Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitle by: Apiq Ader

San Fransokyo Port

Wake up! Wake up!

The winner, with complete removal:

Yama!

Who's next? Who dares to fight me in the field?

With little Yama?

May I try?

I have a robot. I built it myself.

All right, boy.

Rules here: You have to pay to play.

Is this enough money?

What's your name, kid?

Hiro. Hiro Hamada.

Take out your robot, Zero.

Two robots have come in, only 1 will come out.

Is the contestant ready?

Fight!

It was my first fight. Can I try again?

No one likes defeat, little kid.

Go home.

I still have money.

Ready participants?

Fight!

Mega-bot, ...

... destroy it.

- No more little Yama. - What?

This is impossible!

I'm just as surprised as you. Good luck to new people.

Do you want to try again?

Yama?

No one is making fun of Yama!

Teach him!

Hello friends. Let's talk first.

- Hiro, get on! - Tadashi!

On time!

- Are you okay? - Yeah.

- Are you hurt? - No.

What are you thinking, fool?

You're a 13 year old student after high school,

... and this is what you do?

Hold on!

Robot fighting is illegal. You'll be arrested.

Robot fighting is not unlawful.

Betting on robot fighting, then it's against the rules.

But this is fun. I'll be rich, brother.

And no one can stop me.

Oops.

Hi, Aunt Cass.

Are you two okay? Say that you are okay.

- We're fine. - We're fine.

That's good.

So, what are you two thinking?

For 10 years, I helped you bone raising both of you.

Do you take good care of me? No.

I know how raising a child? No.

You need a book care guidelines?

Maybe!

Where were we? I want to talk to you ...

- I'm sorry. - We love Aunt Cass.

I love you too!

I had to close early because of you two causing problems.

At night reading poetry.

Eat under stress. Because of you.

Come on, Mochi.

Delicious!

It's nice that you persuade Aunt Cass, before he eats all the coffee.

Of course.

- I hope you learn, you fool. - Of course.

You're leaving to a robot battle, right?

There's an event in the suburbs. If I sign up now,

... maybe I can still join.

If you think you can do it something with that smart brain?

What? To college like you?

So they can teach what do I already know?

It's hard to believe.

How do you and mom react?

I do not know. They are gone.

They died during that time I'm 3 years old, remember?

- I'll send you. - Really?

I can't stop you instead of going,

... but I won't you go alone.

Good.

What are we going to do? in college scheme scheme?

The robot battle is over there.

I want to get something.

- Shall we go for a long time? - Be patient, go in and out.

After all, you've never been check out my lab.

That's good. I can see your schematic lab.

Watch out!

Electromagnetic suspension?

Who are you?

Go Go, this is my sister, Hiro.

Welcome to the scheme lab.

Yes, yes.

I've never seen a suspension electromagnet on the bike before.

Without any obstacles, faster bike.

But, not fast enough.

Not yet.

Do not move! Please stand behind the line.

Hi, Wasabi. This is my sister, Hiro.

Hello, Hiro. Get ready to be stunned.

Catch it!

- Plasma laser cutter? - Yeah.

With magnetic restraints for ...

Ultra precision.

How did you find all this? in this mess?

I have a system.

There's a place for everything, and everything is in its place.

- I need this! - You can't do that!

That's a mess. Society has rules!

Forgive me! Excuse me!

Tadashi!

Oh my God, you're of course Hiro!

I heard a lot about you!

On time! On time!

That's a huge amount of tungsten carbide.

400 pounds, come here, come here.

You'll love this.

A little chlorine gas.

Add some cobalt, plus Hydrogen Peroxide.

Heated to 500 Kelvin, and ...

Isn't it great?

- Bright pink. - This is the best part.

I know, right?

Chemical metal fragility.

Hold on, Honey Lemon.

Honey Lemon? Go Go? Wasabi?

I spilled wasabi on clothes, just once, friends! Just once!

Fred suggested the names.

Who's Fred?

People here.

Don't worry, this is just a costume. That's not my true look and body.

My name is Fred.

School mascot during the day, but at night ...

I'm also a school mascot.

So, what's your major?

No, I'm not a student, but I'm a big fan of science.

I asked Honey for developing formula ...

... that can turn me into fire-breathing lizards.

- But that's not what science says. - That's not science.

