1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
כתובית מאת: אפיק עדר
3
00:01:05,706 --> 00:01:08,925
נמל סן פרנסוקיו
4
00:01:47,591 --> 00:01:48,883
התעורר! תתעורר!
5
00:02:12,949 --> 00:02:18,622
המנצח,
עם הסרה מלאה:
6
00:02:18,872 --> 00:02:20,582
יאמה!
7
00:02:20,799 --> 00:02:23,977
מי הבא בתור?
מי מעז להילחם בי בשטח?
8
00:02:23,990 --> 00:02:25,675
עם יאמה הקטנה?
9
00:02:27,458 --> 00:02:29,554
אפשר לנסות?
10
00:02:30,841 --> 00:02:34,054
יש לי רובוט.
בניתי את זה בעצמי.
11
00:02:40,810 --> 00:02:42,020
בסדר, ילד.
12
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
חוקים כאן:
אתה צריך לשלם כדי לשחק.
13
00:02:45,153 --> 00:02:47,733
האם זה מספיק כסף?
14
00:02:47,746 --> 00:02:50,735
איך קוראים לך, ילד?
15
00:02:50,942 --> 00:02:53,508
הירו. הירו חמאדה.
16
00:02:53,543 --> 00:02:57,573
תוציא את הרובוט שלך, אפס.
17
00:03:08,759 --> 00:03:12,989
שני רובוטים נכנסו,
רק 1 ייצא.
18
00:03:13,015 --> 00:03:14,917
האם המתמודד מוכן?
19
00:03:15,112 --> 00:03:16,694
מַאֲבָק!
20
00:03:27,750 --> 00:03:30,283
זה היה הקרב הראשון שלי.
האם אוכל לנסות שוב?
21
00:03:30,367 --> 00:03:34,074
אף אחד לא אוהב תבוסה,
ילד קטן.
22
00:03:34,175 --> 00:03:35,257
לך הביתה.
23
00:03:35,274 --> 00:03:37,250
עדיין יש לי כסף.
24
00:03:42,405 --> 00:03:44,359
משתתפים מוכנים?
25
00:03:44,434 --> 00:03:45,832
מַאֲבָק!
26
00:03:48,950 --> 00:03:50,478
מגה-בוט,...
27
00:03:50,560 --> 00:03:52,166
... להרוס אותו.
28
00:04:21,705 --> 00:04:24,632
- לא עוד יאמה הקטנה.
- מה?
29
00:04:24,715 --> 00:04:26,884
זה בלתי אפשרי!
30
00:04:26,913 --> 00:04:30,755
אני מופתע בדיוק כמוך.
בהצלחה לאנשים חדשים.
31
00:04:30,769 --> 00:04:32,367
האם אתה רוצה לנסות שוב?
32
00:04:32,388 --> 00:04:33,692
יאמה?
33
00:04:33,911 --> 00:04:36,219
אף אחד לא צוחק על יאמה!
34
00:04:36,670 --> 00:04:38,609
למד אותו!
35
00:04:39,277 --> 00:04:41,882
שלום חברים.
בוא נדבר קודם.
36
00:04:45,016 --> 00:04:47,141
הירו, קדימה!
- טדאשי!
37
00:04:47,190 --> 00:04:49,065
בַּזְמַן!
38
00:05:01,316 --> 00:05:02,686
- אתה בסדר?
- כן.
39
00:05:02,764 --> 00:05:04,174
- נפגעת?
- לא.
40
00:05:04,182 --> 00:05:06,993
מה אתה חושב, טיפש?
41
00:05:10,191 --> 00:05:12,194
אתה סטודנט בן 13
אחרי התיכון,
42
00:05:12,204 --> 00:05:13,694
... וזה מה שאתה עושה?
43
00:05:15,387 --> 00:05:16,850
לְהֵאָחֵז!
44
00:05:22,034 --> 00:05:25,959
לחימה ברובוטים אינה חוקית.
יעצרו אותך.
45
00:05:26,193 --> 00:05:28,633
קרבות רובוטים לא
בלתי חוקי.
46
00:05:28,733 --> 00:05:30,633
הימורים על קרב רובוטים,
אז זה מנוגד לכללים.
47
00:05:30,661 --> 00:05:33,827
אבל זה כיף.
אני אהיה עשיר, אחי.
48
00:05:33,878 --> 00:05:36,199
ואף אחד
יכול לעצור אותי.
49
00:05:37,644 --> 00:05:39,216
אופס.
50
00:05:50,780 --> 00:05:52,116
היי, דודה קאס.
51
00:05:52,147 --> 00:05:54,355
שניכם בסדר?
תגיד שאתה בסדר.
52
00:05:54,431 --> 00:05:55,699
- אנחנו בסדר.
- אנחנו בסדר.
53
00:05:55,795 --> 00:05:57,067
זה טוב.
54
00:05:57,150 --> 00:05:59,373
אז מה שניכם חושבים?
55
00:06:00,207 --> 00:06:03,726
במשך 10 שנים עזרתי לך
עצם מעלה את שניכם.
56
00:06:03,852 --> 00:06:05,740
אתה דואג לי טוב? לא.
57
00:06:05,840 --> 00:06:07,475
אני יודע איך
לגדל ילד? לא.
58
00:06:07,684 --> 00:06:09,394
אתה צריך ספר
הנחיות טיפול?
59
00:06:09,644 --> 00:06:10,729
אוּלַי!
60
00:06:10,836 --> 00:06:13,169
איפה היינו?
אני רוצה לדבר איתך...
61
00:06:13,206 --> 00:06:15,368
אני מצטער.
אנחנו אוהבים את דודה קאס.
62
00:06:15,410 --> 00:06:17,078
גם אני אוהב אותך!
63
00:06:18,111 --> 00:06:19,905
הייתי צריך לסגור מוקדם
בגלל ששניכם גורמים לבעיות.
64
00:06:20,155 --> 00:06:22,198
בלילה קריאת שירה.
65
00:06:23,450 --> 00:06:24,993
לאכול תחת לחץ.
בגללך.
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,245
קדימה, מוצ'י.
67
00:06:27,704 --> 00:06:29,770
טָעִים מְאוֹד!
68
00:06:32,132 --> 00:06:35,486
זה נחמד שאתה משכנע את דודה קאס,
לפני שהוא אוכל את כל הקפה.
69
00:06:35,528 --> 00:06:36,776
כַּמוּבָן.
70
00:06:36,808 --> 00:06:39,958
אני מקווה שתלמד, טיפש.
- כמובן.
71
00:06:41,492 --> 00:06:42,969
אתה עוזב
לקרב רובוטים, נכון?
72
00:06:43,044 --> 00:06:44,750
יש אירוע בפרברים.
אם ארשם עכשיו,
73
00:06:44,760 --> 00:06:46,050
... אולי אני עדיין יכול להצטרף.
74
00:06:47,798 --> 00:06:50,934
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
משהו עם המוח החכם הזה?
75
00:06:51,025 --> 00:06:52,660
מַה? למכללה כמוך?
76
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
אז הם יכולים ללמד
מה אני כבר יודע
77
00:06:55,229 --> 00:06:56,917
קשה להאמין.
78
00:06:57,061 --> 00:06:59,139
איך אתה ואמא מגיבים?
79
00:06:59,165 --> 00:07:02,132
אני לא יודע.
הם נעלמו.
80
00:07:02,149 --> 00:07:04,549
הם מתו בזמן הזה
אני בן 3, זוכר?
81
00:07:09,034 --> 00:07:11,289
- אני אשלח לך.
- באמת?
82
00:07:11,355 --> 00:07:12,457
אני לא יכול לעצור אותך
במקום ללכת,
83
00:07:12,460 --> 00:07:14,157
... אבל אני לא
אתה הולך לבד.
84
00:07:14,235 --> 00:07:15,605
טוֹב.
85
00:07:17,628 --> 00:07:20,036
מה אנחנו הולכים לעשות?
בתכנית המכללה?
86
00:07:20,089 --> 00:07:21,766
קרב הרובוטים נגמר שם.
87
00:07:24,521 --> 00:07:26,065
אני רוצה להשיג משהו.
88
00:07:27,364 --> 00:07:31,311
- נלך להרבה זמן?
- היו סבלניים, היכנסו ויצאו.
89
00:07:31,348 --> 00:07:32,962
אחרי הכל, מעולם לא היית
תבדוק את המעבדה שלי
90
00:07:32,972 --> 00:07:34,962
זה טוב. אני יכול לראות
המעבדה הסכמטית שלך.
