1300
00:00:35,083 --> 00:00:44,083
Visita para subtítulos en malayalam.
http://www.malayalamsubtitles.com/
http://www.malayalamsubtitles.org/

1
00:00:45,083 --> 00:00:57,083
Traducción: Sridhar
Traducción: Sree Dhar	

2
00:00:58,084 --> 00:01:04,001
Temblaron de miedo y pensaron que estaban viendo un fantasma.

3
00:01:05,001 --> 00:01:07,060
Él les preguntó: “¿Por qué estáis preocupados?
¿Por qué surgen preguntas en tu mente?"

4
00:01:07,284 --> 00:01:09,084
¡Mira mis manos y mis pies y sabe que soy yo!

5
00:01:09,167 --> 00:01:11,935
Tócame y mírame como soy. 
La luna y los huesos no están ahí para el demonio.

6
00:01:11,959 --> 00:01:17,376
Lucas capítulo 24 versículos 37-39

7
00:02:03,209 --> 00:02:07,084


8
00:02:09,417 --> 00:02:11,852


9
00:02:11,876 --> 00:02:13,751


10
00:02:13,792 --> 00:02:15,959


11
00:02:27,292 --> 00:02:31,709


12
00:02:34,459 --> 00:02:39,584


13
00:02:45,709 --> 00:02:47,959
¿No amanece? que pasa

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,126
una muerte

15
00:02:50,209 --> 00:02:51,542


16
00:02:51,584 --> 00:02:52,959
quien

17
00:02:54,667 --> 00:02:56,626
¿No conoces a Cho Ne, productor de ginseng?

18
00:02:57,251 --> 00:02:58,251
Sí.

19
00:02:59,376 --> 00:03:01,167
Tu esposa está muerta.

20
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Terrible lluvia...

21
00:03:07,084 --> 00:03:09,268


22
00:03:09,292 --> 00:03:10,792
¿Dónde estás?

23
00:03:11,001 --> 00:03:12,292
una muerte

24
00:03:13,042 --> 00:03:14,084
quien

25
00:03:14,792 --> 00:03:16,167
La esposa de ese granjero de ginseng.

26
00:03:16,209 --> 00:03:18,393


27
00:03:18,417 --> 00:03:19,542
Eso es todo lo que sé.

28
00:03:20,251 --> 00:03:22,501
Ella no puede ser tan mayor.

29
00:03:23,334 --> 00:03:24,334
No lo sé.

30
00:03:24,834 --> 00:03:28,292
- Comamos y vámonos.
- Tengo un poco de vista.

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,917
¡Come un poco y vete!

32
00:03:29,959 --> 00:03:31,310
¿Volverán los muertos porque se fue de repente?

33
00:03:31,334 --> 00:03:33,126


34
00:03:33,167 --> 00:03:34,376
quiero ir

35
00:03:34,417 --> 00:03:36,751
comer uno

36
00:03:37,376 --> 00:03:38,417
comer

37
00:03:40,417 --> 00:03:43,334

38
00:03:43,376 --> 00:03:44,667
que pasa

39
00:03:45,626 --> 00:03:47,102
No lo sé. Parece que alguien lo mató.

40
00:03:47,126 --> 00:03:48,393

41
00:03:48,417 --> 00:03:49,376


42
00:03:49,417 --> 00:03:51,501
¿Quiénes son los que volvieron la cabeza para matar gente?

43
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
Hijos del perro.

44
00:03:54,376 --> 00:03:56,185

45
00:03:56,209 --> 00:03:57,667
¿Quién murió?

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,459
comer miel

47
00:04:02,001 --> 00:04:03,417
¿Quién murió?

48
00:04:03,459 --> 00:04:05,501


49
00:04:05,542 --> 00:04:07,143


50
00:04:07,167 --> 00:04:08,709
comer comida

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
adios papa

52
00:04:14,126 --> 00:04:17,751


53
00:04:21,792 --> 00:04:25,834


54
00:04:29,417 --> 00:04:31,292


55
00:04:31,334 --> 00:04:33,814


56
00:04:42,959 --> 00:04:44,001
¿Dónde has estado todo este tiempo?

57
00:04:44,042 --> 00:04:45,501
Tengo un impermeable.

58
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
¡De repente!

59
00:04:47,292 --> 00:04:49,084
Tengo dos cuerpos.

60
00:04:50,126 --> 00:04:51,417
¿Dónde está el capitán?

61
00:04:52,376 --> 00:04:53,667
No has estado en Seúl, ¿lo has olvidado?

62
00:04:53,709 --> 00:04:54,709
correcto

63
00:04:55,084 --> 00:04:56,251
¡Vamos!

64
00:04:56,292 --> 00:04:57,334
esta viniendo

65
00:04:58,542 --> 00:05:02,459


66
00:05:05,917 --> 00:05:11,501


67
00:05:21,542 --> 00:05:25,334
¡Mírame Hyung Guk!

68
00:05:30,084 --> 00:05:32,126
¡Déjame en paz!

69
00:05:32,209 --> 00:05:33,917
¡Soy su tío!

70
00:05:39,042 --> 00:05:40,042
¡Jonggu!

71
00:05:43,209 --> 00:05:46,917
Hyung-guk, ¿cómo te sentiste al hacer esto?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,042
Sargento.

73
00:06:00,251 --> 00:06:04,251
Parece que por eso lo mataron. 
Deben haber sido apuñalados unas 20 veces, ¿verdad?

74
00:06:04,376 --> 00:06:05,667
oh dios

75
00:06:10,709 --> 00:06:11,792
¿Qué es eso?

76
00:06:12,501 --> 00:06:16,459
Parece que el cuerpo fue trasladado aquí después de que el koala caminara.

77
00:06:17,084 --> 00:06:18,334
Es un desastre total.

78
00:06:19,167 --> 00:06:20,709
¿Es así... ese marido?

79
00:06:21,209 --> 00:06:23,126
parece ser

80
00:06:24,501 --> 00:06:25,959
Es terrible.

81
00:06:30,292 --> 00:06:31,584
¿Entonces ese bebé?

82
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
Llegó a la casa de un familiar.

83
00:06:37,792 --> 00:06:38,792
¿Por qué hizo esto?

84
00:06:39,417 --> 00:06:41,709
No hay olor a agua, pero ni una palabra.

85
00:06:41,751 --> 00:06:46,501
Cualquier otra cosa será derrotada.
¿De qué otra manera puede ser en esta situación?

86
00:06:47,626 --> 00:06:50,292
¿Qué pasó aquí?

87
00:06:50,334 --> 00:06:52,667
¿Qué pasa, sargento?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,876
¡Soy su tío! ¡Déjame en paz!

89
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
Bastardo no nacido.

90
00:07:06,834 --> 00:07:11,876
¿Puede usar GPS?
¿Voy yo mismo con el elefante?

91
00:07:13,417 --> 00:07:14,667
¿no es así?

92
00:07:20,001 --> 00:07:22,084
¿Conseguiste ese cortador de alambre?

93
00:07:26,376 --> 00:07:28,001
Echar para atrás.

94
00:07:32,959 --> 00:07:34,626
que olor

95
00:07:36,542 --> 00:07:39,542
El asesinato tuvo lugar aquí.

96
00:07:40,917 --> 00:07:42,834
¿Qué es esto?

97
00:07:45,459 --> 00:07:48,751
Entonces trajo a Cho aquí, lo mató,

98
00:07:48,792 --> 00:07:53,126
El cuerpo fue metido en un costal y trasladado a su casa. 
¿Se arrastró y mató a su esposa?

99
00:07:53,209 --> 00:07:55,001
Asesinato premeditado.

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
¿Le tomaste una foto a todo?

101
00:08:00,126 --> 00:08:03,292
Toma, da esas cosas mentirosas.

102
00:08:37,292 --> 00:08:38,292
¡Jonggu!

103
00:08:38,876 --> 00:08:40,542
¡Ven aquí!

104
00:08:40,584 --> 00:08:42,626
Sargento, venga aquí.

105
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
¡Guisantes!

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,417
oh dios...

107
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
ese bastardo

108
00:08:55,251 --> 00:08:57,751
¿Estás realmente loco?

109
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Goksung (coreano)
El Lamento (inglés)

110
00:12:12,417 --> 00:12:14,167
¿Asustado o no?

111
00:12:20,167 --> 00:12:22,084
No tengas miedo.

112
00:12:23,751 --> 00:12:27,209
De todos modos, esto es de lo que hablan todos los lugareños.

113
00:12:27,251 --> 00:12:31,084
¿Quién te contó esta historia?

114
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Byeong-gyu.

115
00:12:32,459 --> 00:12:35,251
Esa fuga...

116
00:12:36,001 --> 00:12:38,751
¿Ha empezado a contarte las historias de su armario?

117
00:12:40,959 --> 00:12:44,001
De todos modos, por lo que he oído,

118
00:12:44,584 --> 00:12:46,464
Algo anda mal con él.

119
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
que problema

120
00:12:48,417 --> 00:12:50,876
El boxeador se volvió loco

121
00:12:50,917 --> 00:12:52,751
El molinero murió

122
00:12:53,459 --> 00:12:55,501
Luego Hwang-guk murió hace dos días.

123
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
¿Para eso?

124
00:12:57,042 --> 00:13:00,376
Todo esto sucedió después de la llegada de los japoneses.

125
00:13:05,751 --> 00:13:12,292
No sirvas estupideces como esta.

126
00:13:13,209 --> 00:13:15,167
¿A quién llamas poten?

127
00:13:15,292 --> 00:13:19,876
Mira, el informe post-mortem de Hwang-guk está aquí.

128
00:13:19,959 --> 00:13:23,751
Comió setas y murió.

129
00:13:23,792 --> 00:13:24,709
que es

130
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Oye, ¿este hongo no es una buena patada?

131
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
Y eso es lo que está lleno en su sangre.

132
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
También tenía un cerro de setas en su casa.

133
00:13:34,542 --> 00:13:36,501
¿Crees esto?

134
00:13:36,542 --> 00:13:38,334
¡Está dicho en el resultado!

135
00:13:38,376 --> 00:13:40,334
¿No comías setas cuando eras joven?

136
00:13:40,376 --> 00:13:41,584
Oh, no.

137
00:13:41,626 --> 00:13:44,376
Lo único que sé es que comer hongos no puede provocar nada parecido.

138
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
¿No has visto su condición?

139
00:13:46,792 --> 00:13:48,876
No hay nada parecido a esto si comes setas.

140
00:13:54,792 --> 00:13:57,459
Pero lo que dije sobre los japoneses era cierto.

141
00:13:58,042 --> 00:14:00,334
Si todo el mundo dice eso de él,

142
00:14:00,376 --> 00:14:03,167
Hay algo sobre eso.

143
00:14:10,209 --> 00:14:11,376
que pasa

144
00:14:11,584 --> 00:14:14,584
Se fue la luz nuevamente.

145
00:14:15,209 --> 00:14:16,917
policía.

146
00:14:16,959 --> 00:14:22,501
¿Cuántas veces le has dicho a ese capitán que arregle este cableado?

147
00:14:22,834 --> 00:14:24,417
¡No escucharé!

148
00:14:27,501 --> 00:14:28,917
¡Madre!

149
00:14:29,001 --> 00:14:32,209
- ¿Qué pasa?
- Jesús, ¿qué?

150
00:14:32,251 --> 00:14:33,834
- Esa cosa de afuera.
- ¿Qué hay afuera?

151
00:14:33,876 --> 00:14:36,542
- Afuera, ahí... ¡Pea!
- ¿Cuál es tu problema?

152
00:14:38,834 --> 00:14:40,959
¿Qué fue?

153
00:14:41,459 --> 00:14:42,834
Ve y mira.

154
00:14:43,001 --> 00:14:44,792
- ¿A mí?
- ¡Sí es usted! no te vayas

155
00:14:44,834 --> 00:14:46,334
¿Salgo?

156
00:14:46,376 --> 00:14:49,084
¿No te lo dije?
¡No salgas!

157
00:14:49,126 --> 00:14:51,167
Por él...

158
00:14:51,209 --> 00:14:52,251
está bien, iré

159
00:14:52,292 --> 00:14:54,126
¡De repente!

160
00:14:54,542 --> 00:14:55,626
Mierda.

161
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
¿Qué eres? ¿Qué es esto?

162
00:15:16,167 --> 00:15:18,501
¡Para!

163
00:15:20,501 --> 00:15:23,417
¡Detente, Mudhevi, Tevitichi!

164
00:15:38,792 --> 00:15:39,917
Come esto también.

165
00:16:11,251 --> 00:16:13,251
Qué carga para ti, hombre.

166
00:16:18,501 --> 00:16:20,626
No puedo hacerlo a esta edad.

167
00:16:20,834 --> 00:16:22,126
No seas estúpido.

168
00:16:23,584 --> 00:16:27,834
Las ancianas les dicen a los hombres 
Incluso después de los 70, la cosa flotará.