Yes, and probably, minimizing radiation ...

... that I asked for Wasabi isn't science either, right?

No.

Well, what about ...

- ... invisible sandwich? - Hiro!

Imagine you're eating a sandwich. but everyone thinks you're crazy.

Stop it.

- Laser eye? - What?

- Fingers crossed? - Never.

- So, what are you doing? - I'll show you.

Adhesive tape?

I have no intention of speaking. But, it's an old creation.

Brother, awww ...

This is who I am is running.

Hello, I'm Baymax. Your personal health companion.

I was activated for the purpose treatment when you say:

Awww ...

Robot nurse?

On a scale of 1 to 10, what is the value of your pain?

Physical, or emotional?

I'll scan you now.

Scan complete.

You have a slight wound to the arm.

I recommend using it anti-bacterial spray.

What's the spray?

The main ingredient is Bacitracin.

It's frustrating, actually I'm allergic to it.

You're allergic to Bacitracin.

You have small allergies to: Beans.

Not bad.

You really program it seriously, yes?

I programmed it more out of 10 thousand medical procedures.

This is the chip that makes it Baymax is Baymax.

Vinyl?

Yes, make it a puppet friendly and accessible.

Apparently the marshmalow was running. Do not be offended.

I'm a robot. I can't feel it.

Hyperspectro camera?

Yes, yes.

- Titanium skeleton. - Carbon fiber.

That's right. In fact, it's lighter.

Attractive drivers, where did you get that?

The machines stored in this college.

- Really? - Yeah.

- He's able to lift 450kg. - No way!

You've been a good boy, enjoy your lollipop.

Good.

I can't turn it off until you say:

You're satisfied with your treatment.

I'm satisfied with my treatment.

He will help many people.

- What kind of battery is he using? - Lithium Ion.

You know, Super Capasitor can charging faster.

You worked late at night, Mr. Hamada?

Hi, Professor. Actually, I'm almost done.

Of course you're Hiro. Robot fighter, right?

As my daughter when he was young, that was his dream.

Can I see?

Sure.

Magnetic power bearing.

Isn't it great? Want to see how do I pair it?

Hey, smart! He created them!

Are you Robert Callaghan?

Like, Callaghan's cat the most dazzling.

Callaghan's robotic law?

That's right.

Anyone here to sue here? Your age is not a barrier.

I don't know, he's serious about his career in the world of robot fighting.

- Yes, quite serious. - I know the reason.

With that robot, victory in hand.

Yes, that's how it is.

If you like simple things, my program is not for you.

We're beyond robotic science here.

My students will shape the future.

Nice to meet you early, Hiro. Good luck in robot fighting.

You have to hurry if you want join a robot battle.

I have to get in here!

If not for this scheme college, I'll lose my mind.

How do I sign in?

Every year, the college holds student exhibitions.

Suppose you came up with an invention that made Callaghan so amazing,

... you'll come in.

But, that creation must be really great.

Believe me,

... this creation will be great.

Empty. No idea.

Empty brain.

Complete failure at age 14.

So sad.

I have no idea. No! I won't be able to go in.

I won't give up help you.

- What are you doing? - Shake you.

Use your smart brain to find a way out.

- What? - Find a new point of view.

There are a lot of great technologies today. What do you feel?

You're talking to former robot fighter,

... needs more than this to shake me.

Yes, he's nervous.

No need scary, little friend.

She looks depressed.

- I'm not depressed. - Take it easy, Hiro.

Your technology is amazing. Tell him, Go Go.

Stop complaining, be brave.

I okey.

What do you need, little fellow?

Deodorant, mint candy, underwear?

Underwear? You need some serious help.

As a precaution.

It's been 6 months since I've been washing clothes. Put on a sheet for four days.

I wear front, back, reverse position, ...

... then reverse back to front.

- It's disgusting and awesome. - Don't encourage him.

It's called recycling.

Next participant: Hiro Hamada.

- This is the time. - It's my turn.

Okay, take a picture first. Everyone say: Hiro!

- Hiro! - Yeah.

We love you, Hiro. Good luck!

- Don't do anything wrong. - Show me the skills!

Science, yes!

All right, mom. This is the time.

Come on, don't make me wait.

What happen?

I'm so desperate entered this college.

You can do it.