91
00:07:34,999 --> 00:07:36,527
היזהרו!
92
00:07:56,117 --> 00:07:58,170
מתלים אלקטרומגנטיים?
93
00:07:59,586 --> 00:08:00,945
מי אתה?
94
00:08:01,130 --> 00:08:03,921
לך לך, זו אחותי, הירו.
95
00:08:06,837 --> 00:08:09,097
ברוכים הבאים למעבדת התוכניות.
96
00:08:09,560 --> 00:08:10,818
כן, כן.
97
00:08:10,879 --> 00:08:13,713
מעולם לא ראיתי השעיה
אלקטרומגנט על האופניים לפני.
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,326
בלי שום מכשולים,
אופניים מהירים יותר.
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,759
אֲבָל,
לא מהיר מספיק.
100
00:08:20,354 --> 00:08:21,744
טֶרֶם.
101
00:08:26,103 --> 00:08:28,682
אל תזוז!
נא לעמוד מאחורי הקו.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,537
היי ווסאבי.
זו אחותי, הירו.
103
00:08:31,733 --> 00:08:34,642
שלום, הירו.
תתכוננו להיות המום.
104
00:08:35,461 --> 00:08:36,930
תפוס את זה!
105
00:08:40,072 --> 00:08:42,761
- חותך לייזר פלזמה?
- כן.
106
00:08:42,769 --> 00:08:45,142
עם מעצורים מגנטיים ל...
107
00:08:45,400 --> 00:08:46,754
דיוק אולטרה.
108
00:08:47,840 --> 00:08:49,500
איך מצאת את כל זה?
בבלאגן הזה?
109
00:08:49,631 --> 00:08:50,503
יש לי מערכת.
110
00:08:50,613 --> 00:08:52,803
יש מקום לכל דבר,
והכל במקומו.
111
00:08:52,885 --> 00:08:54,663
- אני צריך את זה!
- אתה לא יכול לעשות את זה!
112
00:08:54,669 --> 00:08:56,758
זה בלגן.
לחברה יש חוקים!
113
00:08:56,760 --> 00:08:59,737
סלח לי!
סליחה!
114
00:09:00,343 --> 00:09:01,753
טדאשי!
115
00:09:01,821 --> 00:09:05,238
אלוהים אדירים, אתה כמובן הירו!
116
00:09:05,309 --> 00:09:08,261
שמעתי הרבה
עליך!
117
00:09:09,182 --> 00:09:11,330
בַּזְמַן!
בַּזְמַן!
118
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
זו כמות עצומה של טונגסטן קרביד.
119
00:09:15,135 --> 00:09:18,093
400 פאונד, בוא הנה,
לבוא לכאן.
120
00:09:18,162 --> 00:09:19,834
אתה תאהב את זה.
121
00:09:19,894 --> 00:09:21,832
קצת גז כלור.
122
00:09:21,876 --> 00:09:25,419
הוסף קצת קובלט,
בתוספת מי חמצן.
123
00:09:25,580 --> 00:09:28,653
מחומם ל-500 קלווין, ו...
124
00:09:33,755 --> 00:09:34,999
נכון שזה נהדר?
125
00:09:35,038 --> 00:09:38,262
- ורוד עז.
- זה החלק הכי טוב.
126
00:09:42,128 --> 00:09:44,215
אני יודע, נכון?
127
00:09:44,401 --> 00:09:46,460
שבריריות מתכת כימית.
128
00:09:46,491 --> 00:09:47,970
רגע, דבש לימון.
129
00:09:48,020 --> 00:09:51,045
דבש לימון?
ללכת ללכת? ווסאבי?
130
00:09:51,180 --> 00:09:55,275
שפכתי וואסבי על בגדים,
רק פעם אחת, חברים! רק פעם אחת!
131
00:09:55,495 --> 00:09:57,995
פרד הציע את השמות.
132
00:09:58,260 --> 00:09:59,555
מי זה פרד?
133
00:09:59,559 --> 00:10:01,255
אנשים כאן.
134
00:10:01,349 --> 00:10:05,250
אל תדאג, זו רק תחפושת.
זה לא המראה והגוף האמיתיים שלי.
135
00:10:05,288 --> 00:10:06,712
שמי פרד.
136
00:10:06,753 --> 00:10:09,910
קמע בית הספר במהלך היום,
אבל בלילה...
137
00:10:11,016 --> 00:10:12,786
אני גם קמע בבית הספר.
138
00:10:12,814 --> 00:10:14,321
אז מה המגמה שלך?
139
00:10:14,364 --> 00:10:18,907
לא, אני לא סטודנט,
אבל אני מעריץ גדול של מדע.
140
00:10:18,953 --> 00:10:21,100
ביקשתי ממתק
מפתחת נוסחה...
141
00:10:21,121 --> 00:10:24,085
... שיכול להפוך אותי ל
לטאות נושמות אש.
142
00:10:24,177 --> 00:10:27,648
- אבל זה לא מה שהמדע אומר.
- זה לא מדע.
143
00:10:27,840 --> 00:10:29,303
כן, וכנראה,
מזעור קרינה...
144
00:10:29,313 --> 00:10:32,803
... שביקשתי
גם וואסבי זה לא מדע, נכון?
145
00:10:32,859 --> 00:10:33,826
לֹא.
146
00:10:33,850 --> 00:10:34,967
ובכן, מה עם...
147
00:10:35,267 --> 00:10:37,267
- ... כריך בלתי נראה?
- הירו!
148
00:10:37,290 --> 00:10:41,047
תאר לעצמך שאתה אוכל כריך.
אבל כולם חושבים שאתה משוגע.
149
00:10:41,059 --> 00:10:41,877
תפסיק עם זה.
150
00:10:41,905 --> 00:10:43,089
- עין לייזר?
- מה?
151
00:10:43,154 --> 00:10:45,014
- מחזיקה אצבעות?
- לעולם לא.
152
00:10:46,451 --> 00:10:50,215
- אז מה אתה עושה?
- אני אראה לך.
153
00:10:51,339 --> 00:10:52,782
סרט דבק?
154
00:10:53,000 --> 00:10:56,438
אין לי שום כוונה לדבר.
אבל, זו יצירה ישנה.
155
00:10:58,100 --> 00:11:00,294
אח, אווו...
156
00:11:02,617 --> 00:11:05,413
זה מי שאני
פועל.
157
00:11:29,451 --> 00:11:34,331
שלום, אני ביימקס.
בן לוויה הבריאותי האישי שלך.
158
00:11:34,382 --> 00:11:38,264
הופעלתי לשם כך
טיפול כשאתה אומר:
159
00:11:38,313 --> 00:11:39,419
אוווווו...
160
00:11:39,516 --> 00:11:42,048
אחות רובוט?
161
00:11:42,100 --> 00:11:45,715
בסולם של 1 עד 10,
מה הערך של הכאב שלך?
162
00:11:45,767 --> 00:11:48,216
פיזית או רגשית?
163
00:11:48,413 --> 00:11:50,793
אני אסרוק אותך עכשיו.
164
00:11:52,202 --> 00:11:53,916
הסריקה הושלמה.
165
00:11:54,120 --> 00:11:58,090
יש לך פצע קל בזרוע.
166
00:11:58,093 --> 00:12:00,713
אני ממליץ להשתמש בו
תרסיס אנטי בקטריאלי.
167
00:12:00,770 --> 00:12:03,206
מה התרסיס?
168
00:12:03,293 --> 00:12:06,647
המרכיב העיקרי הוא Bacitracin.
169
00:12:06,787 --> 00:12:08,962
זה מתסכל, למעשה
אני אלרגי לזה.
170
00:12:09,053 --> 00:12:11,183
אתה אלרגי לבציטראצין.
171
00:12:11,269 --> 00:12:15,028
יש לך אלרגיות קטנות ל:
שעועית.
172
00:12:15,099 --> 00:12:16,399
לא רע.
173
00:12:16,509 --> 00:12:19,266
אתה באמת מתכנת את זה
ברצינות, כן?
174
00:12:19,383 --> 00:12:22,323
תכנתתי את זה יותר
מתוך 10 אלף הליכים רפואיים.
175
00:12:22,390 --> 00:12:25,930
זה השבב שמייצר את זה
ביימקס זה ביימקס.
176
00:12:28,594 --> 00:12:29,808
ויניל?