169
00:16:29,334 --> 00:16:34,709
Me compraste un precio único por ello.

170
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
Tengo pesadillas terribles.

171
00:16:38,376 --> 00:16:39,584
¿Qué obtienes allí?

172
00:16:39,626 --> 00:16:40,959
madre guisantes!

173
00:16:41,001 --> 00:16:43,917
¡Un valor! Tú te vas desde aquí.

174
00:16:43,959 --> 00:16:47,084
- ¡No abras!
- ¿Qué estás mostrando?

175
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
¡Qué lástima!

176
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
¡Padre!

177
00:16:59,626 --> 00:17:01,001
¿Papá?

178
00:17:04,917 --> 00:17:05,959
mira

179
00:17:09,584 --> 00:17:10,709
¿Cómo puedes verme ahora?

180
00:17:11,709 --> 00:17:13,209
Es hermoso.

181
00:17:14,584 --> 00:17:16,417
Muy hermoso.

182
00:17:42,501 --> 00:17:43,834
¿Cuánto tiempo estuviste mirando?

183
00:17:50,001 --> 00:17:51,584
¿Cuanto has visto?

184
00:17:52,876 --> 00:17:54,959
No te preocupes, no se lo diré a nadie.

185
00:17:58,709 --> 00:18:01,001
¿No viste todo?

186
00:18:02,292 --> 00:18:05,001
No es gran cosa. No por primera vez.

187
00:18:06,042 --> 00:18:07,126
que

188
00:18:17,959 --> 00:18:18,834
hoy

189
00:18:18,876 --> 00:18:20,167
que

190
00:18:21,167 --> 00:18:24,001
No hay problema, toma un sorbo.

191
00:18:49,417 --> 00:18:51,209
¡De repente!

192
00:18:58,917 --> 00:19:00,542
¡Hombre del perro!

193
00:19:02,042 --> 00:19:04,876
¿Por qué tan tarde? ¿Levantar el teléfono cuando lo llaman?

194
00:19:04,917 --> 00:19:08,542
La suegra no se encuentra bien.

195
00:19:08,584 --> 00:19:10,435
¿Empezaste a utilizar a la suegra como motivo?

196
00:19:10,459 --> 00:19:11,834
Estaba profundamente dormido, ¡lo sabrás cuando lo veas!

197
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
Oh, no. No precisamente.

198
00:19:18,751 --> 00:19:21,792
ponerse a trabajar

199
00:19:25,917 --> 00:19:28,334
¿Disculpe, señora?

200
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
¿Qué es esto?

201
00:19:38,042 --> 00:19:40,667
¿Qué muestra esto? Atrápalos y cámbialos.

202
00:19:40,709 --> 00:19:42,126
está bien señor

203
00:19:43,126 --> 00:19:44,584
Venga conmigo señora.

204
00:19:46,251 --> 00:19:47,584
¡Déjame en paz!

205
00:19:48,667 --> 00:19:51,792
Sargento, tómelos y váyase.

206
00:19:52,542 --> 00:19:55,042
Todos retrocedieron.

207
00:19:57,376 --> 00:19:59,542
¿Cuál es su problema?

208
00:20:37,626 --> 00:20:39,209
Por favor, uníos.

209
00:20:42,667 --> 00:20:44,084
Que estúpido...

210
00:20:56,251 --> 00:20:58,334
Espere, señora.

211
00:21:10,709 --> 00:21:11,709
Jong Gu.

212
00:21:12,459 --> 00:21:13,959
Ve a darte un baño.

213
00:21:14,626 --> 00:21:17,501
Oye, no estés tan triste.

214
00:21:17,542 --> 00:21:18,667
No es tu culpa...

215
00:21:19,209 --> 00:21:22,667
Eres menos poderoso que las mujeres.

216
00:21:23,126 --> 00:21:24,834
Jesús

217
00:21:24,876 --> 00:21:26,126
¡Hola!

218
00:21:26,167 --> 00:21:27,542
- Ey.
- Hola, Hyo-jin.

219
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Hola Capitán.

220
00:21:28,751 --> 00:21:30,792
- ¿Cómo estás?
- Bien hecho.

221
00:21:30,834 --> 00:21:33,251
- ¿Trajiste ropa bonita para que papá se cambiara?
- Sí.

222
00:21:39,876 --> 00:21:42,792
La madre dijo que también había puesto el jetim banyan lavado.

223
00:21:43,959 --> 00:21:45,501
Gracias Molly.

224
00:21:46,292 --> 00:21:47,584
Ve a darte un baño.

225
00:21:47,959 --> 00:21:50,334
Me daré una ducha. te vas a casa

226
00:21:52,792 --> 00:21:56,459
¿No comiste nada?

227
00:21:56,501 --> 00:22:02,542
vale, vete a casa
¿Padre tiene trabajo?

228
00:22:10,959 --> 00:22:13,376
Hasta luego.

229
00:22:15,459 --> 00:22:17,084
Adiós amigos.

230
00:22:17,209 --> 00:22:18,501
- Adiós.
- Nos vemos.

231
00:22:18,542 --> 00:22:20,126
- Cuídate y dímelo.
- ¿Lo somos?

232
00:22:30,209 --> 00:22:32,667
Estupidez.

233
00:22:41,667 --> 00:22:43,001
¿Seong-bok?

234
00:22:43,042 --> 00:22:44,084
que

235
00:22:44,584 --> 00:22:45,917
Estoy quemado ahora.

236
00:22:46,459 --> 00:22:47,709
que es

237
00:22:48,542 --> 00:22:49,834
Esa mujer...

238
00:22:50,501 --> 00:22:51,584
cual mujer

239
00:22:51,626 --> 00:22:53,542
La mujer cuya casa se quemó...

240
00:22:54,334 --> 00:22:56,584
Pensé que los había visto en alguna parte.

241
00:22:56,626 --> 00:22:59,626
Fue la mujer desnuda que vi anoche.

242
00:23:00,542 --> 00:23:01,167
que es

243
00:23:01,209 --> 00:23:06,126
La mujer que dormía allí anoche.

244
00:23:12,751 --> 00:23:14,626
Chistes estúpidos.

245
00:23:56,876 --> 00:24:00,501
No murieron en el incendio.
Fue asesinado a puñaladas.

246
00:24:00,542 --> 00:24:01,584
¿Los tres?

247
00:24:01,626 --> 00:24:02,792
Sí.

248
00:24:04,251 --> 00:24:06,251
Yo también me sorprendí.

249
00:24:08,334 --> 00:24:13,334
La principal acusada es la esposa que se ahorcó.

250
00:24:16,917 --> 00:24:20,959
¿Qué hubiera pasado?

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,084
No tengo ni idea.

252
00:24:25,334 --> 00:24:26,334
ven aqui

253
00:24:28,001 --> 00:24:28,959
Hola aquí.

254
00:24:29,001 --> 00:24:30,001
que

255
00:24:30,126 --> 00:24:33,084
Una mano amiga.

256
00:24:34,626 --> 00:24:35,751
poco a poco

257
00:24:41,417 --> 00:24:42,459
tengo

258
00:24:44,084 --> 00:24:46,792
¡Estúpido! ¡No lo sujetes sólo con las manos!

259
00:24:49,209 --> 00:24:50,626
¿Todo esto...?

260
00:24:50,667 --> 00:24:53,167
¿No lo sabes?

261
00:24:54,292 --> 00:24:55,584
Esa es la prueba.

262
00:24:56,209 --> 00:25:00,501
¿No debería haber estado envuelto en tela o algo así?

263
00:25:01,209 --> 00:25:04,251
"Comisaría de policía de Goksung"

264
00:25:19,042 --> 00:25:22,417
¿Entonces mataron a todos?

265
00:25:22,917 --> 00:25:24,167
Eso dicen.

266
00:25:26,376 --> 00:25:28,917
Es terrible.

267
00:25:29,292 --> 00:25:31,251
Ese es el incidente.

268
00:25:31,292 --> 00:25:33,876
¿Por qué me llamaste?
Manténgase concentrado en el trabajo.

269
00:25:34,417 --> 00:25:36,417
Por este caso.

270
00:25:39,459 --> 00:25:42,834
¿Recuerdas lo que dije antes?

271
00:25:42,917 --> 00:25:44,042
que

272
00:25:44,084 --> 00:25:47,417
¿Ese japonés violó a una mujer?

273
00:25:47,751 --> 00:25:49,542
¿Para eso?

274
00:26:01,376 --> 00:26:04,167
Panna Tevitichi.

275
00:26:08,417 --> 00:26:09,792
esa chica

276
00:26:11,042 --> 00:26:12,334
Estos fueron

277
00:26:13,084 --> 00:26:14,876
¿Qué estás diciendo?

278
00:26:14,917 --> 00:26:17,376
La chica que violó.

279
00:26:17,417 --> 00:26:19,709
Su casa se quemó ayer.

280
00:26:25,959 --> 00:26:29,334
Después de eso se volverían locos

281
00:26:29,376 --> 00:26:32,501
Camina sin ropa por la noche.

282
00:26:33,626 --> 00:26:36,542
Mi esposa la vio una vez en un baño público.

283
00:26:37,042 --> 00:26:40,792
Por todo el cuerpo con forúnculos y pus,

284
00:26:40,834 --> 00:26:45,584
Algo estaba gimiendo.

285
00:26:49,542 --> 00:26:51,334
¿Estás cansado?

286
00:26:52,376 --> 00:26:54,584
Byeong-gyu lo detiene.

287
00:26:55,334 --> 00:26:57,876
Immadiri cuenta estupideces a amigos mal informados.

288
00:26:57,917 --> 00:27:02,251
Ay cerdo. Esta no es una teoría que hayas inventado.

289
00:27:02,292 --> 00:27:04,834
¿No le pedí a Chumma que interpretara a ti?

290
00:27:05,417 --> 00:27:09,167
¿Alguien que lo sepa creería esto?

291
00:27:09,251 --> 00:27:13,376
No, tienes razón.

292
00:27:14,001 --> 00:27:16,626
No hay forma de ser un hongo.
Eso no es cierto.

293
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
mi oro

294
00:27:23,417 --> 00:27:25,167
¿Qué mirar?

295
00:27:32,667 --> 00:27:33,876
¡Fuera de aquí!

296
00:27:37,084 --> 00:27:38,126
que

297
00:27:39,167 --> 00:27:42,001
No le hagas caso. Ha estado aquí desde tiempos inmemoriales.

298
00:27:43,042 --> 00:27:44,501
Cada uno está loco.

299
00:27:46,167 --> 00:27:50,751
Puedes ver al dermatólogo aquí.

300
00:27:50,792 --> 00:27:54,959
Veamos si hay algún registro de Hyung-guk o esa mujer.

301
00:27:56,667 --> 00:27:58,042
¡Basta niña!

302
00:27:58,667 --> 00:28:00,626
Qué lástima.

303
00:28:00,667 --> 00:28:03,251
¡Esta es una evidencia importante, manda!

304
00:28:03,626 --> 00:28:08,542
Aquí está el enlace a esa picazón.

305
00:28:11,292 --> 00:28:13,042
Vamos, rápido.

306
00:28:24,292 --> 00:28:26,792
¡Detener! ¡No te limites a hacer que funcione!

307
00:28:27,001 --> 00:28:29,917
Centro de Tratamiento Comunitario.

308
00:28:33,001 --> 00:28:34,417
Ho

309
00:28:48,626 --> 00:28:52,376
¡Eres tan molesto!

310
00:28:57,667 --> 00:28:58,959
¿Dónde vive?

311
00:29:01,084 --> 00:29:02,709
¿Es de este pueblo?

312
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
oye

313
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
¡No te acerques!

314
00:29:19,292 --> 00:29:20,501
¡Policía!

315
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
Esa mujer mató a todos.

316
00:29:30,001 --> 00:29:31,251
que

317
00:29:31,292 --> 00:29:35,167
dentro En esa habitación.

318
00:29:40,292 --> 00:29:41,584
qué estás diciendo

319
00:29:42,376 --> 00:29:47,292
Un hechicero de esa época realizó algunas hazañas,

320
00:29:48,376 --> 00:29:50,542
Pero la madre no estuvo de acuerdo.

321
00:29:51,959 --> 00:29:53,584
Por eso los mataron a todos.

322
00:29:57,167 --> 00:29:58,542
¿Estás en esta familia?

323
00:30:00,917 --> 00:30:02,084
Oh, no.

324
00:30:02,792 --> 00:30:04,042
¿Y tú quién eres?

325
00:30:05,417 --> 00:30:06,459
ven conmigo

326
00:30:06,626 --> 00:30:07,876
¡Oye!

327
00:30:09,542 --> 00:30:10,751
Qué...?

328
00:30:14,459 --> 00:30:15,959
No vayas allí.

329
00:30:16,709 --> 00:30:18,126
No importa.

330
00:30:19,542 --> 00:30:20,542
oye...