Hi.

My name is Hiro.

I'm sorry.

My name is Hiro Hamada.

I've created something that's great in my eyes.

Hope you like it.

This is a microbot.

Take a deep breath.

It may not look amazing, but ...

When he reunites with his friends ...

Everything will become more interesting.

Microbots are controlled by this Neurotransmiter.

I was thinking of my will ...

They did it.

The application of this technology is out of reach.

Construction.

What you usually need many people...

... who built it for for months, or years.

Now it can be prepared by one.

And that's just the beginning.

How about...

Transportation?

Microbots can move anything, anywhere, with ease.

If you can think of it, ...

... microbots can do it.

Your only reach is imagination.

Microbots!

That's my nephew!

My family! I love my family!

You did it!

- You did it! - Not bad.

- Good job, Hiro. - It's amazing.

They like you. That's amazing!

Yes, yes.

With a little development, your technology is capable of revolution.

Alistair Krei.

Allow me?

That's amazing.

I want your microbots at Krei Tech.

Not at all.

That's right. Krei.

Your microbots are creations very inspiring.

You can continue to grow ...

... or sell it to a person only selfish.

Robert, I understand your feelings towards me.

- But that shouldn't affect you ... - It's your decision, Hiro.

But you need to know, Mr. Krei likes to take shortcuts,

and go against science for her own sake.

That's not true.

I wouldn't believe it your microbot to Krei Tech.

Or something else.

Hiro.

I'm offering you more money ...

... from what you can get imagine a 14-year-old.

I appreciate your offer, Mr. Krei, but microbots aren't for sale.

I assume that you're smarter than that.

Robert.

Mr. Krei.

It belongs to my sister.

That's right.

So, let's meet in class.

All right, let's eat that starving brain.

Back to the cafe, I'm shopping for dinner.

Yeah, nothing's better than free food.

Aunt Cass.

- We'll come later, okay? - Sure.

Aunt is very proud to you!

- You both! - Thank you, Aunt Cass.

I know what what you want to say.

I should be proud of myself because I ended up using talent ...

... for something important.

No, no. I'm just saying ...

... zip up your pants open throughout the show.

It's funny.

What?

Welcome to the scheme college.

Scheme.

I won't be here if it wasn't for you, so ...

You know...

Thank you for not desperately helping me.

Are you okay?

Yes, I'm fine. But Professor Callaghan is still inside.

Tadashi, no!

Callaghan is inside.

Someone has to help him.

Tadashi!

Tadashi!

Hi, Aunt Cass.

Mrs. Matsuda is at the cafe. She was wearing that ...

... doesn't fit right in for women in their 80s.

It always does I laughed.

Come down.

Maybe later.

The University Someone called again.

Class started a few weeks, but,

said they haven't it's too late to sign up.

Okay, thank you.

I'll think about it.

Robot battle.

Hi, Hiro.

We just want to ask you how you are.

We hope You're here, man.

Hiro, I wish I could there is a great power now, ...

I want the ability to cross this camera, ...

and hugged you.

Awww.

Hello, my name is Baymax. Your personal health companion.

Baymax, I don't know either you're still active.

I heard the sound of pain. What's the problem?

My toes were hit something, I'm fine.

On a scale of 1 to 10, what is the value of your pain?

Empty?

I'm fine. Thank you. You can shrink now.

- Does it hurt to be touched? - No. Do not touch.

You fell.

You think?

On a scale of 1 ...

On a scale ...

On a scale ...

On a scale of 1 to 10 ...

On a scale of 1 to 10, what is the value of your pain?

Empty.

- It's okay to cry. - No.

Crying is a reaction It's natural pain.

I don't want to cry!

I'll scan you to detect injury.

Don't scan me.

- The scan is complete. - It's hard to believe.

You didn't have any injuries.

However, your hormone levels and your nervous system ...

... indicates a change in mood.

Common for teenagers. Diagnosis:

Puberty.

What?

Alright, time to shrink.

You will experience hair growth.

Especially on the face, chest, armpits, and ...

Thanks, that's enough.

You'll also experience strange feelings and strong willpower.

Okay, come back in into your bag.

I can't turn it off until you say:

You're satisfied with your treatment.

All right, I have satisfied with...

My microbots?

This doesn't make sense.