177
00:12:29,857 --> 00:12:33,061
כן, תעשה מזה בובה
ידידותי ונגיש.
178
00:12:33,073 --> 00:12:35,845
כנראה שהמרשמלו רץ.
אל תיעלב.
179
00:12:35,905 --> 00:12:38,620
אני רובוט.
אני לא יכול להרגיש את זה.
180
00:12:38,689 --> 00:12:40,817
מצלמת היפרספקטרו?
181
00:12:40,826 --> 00:12:42,067
כן, כן.
182
00:12:46,008 --> 00:12:48,420
- שלד טיטניום.
- סיבי פחמן.
183
00:12:48,426 --> 00:12:50,527
נכון.
למעשה, זה קל יותר.
184
00:12:50,602 --> 00:12:52,877
נהגים אטרקטיביים,
מאיפה השגת את זה
185
00:12:52,935 --> 00:12:54,738
המכונות
מאוחסן במכללה זו.
186
00:12:54,795 --> 00:12:56,036
- באמת?
- כן.
187
00:12:56,037 --> 00:12:59,062
- הוא מסוגל להרים 450 ק"ג.
- אין מצב!
188
00:12:59,130 --> 00:13:02,792
היית ילד טוב,
תהנה מהסוכרייה שלך.
189
00:13:02,805 --> 00:13:04,007
טוֹב.
190
00:13:04,371 --> 00:13:06,705
אני לא יכול לכבות את זה
עד שאתה אומר:
191
00:13:06,730 --> 00:13:08,677
אתה מרוצה
עם הטיפול שלך.
192
00:13:08,827 --> 00:13:11,154
אני מרוצה
עם הטיפול שלי.
193
00:13:12,799 --> 00:13:15,413
הוא יעזור לאנשים רבים.
194
00:13:15,827 --> 00:13:18,923
- באיזו סוללה הוא משתמש?
- ליתיום יון.
195
00:13:18,989 --> 00:13:22,274
אתה יודע, Super Capasitor יכול
טעינה מהירה יותר.
196
00:13:23,078 --> 00:13:25,362
עבדת מאוחר בלילה, מר חמאדה?
197
00:13:25,396 --> 00:13:28,392
היי, פרופסור. בעצם,
כמעט סיימתי.
198
00:13:28,466 --> 00:13:31,222
כמובן שאתה הירו.
לוחם רובוט, נכון?
199
00:13:31,225 --> 00:13:35,157
בתור הבת שלי
כשהיה צעיר, זה היה החלום שלו.
200
00:13:35,226 --> 00:13:36,474
אני יכול לראות?
201
00:13:36,678 --> 00:13:38,020
בַּטוּחַ.
202
00:13:39,286 --> 00:13:40,941
נושא כוח מגנטי.
203
00:13:41,191 --> 00:13:43,957
נכון שזה נהדר? רוצה לראות
איך אני מחבר אותו?
204
00:13:43,996 --> 00:13:47,406
היי, חכם!
הוא יצר אותם!
205
00:13:47,651 --> 00:13:49,972
האם אתה רוברט קלגהאן?
206
00:13:49,994 --> 00:13:53,715
כמו, החתול של קלגהאן
הכי מסנוור.
207
00:13:53,877 --> 00:13:55,396
החוק הרובוטי של קלגהאן?
208
00:13:55,453 --> 00:13:56,341
נכון.
209
00:13:56,414 --> 00:13:59,871
מישהו כאן לתבוע כאן?
הגיל שלך לא מהווה מחסום.
210
00:13:59,956 --> 00:14:03,515
אני לא יודע, הוא רציני לגבי הקריירה שלו
בעולם קרבות הרובוטים.
211
00:14:03,585 --> 00:14:06,761
כן, די רציני.
- אני יודע את הסיבה.
212
00:14:06,813 --> 00:14:09,217
עם הרובוט הזה,
הניצחון ביד.
213
00:14:09,272 --> 00:14:11,104
כן, ככה זה.
214
00:14:11,173 --> 00:14:15,802
אם אתה אוהב דברים פשוטים,
התוכנית שלי לא בשבילך.
215
00:14:15,867 --> 00:14:18,135
אנחנו כאן מעבר למדע הרובוטי.
216
00:14:18,204 --> 00:14:20,736
התלמידים שלי יעצבו את העתיד.
217
00:14:20,830 --> 00:14:24,442
נעים להכיר אותך מוקדם, הירו.
בהצלחה בקרב רובוטים.
218
00:14:27,363 --> 00:14:30,202
אתה צריך למהר אם אתה רוצה
להצטרף לקרב רובוטים.
219
00:14:30,274 --> 00:14:32,072
אני חייב להיכנס לכאן!
220
00:14:32,095 --> 00:14:35,275
אם לא במכללת התוכנית הזו,
אני אאבד את שפיותי.
221
00:14:35,353 --> 00:14:36,966
איך אני נכנס?
222
00:14:40,065 --> 00:14:42,588
מדי שנה מקיימת המכללה
תערוכות סטודנטים.
223
00:14:42,619 --> 00:14:44,953
נניח שהמצאת המצאה
שהפך את קלגהאן לכל כך מדהים,
224
00:14:45,053 --> 00:14:45,953
... אתה תיכנס.
225
00:14:46,006 --> 00:14:48,553
אבל, היצירה ההיא
חייב להיות ממש מעולה.
226
00:14:50,836 --> 00:14:52,586
תאמין לי,
227
00:14:52,975 --> 00:14:54,666
... היצירה הזו תהיה נהדרת.
228
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
רֵיק.
אין מושג.
229
00:15:05,836 --> 00:15:08,046
מוח ריק.
230
00:15:09,458 --> 00:15:11,410
כישלון מוחלט בגיל 14.
231
00:15:11,421 --> 00:15:12,424
כל כך עצוב.
232
00:15:12,517 --> 00:15:15,413
אין לי מושג.
לֹא! אני לא אוכל להיכנס.
233
00:15:16,642 --> 00:15:18,388
אני לא אוותר
לעזור לך.
234
00:15:20,559 --> 00:15:22,726
- מה אתה עושה?
- לנער אותך.
235
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
השתמש במוח החכם שלך
למצוא דרך החוצה.
236
00:15:25,440 --> 00:15:27,408
- מה?
- מצא נקודת מבט חדשה.
237
00:16:08,639 --> 00:16:12,677
יש היום הרבה טכנולוגיות מעולות.
מה אתה מרגיש?
238
00:16:12,692 --> 00:16:14,262
אתה מדבר עם
לוחם רובוט לשעבר,
239
00:16:14,362 --> 00:16:16,362
... צריך יותר מזה
לנער אותי.
240
00:16:16,409 --> 00:16:18,301
כן, הוא עצבני.
241
00:16:18,401 --> 00:16:20,079
אין צורך
מפחיד, חבר קטן.
242
00:16:20,179 --> 00:16:21,179
היא נראית מדוכאת.
243
00:16:21,213 --> 00:16:23,622
- אני לא בדיכאון.
קח את זה בקלות, הירו.
244
00:16:23,670 --> 00:16:26,374
הטכנולוגיה שלך מדהימה.
תגיד לו, לך לך.
245
00:16:26,457 --> 00:16:27,863
תפסיק להתלונן, תהיה אמיץ.
246
00:16:27,874 --> 00:16:28,989
אני בסדר.
247
00:16:29,064 --> 00:16:30,127
מה אתה צריך, בחור קטן?
248
00:16:30,227 --> 00:16:32,727
דאודורנט,
סוכריות מנטה, תחתונים?
249
00:16:32,791 --> 00:16:34,776
תַחתוֹנִים?
אתה צריך עזרה רצינית.
250
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
כאמצעי זהירות.
251
00:16:35,978 --> 00:16:39,400
עברו 6 חודשים מאז שכבסתי בגדים.
לשים על סדין לארבעה ימים.
252
00:16:39,478 --> 00:16:41,759
אני לובש מלפנים, מאחור,
מצב הפוך,...
253
00:16:41,769 --> 00:16:43,869
... ואז הפוך
גב לחזית.
254
00:16:43,956 --> 00:16:47,401
- זה מגעיל ומדהים.
- אל תעודד אותו.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,272
זה נקרא מיחזור.
256
00:16:49,332 --> 00:16:52,352
המשתתף הבא: הירו חמאדה.
257
00:16:52,453 --> 00:16:54,841
- זה הזמן.