331
00:30:25,459 --> 00:30:26,542
vamos

332
00:30:36,501 --> 00:30:38,459
Fueron asesinados aquí.

333
00:30:39,959 --> 00:30:42,084
Realmente llegó al grupo de edad.

334
00:30:42,917 --> 00:30:47,001
La cabeza se partió como una sandía.

335
00:30:49,209 --> 00:30:50,709
¿Viste esto en persona?

336
00:30:52,542 --> 00:30:55,292
Vi eso.

337
00:30:55,876 --> 00:30:56,917
como

338
00:30:59,834 --> 00:31:02,292
Esa edad lo dirá

339
00:31:02,334 --> 00:31:04,042
Ese japonés es un fantasma.

340
00:31:05,376 --> 00:31:09,417
Que van a beber su sangre.

341
00:31:14,251 --> 00:31:15,084
¿Japonés?

342
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
Sí.

343
00:31:16,501 --> 00:31:18,126
El japonés que cojeaba en esa pierna.

344
00:31:19,501 --> 00:31:20,917
¡Ay él!

345
00:31:22,376 --> 00:31:23,792
¿Has visto?

346
00:31:24,292 --> 00:31:25,417
hay

347
00:31:25,459 --> 00:31:26,667
cuantas veces

348
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
Una o dos veces.

349
00:31:29,209 --> 00:31:30,417
debe mantenerse

350
00:31:30,459 --> 00:31:31,751
¿Qué es eso?

351
00:31:32,167 --> 00:31:36,917
Un anciano dirá, si lo ves regularmente,

352
00:31:37,209 --> 00:31:40,209
Significa que te están siguiendo.

353
00:31:41,501 --> 00:31:43,417
beber sangre

354
00:31:51,501 --> 00:31:53,334
Espera aquí un segundo.

355
00:31:54,001 --> 00:31:55,251
bien

356
00:32:00,167 --> 00:32:01,792
Ven aquí rápido.

357
00:32:01,834 --> 00:32:03,042
que

358
00:32:03,084 --> 00:32:04,667
¡Ven aquí rápido!

359
00:32:06,251 --> 00:32:08,417
Acabo de ver al dermatólogo.

360
00:32:08,459 --> 00:32:10,584
Tengo un testigo.

361
00:32:11,084 --> 00:32:13,834
Así que ven aquí lo antes posible.

362
00:32:24,376 --> 00:32:25,876
Dónde...?

363
00:32:27,917 --> 00:32:29,209
¿A dónde fue ella?

364
00:33:27,667 --> 00:33:31,292
¿Qué pecado has cometido para llorar así?

365
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
que pasa

366
00:33:35,876 --> 00:33:38,542
Veo malos sueños.

367
00:33:41,792 --> 00:33:43,209
¿Quién es la medicina?

368
00:33:43,251 --> 00:33:46,084
Hyo-jin no se siente bien.
No fui a la escuela hoy.

369
00:33:52,792 --> 00:33:55,751
Tengo fiebre alta.

370
00:33:58,209 --> 00:34:01,584
¿Dónde estabas cuando ella tenía tanta fiebre?

371
00:34:01,626 --> 00:34:02,959
¿No fui a comprar medicinas?

372
00:34:03,001 --> 00:34:05,876
¿Cuál es tu problema? Llévala al hospital.

373
00:34:19,917 --> 00:34:21,584
¿Qué fue eso?

374
00:34:28,001 --> 00:34:29,876
Toca primero.

375
00:34:29,917 --> 00:34:31,626
Que panda de idiotas....

376
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
¿Vienes a trabajar ahora?

377
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
Hyo-jin no se siente bien.

378
00:34:42,376 --> 00:34:45,001
¿Has empezado a causar Molle ahora?

379
00:34:45,042 --> 00:34:46,334
No lo inventé.

380
00:34:46,376 --> 00:34:47,792
¿Tienes tu testigo?

381
00:34:48,459 --> 00:34:49,459
No señor.

382
00:34:49,501 --> 00:34:51,334
Incluso después de recorrer toda la ciudad.

383
00:34:51,376 --> 00:34:53,751
¿Estás pensando en comprar promoción con este caso?

384
00:34:53,876 --> 00:34:57,459
Seong-bok buscó un poco.

385
00:34:58,792 --> 00:35:01,001
¿Alguna excusa para poner?

386
00:35:01,042 --> 00:35:05,084
¿No lo viste? Maryada ni siquiera sabe lavar un coche.

387
00:35:05,584 --> 00:35:07,042
Prueba mi paciencia.

388
00:35:07,084 --> 00:35:10,167
Incluso Eman sabe sobre tu testigo.

389
00:35:10,792 --> 00:35:14,334
Aunque mintió o la salvó.

390
00:35:15,292 --> 00:35:16,876
No te preocupes por ti.

391
00:35:17,876 --> 00:35:19,167
si señor

392
00:35:21,751 --> 00:35:25,751
Todos pondrán a prueba mi paciencia.

393
00:35:25,792 --> 00:35:29,126
No des por sentada la palabra de ese lunático.

394
00:35:32,126 --> 00:35:35,334
ella no lo es. Esto es de lo que estaba hablando.

395
00:35:38,251 --> 00:35:39,959
Tragedia familiar por las setas silvestres

396
00:35:40,001 --> 00:35:42,001
¿"Asesino... salvaje"?

397
00:35:43,126 --> 00:35:45,376
¿Qué dijo el médico? ¿Setas silvestres?

398
00:35:46,376 --> 00:35:50,126
Como no está seguro,
Hyung-guk es enviado al gran hospital.

399
00:35:50,167 --> 00:35:53,626
¿No dije que no hay manera de ser un hongo?

400
00:35:54,751 --> 00:35:56,001
No es imposible.

401
00:35:56,834 --> 00:35:58,209
Cúbrete la boca.

402
00:36:02,792 --> 00:36:06,459
¿No recuerdas la historia que te contó Byeong-gyu?

403
00:36:07,084 --> 00:36:08,626
Hay muchos.

404
00:36:08,667 --> 00:36:11,834
Sobre el hombre desnudo que se come el cadáver de un ciervo.

405
00:36:11,876 --> 00:36:13,501
¿Qué te pasa?

406
00:36:14,084 --> 00:36:16,376
¿Y en tal punto de inflexión?

407
00:36:16,417 --> 00:36:18,667
Porque es hora de dar la vuelta.

408
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
¿Conoces a la persona que lo vio?

409
00:36:27,209 --> 00:36:28,709
"Hierbas y tinturas"

410
00:36:28,751 --> 00:36:29,917
Aquí.

411
00:36:33,167 --> 00:36:35,001
no lo voy a creer,

412
00:36:36,001 --> 00:36:38,834
Pero lo vi con mis propios ojos.

413
00:36:40,292 --> 00:36:41,751
¿Viste esto?

414
00:36:41,876 --> 00:36:43,084
¿ves?

415
00:36:44,417 --> 00:36:45,876
Nos vemos.

416
00:36:46,292 --> 00:36:48,751
Se insertaron 22 puntos.

417
00:36:49,667 --> 00:36:53,001
¿Se golpeó la cabeza con agua?

418
00:36:53,626 --> 00:36:55,876
¿Qué quiere decir esto?

419
00:36:55,917 --> 00:36:59,376
Qué niño pequeño soy, para hacer de la nada un cuento.

420
00:37:00,126 --> 00:37:01,626
¿Hay evidencia?

421
00:37:01,667 --> 00:37:02,834
¿Prueba?

422
00:37:02,876 --> 00:37:04,501
¡Sí prueba!

423
00:37:04,876 --> 00:37:08,001
No soy de decir nada sin certeza.

424
00:37:11,376 --> 00:37:13,292
Echa un vistazo a esto.

425
00:37:13,709 --> 00:37:15,959
¿Estás listo?

426
00:37:16,959 --> 00:37:17,959
mira

427
00:37:21,626 --> 00:37:23,042
¿viste?

428
00:37:23,084 --> 00:37:24,334
Vacío, ¿ves?

429
00:37:24,917 --> 00:37:28,501
Después de eso no volvió a esa parte de la montaña.

430
00:37:29,251 --> 00:37:31,876
Incluso la tienda se puso a la venta.

431
00:37:31,917 --> 00:37:33,501
¿Es esto una prueba?

432
00:37:35,167 --> 00:37:36,251
que

433
00:37:37,292 --> 00:37:39,126
Ve...

434
00:37:39,709 --> 00:37:41,417
Ese no es el punto.

435
00:37:42,376 --> 00:37:44,917
¿Cuál es el punto, cuando abres los ojos y miras?

436
00:37:45,751 --> 00:37:50,334
Está así, desnudo, usando sólo un pañal.

437
00:37:50,376 --> 00:37:51,334
¿Un pañal?

438
00:37:51,376 --> 00:37:52,626
Ese soy yo.

439
00:37:52,667 --> 00:37:53,542
¿Tan viejo?

440
00:37:53,584 --> 00:37:54,542
Aunque es verdad.

441
00:37:54,584 --> 00:37:57,376
- Las personas mayores usan pañales.
- Vamos.

442
00:37:57,417 --> 00:38:00,376
Es un problema común en los adultos.
Incontinencia en la defecación.

443
00:38:00,417 --> 00:38:03,459
¿Pero vas al bosque para tratar el problema?

444
00:38:03,709 --> 00:38:07,917
- El problema de Turan...
- ¿Estoy hablando solo?

445
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
De todos modos,

446
00:38:10,876 --> 00:38:13,667
Su rostro estaba dentro del cadáver,

447
00:38:13,709 --> 00:38:16,501
Sangrado por todo el cuerpo...

448
00:38:16,542 --> 00:38:18,709
Los ojos estarán rojos.

449
00:38:18,751 --> 00:38:22,459
Luego miró hacia arriba,

450
00:38:23,459 --> 00:38:25,584
Y entonces, de repente...

451
00:38:29,751 --> 00:38:32,876
No he dormido desde ese día.

452
00:38:33,292 --> 00:38:36,584
- ¿Estaba mordiendo ese cadáver?
- Sí.

453
00:38:36,792 --> 00:38:40,417
- ¿Lo viste comiendo carne cruda?
- Sí...

454
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
Oye, mira esto.

455
00:38:44,251 --> 00:38:46,834
¿Viste la cicatriz?

456
00:38:48,584 --> 00:38:51,584
Ese bastardo lo mordió.

457
00:38:51,792 --> 00:38:53,667
¿Dónde vive?

458
00:38:53,834 --> 00:38:55,042
¿Por qué quieres ir allí?

459
00:38:55,084 --> 00:38:56,376
Parece que tengo que irme.

460
00:38:56,417 --> 00:38:58,417
No. Lo lamentaré más tarde.

461
00:39:00,126 --> 00:39:02,417
Sólo una sospecha, pero...

462
00:39:03,376 --> 00:39:06,917
¿Sabes cuántos aldeanos han muerto recientemente?

463
00:39:06,959 --> 00:39:09,126
Él tiene algo que ver con eso.

464
00:39:10,751 --> 00:39:12,417
Él no es humano.

465
00:39:13,834 --> 00:39:15,834
Su dirección es

466
00:39:15,876 --> 00:39:17,876
Está en Onam Keramula.

467
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
Da una aproximación.

468
00:39:20,376 --> 00:39:23,334
No es difícil de entender.

469
00:39:23,376 --> 00:39:25,751
En algún lugar del bosque del valle.

470
00:39:50,126 --> 00:39:51,459
¿Qué tan lejos está?

471
00:39:52,376 --> 00:39:53,834
Hay algunos más.

472
00:40:24,959 --> 00:40:25,959
¡Guisantes!

473
00:40:32,959 --> 00:40:34,084
que pasa

474
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
Sí ahí.

475
00:40:37,459 --> 00:40:39,042
¿Dónde estás?

476
00:40:39,084 --> 00:40:40,292
No se ve ninguna casa.

477
00:40:40,792 --> 00:40:42,042
mira

478
00:40:42,917 --> 00:40:44,084
donte

479
00:40:46,459 --> 00:40:47,751
Oh, ¿no es ese hombre?

480
00:40:49,667 --> 00:40:51,084
No lo inventaste.

481
00:40:52,292 --> 00:40:55,417
¿No dije eso antes?

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,417
oh dios mio...

483
00:40:59,459 --> 00:41:00,876
¿Qué pasó?

484
00:41:04,334 --> 00:41:05,626
mira

485
00:41:05,667 --> 00:41:06,917
Entonces...

486
00:41:09,417 --> 00:41:10,959
¿Qué pasó?

487
00:41:14,501 --> 00:41:16,126
Déjame ir, ¿no quieres ir?

488
00:41:16,417 --> 00:41:19,417
que no te vayas sin enseñar la casa.

489
00:41:19,459 --> 00:41:22,084
Oh, cerca de esa colina.

490
00:41:22,126 --> 00:41:23,959
Sólo hay una casa.