Puberty is often a misleading time ...

for teenagers who grew up.

No.

This tool is only interested to other microbes, but ...

That's not possible, everyone has was destroyed in the fire.

Probably this tool has been damaged.

Your little robot is try to go somewhere.

Really? Why don't you investigate where is the destination?

Will that be stabilize your emotions?

Of course.

Baymax?

Baymax?

Baymax?

What?

Hiro?

Hi, Aunt Cass.

- Are you up? - Maybe it's time.

Do you want to enroll in college?

Yes, yes. I've been thinking about what my aunt said.

- Inspired me so much. - Love. That's good.

Okay, tonight's a special dinner. I'll cook chicken wings ...

You know, with spicy sauce that makes you melt.

Alright, good.

Alright. Give me a hug.

Baymax!

Baymax!

Baymax!

Baymax!

Are you crazy? What are you doing?

I've found a location your little robot.

I told you, it's broken! She's not trying to go ...

Locked.

There is a window.

Please be careful.

Fall from this height will cause serious injury.

Oh no.

Forgive me, I want to breathe.

Are you done?

Yes, yes.

It will take some time for me to expand.

All right, as long as it's noisy.

My microbots?

Someone created it more.

Hiro?

You're causing me has a heart attack.

My hands are equipped with heart attack device.

- Press! - Stop it!

That's just an expression!

Oh no.

Run!

Come on!

I'm not fast.

Yes it is true!

Speed! Speed! Come on!

Kick!

Beat!

Go, go!

Come on, go, go!

Go away!

Let's go!

Let's go! To the window!

Get out!

Baymax!

Hiro?

Let's get out of here! Go, hurry!

All right, let me explain again.

Someone with a kabuki mask attack you ...

... with a team a mini-flying robot.

Microbots!

Microbots.

Yes, he's controlling her by teleportation by using the Neurotransmitter.

So, Mr. Kabuki uses ESP for attack you and the ballooners.

You already made the report that flying robot you stole?

No, I remember everything was destroyed.

Listen, I know It sounds really illogical,

but Baymax too is there. Tell him.

Yes, employee. He reported real situation...

Anyway ... What's wrong with you?

Weak battery.

Stay awake.

I'm a personal nurse, Baymax.

Boy, what if let's call your dad ...

and ask them to come here.

What?

Write down your name and phone number on this paper, and we'll ...

I have to take you home to your charging station.

Can you walk?

I'll scan you now. Scan complete.

Health.

Alright.

If my aunt asks, we are in college all day, got it?

- We jumped out of the window. - No, stay still! Shut up!

We jumped out of the window.

But you can't talk so in front of Aunt Cass.

Hiro?

You're home, honey?

Yes, yes.

I heard your voice.

Hi, Aunt Cass.

Look at this girl's college student, I can't wait to hear it all.

Your chicken wings It's almost ready.

Weeeehh!

- Can you be quiet? - Yes, weeeehhh!

All right, be prepared to melt!

We will feel the effects tomorrow morning. Do you understand what you mean?

Okay, sit down and tell me all to Aunt.

The problem is, considering I was late to sign up,

... I had to catch up many left behind.

What's that?

Mochi.

That brat.

Take your waist.

- You've worked hard. - Thank you for understanding.

Baby fur.

Baby fur.

All right, let's go.

I'll take care of it. I'm your private Baymax.

Take one foot first.

This doesn't make sense.

Tadashi.

What?

Tadashi.

Tadashi's gone.

When is he coming home?

He's dead, Baymax.

Tadashi is still in good health.

With proper diet and exercise, he was supposed to live long.

Yes, that's how it should be.

However, there was a fire ...

Now he's gone.

Tadashi is still here.

No, many people often saying he hasn't left yet.

As long as I remember him.

It's very juicy.

I don't see any physical injuries.

It's a different pain.

You are my patient. I want to help.

You can't take care of this, man.

What are you doing?

I downloaded the database about losing someone.

Database has been downloaded.

Treatment includes:

Relationships with friends, and loved ones.

- I'm calling them right now. - No, don't do that.

- Your friends have been contacted. - It's hard to believe.

What are you doing now?

Other treatments include: Love, and physical assurance.

I'm fine, right.

You'll be fine.

Thank you, Baymax.

I have sympathy on fire.