- זה תורי.
258
00:16:54,855 --> 00:16:57,443
אוקיי, תצלם קודם.
כולם אומרים: הירו!
259
00:16:57,461 --> 00:16:58,903
- הירו!
- כן.
260
00:16:59,171 --> 00:17:00,471
אנחנו אוהבים אותך, הירו.
בהצלחה!
261
00:17:00,671 --> 00:17:02,111
- אל תעשה שום דבר רע.
- הראה לי את הכישורים!
262
00:17:02,305 --> 00:17:03,845
מדע, כן!
263
00:17:03,872 --> 00:17:06,267
בסדר, אמא. זה הזמן.
264
00:17:06,517 --> 00:17:09,040
בחייך, אל תגרום לי לחכות.
265
00:17:09,378 --> 00:17:11,066
מה קרה?
266
00:17:12,824 --> 00:17:15,112
אני כל כך נואשת
נכנס למכללה הזו.
267
00:17:17,816 --> 00:17:19,590
אתה יכול לעשות את זה.
268
00:17:29,536 --> 00:17:31,116
היי.
269
00:17:31,288 --> 00:17:33,179
שמי הוא הירו.
270
00:17:36,730 --> 00:17:38,291
אני מצטער.
271
00:17:38,332 --> 00:17:40,883
שמי הירו חמאדה.
272
00:17:41,554 --> 00:17:45,020
יצרתי משהו
זה נהדר בעיניי.
273
00:17:45,304 --> 00:17:46,984
מקווה שתאהבו.
274
00:17:49,166 --> 00:17:52,112
זה מיקרובוט.
275
00:17:59,268 --> 00:18:01,017
קח נשימה עמוקה.
276
00:18:04,245 --> 00:18:06,302
זה אולי לא נראה מדהים, אבל...
277
00:18:06,343 --> 00:18:08,766
כשהוא מתאחד עם חבריו...
278
00:18:21,823 --> 00:18:24,426
הכל יהפוך למעניין יותר.
279
00:18:30,566 --> 00:18:34,563
מיקרובוטים נשלטים על ידי נוירוטרנסמיטר זה.
280
00:18:39,189 --> 00:18:41,502
חשבתי על הרצון שלי...
281
00:18:44,250 --> 00:18:45,880
הם עשו את זה.
282
00:18:48,870 --> 00:18:52,062
היישום של טכנולוגיה זו אינו בהישג יד.
283
00:18:52,078 --> 00:18:53,798
בְּנִיָה.
284
00:18:54,388 --> 00:18:56,104
מה שאתה צריך בדרך כלל
הרבה אנשים...
285
00:18:56,157 --> 00:18:58,896
... למי בנה את זה
במשך חודשים, או שנים.
286
00:18:58,936 --> 00:19:02,144
עכשיו זה יכול להיות מוכן על ידי אחד.
287
00:19:03,358 --> 00:19:05,809
וזו רק ההתחלה.
288
00:19:05,914 --> 00:19:07,102
מה דעתך על...
289
00:19:07,107 --> 00:19:08,756
תחבורה?
290
00:19:09,040 --> 00:19:13,916
מיקרובוטים יכולים להזיז כל דבר,
בכל מקום, בקלות.
291
00:19:21,385 --> 00:19:23,238
אם אתה יכול לחשוב על זה,...
292
00:19:23,266 --> 00:19:25,063
... מיקרובוטים יכולים לעשות את זה.
293
00:19:29,465 --> 00:19:31,763
ההישג היחיד שלך
הוא דמיון.
294
00:19:33,998 --> 00:19:35,581
מיקרובוטים!
295
00:19:42,998 --> 00:19:45,034
זה האחיין שלי!
296
00:19:45,986 --> 00:19:48,859
המשפחה שלי!
אני אוהב את המשפחה שלי!
297
00:19:48,911 --> 00:19:50,436
עשית את זה!
298
00:19:51,343 --> 00:19:53,759
- עשית את זה!
- לא נורא.
299
00:19:53,767 --> 00:19:55,584
עבודה טובה, הירו.
- זה מדהים.
300
00:19:55,595 --> 00:19:58,018
הם אוהבים אותך.
זה מדהים!
301
00:19:58,115 --> 00:19:59,518
כן, כן.
302
00:19:59,548 --> 00:20:04,048
עם קצת פיתוח,
הטכנולוגיה שלך מסוגלת לחולל מהפכה.
303
00:20:04,152 --> 00:20:06,107
אליסטר קריי.
304
00:20:06,462 --> 00:20:07,994
הרשה לי?
305
00:20:11,597 --> 00:20:13,428
זה מדהים.
306
00:20:13,498 --> 00:20:16,767
אני רוצה את המיקרובוטים שלך ב-Krei Tech.
307
00:20:16,788 --> 00:20:18,365
כְּלָל לֹא.
308
00:20:18,402 --> 00:20:19,903
נכון. קרי.
309
00:20:19,983 --> 00:20:22,941
המיקרובוטים שלך הם יצירות
מאוד מעורר השראה.
310
00:20:23,038 --> 00:20:24,884
אתה יכול להמשיך לגדול...
311
00:20:24,923 --> 00:20:28,754
... או למכור אותו לאדם
אנוכי בלבד.
312
00:20:28,797 --> 00:20:31,681
רוברט, אני מבין
הרגשות שלך כלפיי.
313
00:20:31,773 --> 00:20:34,674
אבל זה לא אמור להשפיע עליך...
זו החלטה שלך, הירו.
314
00:20:34,711 --> 00:20:37,255
אבל אתה צריך לדעת, מר קריי
אוהב לעשות קיצורי דרך,
315
00:20:37,265 --> 00:20:39,755
וללכת נגד המדע
לשמה.
316
00:20:39,823 --> 00:20:41,121
זה לא נכון.
317
00:20:41,213 --> 00:20:44,294
לא הייתי מאמין
המיקרובוט שלך ל-Krei Tech.
318
00:20:44,335 --> 00:20:45,892
או משהו אחר.
319
00:20:46,643 --> 00:20:47,937
הירו.
320
00:20:48,104 --> 00:20:49,432
אני מציע לך
עוד כסף...
321
00:20:49,442 --> 00:20:52,932
... ממה שאתה יכול להשיג
דמיינו ילד בן 14.
322
00:20:55,237 --> 00:20:59,141
אני מעריך את הצעתך, מר קריי,
אבל מיקרובוטים אינם למכירה.
323
00:20:59,286 --> 00:21:02,870
אני מניח את זה
אתה יותר חכם מזה.
324
00:21:03,629 --> 00:21:05,177
רוברט.
325
00:21:05,702 --> 00:21:07,274
מר קריי.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,072
זה שייך לאחותי.
327
00:21:11,277 --> 00:21:12,636
נכון.
328
00:21:19,251 --> 00:21:21,748
אז בואו ניפגש בכיתה.
329
00:21:27,026 --> 00:21:29,559
בסדר, בוא נאכל
המוח הרעב הזה.
330
00:21:29,639 --> 00:21:32,785
בחזרה לבית הקפה,
אני עושה קניות לארוחת ערב.
331
00:21:32,811 --> 00:21:35,253
כן, שום דבר לא טוב יותר
מאשר אוכל חינם.
332
00:21:35,260 --> 00:21:36,832
דודה קאס.
333
00:21:36,871 --> 00:21:39,102
- נבוא מאוחר יותר, בסדר?
- בטח.
334
00:21:39,115 --> 00:21:41,063
דודה מאוד גאה
אליך!
335
00:21:42,120 --> 00:21:44,042
- שניכם!
תודה, דודה קאס.
336
00:21:52,723 --> 00:21:54,393
אני יודע מה
מה שאתה רוצה לומר.
337
00:21:54,477 --> 00:21:57,923
אני צריך להיות גאה בעצמי
כי בסופו של דבר השתמשתי בכישרון...
338
00:21:58,033 --> 00:21:59,323
... למשהו חשוב.
339
00:21:59,404 --> 00:22:00,404
לא, לא.
אני רק אומר...
340
00:22:00,504 --> 00:22:02,277
... רוכס את המכנסיים שלך
פתוח לאורך כל המופע.
341
00:22:03,248 --> 00:22:04,823
זה מצחיק.
342
00:22:05,698 --> 00:22:06,945
מַה?
343
00:22:13,289 --> 00:22:15,425
ברוכים הבאים למכללת התכנית.
