35:57,667 --> 01:35:59,876
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်ခိုင်းပါ။

932
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
ဖေဖေ!

933
01:36:30,501 --> 01:36:31,959
အဖေ...

934
01:36:32,459 --> 01:36:33,334
Hyo-jin။

935
01:36:33,376 --> 01:36:34,834
ဒါကို ငါတို့မလိုချင်ဘူး...

936
01:36:42,167 --> 01:36:43,917
မင်းလူယုတ်မာတွေကို ရပ်လိုက်။

937
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
ရပ်!

938
01:36:47,626 --> 01:36:49,251
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

939
01:36:50,709 --> 01:36:52,209
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

940
01:36:54,292 --> 01:36:55,584
ရပ်!

941
01:36:56,209 --> 01:36:57,584
ရပ်လိုက်ပါ။

942
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
ရပ်ဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

943
01:37:00,626 --> 01:37:01,792
ရပ်လိုက်ပါ။

944
01:37:01,876 --> 01:37:04,626
အရာအားလုံးရဲ့ ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်!

945
01:37:05,626 --> 01:37:06,959
ရပ်ဖို့ မပြောဘူးလား။

946
01:37:07,667 --> 01:37:08,876
ဆင်းပါ။

947
01:37:09,542 --> 01:37:11,042
အခုပဲ!

948
01:38:32,584 --> 01:38:35,542
ထိုနေ့တွင် အားလုံးစတင်ခဲ့ပါသလား။

949
01:38:45,001 --> 01:38:47,751
အဖေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

950
01:38:51,542 --> 01:38:55,626
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

951
01:38:56,751 --> 01:38:57,834
ဟုတ်ကဲ့။

952
01:39:04,542 --> 01:39:08,001
စုန်းမကြီးပြောတာ။

953
01:39:08,751 --> 01:39:11,167
သူတို့အမြင်၊

954
01:39:11,667 --> 01:39:15,667
တစ္ဆေသည် လူသေ၏ ဝိညာဉ်မဟုတ်ပါ။

955
01:39:17,292 --> 01:39:19,584
ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

956
01:39:21,251 --> 01:39:24,334
သူ့အကြောင်းလည်း ကြားဖူးတယ်။

957
01:39:25,584 --> 01:39:27,959
လူတွေက သူ့ကို နာမည်ကြီး ပါမောက္ခတစ်ယောက်လို့ ပြောကြတယ်။

958
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအရာများကိုပင် ကြားနေရသည်မှာ-

959
01:39:31,876 --> 01:39:33,834
တချို့က ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းကြီးလို့ ပြောကြတယ်။

960
01:39:34,042 --> 01:39:38,917
အဲဒါတွေက ကောလဟာလတွေပဲ မဟုတ်လား?
အဲဒါကို ဘာကြောင့်ယုံတာလဲ။

961
01:39:38,959 --> 01:39:43,001
မဟုတ်ဘူး မောင်။ ကောလဟာလသက်သက်မဟုတ်ပါ။

962
01:39:44,292 --> 01:39:47,126
မင်းတော်တော်ယုံပုံရတယ်။

963
01:39:50,709 --> 01:39:53,334
မင်းမျက်စိနဲ့မြင်ဖူးလား။

964
01:39:55,501 --> 01:39:59,542
လူကိုယ်တိုင် မမြင်ဘဲနဲ့ ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

965
01:40:01,459 --> 01:40:07,667
သူ့ကို ဆေးရုံကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ဆရာဝန်ကိုယုံပါ။

966
01:40:08,917 --> 01:40:11,959
ဒီအတွက် အသင်းတော်က ဘာမှလုပ်ပေးတာမရှိဘူး။

967
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
ဂျပန်အမျိုးသားအိမ်သို့ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

968
01:40:20,501 --> 01:40:21,917
ဘာလဲ။

969
01:40:21,959 --> 01:40:23,834
ငါကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်တယ်။

970
01:40:25,001 --> 01:40:27,084
သူတကယ် တစ္ဆေလား မဟုတ်ဘူးလား။

971
01:40:30,376 --> 01:40:31,876
အကယ်၍၊

972
01:40:33,709 --> 01:40:35,626
ငါသူ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး။

973
01:41:11,251 --> 01:41:12,667
သူဘယ်မှာလဲ။

974
01:41:13,084 --> 01:41:13,876
အားလုံးဒီမှာလား။

975
01:41:13,917 --> 01:41:15,001
ရှိတယ်။

976
01:41:15,042 --> 01:41:17,167
မင်းဘာလို့ အစောကြီးဖုန်းဆက်တာလဲ။

977
01:41:17,209 --> 01:41:19,334
Chey Young မလာနိုင်ဘူး။ 
သူ့ခြံထဲက ဝက်က အသတ်ခံရတယ်။

978
01:41:21,959 --> 01:41:23,292
မျက်နှာကကော?