It's ok, it was an accident.

Unless ...

Unless it's a fire.

At the exhibition, the masked man stole my microbot, and ...

... and started the fire to close the trail.

He is responsible on Tadashi's death.

We have to catch that person.

He lives, he lives, he's alive, he's alive!

If we want to catch that person, you need improvement.

Do catch the masked man will restore your emotional state?

Of course.

Let's improve your movement.

Now let's fix this.

There's a problem.

This armor is ruining my design who are friendly and embracing.

That's the goal, man.

You look great.

I can't be sick. I'm a robot.

That's just an expression.

Data transfer complete.

I failed to understand why karate will make me ...

... better health partners.

You want to be sure I'm healthy, right?

Hit this.

Yeah!

Hit the punch!

Side kick!

Hand the knife!

Back kick!

Candy gum bear!

Yeah!

Yes, a puncture.

Crash action? That's not inside my battlefield database.

No, this is not a fight.

This is what is done when someone is happy or excited.

You understand now.

I'll add a punch in my treatment matrix.

All right, let's catch that guy.

Let's go.

Get him, Baymax!

We're late.

Your little robot is trying go somewhere.

Let's go.

Wait an hour after eating before swimming.

Let's go!

Your heart rate has increased dramatically.

All right, Baymax. Time to use all those improvements.

Hiro?

No, get out of here! Go away!

Dude, what are you doing here?

Nothing, I just want to go for a walk.

To help change my feelings.

- It's Baymax? - Yes, but you have to ...

Why is he wearing pants of carbon fiber?

I can afford it too.

- You should go. - No, don't dismiss us, Hiro.

We're here for you. That's why Baymax contacted us.

Those who lost, need support from ...

friends and ...

- ... the person he loves. - All right, but I ...

Who wants to share first feelings?

I am.

My name is Fred, and it's been 3 days since ...

For Megazon's mom!

Am I the only one who saw?

Oh God! Don't!

Go away! Baymax, catch him!

No, no. What are you doing?

I saved your life.

Baymax can beat him!

Oh no!

Wasabi!

Goodbye!

Hiro, explain now!

He stole my microbot, he caused the fire.

I don't know who he is!

Baymax, Palm Hill Attack!

Turn left!

That mask, a black suit.

We're being chased by powerful criminals!

I mean, isn't it great? It's scary, but it's great, right?

- Why did we stop? - Red light.

No red light in the pursuit of cars!

Why is he trying to kill us?

Why are you trying to kill us?

He's a classic villain, we've seen too much.

Do not draw conclusions,

we don't know he wants to kill us.

Car!

He's trying to kill us!

Did you turn on the side lights?

You need a signal if want to turn, that's the rule!

That's enough!

Stop the car! Me and Baymax can beat this guy!

Seatbelt can save lives.

Wear it all the time.

What are you doing?

I think we've missed him.

Watch out!

Baymax, hang on!

- We won't survive! - We'll be safe!

- We won't survive! - We'll be safe!

- We won't survive! - We'll be safe!

We're safe! Yeah!

I told you already we will be safe.

Your injury requires my treatment ...

and your body temperature is very low.

We have to get out of here.

I know one place.

Where are we?

Fred?

Where are you going?

Welcome to Mi Casa. It's French for the front door.

That's not what it means.

Listen, fool. Someone is crazy masked who wants to kill us.

I don't have time to joke, Freddie!

Welcome home, Mr. Frederick.

Heathcliff, my friend!

Come on in, guys. We will be safe here.

Action shot.

Freddie?

Is this your house?

I thought you were staying under the bridge.

Technically this belongs to my father.

They're on vacation on a family-owned island.

We should go there if you have the opportunity.

Not at all.

Fred, Don't touch it!

If I wasn't attacked by Kabuki masked man, ...

... this is probably the most important thing weird that I witnessed today.

My brain hates my eyes for seeing all this.

Your body temperature is still low.

Yes, yes.

As if lying down on a warm marshmallow.

It's delicious.

Robot wise.

You know what that means this symbol, friends?

Yes, it's a bird!

No, the masked man is carrying something with this symbol.

Catch the masked guy going helping to lower Hiro's emotions.

Catch him? We don't even know who he is.

I have a theory.

Dr. Slaughter, MD?