344
00:22:15,482 --> 00:22:16,849
תָכְנִית.
345
00:22:19,642 --> 00:22:22,430
אני לא אהיה כאן
אם זה לא היה בשבילך, אז...
346
00:22:22,803 --> 00:22:24,482
אתה יודע...
347
00:22:24,875 --> 00:22:27,222
תודה שלא
עוזר לי נואשות.
348
00:22:40,040 --> 00:22:41,276
אתה בסדר?
349
00:22:41,375 --> 00:22:45,764
כן, אני בסדר. אבל פרופסור
קלגהאן עדיין בפנים.
350
00:22:48,100 --> 00:22:49,976
טדאשי, לא!
351
00:22:54,617 --> 00:22:56,527
קלגהאן בפנים.
352
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
מישהו צריך לעזור לו.
353
00:23:23,991 --> 00:23:25,651
טדאשי!
354
00:23:26,651 --> 00:23:28,503
טדאשי!
355
00:24:53,430 --> 00:24:54,917
היי, דודה קאס.
356
00:24:55,009 --> 00:24:57,760
גברת מטסודה נמצאת בבית הקפה.
היא לבשה את זה...
357
00:24:57,762 --> 00:25:00,462
... לא מתאים
לנשים בשנות ה-80 לחייהן.
358
00:25:00,642 --> 00:25:02,811
זה תמיד קורה
צחקתי.
359
00:25:03,303 --> 00:25:04,843
לָרֶדֶת.
360
00:25:05,121 --> 00:25:06,687
אולי מאוחר יותר.
361
00:25:07,147 --> 00:25:09,480
האוניברסיטה
מישהו התקשר שוב.
362
00:25:10,077 --> 00:25:13,130
השיעור התחיל
כמה שבועות, אבל,
363
00:25:13,230 --> 00:25:15,830
אמרו שלא
זה מאוחר מדי להירשם.
364
00:25:16,039 --> 00:25:18,088
אוקיי, תודה.
365
00:25:18,189 --> 00:25:19,887
אני אחשוב על זה.
366
00:25:32,812 --> 00:25:36,729
קרב רובוטים.
367
00:25:38,603 --> 00:25:39,913
היי, הירו.
368
00:25:39,940 --> 00:25:42,826
אנחנו רק רוצים
לשאול אותך מה שלומך.
369
00:25:42,914 --> 00:25:44,353
אנו מקווים
אתה כאן, בנאדם.
370
00:25:44,369 --> 00:25:47,320
הירו, הלוואי שיכולתי
יש כוח גדול עכשיו, ...
371
00:25:47,337 --> 00:25:50,021
אני רוצה את היכולת
כדי לחצות את המצלמה הזו, ...
372
00:25:50,031 --> 00:25:51,521
וחיבק אותך.
373
00:26:11,710 --> 00:26:12,949
אוווווו.
374
00:26:48,226 --> 00:26:53,171
שלום, שמי ביימקס.
בן לוויה הבריאותי האישי שלך.
375
00:26:54,677 --> 00:26:57,948
ביימקס, גם אני לא יודע
אתה עדיין פעיל.
376
00:26:57,990 --> 00:27:01,909
שמעתי את קול הכאב.
מה הבעיה?
377
00:27:01,923 --> 00:27:05,512
בהונות שלי פגעו במשהו,
אני בסדר.
378
00:27:05,603 --> 00:27:09,722
בסולם של 1 עד 10,
מה הערך של הכאב שלך?
379
00:27:09,808 --> 00:27:11,042
רֵיק?
380
00:27:11,135 --> 00:27:14,379
אני בסדר. תודה לך.
אתה יכול להתכווץ עכשיו.
381
00:27:14,490 --> 00:27:18,091
- כואב לי שנוגעים בו?
- לא. אל תיגע.
382
00:27:26,000 --> 00:27:27,576
נפלת.
383
00:27:27,638 --> 00:27:28,956
אתה חושב?
384
00:27:31,298 --> 00:27:32,647
בסולם של 1...
385
00:27:32,898 --> 00:27:33,803
בקנה מידה...
386
00:27:34,088 --> 00:27:35,152
בקנה מידה...
387
00:27:35,387 --> 00:27:37,432
בסולם של 1 עד 10...
388
00:27:37,672 --> 00:27:41,781
בסולם של 1 עד 10,
מה הערך של הכאב שלך?
389
00:27:41,904 --> 00:27:43,124
רֵיק.
390
00:27:43,153 --> 00:27:45,403
- זה בסדר לבכות.
- לא.
391
00:27:45,486 --> 00:27:47,516
בכי הוא תגובה
זה כאב טבעי.
392
00:27:47,526 --> 00:27:48,516
אני לא רוצה לבכות!
393
00:27:48,519 --> 00:27:50,148
אני אסרוק אותך
כדי לזהות פציעה.
394
00:27:50,158 --> 00:27:51,148
אל תסרוק אותי.
395
00:27:51,173 --> 00:27:52,861
- הסריקה הושלמה.
- קשה להאמין.
396
00:27:52,927 --> 00:27:54,975
לא היו לך פציעות.
397
00:27:54,996 --> 00:27:58,178
עם זאת,
רמות ההורמונים ומערכת העצבים שלך...
398
00:27:58,180 --> 00:28:00,478
... מעיד על שינוי במצב הרוח.
399
00:28:00,516 --> 00:28:03,532
נפוץ לבני נוער.
אבחון:
400
00:28:03,637 --> 00:28:04,644
גיל ההתבגרות.
401
00:28:04,738 --> 00:28:05,782
מַה?
402
00:28:05,785 --> 00:28:08,278
בסדר,
זמן להתכווץ.
403
00:28:08,299 --> 00:28:10,456
אתה תחווה צמיחת שיער.
404
00:28:10,495 --> 00:28:13,937
במיוחד על הפנים,
חזה, בתי שחי ו...
405
00:28:14,036 --> 00:28:15,409
תודה, זה מספיק.
406
00:28:15,443 --> 00:28:18,421
אתה גם תחווה רגשות מוזרים
וכוח רצון חזק.
407
00:28:18,424 --> 00:28:20,534
בסדר, תחזור פנימה
לתוך התיק שלך.
408
00:28:20,562 --> 00:28:22,497
אני לא יכול לכבות את זה
עד שאתה אומר:
409
00:28:22,697 --> 00:28:24,697
אתה מרוצה
עם הטיפול שלך.
410
00:28:24,748 --> 00:28:27,782
בסדר, יש לי
מרוצה מ...
411
00:28:39,990 --> 00:28:42,171
המיקרובוטים שלי?
412
00:28:42,625 --> 00:28:44,311
זה לא הגיוני.
413
00:28:44,395 --> 00:28:46,372
גיל ההתבגרות הוא לעתים קרובות א
זמן מטעה...
414
00:28:46,382 --> 00:28:48,882
לבני נוער
מי גדל.
415
00:28:48,982 --> 00:28:50,021
לא.
416
00:28:50,121 --> 00:28:52,889
הכלי הזה מתעניין רק
לחיידקים אחרים, אבל...
417
00:28:52,893 --> 00:28:55,679
זה לא אפשרי, לכולם יש
נהרס בשריפה.
418
00:28:56,537 --> 00:28:58,349
כנראה שהכלי הזה ניזוק.
419
00:29:08,722 --> 00:29:11,263
הרובוט הקטן שלך הוא
לנסות ללכת לאנשהו.
420
00:29:11,331 --> 00:29:14,924
בֶּאֱמֶת? למה שלא תחקור
איפה היעד
421
00:29:14,940 --> 00:29:17,863
האם זה יהיה
לייצב את הרגשות שלך?
422
00:29:18,769 --> 00:29:20,489
כַּמוּבָן.
423
00:29:25,711 --> 00:29:27,081
ביימקס?
424
00:29:28,646 --> 00:29:29,953
ביימקס?
425
00:29:31,124 --> 00:29:32,579
ביימקס?
426
00:29:41,035 --> 00:29:42,289
מַה?
427
00:29:47,126 --> 00:29:48,215
הירו?
428
00:29:48,265 --> 00:29:49,455
היי, דודה קאס.
429
00:29:49,509 --> 00:29:52,871
- אתה ער?
אולי הגיע הזמן.
430
00:29:52,883 --> 00:29:54,849
האם אתה רוצה להירשם לקולג'?
431
00:29:54,861 --> 00:29:57,255
כן, כן. חשבתי על מה
דודה שלי אמרה.