979
01:41:41,709 --> 01:41:45,667
ရယ်စရာမဟုတ်လား

980
01:41:49,459 --> 01:41:50,876
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

981
01:41:52,126 --> 01:41:53,376
ဟုတ်ကဲ့။

982
01:41:53,417 --> 01:41:55,501
အမေ အမှန်တရားလား ?

983
01:41:56,251 --> 01:41:57,876
ပါရာနာရီ

984
01:41:59,126 --> 01:42:00,876
ဒီအချိန်ဟာ ဟာသလုပ်ရမယ့် အချိန်မဟုတ်ပါဘူး။

985
01:42:00,917 --> 01:42:02,626
တကယ့်ကို အရှုံးသမားပါ။

986
01:42:13,251 --> 01:42:14,251
သွား!

987
01:42:34,876 --> 01:42:36,334
- ဘာမှ?
- မရှိပါ။

988
01:42:36,376 --> 01:42:38,876
ချောင်းမဆိုးဘဲ ပြန်သွားကြည့်ပါ။

989
01:43:25,876 --> 01:43:27,001
အဲဒါဘာလဲ

990
01:43:28,667 --> 01:43:30,376
မင်းလူယုတ်မာ...

991
01:43:31,459 --> 01:43:34,584
Byeong-gyu! ဒီမှာ။

992
01:43:35,626 --> 01:43:38,626
ရုတ်တရက်

993
01:43:38,751 --> 01:43:39,667
ဒါ သူလား။

994
01:43:39,709 --> 01:43:40,792
အိုး.

995
01:43:40,834 --> 01:43:42,709
ငါနဲ့ဘယ်ကလာတာလဲ။

996
01:43:43,084 --> 01:43:44,126
ဘယ်မှာလဲ။

997
01:43:51,251 --> 01:43:52,334
ဘာလဲ...?

998
01:43:53,251 --> 01:43:54,501
အဲဒါဘယ်သူလဲ။

999
01:43:56,709 --> 01:43:58,376
အဲဒါဘာလဲ

1000
01:44:02,001 --> 01:44:03,126
မနီးစပ်ပါနှင့်။

1001
01:44:03,167 --> 01:44:04,209
မတ်လ

1002
01:44:22,126 --> 01:44:23,167
မတ်လ

1003
01:44:28,126 --> 01:44:29,334
ရပ်လိုက်ပါ။

1004
01:44:29,542 --> 01:44:32,042
လုံလောက်ပြီ!

1005
01:44:33,626 --> 01:44:36,751
တောင်းပန်ပါတယ် ညီလေး တစ်ခုခုမှားနေလား

1006
01:44:44,501 --> 01:44:45,584
ရပ်!

1007
01:44:46,501 --> 01:44:48,709
ဒါက ဘာကိုပြတာလဲ။

1008
01:44:48,792 --> 01:44:50,001
သူ...မမှန်ဘူး...

1009
01:44:50,042 --> 01:44:51,876
ထားလိုက်ပါ။

1010
01:44:51,917 --> 01:44:54,084
- သွားကြရအောင်!
- စကားပြောရအောင်။

1011
01:44:54,126 --> 01:44:55,126
အီး-ဆမ်!

1012
01:47:13,917 --> 01:47:15,626
အဖေ...

1013
01:47:16,417 --> 01:47:19,251
ကြည့်

1014
01:47:20,959 --> 01:47:22,376
အိုး၊ နောက်တစ်မျိုး။

1015
01:47:36,876 --> 01:47:38,042
အဲဒါ သူပဲ။

1016
01:47:38,501 --> 01:47:39,584
ဒါ သူပဲ!

1017
01:47:40,251 --> 01:47:41,626
သူ့ကိုဖမ်း!

1018
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
သူ့ကိုဖမ်း!

1019
01:47:46,542 --> 01:47:47,667
ဘယ်မှာလဲ။

1020
01:47:49,417 --> 01:47:50,501
ဘာခွေးလဲ။

1021
01:47:50,542 --> 01:47:52,084
အို သူ

1022
01:47:53,209 --> 01:47:54,334
အိုး.