491
00:41:24,001 --> 00:41:25,167
No cambiará.

492
00:41:25,709 --> 00:41:29,417
Aún no ha llegado.
Muestra la casa y vete.

493
00:41:29,459 --> 00:41:31,376
¡Déjame ir, déjame ir!

494
00:41:31,417 --> 00:41:34,667
¿A dónde va esto?

495
00:41:34,709 --> 00:41:36,334
¡Déjame!

496
00:41:42,126 --> 00:41:43,334
Guisantes...

497
00:41:46,959 --> 00:41:48,209
¡Oye!

498
00:41:48,542 --> 00:41:49,876
amigo

499
00:41:49,917 --> 00:41:51,084
amigo

500
00:41:53,334 --> 00:41:54,251
amigo

501
00:41:54,292 --> 00:41:55,667
¿Pasó algo?

502
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
No os volváis cabrones.

503
00:42:03,334 --> 00:42:04,876
lo siento

504
00:42:04,917 --> 00:42:06,751
ir

505
00:42:07,792 --> 00:42:13,334
Te volaré el sombrero.
¿Esperaste?

506
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
Oh, lo siento mucho.

507
00:42:15,959 --> 00:42:17,251
No te vayas, bastardo.

508
00:42:18,042 --> 00:42:20,667
No te caigas de cabeza.

509
00:42:45,251 --> 00:42:46,501
donde ir

510
00:42:47,709 --> 00:42:49,251
Oh, se te ha caído la cabeza.

511
00:42:49,876 --> 00:42:51,417
¡Ey!

512
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Bebí todo el tónico de salud que vi. 

513
00:43:07,584 --> 00:43:09,542
¿Cuál es el punto de beber?

514
00:43:12,209 --> 00:43:14,667
¿Estás destinado a morir por un rayo?

515
00:43:18,417 --> 00:43:22,084
¿Pero cómo sucedió?

516
00:43:26,001 --> 00:43:29,709
¿No es muy probable que camine?

517
00:43:32,334 --> 00:43:37,501
Pero dicen que por beber todo ese tónico,

518
00:43:38,167 --> 00:43:39,792
Queda vida.

519
00:43:44,126 --> 00:43:46,126
¡Enfermero! ¡Enfermero!

520
00:43:46,167 --> 00:43:48,001
¡Park Hyung-guk en ese 302!

521
00:43:48,042 --> 00:43:50,667
Ven rápido. ¡Park Hyung Guk!

522
00:43:57,584 --> 00:43:59,126
¡Emergencia!

523
00:44:13,167 --> 00:44:14,251
¡Doctor!

524
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
cual es el problema

525
00:45:25,959 --> 00:45:27,626
Esto es lo que está pasando 

526
00:45:29,626 --> 00:45:31,542
¿Alguien tiene alguna queja?

527
00:45:41,001 --> 00:45:43,334
Tenemos que ir a la casa de ese japonés mañana.

528
00:45:48,417 --> 00:45:51,417
Algo anda mal ahí.

529
00:46:29,334 --> 00:46:30,376
¿Hyo-jin?

530
00:46:32,084 --> 00:46:33,167
Hyo-jin.

531
00:46:35,001 --> 00:46:36,084
¡Miel!

532
00:46:36,292 --> 00:46:37,209
El padre está aquí.

533
00:46:37,251 --> 00:46:39,251
Papá está aquí, cariño.

534
00:46:39,292 --> 00:46:41,584
Mira a papá.

535
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
Mira a papá.

536
00:46:43,292 --> 00:46:44,459
¡Hyo-jin!

537
00:46:44,501 --> 00:46:46,251
Mírame bebé.

538
00:46:46,709 --> 00:46:47,751
¡Hyo-jin!

539
00:46:48,251 --> 00:46:49,376
mírame

540
00:46:50,084 --> 00:46:51,292
Mira a papá.

541
00:46:53,167 --> 00:46:54,084
padre vino

542
00:46:54,126 --> 00:46:55,792
Papá...

543
00:47:00,584 --> 00:47:05,417
- Estoy aquí.
- ¡Haz algo papá!

544
00:47:06,542 --> 00:47:09,167
¿Qué pasa bebé?

545
00:47:09,876 --> 00:47:13,667
Alguien llama a la puerta,

546
00:47:13,709 --> 00:47:16,667
Intentando entrar.

547
00:47:17,584 --> 00:47:18,792
quien

548
00:47:19,209 --> 00:47:23,709
Alguien estaba intentando entrar.

549
00:47:29,209 --> 00:47:30,959
no importa no importa...

550
00:47:52,959 --> 00:47:54,084
Hyo-jin.

551
00:47:59,334 --> 00:48:00,334
¿Hyo-jin?

552
00:48:04,501 --> 00:48:05,667
¿Qué es esto?

553
00:48:08,626 --> 00:48:09,876
¿Tienes razón?

554
00:48:12,251 --> 00:48:13,959
Buenos días papá.

555
00:48:23,459 --> 00:48:26,834
Ella no come pescado...

556
00:48:26,876 --> 00:48:28,459
Algo anda mal con ella.

557
00:48:29,459 --> 00:48:33,084
Anoche os oí hablar a Hyo-jin y a ti.

558
00:48:34,417 --> 00:48:38,751
Soy bueno con la madre de al lado. 
Se ha dicho que presenta a la bruja.

559
00:48:39,209 --> 00:48:42,167
Déjame preguntarle,
Me estás diciendo que lo sepa.

560
00:48:43,084 --> 00:48:44,209
¿entiendes?

561
00:48:48,292 --> 00:48:50,417
bien

562
00:48:51,126 --> 00:48:52,376
Bien entonces.

563
00:49:14,001 --> 00:49:15,876
oye

564
00:49:17,917 --> 00:49:19,042
No digas hola.

565
00:49:19,084 --> 00:49:20,251
Este es mi sobrino.

566
00:49:24,792 --> 00:49:25,876
¿Es una iglesia?

567
00:49:25,917 --> 00:49:29,626
Si no, aprende. En ese momento hermano.

568
00:49:31,001 --> 00:49:34,459
¿No necesitas que alguien te traduzca cuando hablas con él?

569
00:49:38,417 --> 00:49:39,792
¿Sabes japonés?

570
00:49:40,417 --> 00:49:41,751
un poco

571
00:49:41,792 --> 00:49:44,167
Estuvo en Japón cuando era joven.

572
00:49:44,209 --> 00:49:45,792
¿Qué le pasa a tu cuello?

573
00:49:45,834 --> 00:49:46,917
Nada.

574
00:49:47,501 --> 00:49:50,001
Buena historia.

575
00:49:51,917 --> 00:49:53,542
¿Cómo te llamas hermano?

576
00:49:53,584 --> 00:49:55,667
Yang Yi-sam. 
[Ee-sam = dos-tres en coreano] 

577
00:49:56,751 --> 00:49:58,084
¿Ese es tu verdadero nombre?

578
00:49:58,167 --> 00:49:59,292
si señor

579
00:49:59,751 --> 00:50:00,584
vamos

580
00:50:00,626 --> 00:50:01,834
la cuerda

581
00:50:40,626 --> 00:50:43,667
¿Hay alguien aquí?

582
00:51:02,251 --> 00:51:03,292
¿Qué es eso?

583
00:51:25,084 --> 00:51:27,001
Paciente nervioso.

584
00:51:33,917 --> 00:51:35,917
¿Viste esto? ¿Qué está escrito?

585
00:51:38,292 --> 00:51:40,876
Mamá, esto es ilegal.

586
00:51:41,417 --> 00:51:42,209
saber

587
00:51:42,251 --> 00:51:45,084
Y por qué... paremos.

588
00:51:45,167 --> 00:51:46,435
Si no puedes ayudar, lárgate.

589
00:51:46,459 --> 00:51:47,126
¡Pero mamá!

590
00:51:47,167 --> 00:51:48,709
Está bien, ve y quédate afuera.

591
00:52:04,042 --> 00:52:06,417
¿Qué estás mirando?

592
00:52:09,126 --> 00:52:10,834
Ve a ver si viene alguien.

593
00:52:54,792 --> 00:52:56,334
¿Mi madre?

594
00:53:35,501 --> 00:53:38,501
- ¡Mon del perro!
- ¡Vino una cosa!

595
00:53:38,542 --> 00:53:40,459
¡Coge esto y Matt!

596
00:54:10,292 --> 00:54:12,959
¿Por qué fuiste a meter la cabeza en esa jaula para perros?

597
00:54:35,126 --> 00:54:37,334
¡Cierra la puerta!

598
00:54:37,542 --> 00:54:39,542
¡Ven aquí!

599
00:54:41,584 --> 00:54:43,167
¡Guisantes!

600
00:54:43,292 --> 00:54:45,209
¡Seong-bok, bastardo! 

601
00:54:47,626 --> 00:54:49,459
Panna Kaluveri!

602
00:54:53,084 --> 00:54:54,126
donde esta

603
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
¿A dónde fue?

604
00:54:56,667 --> 00:54:57,709
Ah ahí.

605
00:55:03,167 --> 00:55:04,292
Seong-bok.

606
00:55:05,417 --> 00:55:06,959
Parece el dueño.

607
00:55:15,167 --> 00:55:16,292
¿Seong-bok?

608
00:56:22,251 --> 00:56:23,626
Disculpe

609
00:56:38,376 --> 00:56:39,501
¿Pasó algo?

610
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
no

611
00:56:41,751 --> 00:56:43,459
cual es tu problema

612
00:56:43,501 --> 00:56:44,584
¿Le dieron un mordisco?

613
00:56:45,084 --> 00:56:46,084


614
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
No digas nada.

615
00:56:52,667 --> 00:56:54,126
Él está detrás de todo esto.

616
00:56:55,501 --> 00:56:56,959
No tengas miedo.

617
00:56:58,459 --> 00:56:59,584
Oye, eres inteligente.

618
00:57:00,584 --> 00:57:02,751
Ni uno ni dos.

619
00:57:03,084 --> 00:57:05,292
Los estaba fotografiando mientras estaban vivos.

620
00:57:05,917 --> 00:57:10,334
Y luego se vuelven locos y mueren y vuelven a tomar la foto.
 
621
00:57:10,376 --> 00:57:13,126
¿Qué estás diciendo?

622
00:57:15,501 --> 00:57:16,876
Él es el acusado en este caso.

623
00:57:16,917 --> 00:57:20,292
Para, ya veré de ti más tarde.

624
00:57:20,334 --> 00:57:21,584
Estoy seguro de que.

625
00:57:22,792 --> 00:57:24,209
Él...

626
00:57:26,292 --> 00:57:28,417
Tomó una de sus cosas.

627
00:57:30,292 --> 00:57:32,167
Algo se está diciendo al respecto.

628
00:57:35,417 --> 00:57:37,126
¿Qué viste?

629
00:57:41,501 --> 00:57:43,167
¡No lo digas!

630
00:57:48,126 --> 00:57:50,959
Jeon Hyo Jin

631
00:57:59,709 --> 00:58:01,459
¡Agua aquí!

632
00:58:01,501 --> 00:58:02,501
¿Dónde está Hyo-jin?

633
00:58:02,542 --> 00:58:03,792
En el pasillo.

634
00:58:11,459 --> 00:58:12,584
Hyo-jin.

635
00:58:15,834 --> 00:58:17,501
Hoy es temprano.

636
00:58:17,542 --> 00:58:19,209
¿Perdiste tu zapato?

637
00:58:20,001 --> 00:58:22,292
¿No qué?

638
00:58:31,834 --> 00:58:33,126
¿Y de quién es esto?

639
00:58:35,001 --> 00:58:36,209
No el mío.

640
00:58:36,626 --> 00:58:38,126
¿No es ésta tu letra?

641
00:58:38,959 --> 00:58:40,584
¿No dijiste que no es mío?

642
00:58:45,126 --> 00:58:49,334
¿Sabes algo sobre los japoneses que viven en el pueblo?

643
00:58:53,542 --> 00:58:56,084
Aquí todo será agua.

644
00:58:56,126 --> 00:58:59,209
Responde la pregunta. ¿Lo sabes o no?

645
00:59:03,626 --> 00:59:05,334
¿Lo has visto?

646
00:59:08,834 --> 00:59:10,167
Contéstame.

647
00:59:11,209 --> 00:59:13,084
No asustes a Kochi.

648
00:59:13,126 --> 00:59:14,459
Sal afuera.

649
00:59:15,876 --> 00:59:18,709
¿Es esto serio? Sólo tú y yo necesitamos saberlo.

650
00:59:26,459 --> 00:59:29,626
Papá es policía. Entiendo si mientes.

651
00:59:31,626 --> 00:59:33,459
¿Lo has visto?

652
00:59:40,459 --> 00:59:41,542
decir

653
00:59:43,917 --> 00:59:45,001
que decir

654
00:59:45,042 --> 00:59:46,459
Todo.