432
00:29:57,365 --> 00:30:00,525
- עורר בי כל כך הרבה השראה.
- אהבה. זה טוב.
433
00:30:00,590 --> 00:30:04,633
בסדר, הלילה ארוחת ערב מיוחדת.
אני אכין כנפי עוף...
434
00:30:04,807 --> 00:30:07,836
אתה יודע, עם רוטב חריף
שגורם לך להתמוסס.
435
00:30:07,998 --> 00:30:09,591
בסדר, טוב.
436
00:30:09,637 --> 00:30:11,548
בְּסֵדֶר.
תן לי חיבוק.
437
00:30:22,646 --> 00:30:24,107
ביימקס!
438
00:30:31,824 --> 00:30:33,282
ביימקס!
439
00:30:46,414 --> 00:30:47,846
ביימקס!
440
00:31:04,979 --> 00:31:06,420
ביימקס!
441
00:31:07,291 --> 00:31:10,014
אתה משוגע?
מה אתה עושה?
442
00:31:10,098 --> 00:31:13,202
מצאתי מיקום
הרובוט הקטן שלך.
443
00:31:13,284 --> 00:31:17,199
אמרתי לך, זה שבור!
היא לא מנסה ללכת...
444
00:31:26,199 --> 00:31:27,515
נעול.
445
00:31:27,625 --> 00:31:29,509
יש חלון.
446
00:31:32,108 --> 00:31:33,627
נא להיזהר.
447
00:31:33,727 --> 00:31:37,327
ליפול מהגובה הזה
יגרום לפציעה חמורה.
448
00:31:57,080 --> 00:31:58,681
הו לא.
449
00:31:59,685 --> 00:32:02,657
סלח לי,
אני רוצה לנשום.
450
00:32:12,352 --> 00:32:13,781
סיימת?
451
00:32:15,438 --> 00:32:16,687
כן, כן.
452
00:32:18,889 --> 00:32:21,126
זה ייקח קצת זמן
כדי שארחיב.
453
00:32:21,141 --> 00:32:23,482
בסדר, כל עוד זה רועש.
454
00:33:10,829 --> 00:33:13,072
המיקרובוטים שלי?
455
00:33:16,841 --> 00:33:19,289
מישהו יצר את זה
יותר.
456
00:33:25,108 --> 00:33:26,422
הירו?
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,801
אתה גורם לי
יש התקף לב.
458
00:33:28,884 --> 00:33:31,571
הידיים שלי מצוידות ב
מכשיר להתקף לב.
459
00:33:31,679 --> 00:33:33,141
- לחץ!
- תפסיק עם זה!
460
00:33:33,170 --> 00:33:35,015
זה רק ביטוי!
461
00:33:40,276 --> 00:33:41,965
הו לא.
462
00:33:45,240 --> 00:33:46,916
לָרוּץ!
463
00:33:48,174 --> 00:33:48,904
קדימה!
464
00:33:49,014 --> 00:33:50,177
אני לא מהיר.
465
00:33:50,251 --> 00:33:51,894
כן זה נכון!
466
00:33:51,941 --> 00:33:54,348
מְהִירוּת! מְהִירוּת!
קדימה!
467
00:33:54,577 --> 00:33:56,088
בְּעִיטָה!
468
00:33:56,387 --> 00:33:57,881
לְהַכּוֹת!
469
00:34:00,742 --> 00:34:02,355
לך, לך!
470
00:34:07,168 --> 00:34:09,388
קדימה, לך, לך!
471
00:34:18,416 --> 00:34:19,784
לְהִסְתַלֵק!
472
00:34:22,876 --> 00:34:24,214
בוא נלך!
473
00:34:37,119 --> 00:34:39,239
בוא נלך!
אל החלון!
474
00:34:46,023 --> 00:34:47,421
לָצֵאת!
475
00:34:48,962 --> 00:34:50,417
ביימקס!
476
00:34:50,492 --> 00:34:51,699
הירו?
477
00:35:02,205 --> 00:35:04,417
בואו נסתלק מכאן!
לך, מהר!
478
00:35:09,856 --> 00:35:12,193
בסדר, תן לי להסביר שוב.
479
00:35:12,197 --> 00:35:15,390
מישהו עם מסכת קבוקי
לתקוף אותך...
480
00:35:15,400 --> 00:35:17,990
... עם צוות
מיני רובוט מעופף.
481
00:35:18,104 --> 00:35:19,604
מיקרובוטים!
482
00:35:20,319 --> 00:35:21,870
מיקרובוטים.
483
00:35:21,925 --> 00:35:25,998
כן, הוא שולט בה באמצעות טלפורטציה
באמצעות הנוירוטרנסמיטר.
484
00:35:26,133 --> 00:35:33,041
אז, מר Kabuki משתמש ב-ESP עבור
לתקוף אותך ואת הבלונים.
485
00:36:03,520 --> 00:36:07,472
כבר עשית את הדוח
הרובוט המעופף הזה שגנבת?
486
00:36:07,533 --> 00:36:10,055
לא, אני זוכר
הכל נהרס.
487
00:36:10,087 --> 00:36:12,057
תקשיב, אני יודע
זה נשמע ממש לא הגיוני,
488
00:36:12,072 --> 00:36:14,057
אבל גם ביימקס
נמצא שם. ספר לו.
489
00:36:14,115 --> 00:36:17,658
כן, עובד. הוא דיווח
מצב אמיתי...
490
00:36:19,887 --> 00:36:22,088
בכל מקרה...
מה לא בסדר איתך?
491
00:36:22,152 --> 00:36:24,762
סוללה חלשה.
492
00:36:29,095 --> 00:36:30,747
הישאר ער.
493
00:36:30,828 --> 00:36:34,375
אני אחות אישית, ביימקס.
494
00:36:34,732 --> 00:36:37,454
ילד, מה אם
בוא נתקשר לאבא שלך...
495
00:36:37,464 --> 00:36:38,754
ולבקש מהם לבוא לכאן.
496
00:36:38,816 --> 00:36:39,663
מַה?
497
00:36:39,727 --> 00:36:43,644
רשום את שמך ומספר הטלפון שלך
על הנייר הזה, ואנחנו...
498
00:36:47,639 --> 00:36:50,506
אני חייב לקחת אותך הביתה
לתחנת הטעינה שלך.
499
00:36:51,047 --> 00:36:52,123
אתה יכול ללכת?
500
00:36:52,159 --> 00:36:55,229
אני אסרוק אותך עכשיו.
הסריקה הושלמה.
501
00:36:56,037 --> 00:36:57,796
בְּרִיאוּת.
502
00:37:05,367 --> 00:37:06,657
בְּסֵדֶר.
503
00:37:06,661 --> 00:37:10,314
אם דודה שלי שואלת, אנחנו
בקולג' כל היום, הבנתי?
504
00:37:10,348 --> 00:37:14,728
- קפצנו מהחלון.
- לא, תישאר בשקט! לִשְׁתוֹק!
505
00:37:15,717 --> 00:37:18,469
קפצנו מהחלון.
506
00:37:18,563 --> 00:37:21,982
אבל אתה לא יכול לדבר
אז מול דודה קאס.
507
00:37:33,663 --> 00:37:35,148
הירו?
508
00:37:35,410 --> 00:37:37,060
אתה בבית, מותק?
509
00:37:37,742 --> 00:37:39,019
כן, כן.
510
00:37:39,028 --> 00:37:41,282
שמעתי את קולך.
511
00:37:41,322 --> 00:37:43,608
היי, דודה קאס.
512
00:37:43,656 --> 00:37:48,290
תראה את הסטודנטית של הילדה הזאת,
אני לא יכול לחכות לשמוע את הכל.
513
00:37:48,340 --> 00:37:49,623
כנפי העוף שלך
זה כמעט מוכן.
514
00:37:49,691 --> 00:37:50,793
ווייייי!
515
00:37:50,923 --> 00:37:53,484
- אתה יכול להיות בשקט?
- כן, וויווההה!
516
00:37:55,931 --> 00:37:58,874
בסדר, תתכוננו להימס!
517
00:37:59,065 --> 00:38:02,858
נרגיש את ההשפעות מחר בבוקר.
אתה מבין למה אתה מתכוון?
518
00:38:03,403 --> 00:38:06,637
בסדר, שב ותגיד לי
הכל לדודה.