1023
01:47:57,126 --> 01:47:58,126
ဘာခွေးလဲ။

1024
01:48:09,001 --> 01:48:10,084
သူဘယ်မှာလဲ။

1025
01:48:10,209 --> 01:48:11,292
ဟုတ်တယ်ဗျ။

1026
01:48:12,001 --> 01:48:13,126
ဘယ်မှာလဲ။

1027
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
ဘာထူးလဲ။

1028
01:49:12,209 --> 01:49:14,001
- ဒီကိုလာပါ။
- ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

1029
01:49:16,667 --> 01:49:17,751
ဘာထူးလဲ။

1030
01:49:18,917 --> 01:49:20,209
ဒီကိုလာ။

1031
01:49:21,501 --> 01:49:22,584
Jong-gu

1032
01:49:27,834 --> 01:49:28,917
သူဘယ်သွားတာလဲ။

1033
01:49:29,001 --> 01:49:30,292
အဲဒီဝက်က ဘယ်မှာလဲ။

1034
01:49:32,792 --> 01:49:34,001
မဟုတ်ဘူး!

1035
01:49:34,042 --> 01:49:36,292
ဒီကိုလာ

1036
01:49:36,334 --> 01:49:37,334
သူ့ကိုရခဲ့တယ်။

1037
01:49:37,376 --> 01:49:38,376
ဟေး!

1038
01:49:38,584 --> 01:49:40,001
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1039
01:49:42,126 --> 01:49:43,251
Jong-gu!

1040
01:49:47,459 --> 01:49:48,626
သူ့ကို ဖမ်းချင်တယ်။

1041
01:49:50,959 --> 01:49:52,334
အဲဒီဝက်ကို ဖမ်းရမယ်။

1042
01:49:54,126 --> 01:49:55,376
အဲဒီဝက်ကို ဖမ်းပါ။

1043
01:49:59,209 --> 01:50:00,126
မယုံနိုင်ဘူး...

1044
01:50:00,167 --> 01:50:02,209
- ငါ့မှဲ့ကို ကယ်ရမယ်။
- စလာသည်။

1045
01:50:02,251 --> 01:50:02,917
ဆင်းကြရအောင်။

1046
01:50:02,959 --> 01:50:04,292
ငါ့ကလေးကို ကယ်တင်ချင်တယ်။

1047
01:50:04,334 --> 01:50:06,667
- သူ့ကိုဖမ်းရအောင်။
- သူ့ကိုဖမ်းရမယ်၊ ငါ့မှဲ့ကိုကယ်တင်ရမယ်။

1048
01:50:06,709 --> 01:50:08,626
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ပြင်ကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ?

1049
01:50:10,584 --> 01:50:12,542
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

1050
01:50:12,626 --> 01:50:16,251
သူမသည် ကယ်တင်ခြင်းခံရမည်။

1051
01:50:16,709 --> 01:50:18,209
မသိဘူး။

1052
01:50:18,917 --> 01:50:20,167
သိသည်။

1053
01:50:20,751 --> 01:50:23,709
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ချင်တယ်...

1054
01:50:24,001 --> 01:50:25,584
လာပါ။

1055
01:50:29,959 --> 01:50:33,167
အဲဒီဝက်ကို ဖမ်းရမယ်။

1056
01:50:34,334 --> 01:50:36,126
မငိုနဲ့

1057
01:50:37,417 --> 01:50:41,417
ပဲ၊ Jong-gu!

1058
01:52:49,917 --> 01:52:51,584
- "Kettiol"
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းကိုယူပါ။

1059
01:53:28,251 --> 01:53:32,751
ပဲစေ့များ! လူလား?

1060
01:56:11,501 --> 01:56:14,667
"Kettiol" [ဖုန်းတွင်] 

1061
01:56:23,917 --> 01:56:30,376
ဧလိသည် ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျသွားသည်။

1062
01:57:24,334 --> 01:57:25,834
နေကောင်းလား ချစ်လေး

1063
01:57:31,626 --> 01:57:32,917
အဆင်ပြေလား။

1064
01:57:33,126 --> 01:57:34,917
အဆင်ပြေပါတယ်။

1065
01:57:37,584 --> 01:57:38,876
ဒီကိုလာ

1066
01:57:50,959 --> 01:57:52,334
အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

1067
01:57:55,334 --> 01:57:56,626
အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

1068
01:58:16,584 --> 01:58:17,959
သောက်ပါ။

1069
01:58:18,667 --> 01:58:20,001
ကောင်လေး

1070
01:58:50,501 --> 01:58:51,876
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1071
01:58:52,584 --> 01:58:54,001
ရှင်းကြရအောင်။

1072
01:58:54,042 --> 01:58:57,792
အရာအားလုံးအတွက် ထိုမှော်ဆရာကို ကျေးဇူးတင်လိုက်ပါ။

1073
01:58:58,501 --> 01:59:01,042
အနားယူပါ။ အရမ်းပင်ပန်းသလိုခံစားရလိမ့်မယ်။

1074
01:59:04,792 --> 01:59:06,417
"မှော်ဆရာ"

1075
01:59:14,417 --> 01:59:15,917
လူမိုက်

1076
01:59:29,334 --> 01:59:34,126
မှိုသတ်ဆေးများစွပ်စွဲခံရသူ...