Actually, the millionaire who made weapons, Malcolm Chazzletick.

Killer?

Behind the mask, entrepreneurs. Reid Axworthy.

Baron von Destruct? Be honest!

Don't you understand?

The masked man who attacked us, nothing else is:

Voila!

Alistair Krei.

What?

Think about it, Krei wants your microbot, but you refused to turn it in.

The rule does not apply to people like Krei.

No way, he's too famous.

So, who is the masked man?

I don't know, we don't know nothing about him.

His blood type is negative AB. Cholesterol levels ...

Baymax, do you scan her?

I'm programmed for scanning everyone ...

... who needs treatment.

Yeah!

I can use data from your scan to find him.

You have to scan everything people in San Fransokyo ...

... and it takes time, I don't know, ever?

No, I just need to see it from another point of view.

Sure, I'll scan all over city ​​at the same time.

I just need to improve Baymax sensors.

Actually, let's just say want to arrest this person,

... I need to make you better.

Improve who?

Those who lost, need support from ...

...friends and the person she loves.

Okay, I like it the direction of this discussion.

We can't fight that guy. Let's scheme!

Hiro, we want to help, but we're just us.

No.

You can be more than that.

Tadashi Hamada is our best friend.

We're in.

Can you feel it?

Can you feel it? The beginning of our story has begun.

We're going to be superheroes!

Raise your arms.

Neurotransmitters must be behind his mask.

If we take that mask off, he won't be able to control the robot.

Game over!

Great jump!

Great jump!

I can shoot fire!

- I like it. - Not bad.

There's no one else that itchy costume?

Friends. Look!

I introduce, Baymax 2.0

That's great.

Hello.

Wait a minute! Focus!

Show your ability, man!

Damn it! Show me your punches!

No, that's not it!

Others! The other one.

Rocket punch! Make Freddie happy.

That's just a small part improvements.

Baymax, wings.

No way!

Rocket launcher!

I failed to understand how flying skills ...

... will make me a friend better health.

I failed to understand how you are don't know this is so amazing!

The whole ordeal!

Maintain balance.

Let's take it slowly.

Get on! Get on! Tujah! Tujah!

Too much effort! Too much effort!

No, turn it on! Turn it on!

Up, up!

Oops.

Probably enough flights today.

What is your opinion?

Your nervous system is improving.

What is its meaning?

Treatment successful.

No!

No, no!

Baymax!

Yeah!

It was ...

It was ...

Crazy.

That's just an expression.

That's right, man.

I will never take the bus again.

Your emotional state is recovering.

I can be deactivated when you say:

You're satisfied with your treatment.

What?

No, I don't want to you're deactivated.

We still need to find that person.

So turn on that great sensor.

The variety of functions is enhanced.

Increase scan distance by 1000 percent.

I've found the exact data.

On the island.

Amazing view.

Yeah, if I said I wasn't kidding, maybe I'll like it.

But I'm young, so I didn't like it.

Over there.

Baymax, Take us in.

Awesome!

Our first landing as a group.

Guys, come on.

Quarantine?

Do you know what quarantine means?

Quarantine, enforced isolation to prevent pollution ...

... that can lead to illness or in some cases,

death.

- There's a skull mark here. - Skulls!

Get ready. He can be in various positions.

Stop the shot!

It's just a bird.

Yes, at least we know our equipment works.

Six friends are trapped under Fred, ...

their leader Fred

Fred's Angels

Fred's Angels

Utilizing the power of the sun ...

with ancient charms they found in the attic.

The charms are green.

It's probably an emerald.

Fred, I'll shoot laser on your face!

Guys, be quiet.

What's the sign, Baymax?

The structure of this building blocking my sensors.

Perfect, The robot is damaged.

Guys, maybe you want to see this.

What do you think, smart?

I'm not sure.

Look.

Hiro!

Krei.

That's right, we were asked to do the impossible.

That's what we did.

We met a new concept of transportation.

Guys, I offer:

Silent Sparrow Project.

General, may I lend it to you?

Magic hat.

Teleportation, to move objects spontaneously through space.

It's not science fiction anymore.

We didn't spend ...

... billions tax money to move the hat.

Ladies and gentlemen,

you're here to watch history.

Ready to drive, Abigail?

We've invited everyone.

Let's give them a show.