519
00:38:11,388 --> 00:38:13,986
הבעיה היא בהתחשב
איחרתי להירשם,
520
00:38:14,186 --> 00:38:16,686
... הייתי צריך להדביק את הפער
רבים נשארו מאחור.
521
00:38:17,512 --> 00:38:18,850
מה זה?
522
00:38:19,711 --> 00:38:21,023
מוצ'י.
523
00:38:21,299 --> 00:38:23,948
הפרחח הזה.
524
00:38:25,959 --> 00:38:28,421
קח את המותניים שלך.
525
00:38:29,909 --> 00:38:32,431
- עבדת קשה.
- תודה על ההבנה.
526
00:38:34,893 --> 00:38:36,609
פרוות תינוק.
527
00:38:36,824 --> 00:38:38,994
פרוות תינוק.
528
00:38:40,423 --> 00:38:42,068
בסדר, בוא נלך.
529
00:38:42,250 --> 00:38:45,517
אני אטפל בזה.
אני הביימקס הפרטי שלך.
530
00:38:45,576 --> 00:38:48,036
קח רגל אחת קודם.
531
00:39:01,128 --> 00:39:03,301
זה לא הגיוני.
532
00:39:06,359 --> 00:39:07,921
טדאשי.
533
00:39:08,846 --> 00:39:10,033
מַה?
534
00:39:11,125 --> 00:39:12,713
טדאשי.
535
00:39:17,360 --> 00:39:19,118
טדאשי איננו.
536
00:39:19,152 --> 00:39:20,997
מתי הוא חוזר הביתה?
537
00:39:21,428 --> 00:39:23,442
הוא מת, ביימקס.
538
00:39:28,165 --> 00:39:30,826
טדאשי עדיין במצב בריאותי טוב.
539
00:39:30,940 --> 00:39:35,213
עם תזונה נכונה ופעילות גופנית,
הוא היה אמור לחיות זמן רב.
540
00:39:35,363 --> 00:39:38,553
כן, ככה זה צריך להיות.
541
00:39:39,197 --> 00:39:41,632
עם זאת, הייתה שריפה...
542
00:39:43,001 --> 00:39:44,651
עכשיו הוא איננו.
543
00:39:45,656 --> 00:39:47,330
טדאשי עדיין כאן.
544
00:39:47,367 --> 00:39:50,831
לא, הרבה אנשים לעתים קרובות
אומר שהוא עדיין לא עזב.
545
00:39:50,920 --> 00:39:52,978
כל עוד אני זוכר אותו.
546
00:39:55,839 --> 00:39:57,497
זה מאוד עסיסי.
547
00:39:57,746 --> 00:40:00,878
אני לא רואה פציעות פיזיות.
548
00:40:00,983 --> 00:40:03,419
זה כאב אחר.
549
00:40:05,494 --> 00:40:08,635
אתה המטופל שלי.
אני רוצה לעזור.
550
00:40:08,923 --> 00:40:11,525
אתה לא יכול לטפל בזה, בנאדם.
551
00:40:14,124 --> 00:40:15,584
מה אתה עושה?
552
00:40:15,615 --> 00:40:18,812
הורדתי את מסד הנתונים
על לאבד מישהו.
553
00:40:19,188 --> 00:40:20,858
מסד נתונים
הורד.
554
00:40:20,859 --> 00:40:21,840
הטיפול כולל:
555
00:40:21,860 --> 00:40:24,240
מערכות יחסים עם חברים,
ואהובים.
556
00:40:24,270 --> 00:40:26,931
אני מתקשר אליהם עכשיו.
- לא, אל תעשה את זה.
557
00:40:26,970 --> 00:40:29,811
- יצרו קשר עם החברים שלך.
- קשה להאמין.
558
00:40:31,135 --> 00:40:32,446
מה אתה עושה עכשיו?
559
00:40:32,462 --> 00:40:36,546
טיפולים נוספים כוללים:
אהבה ובטחון פיזי.
560
00:40:36,568 --> 00:40:38,090
אני בסדר, נכון.
561
00:40:38,157 --> 00:40:39,936
אתה תהיה בסדר.
562
00:40:42,301 --> 00:40:44,469
תודה לך, ביימקס.
563
00:40:45,015 --> 00:40:47,480
יש לי סימפטיה
על האש.
564
00:40:47,542 --> 00:40:50,433
זה בסדר,
זו הייתה תאונה.
565
00:40:57,551 --> 00:40:59,284
אלא אם כן...
566
00:40:59,578 --> 00:41:01,932
אלא אם כן זו שריפה.
567
00:41:02,160 --> 00:41:06,449
בתערוכה, רעול הפנים
גנב את המיקרובוט שלי, ו...
568
00:41:06,471 --> 00:41:09,246
... והצית את האש
לסגור את השביל.
569
00:41:09,274 --> 00:41:12,310
הוא אחראי
על מותו של טדאשי.
570
00:41:12,447 --> 00:41:14,635
אנחנו צריכים לתפוס את האדם הזה.
571
00:41:17,196 --> 00:41:23,285
הוא חי, הוא חי,
הוא חי, הוא חי!
572
00:41:26,542 --> 00:41:29,734
אם אנחנו רוצים לתפוס את האדם הזה,
אתה צריך שיפור.
573
00:41:30,130 --> 00:41:33,514
תתפסו את רעול הפנים
ישחזר את המצב הרגשי שלך?
574
00:41:33,515 --> 00:41:35,192
כַּמוּבָן.
575
00:41:35,717 --> 00:41:37,560
בוא נשפר את התנועה שלך.
576
00:41:55,444 --> 00:41:57,917
עכשיו בואו נתקן את זה.
577
00:42:29,959 --> 00:42:31,927
יש בעיה.
578
00:42:32,252 --> 00:42:36,143
השריון הזה הורס לי את העיצוב
שהם ידידותיים ומחבקים.
579
00:42:36,187 --> 00:42:38,203
זו המטרה, בנאדם.
580
00:42:38,222 --> 00:42:39,822
אתה נראה נהדר.
581
00:42:39,899 --> 00:42:42,688
אני לא יכול להיות חולה.
אני רובוט.
582
00:42:42,778 --> 00:42:44,353
זה רק ביטוי.
583
00:42:44,410 --> 00:42:46,411
העברת הנתונים הושלמה.
584
00:43:11,673 --> 00:43:13,510
לא הצלחתי להבין למה
קראטה יגרום לי...
585
00:43:13,520 --> 00:43:15,310
... שותפים בריאות טובים יותר.
586
00:43:15,391 --> 00:43:17,968
אתה רוצה להיות בטוח
אני בריא, נכון?
587
00:43:17,979 --> 00:43:19,321
פגע בזה.
588
00:43:22,061 --> 00:43:23,136
כֵּן!
589
00:43:23,225 --> 00:43:24,499
הכה את האגרוף!
590
00:43:25,251 --> 00:43:26,635
בעיטת צד!
591
00:43:26,705 --> 00:43:27,919
שלח את הסכין!
592
00:43:28,208 --> 00:43:29,671
בעיטה אחורית!
593
00:43:29,994 --> 00:43:31,463
דוב מסטיק ממתק!
594
00:43:35,491 --> 00:43:36,824
כֵּן!
595
00:43:47,073 --> 00:43:49,139
כן, פנצ'ר.
596
00:43:49,687 --> 00:43:52,234
פעולת התרסקות? זה לא בפנים
מסד הנתונים בשדה הקרב שלי.
597
00:43:52,313 --> 00:43:54,641
לא, זה לא קרב.
598
00:43:54,697 --> 00:43:59,543
זה מה שעושים מתי
מישהו שמח או נרגש.
599
00:44:12,210 --> 00:44:13,211
אתה מבין עכשיו.
600
00:44:13,301 --> 00:44:16,050
אני אוסיף אגרוף
במטריצת הטיפולים שלי.
601
00:44:16,083 --> 00:44:18,553
בסדר, בוא נתפוס את הבחור הזה.
602
00:44:21,844 --> 00:44:23,204
בוא נלך.
603
00:44:51,252 --> 00:44:52,899
תביא אותו, ביימקס!
604
00:44:56,229 --> 00:44:57,671
אנחנו מאחרים.
605
00:44:59,727 --> 00:45:02,796
הרובוט הקטן שלך מנסה
ללכת לאנשהו.
606
00:45:02,903 --> 00:45:04,274
בוא נלך.
607
00:45:13,650 --> 00:45:17,180
חכה שעה
לאחר אכילה לפני שחייה.