1077
01:59:40,459 --> 01:59:44,042
ထိခိုက်ခံစားရသူအားလုံးသည် ပြင်းထန်သော စိတ်အနှောက်အယှက်များ ခံစားနေကြရသည်...

1078
01:59:50,292 --> 01:59:51,626
မစ္စတာ ယန်အီးဆမ်?

1079
01:59:51,667 --> 01:59:52,751
ဟုတ်ကဲ့။

1080
01:59:58,501 --> 02:00:00,542
အသတ်ခံရသူမှာ အိမ်ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။

1081
02:00:01,501 --> 02:00:03,501
မင်းရဲ့ဦးလေးလည်း ဆေးဝါးတချို့ ယူသွားပုံရတယ်။

1082
02:00:04,334 --> 02:00:06,459
တစ်မြို့လုံး မှောက်လျက်။

1083
02:00:08,251 --> 02:00:09,917
သူ့ကို ဖမ်းခေါ်သွားသင့်တယ်။

1084
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
ရှေ့နေကောင်းကောင်းရှာပါ။

1085
02:00:14,792 --> 02:00:16,167
အနည်းဆုံးတစ်ခု

1086
02:00:17,667 --> 02:00:19,334
သူသည် လှည့်စားသော ဆိတ်တစ်ကောင်လည်း မဟုတ်လော။

1087
02:00:48,834 --> 02:00:50,917
ဒါက ဘာလဲ။

1088
02:01:12,209 --> 02:01:13,917
မင်းဘာလို့ဒီမှာလဲ။

1089
02:01:31,042 --> 02:01:32,251
အပြင်ထွက်ပါ။

1090
02:01:54,001 --> 02:01:56,209
Karl - Enchantress ကို လွမ်းတယ်။

1091
02:03:53,167 --> 02:03:54,626
ဘာလဲ?

1092
02:03:58,417 --> 02:03:59,667
ဘာလဲ...?

1093
02:04:58,751 --> 02:04:59,501
မင်္ဂလာပါ

1094
02:04:59,542 --> 02:05:01,001
ဒါက ငါပဲ။

1095
02:05:01,542 --> 02:05:02,834
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1096
02:05:02,959 --> 02:05:04,209
မင်းဘယ်မှာလဲ

1097
02:05:04,251 --> 02:05:05,917
ငါ့ကို ဘာမှ မမေးနဲ့။

1098
02:05:06,126 --> 02:05:09,376
မင်းသမီးကို အခုသွားကြည့်။

1099
02:05:09,417 --> 02:05:11,376
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1100
02:05:11,417 --> 02:05:13,334
ငါက မင်းအိမ်ရှေ့မှာ။

1101
02:05:13,376 --> 02:05:18,001
အခု အိမ်ပြန်ပါ။

1102
02:05:18,042 --> 02:05:21,501
အဖြစ်အပျက်ကို အရင်ပြောပြပါ။

1103
02:05:23,584 --> 02:05:24,959
ငါ...

1104
02:05:26,251 --> 02:05:29,917
ကျွန်ုပ်၏ ခန့်မှန်းချက် မှားပါသည်။

1105
02:05:31,251 --> 02:05:32,834
သူက မဟုတ်ဘူး။

1106
02:05:34,501 --> 02:05:36,084
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1107
02:05:37,501 --> 02:05:39,584
ငါရောက်ဖူးတဲ့ တစ္ဆေက ဆုံးသွားပြီ။

1108
02:05:40,626 --> 02:05:43,126
မင်းအိမ်ရှေ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်တွေ့တယ်။

1109
02:05:43,709 --> 02:05:47,126
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

1110
02:05:47,834 --> 02:05:50,209
အလွန်ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခု။

1111
02:05:53,792 --> 02:05:55,417
ဂျပန်တွေက ဒီနောက်မှာ မရှိဘူး။

1112
02:05:55,542 --> 02:05:57,376
ထိုအမျိုးသမီးသည် နတ်ဆိုးမတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1113
02:05:58,251 --> 02:05:59,959
ဒါတွေအားလုံးက သူ့အလုပ်ပဲ။

1114
02:06:00,334 --> 02:06:02,167
ပြီးရင် အိမ်ပြန်။

1115
02:06:02,209 --> 02:06:03,792
ငါလည်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

1116
02:06:04,584 --> 02:06:05,876
ဒါဆို...