T-minus, 30 seconds for launch.

29.

28.

- The plane is in position. - 27.

Sir, there's something wrong with that magnetic field protector.

Mr. Krei, is that a problem?

No, no problem.

That's common to the parameters. Let's continue.

3, 2, 1.

Launching.

The magnetic field leak, Cancel it!

We failed to connect by plane!

No.

- Protector is broken! - The driver is gone!

Portal 2 is broken.

The magnetic field shield is broken!

Krei, turn it off now!

I want this island closed!

The government closed the Creed experiment.

And he used your microbot to steal the machine again.

Krei is the masked man.

Oh no.

Baymax, get us out of here.

Take the transmitter! Behind the mask!

Baymax!

All right, what's our plan?

It's time for Fred.

Great jump!

Destroyer of gravity!

Fall hard!

Seriously, what's our plan?

Take that mask off!

I'm behind you.

Seriously, what's our plan?

You wanna dance, Masked guy?

You're going to dance with this.

Hand over the mask or you'll feel this!

And this!

I'm fine.

Is that all you can do?

Can you do that, too?

Re-enter the fire

It's over, Krei.

Professor Callaghan?

The explosion.

You're dead.

No, I'm using your microbot.

But Tadashi ...

You let him die.

Give me that mask, Hiro.

- He came in to save you. - It's his fault!

Baymax, destroy it!

This program is preventing me to harm humanity.

Not anymore.

Hiro, this is not what you want ...

Do it, Baymax. Destroy him!

No! Stop it, Baymax!

No, stop it! He ran away!

Baymax!

My health care protocol was violated.

I'm sorry for everything the damage I caused.

Why would you do that? I caught him!

What you just did, we don't agree with that.

We said we'll catch him. That's all!

I shouldn't you help me!

Baymax, find Callaghan!

My scanner is broken.

Wings!

- Hiro, this is not our plan! - Fly!

Hiro!

Your blood pressure is rising.

You're under pressure.

I'm fine.

Already working?

My sensor is in operation.

Great, let's ...

What?

You're going to remove the chip my health care?

Yes, open it ...

My goal is to heal anyone injured.

Baymax, open your access point!

You want me killed Professor Callaghan?

Open it!

Did kill Professor Callaghan will recover your emotions?

Yeah! No, not at all! Open your access point!

- Is this what Tadashi wants? - That's not the problem!

- Tadashi programmed me to ... - Tadashi's gone!

Tadashi is gone.

Tadashi is here.

No, he's not here.

Tadashi is here.

This is Tadashi Hamada.

And this is the first test of my robot project.

Hello, my name is Baymax.

Stop it, stop it!

The 7th exam my robot project.

Hello, my name is ...

Wait, stop the scan! Stop it!

Tadashi Hamada again.

And this is the 33rd test my robot project.

I won't give up help you.

You don't understand,

but people need you, so let's continue.

This is Tadashi Hamada, and this is the 84th test.

What did you say, Big friend?

Hello, my name is Baymax. Your personal health companion.

Success.

Success!

This is amazing, You're working!

I know, I know!

You're working, I can't believe it!

All right, This is an important moment.

My imagination.

Your nervous system rate is rising.

This is a sign you are happy.

I'm really happy.

Oh boy, wait a minute my sister saw you.

You're going to help a lot of people, man.

It's very crowded.

That's enough now. I'm satisfied with my treatment.

Thank you, Baymax.

I'm really sorry.

I'm not like my brother.

Hiro.

My friends...

We'll catch Callaghan.

And this time, we do it right.

Maybe next time, don't leave your troops were stranded on the scary island.

Oops.

It's ok. Heathcliff invited us by family helicopter.

Hiro, we found something you should see.

You're almost there at the expense of all of us.

Krei! You're the cause of all this! You know the experiment isn't ready!

Callaghan? Is he there?

He's a good person. What happen?

I do not know, but the answer is definitely here.

Stop, stop!

Thats it!

With the driver?

Wait a minute.

We've invited everyone. We'll see.

The driver is Callaghan's son.

- Callaghan blames Krei! - It's a revenge story.

So, what else are we waiting for?

This beautiful new college ...

is the culmination of a dream has existed for a long time.

However, all this will not happen without any obstacles in the way.

Those obstacles are that makes us stronger ...

and take us on our way towards a brighter future.