655
00:59:46,501 --> 00:59:48,876
¿Dónde lo viste y qué hiciste?

656
00:59:50,084 --> 00:59:51,709
¿Por qué debería decirlo?

657
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
Porque es importante.

658
00:59:53,334 --> 00:59:54,876
¿Qué es tan importante?

659
00:59:55,917 --> 00:59:57,084
¡Diciendo niña!

660
01:00:01,001 --> 01:00:02,792
¿Qué es tan importante?

661
01:00:05,751 --> 01:00:09,584
¿Qué tiene de importante esta copia?

662
01:00:10,251 --> 01:00:12,001
¿Cuál es el...?

663
01:00:12,042 --> 01:00:14,251
¿Tan importante?

664
01:00:18,167 --> 01:00:20,501
¿Alguna idea de lo que es importante?

665
01:00:21,126 --> 01:00:23,751
¡No me rasques la nariz, policía!

666
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
¡Guisantes!

667
01:02:02,167 --> 01:02:03,751
¿Qué muestra?

668
01:02:06,126 --> 01:02:09,042
Pensé que ibas a dormir.

669
01:02:09,084 --> 01:02:10,292
¿Para eso?

670
01:02:14,501 --> 01:02:17,834
¿Vienes en mitad de la noche y le levantas la falda a tu hija?

671
01:02:25,501 --> 01:02:26,917
di algo

672
01:02:29,751 --> 01:02:32,292
¡No abras la boca, bastardo!

673
01:02:34,042 --> 01:02:36,876
¡No me digas, perro bastardo!

674
01:02:37,251 --> 01:02:38,792
¡Guisantes!

675
01:02:43,792 --> 01:02:46,209
¡No me mires, imbécil!

676
01:02:46,251 --> 01:02:48,501
¡No llames así a tu padre!

677
01:02:51,334 --> 01:02:52,834
¡No me mires!

678
01:02:53,167 --> 01:02:56,084
¡Detener! ¿Papá no pidió perdón?

679
01:02:56,167 --> 01:02:58,292
Mataré por todo.

680
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
por qué

681
01:03:17,126 --> 01:03:19,042
Vi a la bruja hoy.

682
01:03:20,667 --> 01:03:22,626
Dice que la casa está infestada.

683
01:03:23,417 --> 01:03:25,751
Hyo-jin tiene algo en su cuerpo.

684
01:03:27,251 --> 01:03:29,792
Se dice que si no se hace algo rápido caerá un cargamento de cadáveres.

685
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Se cree que es un tigre en este sentido.

686
01:03:46,001 --> 01:03:47,834
¿Por qué no levantas el teléfono?

687
01:03:49,751 --> 01:03:52,459
Ven conmigo, no digas sólo esto y aquello.

688
01:05:07,501 --> 01:05:09,461
Pregunta dónde están las cosas que estaban allí.

689
01:05:10,417 --> 01:05:14,084
[En japonés] Las cosas que estaban ahí... ¿dónde están?

690
01:05:19,542 --> 01:05:20,834
[en japonés] ¿Qué cosas?

691
01:05:22,042 --> 01:05:23,376
Preguntando qué cosas.

692
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
Elementos vistos anteriormente.

693
01:05:25,834 --> 01:05:29,792
[En japonés] Visto antes... cosas.

694
01:05:29,834 --> 01:05:31,126
¿Son las fotos?

695
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
¿Te refieres a las fotos?

696
01:05:32,959 --> 01:05:34,792
Sí, fotos también. Y otras cosas.

697
01:05:35,042 --> 01:05:36,042
Sí.

698
01:05:40,084 --> 01:05:41,459
[en japonés] Lo quemé.

699
01:05:41,501 --> 01:05:42,584
que es

700
01:05:44,751 --> 01:05:46,251
[en japonés] Lo quemé.

701
01:05:48,876 --> 01:05:50,667
Que lo quemó.

702
01:05:52,792 --> 01:05:53,876
donde

703
01:05:54,917 --> 01:05:56,626
donde

704
01:05:58,459 --> 01:06:01,250
en la cocina

705
01:06:18,292 --> 01:06:19,792
¡Bastardo!

706
01:06:22,209 --> 01:06:23,251
¡No!

707
01:06:25,584 --> 01:06:27,292
¿Por qué viniste aquí?

708
01:06:30,126 --> 01:06:32,834
¿Por qué viniste aquí?

709
01:06:36,167 --> 01:06:37,542
Pregunta una vez.

710
01:06:39,792 --> 01:06:42,417
¿Por qué viniste aquí?

711
01:06:48,334 --> 01:06:49,459
[En japonés] Viajar.

712
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Se dice que es para viajar.

713
01:06:52,667 --> 01:06:56,334
Di que si no dices la verdad, te atraparán y te meterán dentro.

714
01:06:59,292 --> 01:07:01,667
decir la verdad

715
01:07:09,667 --> 01:07:10,584
[En japonés] Incluso si digo,

716
01:07:10,626 --> 01:07:12,251
[En japonés] No lo creerías.

717
01:07:12,501 --> 01:07:16,001
Incluso si te lo digo, no lo creerás.

718
01:07:18,417 --> 01:07:20,459
Debes traducir todo lo que digo,

719
01:07:20,501 --> 01:07:22,292
- Sin perderse ni una sola letra.
- Está bien señor.

720
01:07:22,417 --> 01:07:23,834
¡La falsedad!

721
01:07:23,917 --> 01:07:24,709


722
01:07:24,751 --> 01:07:27,626
¡No des a luz a un perro!

723
01:07:27,667 --> 01:07:28,917
Entonces...

724
01:07:28,959 --> 01:07:32,001
¿Qué viajero cuelga una foto de un cadáver en su casa?

725
01:07:32,042 --> 01:07:34,376
Viaje... Muerte...

726
01:07:34,417 --> 01:07:35,876
¿Qué es esto en tu casa?

727
01:07:35,917 --> 01:07:37,251
¿Cómo es esto...?

728
01:07:37,292 --> 01:07:39,459
¿Quién eres bastardo?

729
01:07:39,501 --> 01:07:41,292
quien eres tu

730
01:07:42,417 --> 01:07:44,709
Sé lo que estás haciendo en este pueblo.

731
01:07:45,251 --> 01:07:47,084
Vi esa habitación.

732
01:07:47,126 --> 01:07:51,959
¡Sé lo que le estás mostrando a mi hija!

733
01:07:55,709 --> 01:07:57,001
tu aqui...

734
01:07:57,876 --> 01:08:02,084
Deja lo que estés haciendo y abandona este pueblo.

735
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
No importa.

736
01:08:04,334 --> 01:08:05,667
levántate

737
01:08:06,417 --> 01:08:07,792
cállate

738
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Este es Goksung. mi zona

739
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Si te acuestas aquí y juegas

740
01:08:13,042 --> 01:08:16,167
Te mataré. levántate

741
01:08:16,209 --> 01:08:19,376
Si no vas, seguramente morirás.

742
01:08:22,501 --> 01:08:27,042
Di algo si me escuchas.
¡Al menos mueve la cabeza!

743
01:08:27,084 --> 01:08:28,917
Contéstame.

744
01:08:35,584 --> 01:08:38,209
Entonces tú...

745
01:08:38,251 --> 01:08:40,626
¡No te calles!

746
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
¿No me haces caso?

747
01:08:43,709 --> 01:08:45,292
¿Quién soy yo para responder?

748
01:08:48,042 --> 01:08:49,459
¿bien?

749
01:08:52,001 --> 01:08:55,251
¿Ni siquiera quieres escuchar?

750
01:08:55,834 --> 01:08:56,959
¿bien?

751
01:08:57,709 --> 01:08:59,917
Estoy tratando de hablar contigo

752
01:09:00,501 --> 01:09:02,084
¡Pero no estás listo para escuchar!

753
01:09:04,084 --> 01:09:05,251
¿Qué es esto?

754
01:09:05,292 --> 01:09:06,667
¿Qué es esto?

755
01:09:07,626 --> 01:09:09,667
¿Qué es esto?

756
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
que...

757
01:09:13,334 --> 01:09:16,917
¡¿Por qué estás haciendo estas acciones?!

758
01:09:19,084 --> 01:09:21,251
¡Qué haces en mi pueblo!

759
01:09:23,292 --> 01:09:26,542
¿Sabes de quién es la hija tu juego?

760
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
¡Hombre del perro!

761
01:09:28,876 --> 01:09:30,042
¡Cuidado!

762
01:10:08,709 --> 01:10:09,917
¿Jong Gu?

763
01:10:35,626 --> 01:10:36,792
¿Qué sigue?

764
01:10:41,209 --> 01:10:42,501
¿Ha amanecido la inteligencia?

765
01:10:46,292 --> 01:10:47,876
Te doy 3 días.

766
01:10:48,667 --> 01:10:53,417
Si no sales de aquí, te espera la muerte del perro.

767
01:10:54,709 --> 01:10:56,292
traducir

768
01:10:58,292 --> 01:11:00,251
Canta y traduce lo que dije.

769
01:11:25,667 --> 01:11:27,501
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?

770
01:11:28,751 --> 01:11:30,584
Sólo han pasado unos días.

771
01:12:12,084 --> 01:12:13,376
¿Para eso?

772
01:12:14,167 --> 01:12:15,709
Los síntomas son todos-

773
01:12:15,751 --> 01:12:17,167
Todo es como es para los demás.

774
01:12:18,751 --> 01:12:22,584
Ella no ve ninguna explicación a lo que está pasando.

775
01:12:23,376 --> 01:12:24,876
Dijeron que no lo saben.

776
01:12:51,626 --> 01:12:52,501
¿Qué es esto?

777
01:12:52,542 --> 01:12:53,709
¡Dios!

778
01:13:00,751 --> 01:13:02,251
¿De quién es este trabajo?

779
01:13:06,001 --> 01:13:07,334
¡¿Qué?!

780
01:13:07,417 --> 01:13:08,501
¿Estás bien?

781
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
Trae a tu marido.

782
01:13:11,876 --> 01:13:13,376
¿De quién es este trabajo?

783
01:13:14,042 --> 01:13:16,001
¿Quién hizo esto?

784
01:13:16,376 --> 01:13:17,834
¡Jonggu!

785
01:13:20,709 --> 01:13:21,959
¡Jonggu!

786
01:13:22,042 --> 01:13:24,376
¡Qué pasa!

787
01:13:32,584 --> 01:13:34,167
¿Bebes mucho?

788
01:13:35,626 --> 01:13:37,042
No hay nada que temer.

789
01:13:38,626 --> 01:13:40,459
Todas las agujas se pueden retirar después de 20 minutos.

790
01:13:41,834 --> 01:13:45,251
Se debe reducir el agua.

791
01:13:46,959 --> 01:13:48,542
bien

792
01:13:52,251 --> 01:13:56,542
Empezó. Ten cuidado ahora.

793
01:13:59,084 --> 01:14:02,584
Lo que dijimos entonces, lo haremos mañana.

794
01:14:03,792 --> 01:14:05,417
¿Dónde está Hyo-jin?

795
01:14:05,459 --> 01:14:09,167
No puedo dar marcha atrás ahora.
Prepara el dinero para hacer las escrituras.

796
01:14:09,209 --> 01:14:10,834
donde esta ella

797
01:14:10,876 --> 01:14:12,792
en casa ¿A dónde más ir?

798
01:14:12,834 --> 01:14:14,959
Se lo di a la vecina para que la cuidara.

799
01:14:15,001 --> 01:14:17,126
¿La dejaste con alguien que no tiene experiencia?

800
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
¿Qué te pasa?

801
01:14:20,251 --> 01:14:21,626
no te muevas

802
01:14:25,917 --> 01:14:28,584
Hyo-jin.

803
01:14:29,292 --> 01:14:32,751
bebe

804
01:14:40,917 --> 01:14:43,459
- ¿Qué pasa?
- ¡Ay dios mío!

805
01:14:45,334 --> 01:14:46,376
¡Hyo-jin!

806
01:14:46,917 --> 01:14:48,084
¡Hyo-jin!

807
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
¡Hyo-jin!

808
01:14:50,126 --> 01:14:52,292
Ponlo en el suelo.

809
01:14:53,876 --> 01:14:56,459
No llores, está bien.

810
01:14:57,126 --> 01:14:58,334
No importa.

811
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
Todo estará bien.

812
01:15:03,751 --> 01:15:05,209
¡De repente! ¡Llama a la emergencia!

813
01:15:33,084 --> 01:15:35,376
Todo esto es obra de ese japonés.

814
01:15:37,626 --> 01:15:39,584
Después de ir a su casa,

815
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
Tengo un fuerte dolor de cabeza.

816
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
Melasakalam tiene fiebre. Ver algo.

817
01:15:47,501 --> 01:15:50,292
Así se desprende la cara de una persona de la pared.

818
01:15:52,001 --> 01:15:53,709
No parece vivo.