1117
02:06:08,251 --> 02:06:09,501
ဂျပန်က ဘယ်သူလဲ။

1118
02:06:09,542 --> 02:06:13,084
ထိုအမျိုးသမီးကို သတ်ရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။

1119
02:06:14,084 --> 02:06:17,167
လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့။

1120
02:06:17,584 --> 02:06:18,834
နားလည်လား။

1121
02:06:19,417 --> 02:06:21,209
အဲဒီ ဂျပန်-

1122
02:06:23,292 --> 02:06:24,876
သူသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ မှော်ဆရာဖြစ်သည်။

1123
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
ထိုမိန်းမ...

1124
02:06:34,834 --> 02:06:35,917
သူဝတ်ထားတာ အဖြူလား?

1125
02:06:40,084 --> 02:06:41,417
မင်းသူမကိုတွေ့လား။

1126
02:06:46,459 --> 02:06:47,792
မိန်းမပျို မဟုတ်ဘူးလား?

1127
02:06:49,459 --> 02:06:51,042
သူမကိုယ်တိုင်

1128
02:06:59,626 --> 02:07:01,959
တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။

1129
02:07:02,959 --> 02:07:06,209
မကောင်းသော အင်အားစုများမှ

1130
02:07:07,709 --> 02:07:09,417
မာရ်နတ်၏ ကျော့ကွင်းမှ ကယ်တင်တော်မူပါ။

1131
02:07:30,542 --> 02:07:31,667
သူမဘယ်မှာလဲ။

1132
02:07:34,292 --> 02:07:35,959
Hyo-jin ဘယ်မှာလဲ

1133
02:08:31,001 --> 02:08:32,292
Hyo-jin

1134
02:08:42,542 --> 02:08:43,626
အဲဒါဘာလဲ

1135
02:08:47,501 --> 02:08:49,501
ဒီအမှောင်ထဲမှာ ဘယ်မှာလဲ။

1136
02:09:01,209 --> 02:09:02,584
မင်းငါ့ကိုမေးခဲ့တာလား။

1137
02:09:04,042 --> 02:09:05,459
ငါ့မှဲ့ဘယ်မှာလဲ

1138
02:09:08,209 --> 02:09:09,584
သူမဘယ်မှာလဲ။

1139
02:09:14,876 --> 02:09:16,376
အရပ်ရှည်တဲ့ မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူးလား?

1140
02:09:17,209 --> 02:09:18,376
ဟုတ်ကဲ့။

1141
02:09:24,417 --> 02:09:25,709
Hyo-jin?

1142
02:09:27,126 --> 02:09:28,167
ဒါပဲ။

1143
02:09:28,876 --> 02:09:31,292
ပလိပ်ရောဂါသည် သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။

1144
02:09:32,376 --> 02:09:36,001
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဂျပန်အမျိုးသားက သရဲတစ္ဆေဖြစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1145
02:09:37,417 --> 02:09:38,727
သူ့​သွေး​တွေကို ​သောက်​ဖို့ ​စောင့်​​နေတယ်​...

1146
02:09:38,751 --> 02:09:40,292
ရပ်လိုက်ပါ။

1147
02:09:41,459 --> 02:09:43,126
Patti မေးခွန်းကို ဖြေပါ။

1148
02:09:44,126 --> 02:09:45,667
Hyo-jin ဘယ်မှာလဲ

1149
02:09:47,292 --> 02:09:50,251
- ဒီဂျပန်ကောင်လေးကိုတွေ့လား။
- ငါ့မှဲ့ဘယ်မှာလဲ

1150
02:09:51,417 --> 02:09:53,667
မင်းအိမ်ကလွဲလို့ ဘယ်မှာလဲ။

1151
02:09:53,709 --> 02:09:54,959
သူမ အိမ်မှာမရှိ။

1152
02:09:55,001 --> 02:09:56,292
ရှိတယ်။

1153
02:09:57,626 --> 02:09:58,917
သူမ အခု ပြန်လာပြီ ။

1154
02:10:04,042 --> 02:10:05,459
အခုမသွားပါနဲ့-

1155
02:10:07,584 --> 02:10:09,084
ထွက်သွားရင် အားလုံးသေကုန်လိမ့်မယ်။

1156
02:10:09,667 --> 02:10:12,251
အခုသွားရင်တော့ မင်းမိသားစုအားလုံး ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

1157
02:10:20,334 --> 02:10:21,834
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1158
02:10:44,834 --> 02:10:47,501
ဒီဂျပန်ကောင်လေးက မင်းကိုစောင့်နေတယ်...