What?

Resistance?

Is my child an obstacle?

Callaghan. But you ...

Your son, it was an accident.

No!

You know that experiment not safe.

My son was killed because of your arrogance.

What are you doing?

You have been robbed everything from me ...

since you sent Abigail get into that machine.

Now I take it everything from you.

No, no, you can't do it.

You'll see what you've built it up.

After that, your turn.

Professor Callaghan!

Let him go!

Is this what Abigail wants?

Abigail is gone!

It won't change anything. Trust me. I know.

Listen to the boy, Callaghan. Please let go of me.

I'll share anything you want.

I want my son is back!

Take his mask off!

Baymax!

Action!

Too narrow.

No!

- He's too strong! - There's no way out!

- Hiro! Beat him! - Help!

- Hiro! - Hiro!

Thats it! I know how to beat him!

Listen, use your smart brain, and think of a way out.

Find a new angle!

I can't move!

Wait a minute, this is just a costume.

Hello, sign. Want to see a little spin?

Double round!

Round back!

Yeah!

Baymax!

Hiro!

I love that robot!

Okay, new plan.

Forget the mask.

Drop the robot, they will inhaled into the portal.

Now, that's the only plan!

- Honey, Fred, is it for protection? - You don't have to ask.

- Let's do it, Freddie! - Smoke walls!

Ready?

And ...

Down!

The gravity here is a bit strange, friends.

Let's use this advantage!

The green laser of anger!

Time to act!

Round triple sign!

Now, the sign is on fire!

That's called chemical reaction!

Back kick, Hand knife, Round house.

Shoot the punch!

It's over now!

Looks like you're out of microbots.

Baymax!

This program is preventing us to harm humanity.

But we'll take it.

Portal still active! We have to turn it off.

No, no field unstable. The portal will be destroyed.

We have to go from here now!

Baymax!

My sensor detected the existence of signs of life.

- What? - Get out of there.

The sign is a girl. She's in Hypersleep.

Son of Callaghan. He is still alive!

Abigail?

Let's get him.

Portal is not stable! You won't survive.

He's still alive inside. Someone must help him.

What do you think, man?

Flying makes me a friend better health.

Be careful, lots of debris Tech Kreeds are flying!

Watch out!

I've seen a patient.

Fast!

Come on, man. Let's take him home.

I'll guide you get out of here. Let's go!

Turn right.

All right, left!

To the right!

Up and down.

All right, then.

Be careful.

Nice flight style!

We're almost there!

Baymax!

Baymax!

- My rocket doesn't work. - Hold my hand.

There's another way for me got you both out of there.

I can't turn it off until you say:

You're satisfied with your treatment.

No, no, wait. How are you?

You are my patient.

Your health is my only priority.

- Stop it, I'll find a way ... - Are you satisfied with the treatment?

No, there must be a way. I won't leave you here.

- I'll think of something. - There's no time.

- Are you satisfied with the treatment? - Please, no.

I can't lose you either.

Hiro.

I will always be with you.

I'm satisfied with my treatment.

Hiro!

Yes, they survived!

Baymax?

Miss, did you hear? What is your name?

Abigail Callaghan.

All right, Abigail. You are fine. We'll take you to the hospital.

Get in!

Massive cleaning is still going on today ...

at the headquarters of the Creative Technology Industry.

Reports are still flooding in an unidentified group of people ...

which prevents what could cause a great disaster.

All the residents of San Fransokyo wondering:

Who is this hero? And where are they right now?

Hi.

Hey, honey.

Alright.

Give me a hug.

Bye.

Awww.

My name is Baymax. Your personal health companion.

Hello, Hiro.

We didn't plan to become a superhero.

But there are times in life doesn't work as planned.

The good thing is, my brother wants to help people.

And that's what we're going to do.

Who are we?

Subtitle by: Apiq Ader

Dad, I wish I could share it my accomplishments with dad.

Dad means a lot to me, and to be honest,

... I've always felt the distance ...

... with my dad always being on a family island all the time,

I wish you could see how much ...

Fred.

Son.

Dad.

I'm wearing it, I use the back.

Reverse position, then turn the front back.

Dad!

We have many things to discuss.

Support us and become a VIP member to get rid of ads from www.OpenSubtitles.org