819
01:15:57,709 --> 01:15:59,334
hacer algo

820
01:16:00,792 --> 01:16:05,167
O ese bastardo acabará con nosotros.

821
01:17:08,001 --> 01:17:10,209
¡Cierra la puerta!

822
01:18:04,751 --> 01:18:06,126
¿Qué hay en ese frasco?

823
01:18:07,001 --> 01:18:08,667
cual

824
01:18:09,001 --> 01:18:11,001
Ese de la capucha roja.

825
01:18:11,126 --> 01:18:13,376
Es salsa de soja.

826
01:18:15,376 --> 01:18:18,126
Tráelo aquí.

827
01:18:20,459 --> 01:18:22,626
¿Qué, no puedes oír?

828
01:18:30,626 --> 01:18:33,209
Desalojar.

829
01:18:36,626 --> 01:18:37,751
Retroceder.

830
01:18:50,209 --> 01:18:51,459
¿Qué es eso?

831
01:18:52,126 --> 01:18:54,251
Mi madre...

832
01:18:57,501 --> 01:19:00,417
Es un espíritu poderoso.

833
01:19:25,251 --> 01:19:28,542
¿No tienes ganas de ir?

834
01:19:44,126 --> 01:19:45,376
¡Vamos!

835
01:20:06,751 --> 01:20:07,792
¡Detener!

836
01:20:41,084 --> 01:20:42,251
¡Hyo-jin!

837
01:20:49,709 --> 01:20:51,459
¡Ven aquí!

838
01:21:15,084 --> 01:21:16,542
Alguien que no debería ser visto recientemente.

839
01:21:16,584 --> 01:21:18,709
¿Viste por casualidad?

840
01:21:23,626 --> 01:21:26,126
no entendí

841
01:21:29,792 --> 01:21:32,292
¿Acosaste a alguien?

842
01:21:35,834 --> 01:21:41,376
Es la fuerza maligna más poderosa que jamás haya visto.

843
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
Lo has perturbado.

844
01:21:44,959 --> 01:21:48,001
¡Dios! ¿Qué hacer a continuación?

845
01:21:48,917 --> 01:21:50,084
¿Quién es ese?

846
01:21:54,251 --> 01:21:56,084
¿Quién se ofendió?

847
01:21:56,126 --> 01:21:57,834
decir

848
01:22:05,001 --> 01:22:06,834
Un japonés...

849
01:22:12,667 --> 01:22:14,292
Lo sabía.

850
01:22:15,751 --> 01:22:19,251
No es humano.

851
01:22:21,167 --> 01:22:23,167
Es un fantasma.

852
01:22:45,376 --> 01:22:50,001
Todo lo que sucede aquí es obra suya.

853
01:22:53,376 --> 01:22:57,042
Si no se hace nada, no sólo tu hija,

854
01:22:57,709 --> 01:23:02,084
Todo lo que camina sobre dos piernas perecerá.

855
01:23:08,626 --> 01:23:10,042
¡Señor!

856
01:23:10,084 --> 01:23:13,376
Este es Park Chun-bae. Esta es su casa.

857
01:23:15,876 --> 01:23:17,709
¿Y luego mató también a su esposa?

858
01:23:17,917 --> 01:23:19,167
Eso es lo que se siente.

859
01:23:19,209 --> 01:23:21,376
¿Cómo se llama ese bastardo?

860
01:23:21,417 --> 01:23:23,292
Park Chun-bae.

861
01:23:25,667 --> 01:23:26,626
¿Y luego?

862
01:23:26,667 --> 01:23:30,334
¿Entonces qué?
Debería ser evacuado.

863
01:23:32,459 --> 01:23:35,459
O conducelo o mátalo.

864
01:23:47,001 --> 01:23:50,667
Mañana haré un acto muy poderoso, 
Entre las 19 y las 21 horas.

865
01:23:54,459 --> 01:23:55,459
está bien señor

866
01:23:56,042 --> 01:23:57,292
tienes dinero

867
01:23:58,042 --> 01:23:59,417
cuanto

868
01:23:59,459 --> 01:24:01,417
Se necesitarían unos diez mil, ¿no?

869
01:24:04,459 --> 01:24:06,126
Que esté listo.

870
01:24:07,042 --> 01:24:08,459
bien

871
01:24:14,917 --> 01:24:16,209
escuchar

872
01:24:16,876 --> 01:24:18,917
voy a hacer mañana-

873
01:24:20,376 --> 01:24:21,834
No es un verbo regular.

874
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
Voy a hacer algo destructivo.

875
01:24:25,542 --> 01:24:27,626
Muy peligroso.

876
01:24:28,209 --> 01:24:31,042
Así que no hagas nada que lo empañe.

877
01:24:32,459 --> 01:24:37,167
No mantenga relaciones físicas. 
Come y bebe con cuidado.

878
01:24:39,376 --> 01:24:41,042
Si no, tendrá el efecto contrario.

879
01:24:42,126 --> 01:24:43,126
está bien señor

880
01:24:44,334 --> 01:24:47,167
Pero está bien. vete

881
01:24:56,084 --> 01:24:59,584
¿Puedo preguntar algo?

882
01:25:01,042 --> 01:25:02,167
que

883
01:25:04,292 --> 01:25:05,792
Ese chico japonés.

884
01:25:07,084 --> 01:25:09,876
¿No dijiste que era un fantasma?

885
01:25:10,667 --> 01:25:11,834
¿Para eso?

886
01:25:11,876 --> 01:25:16,376
No entendía cómo una persona viva podía ser un fantasma.

887
01:25:22,042 --> 01:25:23,792
No es un hombre vivo.

888
01:25:30,917 --> 01:25:33,084
Murió hace mucho tiempo.

889
01:25:35,251 --> 01:25:37,667
Debió haber sido humano alguna vez.

890
01:25:38,751 --> 01:25:40,334
Pero no ahora.

891
01:25:44,209 --> 01:25:45,334
Entonces,

892
01:25:46,376 --> 01:25:49,751
¿Su cuerpo está atormentado?

893
01:25:49,792 --> 01:25:51,917
Y así empezó.

894
01:25:57,334 --> 01:26:01,376
Todo lo que respira y se mueve no está vivo.

895
01:26:02,834 --> 01:26:06,084
Mucha gente ha muerto por no entenderlo.

896
01:26:08,542 --> 01:26:10,167
Si esto no tiene fin...

897
01:26:11,292 --> 01:26:16,501
Ese demonio destruirá todo este pueblo.

898
01:26:16,542 --> 01:26:17,626
el diablo

899
01:26:18,334 --> 01:26:20,209
¡Un espíritu maligno!

900
01:26:20,584 --> 01:26:24,084
Incluso entre los demonios 
Está un paso por delante en crueldad.

901
01:26:31,001 --> 01:26:32,167
Si esto es cierto,

902
01:26:32,751 --> 01:26:36,292
¿Cómo está tu hija...?

903
01:26:36,334 --> 01:26:37,751
¿Sucedió esto?

904
01:26:38,417 --> 01:26:40,959
¿Qué pecado cometió ese niño?

905
01:26:41,876 --> 01:26:42,917
Sí.

906
01:26:44,626 --> 01:26:50,001
¿Al ir a pescar, qué? 
¿Estás seguro de que te vas a quedar estancado?

907
01:26:50,959 --> 01:26:52,126
no

908
01:26:54,001 --> 01:26:56,167
Él es una especie de pesca.

909
01:26:57,417 --> 01:27:00,834
Ni siquiera él sabe a qué agarrarse.

910
01:27:01,792 --> 01:27:08,501
Mordió el anzuelo
Tu hija es la que lo arruinó.

911
01:27:11,667 --> 01:27:13,084
Eso es todo lo que hay que hacer.

912
01:27:22,417 --> 01:27:24,126
Park Chun Bae

913
01:27:43,251 --> 01:27:45,917
- ¿Esto?
- No.

914
01:27:47,876 --> 01:27:50,042
efectivo Ah, efectivo.

915
01:27:50,334 --> 01:27:52,792
Con 21 dólares.

916
01:27:52,834 --> 01:27:55,209
- ¡No!
- No importa.

917
01:27:56,084 --> 01:27:57,626
Mierda

918
01:31:29,834 --> 01:31:31,542
Dile que pare.

919
01:32:10,376 --> 01:32:11,751
¡Detener!

920
01:32:13,251 --> 01:32:14,542
¡Detener!

921
01:32:17,751 --> 01:32:19,542
¿No dijiste que pararamos?

922
01:32:58,001 --> 01:33:00,125
¡Jonggu!

923
01:33:00,542 --> 01:33:01,626
¡Jonggu!

924
01:33:09,667 --> 01:33:10,834
qué pasa

925
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
mírame

926
01:34:29,292 --> 01:34:30,292
bebe

927
01:34:31,834 --> 01:34:32,959
bebe

928
01:35:12,209 --> 01:35:13,417
¡Hyo-jin!

929
01:35:50,334 --> 01:35:52,084
Dile que pare, por favor...

930
01:35:53,459 --> 01:35:55,084
Por favor...

931
01:35:57,667 --> 01:35:59,876
Dile que pare, por favor.

932
01:36:24,834 --> 01:36:26,042
¡Padre!

933
01:36:30,501 --> 01:36:31,959
Papá...

934
01:36:32,459 --> 01:36:33,334
Hyo-jin.

935
01:36:33,376 --> 01:36:34,834
No queremos esto...

936
01:36:42,167 --> 01:36:43,917
¡Basta, bastardos!

937
01:36:45,792 --> 01:36:47,167
¡Detener!

938
01:36:47,626 --> 01:36:49,251
¡Bastardos!

939
01:36:50,709 --> 01:36:52,209
Detente ahora.

940
01:36:54,292 --> 01:36:55,584
¡Detener!

941
01:36:56,209 --> 01:36:57,584
detenerse

942
01:36:58,292 --> 01:37:00,417
¿No dijiste que pararamos?

943
01:37:00,626 --> 01:37:01,792
detenerse

944
01:37:01,876 --> 01:37:04,626
¡Le romperé la cabeza a todo!

945
01:37:05,626 --> 01:37:06,959
¿No dijiste que pararamos?

946
01:37:07,667 --> 01:37:08,876
bajarse

947
01:37:09,542 --> 01:37:11,042
¡Ahora mismo!

948
01:38:32,584 --> 01:38:35,542
¿Todo empezó ese día?

949
01:38:45,001 --> 01:38:47,751
Déjame hablar con mi padre.

950
01:38:51,542 --> 01:38:55,626
¿Estás diciendo la verdad?

951
01:38:56,751 --> 01:38:57,834
Sí.

952
01:39:04,542 --> 01:39:08,001
Qué dijo una bruja.

953
01:39:08,751 --> 01:39:11,167
En su opinión,

954
01:39:11,667 --> 01:39:15,667
Un fantasma no es el alma de un muerto.

955
01:39:17,292 --> 01:39:19,584
Pero él está vivo.

956
01:39:21,251 --> 01:39:24,334
También he oído hablar de él.

957
01:39:25,584 --> 01:39:27,959
La gente dice que es un profesor famoso.

958
01:39:28,667 --> 01:39:30,917
Se escuchan cosas aún más misteriosas.

959
01:39:31,876 --> 01:39:33,834
Algunos dicen que era un monje budista.

960
01:39:34,042 --> 01:39:38,917
¿No son sólo rumores?
¿Por qué crees eso?

961
01:39:38,959 --> 01:39:43,001
No hermano. No son sólo rumores.

962
01:39:44,292 --> 01:39:47,126
Pareces bastante confiado.

963
01:39:50,709 --> 01:39:53,334
¿Lo viste con tus propios ojos?

964
01:39:55,501 --> 01:39:59,542
¿Cómo puedes estar seguro sin verlo en persona?

965
01:40:01,459 --> 01:40:07,667
Llévala de regreso al hospital.
Confía en el médico.

966
01:40:08,917 --> 01:40:11,959
No hay nada que la iglesia pueda hacer al respecto.

967
01:40:17,626 --> 01:40:19,709
Ven conmigo a la casa del japonés.

968
01:40:20,501 --> 01:40:21,917
que es

969
01:40:21,959 --> 01:40:23,834
Quiero verlo por mí mismo.

970
01:40:25,001 --> 01:40:27,084
Si es realmente un fantasma o no.

971
01:40:30,376 --> 01:40:31,876
si,

972
01:40:33,709 --> 01:40:35,626
No puedo matarlo.

973
01:41:11,251 --> 01:41:12,667
donde esta el

974
01:41:13,084 --> 01:41:13,876
¿Están todos aquí?

975
01:41:13,917 --> 01:41:15,001
hay

976
01:41:15,042 --> 01:41:17,167
¿Por qué llamaste tan temprano?

977
01:41:17,209 --> 01:41:19,334
Chey Young no pudo venir. 
Mataron al cerdo de su granja.

978
01:41:21,959 --> 01:41:23,292
¿Qué pasa con la cara?