1159
02:10:48,209 --> 02:10:51,667
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးဖို့

1160
02:10:54,126 --> 02:10:55,751
သူသေပြီ။

1161
02:10:56,042 --> 02:10:57,209
သူ မသေ။

1162
02:10:59,667 --> 02:11:01,417
သေခြင်းတရားသည် သူ့ကိုမထိနိုင်။

1163
02:11:05,376 --> 02:11:09,042
ထိုနတ်ဆိုးသည် မကြာမီ သင့်အိမ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာလိမ့်မည်။

1164
02:11:11,542 --> 02:11:13,209
ဒီနတ်ဆိုးကို မင်းမမြင်ဖူးဘူးလား။

1165
02:11:15,834 --> 02:11:19,209
ကြိုးဆွဲချ အမျိုးသမီးရဲ့အိမ်မှာ။

1166
02:11:25,959 --> 02:11:27,084
အိပ်မက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1167
02:11:27,792 --> 02:11:28,792
အိပ်မက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

1168
02:12:02,167 --> 02:12:04,042
ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်ပြီ။

1169
02:12:05,042 --> 02:12:06,917
ထောင်ချောက်ထဲကျတဲ့အထိ ဒီမှာပဲနေပါ။

1170
02:12:08,042 --> 02:12:09,084
ဒီလောက်ဆို သိလောက်ပါပြီ။

1171
02:12:12,334 --> 02:12:16,334
မင်းဘာလဲ။

1172
02:12:20,376 --> 02:12:22,084
မိန်းမလား တစ္ဆေလား?

1173
02:12:22,917 --> 02:12:24,334
မင်းဘာလို့သိတာလဲ။

1174
02:12:25,001 --> 02:12:26,417
သိချင်ပါတယ်...

1175
02:12:28,084 --> 02:12:29,501
ယုံချင်ရင်။

1176
02:12:30,376 --> 02:12:31,584
ငါ့ကိုယုံပါ။

1177
02:12:32,417 --> 02:12:33,792
သင့်မိသားစုသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

1178
02:12:33,834 --> 02:12:35,501
မင်းဘာလဲ။

1179
02:12:52,001 --> 02:12:54,084
မင်းသမီးကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ သူတစ်ယောက်။

1180
02:12:57,251 --> 02:12:58,501
အမျိုးသမီးတစ်ဦး

1181
02:13:01,167 --> 02:13:04,792
သူ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို ခေါ်ပြီး မေးတယ်...

1182
02:13:10,126 --> 02:13:11,334
Hyo-jin?

1183
02:13:11,584 --> 02:13:12,834
Hyo-jin

1184
02:13:15,584 --> 02:13:16,709
ပျားရည်

1185
02:13:17,126 --> 02:13:18,376
ပျား...

1186
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
ဒီနတ်ဆိုး ဘယ်တော့ လာမှာလဲ

1187
02:13:38,376 --> 02:13:39,917
ရောက်ရှိလာပါပြီ။

1188
02:13:50,667 --> 02:13:51,792
Hyo-jin။

1189
02:13:53,126 --> 02:13:55,626
အဲဒီကိုရောက်ပြီလား။

1190
02:14:06,751 --> 02:14:08,251
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1191
02:14:10,834 --> 02:14:14,334
မင်းရဲ့မှန်ကန်တဲ့ပုံစံကဘာလဲ။

1192
02:14:57,709 --> 02:14:59,709
ငါ့အကြည့်မှန်က ဘယ်လိုထင်လဲ။

1193
02:15:00,292 --> 02:15:01,542
မာရ်နတ်၏

1194
02:15:02,876 --> 02:15:04,542
သင်သည် မာရ်နတ်ဖြစ်၏။

1195
02:15:08,292 --> 02:15:09,584
ဘာကြောင့် မဖြေတာလဲ။

1196
02:15:10,209 --> 02:15:12,417
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

1197
02:15:15,001 --> 02:15:16,834
ငါသည် မာရ်နတ်ဖြစ်၏။

1198
02:15:19,042 --> 02:15:21,251
မှော်ဆရာ

1199
02:15:30,876 --> 02:15:31,876
ငါရောက်ပြီ။

1200
02:15:31,917 --> 02:15:33,417
မင်းအိမ်ဘယ်မှာလဲ

1201
02:15:34,334 --> 02:15:37,792
အဲဒီမိန်းမနဲ့ အတူနေတယ်။

1202
02:15:38,876 --> 02:15:42,417
သူမ၏ ဆွဲဆောင်မှုများအတွက် အားမငယ်ပါနှင့်။

1203
02:15:42,584 --> 02:15:43,709
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။

1204
02:15:43,751 --> 02:15:45,501
ဘာပဲပြောပြော၊

1205
02:15:45,626 --> 02:15:48,376
အခု မင်းသမီးလေးဆီ သွားရမယ်။

1206
02:15:48,417 --> 02:15:50,001
နားလည်လား။

1207
02:15:50,167 --> 02:15:51,167
နားလည်လား။

1208
02:15:53,292 --> 02:15:54,667
ဘာလဲ?

1209
02:15:58,876 --> 02:16:00,167
မင်းက စုန်းမလား။

1210
02:16:05,167 --> 02:16:06,959
သူပြောသမျှကို မယုံပါနဲ့။

1211
02:16:07,876 --> 02:16:09,251
ဝိုင်းဖွဲ့ကြတယ်။

1212
02:16:10,209 --> 02:16:11,417
ဟုတ်တယ်မလား

1213
02:16:13,084 --> 02:16:17,584
ငါက မာရ်နတ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

1214
02:16:18,626 --> 02:16:20,376
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာ...

1215
02:16:21,334 --> 02:16:22,917
အဲဒီတံမြက်ကိုလည်း ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

1216
02:16:32,626 --> 02:16:38,001
ငါ့စကားက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1217
02:16:38,042 --> 02:16:40,001
စိတ်ပြောင်းမနေပါနဲ့။

1218
02:16:40,042 --> 02:16:41,167
မဟုတ်ဘူး

1219
02:16:42,167 --> 02:16:43,542
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1220
02:16:44,459 --> 02:16:46,292
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1221
02:16:46,959 --> 02:16:52,917
ငါ့အပေါ် သံသယတွေကို အတည်ပြုဖို့ မင်းရောက်လာပြီ။

1222
02:16:52,959 --> 02:16:54,126
ဘယ်တော့မှ!

1223
02:16:57,126 --> 02:16:58,126
သေချာရင်

1224
02:16:58,917 --> 02:17:02,667
မင်းဟာ မာရ်နတ်မဟုတ်ဘူး၊

1225
02:17:03,501 --> 02:17:06,042
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို ငါ့ကိုပြပါ-

1226
02:17:08,542 --> 02:17:10,209
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

1227
02:17:12,876 --> 02:17:14,959
မာရ်နတ်သည် သူ၏ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျလျှင်၊

1228
02:17:16,376 --> 02:17:19,292
ကြက်မသည် သုံးခါတွန်သည်။

1229
02:17:22,834 --> 02:17:24,251
တတိယလှိုင်းအထိ စောင့်ပါ။

1230
02:17:30,292 --> 02:17:36,292
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။

1231
02:17:38,376 --> 02:17:39,501
ဟုတ်ကဲ့။

1232
02:17:44,292 --> 02:17:45,834
နှစ်ယောက်အတူ။

1233
02:17:51,209 --> 02:17:52,459
စိတ်မပူပါနဲ့။

1234
02:17:57,542 --> 02:17:59,334
မင်းဒီမှာထားခဲ့မှာလား။

1235
02:18:00,001 --> 02:18:01,209
ဟုတ်ကဲ့။

1236
02:18:01,959 --> 02:18:03,626
ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

1237
02:18:24,001 --> 02:18:26,792
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

1238
02:18:31,876 --> 02:18:36,126
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1239
02:18:36,459 --> 02:18:37,584
ဘာလဲ

1240
02:18:37,626 --> 02:18:42,251
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1241
02:18:43,084 --> 02:18:46,959
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1242
02:18:47,501 --> 02:18:48,501
ဘာအပြစ်လဲ။

1243
02:18:51,376 --> 02:18:52,792
ငါ ဘာအပြစ်တွေ ကျူးလွန်ခဲ့လဲ။

1244
02:18:53,542 --> 02:18:57,584
သူ့အဖေက တခြားတစ်ယောက်ကို သံသယရှိတယ်။

1245
02:18:58,251 --> 02:19:02,167
သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပြီး အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

1246
02:19:03,001 --> 02:19:07,126
ဒါပေမယ့် ငါ့မှဲ့...!

1247
02:19:08,709 --> 02:19:10,084
ငါ့မှဲ့...

1248
02:19:10,667 --> 02:19:13,417
ငါ့မှဲ့က အရင်ဖျားတယ်။

1249
02:19:14,042 --> 02:19:15,459
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ...