979
01:41:41,709 --> 01:41:45,667
¿No es gracioso?

980
01:41:49,459 --> 01:41:50,876
¿Hablas en serio?

981
01:41:52,126 --> 01:41:53,376
Sí.

982
01:41:53,417 --> 01:41:55,501
¿Madre verdad?

983
01:41:56,251 --> 01:41:57,876
¡Paranari!

984
01:41:59,126 --> 01:42:00,876
Este no es momento para bromas.

985
01:42:00,917 --> 01:42:02,626
Que perdedor.

986
01:42:13,251 --> 01:42:14,251
¡Ir!

987
01:42:34,876 --> 01:42:36,334
- ¿Nada?
- No.

988
01:42:36,376 --> 01:42:38,876
Vuelve atrás y mira sin toser.

989
01:43:25,876 --> 01:43:27,001
¿Qué es eso?

990
01:43:28,667 --> 01:43:30,376
Bastardo...

991
01:43:31,459 --> 01:43:34,584
¡Byeong-gyu! Aquí.

992
01:43:35,626 --> 01:43:38,626
de repente

993
01:43:38,751 --> 01:43:39,667
¿Es él?

994
01:43:39,709 --> 01:43:40,792
Ah ahí.

995
01:43:40,834 --> 01:43:42,709
donde vienes conmigo

996
01:43:43,084 --> 01:43:44,126
donde

997
01:43:51,251 --> 01:43:52,334
¿Qué...?

998
01:43:53,251 --> 01:43:54,501
quien es ese

999
01:43:56,709 --> 01:43:58,376
¿Qué es eso?

1000
01:44:02,001 --> 01:44:03,126
No te acerques.

1001
01:44:03,167 --> 01:44:04,209
mar.

1002
01:44:22,126 --> 01:44:23,167
mar.

1003
01:44:28,126 --> 01:44:29,334
detenerse

1004
01:44:29,542 --> 01:44:32,042
¡Suficiente!

1005
01:44:33,626 --> 01:44:36,751
Lo siento hermano, ¿pasa algo?

1006
01:44:44,501 --> 01:44:45,584
¡Detener!

1007
01:44:46,501 --> 01:44:48,709
¿Qué muestra esto?

1008
01:44:48,792 --> 01:44:50,001
Él... no está bien...

1009
01:44:50,042 --> 01:44:51,876
Déjalo.

1010
01:44:51,917 --> 01:44:54,084
- ¡Vamos!
- Hablemos.

1011
01:44:54,126 --> 01:44:55,126
¡Ee-sam!

1012
01:47:13,917 --> 01:47:15,626
Papá...

1013
01:47:16,417 --> 01:47:19,251
mira

1014
01:47:20,959 --> 01:47:22,376
¡Ay, otro!

1015
01:47:36,876 --> 01:47:38,042
Ese es él.

1016
01:47:38,501 --> 01:47:39,584
¡Ese es él!

1017
01:47:40,251 --> 01:47:41,626
¡Atrápenlo!

1018
01:47:45,167 --> 01:47:46,334
¡Atrápenlo!

1019
01:47:46,542 --> 01:47:47,667
donde

1020
01:47:49,417 --> 01:47:50,501
¡Qué perro!

1021
01:47:50,542 --> 01:47:52,084
oh el

1022
01:47:53,209 --> 01:47:54,334
Ah ahí.

1023
01:47:57,126 --> 01:47:58,126
¡Qué perro!

1024
01:48:09,001 --> 01:48:10,084
donde esta el

1025
01:48:10,209 --> 01:48:11,292
Sí ahí.

1026
01:48:12,001 --> 01:48:13,126
donde

1027
01:49:09,417 --> 01:49:10,417
que pasa

1028
01:49:12,209 --> 01:49:14,001
- Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué paraste?

1029
01:49:16,667 --> 01:49:17,751
que pasa

1030
01:49:18,917 --> 01:49:20,209
¡Ven aquí!

1031
01:49:21,501 --> 01:49:22,584
Jong Gu.

1032
01:49:27,834 --> 01:49:28,917
¿a dónde fue?

1033
01:49:29,001 --> 01:49:30,292
¿Dónde está ese cerdo?

1034
01:49:32,792 --> 01:49:34,001
¡No!

1035
01:49:34,042 --> 01:49:36,292
ven aqui

1036
01:49:36,334 --> 01:49:37,334
lo tengo

1037
01:49:37,376 --> 01:49:38,376
¡Oye!

1038
01:49:38,584 --> 01:49:40,001
¿A dónde fue?

1039
01:49:42,126 --> 01:49:43,251
¡Jonggu!

1040
01:49:47,459 --> 01:49:48,626
Quiero atraparlo.

1041
01:49:50,959 --> 01:49:52,334
Tengo que atrapar a ese cerdo.

1042
01:49:54,126 --> 01:49:55,376
Atrapa a ese cerdo.

1043
01:49:59,209 --> 01:50:00,126
No puedo creerlo...

1044
01:50:00,167 --> 01:50:02,209
- Tengo que salvar mi topo.
- Vamos.

1045
01:50:02,251 --> 01:50:02,917
Bajemos.

1046
01:50:02,959 --> 01:50:04,292
Quiero salvar a mi bebé.

1047
01:50:04,334 --> 01:50:06,667
- Atrapémoslo.
- Debo atraparlo, salvar a mi topo.

1048
01:50:06,709 --> 01:50:08,626
- No te pongas tenso, arreglémoslo.
- ¿Bueno?

1049
01:50:10,584 --> 01:50:12,542
Vamos, date prisa.

1050
01:50:12,626 --> 01:50:16,251
Ella debe ser salvada.

1051
01:50:16,709 --> 01:50:18,209
no lo sé

1052
01:50:18,917 --> 01:50:20,167
saber

1053
01:50:20,751 --> 01:50:23,709
Quiero salvar mi alma...

1054
01:50:24,001 --> 01:50:25,584
vamos

1055
01:50:29,959 --> 01:50:33,167
Tengo que atrapar a ese cerdo.

1056
01:50:34,334 --> 01:50:36,126
no llores

1057
01:50:37,417 --> 01:50:41,417
¡Guisante, Jong-gu!

1058
01:52:49,917 --> 01:52:51,584
- "Kettiol"
- Por favor, levante el teléfono.

1059
01:53:28,251 --> 01:53:32,751
¡Guisantes! ¿Era humano?

1060
01:56:11,501 --> 01:56:14,667
"Kettiol" [al teléfono] 

1061
01:56:23,917 --> 01:56:30,376
Eli cayó en la trampa.

1062
01:57:24,334 --> 01:57:25,834
¿Estás bien cariño?

1063
01:57:31,626 --> 01:57:32,917
¿Está bien?

1064
01:57:33,126 --> 01:57:34,917
Está bien.

1065
01:57:37,584 --> 01:57:38,876
ven aqui

1066
01:57:50,959 --> 01:57:52,334
¿Estás bien ahora?

1067
01:57:55,334 --> 01:57:56,626
¿Estás bien ahora?

1068
01:58:16,584 --> 01:58:17,959
beber

1069
01:58:18,667 --> 01:58:20,001
buen chico

1070
01:58:50,501 --> 01:58:51,876
Déjalo.

1071
01:58:52,584 --> 01:58:54,001
Limpiémoslo.

1072
01:58:54,042 --> 01:58:57,792
vete Gracias a ese mago por todo.

1073
01:58:58,501 --> 01:59:01,042
Descansa. Te sentirás muy cansado.

1074
01:59:04,792 --> 01:59:06,417
"El hechicero"

1075
01:59:14,417 --> 01:59:15,917
tonto

1076
01:59:29,334 --> 01:59:34,126
Imputado en caso tónico de champiñones...

1077
01:59:40,459 --> 01:59:44,042
Todos los afectados han experimentado graves trastornos mentales...

1078
01:59:50,292 --> 01:59:51,626
¿Señor Yang Ee-sam?

1079
01:59:51,667 --> 01:59:52,751
Sí.

1080
01:59:58,501 --> 02:00:00,542
La víctima es el dueño de la casa.

1081
02:00:01,501 --> 02:00:03,501
Parece que tu tío también tomó un tónico.

1082
02:00:04,334 --> 02:00:06,459
Todo el pueblo está patas arriba.

1083
02:00:08,251 --> 02:00:09,917
Debería ser arrestado y traído.

1084
02:00:10,334 --> 02:00:13,709
Encuentre un buen abogado.

1085
02:00:14,792 --> 02:00:16,167
Al menos uno

1086
02:00:17,667 --> 02:00:19,334
¿No es también en cierto modo un chivo expiatorio?

1087
02:00:48,834 --> 02:00:50,917
¿Qué es esto?

1088
02:01:12,209 --> 02:01:13,917
¿Por qué estás aquí?

1089
02:01:31,042 --> 02:01:32,251
Sal afuera.

1090
02:01:54,001 --> 02:01:56,209
Karl perdido - Hechicera

1091
02:03:53,167 --> 02:03:54,626
¿Qué es?

1092
02:03:58,417 --> 02:03:59,667
Qué...?

1093
02:04:58,751 --> 02:04:59,501
hola

1094
02:04:59,542 --> 02:05:01,001
Este soy yo.

1095
02:05:01,542 --> 02:05:02,834
¿Dónde estás?

1096
02:05:02,959 --> 02:05:04,209
donde estas

1097
02:05:04,251 --> 02:05:05,917
No me preguntes nada.

1098
02:05:06,126 --> 02:05:09,376
Ve con tu hija ahora.

1099
02:05:09,417 --> 02:05:11,376
¿Qué pasa?

1100
02:05:11,417 --> 02:05:13,334
Estoy frente a tu casa.

1101
02:05:13,376 --> 02:05:18,001
Vuelve a casa ahora.

1102
02:05:18,042 --> 02:05:21,501
Primero dime qué pasó.

1103
02:05:23,584 --> 02:05:24,959
Yo...

1104
02:05:26,251 --> 02:05:29,917
Mi predicción estaba equivocada.

1105
02:05:31,251 --> 02:05:32,834
Él no lo es.

1106
02:05:34,501 --> 02:05:36,084
¿Qué quieres decir?

1107
02:05:37,501 --> 02:05:39,584
El fantasma que había visitado ha fallecido.

1108
02:05:40,626 --> 02:05:43,126
Vi a una mujer frente a tu casa.

1109
02:05:43,709 --> 02:05:47,126
Cometí un terrible error.

1110
02:05:47,834 --> 02:05:50,209
Un error muy grande.

1111
02:05:53,792 --> 02:05:55,417
Los japoneses no están detrás de esto.

1112
02:05:55,542 --> 02:05:57,376
Esa mujer es una fuerza demoníaca.

1113
02:05:58,251 --> 02:05:59,959
Todo esto es su trabajo.

1114
02:06:00,334 --> 02:06:02,167
Entonces vete a casa.

1115
02:06:02,209 --> 02:06:03,792
Yo también estoy ahí.

1116
02:06:04,584 --> 02:06:05,876
Entonces...

1117
02:06:08,251 --> 02:06:09,501
¿Quién es japonés?

1118
02:06:09,542 --> 02:06:13,084
Estaba tratando de matar a la mujer.

1119
02:06:14,084 --> 02:06:17,167
Para salvar a la gente de ella.

1120
02:06:17,584 --> 02:06:18,834
¿entiendes?

1121
02:06:19,417 --> 02:06:21,209
Ese japonés-

1122
02:06:23,292 --> 02:06:24,876
Es un mago, como yo.

1123
02:06:32,667 --> 02:06:34,001
Esa mujer...

1124
02:06:34,834 --> 02:06:35,917
¿Estaba vestido de blanco?

1125
02:06:40,084 --> 02:06:41,417
¿La viste?

1126
02:06:46,459 --> 02:06:47,792
¿No es una señorita?

1127
02:06:49,459 --> 02:06:51,042
Ella misma.

1128
02:06:59,626 --> 02:07:01,959
Protégenos en la batalla.

1129
02:07:02,959 --> 02:07:06,209
De las fuerzas del mal

1130
02:07:07,709 --> 02:07:09,417
Sálvame de las trampas del diablo.

1131
02:07:30,542 --> 02:07:31,667
donde esta ella

1132
02:07:34,292 --> 02:07:35,959
¡¿Dónde está Hyo Jin?!

1133
02:08:31,001 --> 02:08:32,292
¡Hyo-jin!

1134
02:08:42,542 --> 02:08:43,626
¿Qué es eso?

1135
02:08:47,501 --> 02:08:49,501
¿Dónde en esta oscuridad?

1136
02:09:01,209 --> 02:09:02,584
¿Me preguntaste?

1137
02:09:04,042 --> 02:09:05,459
¿Dónde está mi lunar?

1138
02:09:08,209 --> 02:09:09,584
donde esta ella

1139
02:09:14,876 --> 02:09:16,376
¿No es una chica alta?