1250
02:19:23,667 --> 02:19:24,709
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို...

1251
02:19:24,792 --> 02:19:28,292
တစ်ခုနှင့်။

1252
02:19:36,417 --> 02:19:37,584
ဘယ်လိုလဲ...?

1253
02:19:59,292 --> 02:20:00,542
မလုပ်နဲ့

1254
02:20:02,876 --> 02:20:04,376
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

1255
02:20:06,001 --> 02:20:10,042
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

1256
02:20:18,917 --> 02:20:20,584
ငါ့ကိုထိပါ။

1257
02:20:25,501 --> 02:20:30,417
နတ်ဆိုးသည် အရိုးနှင့်အသား မရနိုင်၊

1258
02:20:30,667 --> 02:20:37,667
ငါ့မှာ နှစ်ခုရှိတယ် နင်မမြင်ဘူးလား?

1259
02:21:02,876 --> 02:21:04,667
Park Chun-bae

1260
02:21:06,459 --> 02:21:07,542
မဟုတ်ဘူး

1261
02:21:08,834 --> 02:21:10,209
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1262
02:21:13,376 --> 02:21:14,542
သင်

1263
02:21:14,834 --> 02:21:15,917
မဟုတ်ဘူး

1264
02:21:16,167 --> 02:21:17,876
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။

1265
02:21:23,459 --> 02:21:24,417
မဟုတ်ဘူးလား။

1266
02:21:24,459 --> 02:21:25,626
Hyo-jin...

1267
02:21:27,667 --> 02:21:28,876
မဟုတ်ဘူး

1268
02:21:29,084 --> 02:21:30,209
Hyo-jin...

1269
02:21:31,334 --> 02:21:34,626
မဟုတ်ဘူး!

1270
02:21:44,376 --> 02:21:45,626
မင်းဘာလုပ်နေလဲ။

1271
02:21:47,917 --> 02:21:49,042
မလုပ်ပါနဲ့!

1272
02:21:49,501 --> 02:21:51,876
"ဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ"

1273
02:22:17,667 --> 02:22:18,751
Hyo-jin။

1274
02:22:31,417 --> 02:22:32,626
Muthe...

1275
02:22:36,167 --> 02:22:37,376
အမေ...

1276
02:24:33,709 --> 02:24:35,875
ငါ့ကိုကြည့်

1277
02:24:36,459 --> 02:24:39,001
ငါ့ကိုကြည့်။

1278
02:24:39,751 --> 02:24:41,001
ကျေးဇူးပြု၍

1279
02:24:41,042 --> 02:24:44,876
ငါ့ကိုကြည့်

1280
02:24:46,709 --> 02:24:47,959
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1281
02:24:48,751 --> 02:24:50,709
ကျေးဇူးပြု၍

1282
02:25:10,834 --> 02:25:12,626
Hyo-jin

1283
02:25:13,667 --> 02:25:16,292
Hyo-jin...

1284
02:25:24,084 --> 02:25:25,209
Hyo-jin။

1285
02:25:30,876 --> 02:25:32,292
Hyo-jin။

1286
02:25:35,167 --> 02:25:36,876
Hyo-jin...

1287
02:25:40,084 --> 02:25:42,792
Hyo-jin

1288
02:25:58,542 --> 02:26:02,792
မင်းစိတ်ထဲမှာဘာလို့မေးခွန်းတွေပေါ်လာတာလဲ။"

1289
02:26:16,376 --> 02:26:19,584
"ငါ့လက်​​ခြေကိုကြည့်​​တော့" 

1290
02:26:36,084 --> 02:26:37,876
"အဲဒါ ငါပဲ သိလား!"

1291
02:26:46,459 --> 02:26:47,917
"ကိုယ်"

1292
02:27:04,834 --> 02:27:06,459
ယေရှု...

1293
02:29:15,251 --> 02:29:16,709
Hyo-jin...

1294
02:29:56,001 --> 02:29:57,709
အရေးမကြီးဘူး။

1295
02:30:02,917 --> 02:30:05,334
ချစ်လေး

1296
02:30:10,084 --> 02:30:13,792
မင်းအဖေက ရဲသားမဟုတ်ဘူး။

1297
02:30:18,167 --> 02:30:23,501
ငါအကုန်ပြင်ပေးမယ်။

1298
02:30:30,626 --> 02:30:32,709
ဖေဖေ အကုန်ပြင်ပေးပါ့မယ်။

1299
02:30:32,626 --> 02:30:42,709
ဘာသာပြန် : Sridhar
ဘာသာပြန် : Sree Dhar