1140
02:09:17,209 --> 02:09:18,376
Sí.

1141
02:09:24,417 --> 02:09:25,709
¿Hyo-jin?

1142
02:09:27,126 --> 02:09:28,167
Eso es todo.

1143
02:09:28,876 --> 02:09:31,292
Una plaga se ha extendido por su cuerpo.

1144
02:09:32,376 --> 02:09:36,001
La señora me dijo que el japonés era un fantasma.

1145
02:09:37,417 --> 02:09:38,727
Esperando drenar su sangre y beberla...

1146
02:09:38,751 --> 02:09:40,292
¡Basta!

1147
02:09:41,459 --> 02:09:43,126
Responde la pregunta Patti!

1148
02:09:44,126 --> 02:09:45,667
¿Dónde está Hyo-jin?

1149
02:09:47,292 --> 02:09:50,251
- ¿Viste a ese japonés?
- ¿Dónde está mi lunar?

1150
02:09:51,417 --> 02:09:53,667
¿En qué otro lugar sino en tu casa?

1151
02:09:53,709 --> 02:09:54,959
Ella no está en casa.

1152
02:09:55,001 --> 02:09:56,292
hay

1153
02:09:57,626 --> 02:09:58,917
Ella ha vuelto ahora.

1154
02:10:04,042 --> 02:10:05,459
No te vayas ahora-

1155
02:10:07,584 --> 02:10:09,084
Si te vas, todos morirán.

1156
02:10:09,667 --> 02:10:12,251
Si te vas ahora, toda tu familia se habrá ido.

1157
02:10:20,334 --> 02:10:21,834
¿Qué estás diciendo?

1158
02:10:44,834 --> 02:10:47,501
Ese japonés te está esperando...

1159
02:10:48,209 --> 02:10:51,667
Para destruir a toda tu familia.

1160
02:10:54,126 --> 02:10:55,751
Está muerto.

1161
02:10:56,042 --> 02:10:57,209
Él no está muerto.

1162
02:10:59,667 --> 02:11:01,417
La muerte no puede tocarlo.

1163
02:11:05,376 --> 02:11:09,042
Ese diablo pronto entrará a tu casa.

1164
02:11:11,542 --> 02:11:13,209
¿No has visto ese diablo?

1165
02:11:15,834 --> 02:11:19,209
En casa de la ahorcada.

1166
02:11:25,959 --> 02:11:27,084
Fue un sueño.

1167
02:11:27,792 --> 02:11:28,792
No fue ningún sueño.

1168
02:12:02,167 --> 02:12:04,042
He tendido una trampa.

1169
02:12:05,042 --> 02:12:06,917
Quédate aquí hasta que caiga en la trampa.

1170
02:12:08,042 --> 02:12:09,084
Eso es suficiente para saberlo.

1171
02:12:12,334 --> 02:12:16,334
¿Qué eres?

1172
02:12:20,376 --> 02:12:22,084
¿Una mujer o un fantasma?

1173
02:12:22,917 --> 02:12:24,334
¿Por qué lo sabes?

1174
02:12:25,001 --> 02:12:26,417
quiero saber...

1175
02:12:28,084 --> 02:12:29,501
Si quieres creer.

1176
02:12:30,376 --> 02:12:31,584
créeme

1177
02:12:32,417 --> 02:12:33,792
Tu familia será salva.

1178
02:12:33,834 --> 02:12:35,501
¿Qué eres?

1179
02:12:52,001 --> 02:12:54,084
Alguien intentando salvar a su hija.

1180
02:12:57,251 --> 02:12:58,501
una mujer

1181
02:13:01,167 --> 02:13:04,792
Llamé a todos sus amigos y les pregunté...

1182
02:13:10,126 --> 02:13:11,334
¿Hyo-jin?

1183
02:13:11,584 --> 02:13:12,834
¡Hyo-jin!

1184
02:13:15,584 --> 02:13:16,709
miel

1185
02:13:17,126 --> 02:13:18,376
cariño...

1186
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
¿Cuándo vendrá ese demonio?

1187
02:13:38,376 --> 02:13:39,917
Ha llegado.

1188
02:13:50,667 --> 02:13:51,792
Hyo-jin.

1189
02:13:53,126 --> 02:13:55,626
¿Llegó allí?

1190
02:14:06,751 --> 02:14:08,251
Déjame preguntarte algo.

1191
02:14:10,834 --> 02:14:14,334
¿Cuál es tu forma correcta?

1192
02:14:57,709 --> 02:14:59,709
¿Cuál crees que es mi look correcto?

1193
02:15:00,292 --> 02:15:01,542
del diablo

1194
02:15:02,876 --> 02:15:04,542
Eres el diablo.

1195
02:15:08,292 --> 02:15:09,584
¿Por qué no responder?

1196
02:15:10,209 --> 02:15:12,417
Tú mismo lo dijiste.

1197
02:15:15,001 --> 02:15:16,834
Yo soy el diablo.

1198
02:15:19,042 --> 02:15:21,251
el hechicero

1199
02:15:30,876 --> 02:15:31,876
he llegado.

1200
02:15:31,917 --> 02:15:33,417
¿dónde estás en casa?

1201
02:15:34,334 --> 02:15:37,792
Estoy con esa mujer.

1202
02:15:38,876 --> 02:15:42,417
No caigas en sus encantos.

1203
02:15:42,584 --> 02:15:43,709
Nunca lo hagas.

1204
02:15:43,751 --> 02:15:45,501
Lo que ella diga,

1205
02:15:45,626 --> 02:15:48,376
Debes ir con tu hija ahora.

1206
02:15:48,417 --> 02:15:50,001
¿entiendes?

1207
02:15:50,167 --> 02:15:51,167
¿entiendes?

1208
02:15:53,292 --> 02:15:54,667
¿Qué es?

1209
02:15:58,876 --> 02:16:00,167
¿Eres una bruja?

1210
02:16:05,167 --> 02:16:06,959
No creas nada de lo que dice.

1211
02:16:07,876 --> 02:16:09,251
Ellos se confabularon.

1212
02:16:10,209 --> 02:16:11,417
¿bien?

1213
02:16:13,084 --> 02:16:17,584
Estás seguro de que soy el diablo.

1214
02:16:18,626 --> 02:16:20,376
Por eso viniste aquí...

1215
02:16:21,334 --> 02:16:22,917
Cuelga esa guadaña también.

1216
02:16:32,626 --> 02:16:38,001
Mis palabras, sean las que sean.

1217
02:16:38,042 --> 02:16:40,001
No cambies de opinión.

1218
02:16:40,042 --> 02:16:41,167
no

1219
02:16:42,167 --> 02:16:43,542
Eso no es cierto.

1220
02:16:44,459 --> 02:16:46,292
no hay duda.

1221
02:16:46,959 --> 02:16:52,917
Has venido a confirmar mis sospechas sobre mí.

1222
02:16:52,959 --> 02:16:54,126
¡Nunca!

1223
02:16:57,126 --> 02:16:58,126
si estas seguro

1224
02:16:58,917 --> 02:17:02,667
que no eres el diablo,

1225
02:17:03,501 --> 02:17:06,042
Y muéstrame tu propia forma.

1226
02:17:08,542 --> 02:17:10,209
Te dejaré en paz.

1227
02:17:12,876 --> 02:17:14,959
Si el diablo cae en su trampa,

1228
02:17:16,376 --> 02:17:19,292
Un gallo canta tres veces.

1229
02:17:22,834 --> 02:17:24,251
Espere hasta la tercera ola.

1230
02:17:30,292 --> 02:17:36,292
¿Me dejarás en paz?

1231
02:17:38,376 --> 02:17:39,501
Sí.

1232
02:17:44,292 --> 02:17:45,834
con dos.

1233
02:17:51,209 --> 02:17:52,459
No te preocupes.

1234
02:17:57,542 --> 02:17:59,334
¿Te irás de aquí?

1235
02:18:00,001 --> 02:18:01,209
Sí.

1236
02:18:01,959 --> 02:18:03,626
Lo dejaré en paz.

1237
02:18:24,001 --> 02:18:26,792
¿Quién dijo que podías salir de aquí?

1238
02:18:31,876 --> 02:18:36,126
Déjame preguntarte algo.

1239
02:18:36,459 --> 02:18:37,584
que

1240
02:18:37,626 --> 02:18:42,251
¿Por qué está haciendo esto?

1241
02:18:43,084 --> 02:18:46,959
Porque su padre pecó.

1242
02:18:47,501 --> 02:18:48,501
que pecado

1243
02:18:51,376 --> 02:18:52,792
¿Qué pecado he cometido?

1244
02:18:53,542 --> 02:18:57,584
Su padre sospechaba de otra persona.

1245
02:18:58,251 --> 02:19:02,167
Intentó matarlo y lo logró.

1246
02:19:03,001 --> 02:19:07,126
¡Pero mi topo...!

1247
02:19:08,709 --> 02:19:10,084
Mi topo...

1248
02:19:10,667 --> 02:19:13,417
¡Mi topo se enfermó primero!

1249
02:19:14,042 --> 02:19:15,459
¿Cómo es eso...?

1250
02:19:23,667 --> 02:19:24,709
Pero como...

1251
02:19:24,792 --> 02:19:28,292
con uno.

1252
02:19:36,417 --> 02:19:37,584
¿Cómo es eso...?

1253
02:19:59,292 --> 02:20:00,542
no lo hagas

1254
02:20:02,876 --> 02:20:04,376
¿Qué estás diciendo?

1255
02:20:06,001 --> 02:20:10,042
Si te vas de aquí o no, depende totalmente de ti.

1256
02:20:18,917 --> 02:20:20,584
Tócame.

1257
02:20:25,501 --> 02:20:30,417
Un demonio no puede tener huesos ni carne,

1258
02:20:30,667 --> 02:20:37,667
¿No ves que tengo ambos?

1259
02:21:02,876 --> 02:21:04,667
Park Chun Bae

1260
02:21:06,459 --> 02:21:07,542
no

1261
02:21:08,834 --> 02:21:10,209
No lo es.

1262
02:21:13,376 --> 02:21:14,542
tu eres

1263
02:21:14,834 --> 02:21:15,917
no

1264
02:21:16,167 --> 02:21:17,876
Todo esto es tu trabajo.

1265
02:21:23,459 --> 02:21:24,417
¿no?

1266
02:21:24,459 --> 02:21:25,626
Hyo-jin...

1267
02:21:27,667 --> 02:21:28,876
no

1268
02:21:29,084 --> 02:21:30,209
Hyo-jin...

1269
02:21:31,334 --> 02:21:34,626
¡No!

1270
02:21:44,376 --> 02:21:45,626
¿Qué estás haciendo?

1271
02:21:47,917 --> 02:21:49,042
¡No lo hagas!

1272
02:21:49,501 --> 02:21:51,876
"¿Por qué estás molesto?"

1273
02:22:17,667 --> 02:22:18,751
Hyo-jin.

1274
02:22:31,417 --> 02:22:32,626
Mute...

1275
02:22:36,167 --> 02:22:37,376
Mamá...

1276
02:24:33,709 --> 02:24:35,875
mírame

1277
02:24:36,459 --> 02:24:39,001
¡Mírame!

1278
02:24:39,751 --> 02:24:41,001
por favor

1279
02:24:41,042 --> 02:24:44,876
mírame

1280
02:24:46,709 --> 02:24:47,959
Por favor...

1281
02:24:48,751 --> 02:24:50,709
¡Por favor!

1282
02:25:10,834 --> 02:25:12,626
¡Hyo-jin!

1283
02:25:13,667 --> 02:25:16,292
Hyo-jin...

1284
02:25:24,084 --> 02:25:25,209
Hyo-jin.

1285
02:25:30,876 --> 02:25:32,292
Hyo-jin.

1286
02:25:35,167 --> 02:25:36,876
Hyo-jin...

1287
02:25:40,084 --> 02:25:42,792
¡Hyo-jin!

1288
02:25:58,542 --> 02:26:02,792
¿Por qué surgen preguntas en tu mente?"

1289
02:26:16,376 --> 02:26:19,584
"Ver mis manos y mis pies" 

1290
02:26:36,084 --> 02:26:37,876
"¡Sepa que soy yo!".

1291
02:26:46,459 --> 02:26:47,917
"yo mismo"

1292
02:27:04,834 --> 02:27:06,459
Jesús...

1293
02:29:15,251 --> 02:29:16,709
Hyo-jin...

1294
02:29:56,001 --> 02:29:57,709
No importa.

1295
02:30:02,917 --> 02:30:05,334
mi cariño

1296
02:30:10,084 --> 02:30:13,792
Tu padre no es policía.

1297
02:30:18,167 --> 02:30:23,501
Lo arreglaré todo.

1298
02:30:30,626 --> 02:30:32,709
Papá arreglará todo.

1299
02:30:32,626 --> 02:30:42,709
Traducción: Sridhar
Traducción: Sree Dhar