608
00:45:27,809 --> 00:45:29,203
בוא נלך!
609
00:45:55,863 --> 00:45:58,259
קצב הלב שלך עלה באופן דרמטי.
610
00:45:58,667 --> 00:46:01,751
בסדר, ביימקס. זמן שימוש
כל השיפורים האלה.
611
00:46:08,841 --> 00:46:09,973
הירו?
612
00:46:09,993 --> 00:46:13,117
לא, לך מפה!
לְהִסְתַלֵק!
613
00:46:13,127 --> 00:46:15,082
אחי מה אתה עושה פה?
614
00:46:15,214 --> 00:46:17,157
כלום,
אני רק רוצה לצאת לטיול.
615
00:46:17,267 --> 00:46:19,157
לעזור לשנות את הרגשות שלי.
616
00:46:19,208 --> 00:46:21,951
זה ביימקס?
כן, אבל אתה חייב...
617
00:46:22,016 --> 00:46:25,209
למה הוא לובש מכנסיים
של סיבי פחמן?
618
00:46:25,226 --> 00:46:26,879
גם אני יכול להרשות לעצמי.
619
00:46:26,962 --> 00:46:30,145
אתה צריך ללכת.
לא, אל תפטר אותנו, הירו.
620
00:46:30,198 --> 00:46:32,877
אנחנו כאן בשבילך.
לכן ביימקס פנה אלינו.
621
00:46:32,966 --> 00:46:35,659
אלה שהפסידו,
צריך תמיכה מ...
622
00:46:35,669 --> 00:46:36,571
חברים ו...
623
00:46:36,738 --> 00:46:37,781
- ... האדם שהוא אוהב.
- בסדר, אבל אני...
624
00:46:37,864 --> 00:46:39,699
מי שרוצה לשתף
רגשות ראשונים?
625
00:46:40,130 --> 00:46:41,520
אני כן.
626
00:46:41,789 --> 00:46:44,206
שמי פרד,
ועברו 3 ימים מאז...
627
00:46:44,305 --> 00:46:46,448
לאמא של מגזון!
628
00:46:48,900 --> 00:46:51,005
אני היחיד שראה?
629
00:46:54,715 --> 00:46:58,411
הו אלוהים!
אל תעשה!
630
00:47:00,726 --> 00:47:03,923
לְהִסְתַלֵק!
ביימקס, תפוס אותו!
631
00:47:04,748 --> 00:47:07,136
לא, לא.
מה אתה עושה?
632
00:47:07,167 --> 00:47:08,798
הצלתי את חייך.
633
00:47:08,846 --> 00:47:10,886
ביימקס יכול לנצח אותו!
634
00:47:15,216 --> 00:47:16,510
הו לא!
635
00:47:18,642 --> 00:47:19,894
ווסאבי!
636
00:47:19,907 --> 00:47:21,372
להתראות!
637
00:47:22,002 --> 00:47:24,220
הירו, תסביר עכשיו!
638
00:47:24,307 --> 00:47:27,120
הוא גנב את המיקרובוט שלי,
הוא גרם לשריפה.
639
00:47:27,130 --> 00:47:28,620
אני לא יודע מי הוא!
640
00:47:28,900 --> 00:47:30,960
ביימקס, מתקפת פאלם היל!
641
00:47:40,111 --> 00:47:41,890
פנה שמאלה!
642
00:47:52,519 --> 00:47:55,170
המסכה הזאת, חליפה שחורה.
643
00:47:55,183 --> 00:47:57,392
אנחנו נרדף על ידי פושעים רבי עוצמה!
644
00:47:57,419 --> 00:48:01,752
כלומר, זה לא נהדר?
זה מפחיד, אבל זה נהדר, נכון?
645
00:48:06,906 --> 00:48:09,078
- למה הפסקנו?
- נורה אדומה.
646
00:48:09,176 --> 00:48:12,021
אין נורה אדומה
במרדף אחר מכוניות!
647
00:48:14,800 --> 00:48:16,714
למה הוא מנסה להרוג אותנו?
648
00:48:16,988 --> 00:48:18,878
למה אתה מנסה להרוג אותנו?
649
00:48:18,880 --> 00:48:21,068
הוא נבל קלאסי,
ראינו יותר מדי.
650
00:48:21,099 --> 00:48:22,531
אל תסיק מסקנות,
651
00:48:22,541 --> 00:48:24,531
אנחנו לא יודעים
הוא רוצה להרוג אותנו.
652
00:48:24,570 --> 00:48:25,462
מְכוֹנִית!
653
00:48:25,476 --> 00:48:27,297
הוא מנסה להרוג אותנו!
654
00:48:28,632 --> 00:48:30,399
הדלקת את אורות הצד?
655
00:48:30,418 --> 00:48:33,346
אתה צריך אות אם
רוצה לפנות, זה הכלל!
656
00:48:33,502 --> 00:48:35,414
זה מספיק!
657
00:49:08,044 --> 00:49:10,941
עצור את המכונית! אני ובאימקס
יכול לנצח את הבחור הזה!
658
00:49:15,004 --> 00:49:16,973
חגורת בטיחות
יכול להציל חיים.
659
00:49:16,985 --> 00:49:18,983
תלבש את זה כל הזמן.
660
00:49:27,408 --> 00:49:30,102
מה אתה עושה?
661
00:49:42,670 --> 00:49:43,855
אני חושב שהתגעגענו אליו.
662
00:49:43,906 --> 00:49:45,163
היזהרו!
663
00:49:48,962 --> 00:49:51,730
ביימקס, רגע!
664
00:49:52,510 --> 00:49:54,070
- אנחנו לא נשרוד!
- נהיה בטוחים!
665
00:49:54,261 --> 00:49:55,402
- אנחנו לא נשרוד!
- נהיה בטוחים!
666
00:49:55,603 --> 00:49:57,865
- אנחנו לא נשרוד!
- נהיה בטוחים!
667
00:49:59,750 --> 00:50:01,596
אנחנו בטוחים!
כֵּן!
668
00:50:38,511 --> 00:50:41,070
אמרתי לך כבר
נהיה בטוחים.
669
00:50:41,160 --> 00:50:43,165
הפציעה שלך דורשת
הטיפול שלי...
670
00:50:43,275 --> 00:50:45,765
וטמפרטורת הגוף שלך נמוכה מאוד.
671
00:50:45,849 --> 00:50:47,397
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
672
00:50:47,417 --> 00:50:48,942
אני מכיר מקום אחד.
673
00:50:52,779 --> 00:50:54,489
איפה אנחנו?
674
00:50:56,562 --> 00:50:58,006
פרד?
675
00:50:58,138 --> 00:50:59,643
לאן אתה הולך?
676
00:51:00,791 --> 00:51:05,476
ברוכים הבאים למי קאסה.
זה צרפתית לדלת הכניסה.
677
00:51:05,562 --> 00:51:07,361
זה לא מה שזה אומר.
678
00:51:07,381 --> 00:51:11,425
תקשיב, טיפש. מישהו משוגע
רעולי פנים שרוצה להרוג אותנו.
679
00:51:11,439 --> 00:51:13,227
אין לי זמן להתבדח, פרדי!
680
00:51:13,380 --> 00:51:15,707
ברוך הבא הביתה, מר פרדריק.
681
00:51:15,757 --> 00:51:17,723
היתקליף, ידידי!
682
00:51:17,797 --> 00:51:20,049
כנסו, חבר'ה.
אנחנו נהיה בטוחים כאן.
683
00:51:20,106 --> 00:51:21,701
זריקת פעולה.
684
00:51:28,621 --> 00:51:30,153
פרדי?
685
00:51:30,395 --> 00:51:31,998
זה הבית שלך?
686
00:51:32,052 --> 00:51:34,325
חשבתי שאתה נשאר
מתחת לגשר.
687
00:51:34,360 --> 00:51:36,398
מבחינה טכנית
זה שייך לאבא שלי.
688
00:51:36,408 --> 00:51:38,398
הם בחופשה
על אי בבעלות משפחתית.
689
00:51:38,448 --> 00:51:41,198
כדאי שנלך לשם
אם יש לך הזדמנות.
690
00:51:44,915 --> 00:51:47,317
כְּלָל לֹא.
691
00:51:49,503 --> 00:51:51,091
פרד,
אל תיגע בזה!
692
00:51:51,657 --> 00:51:54,921
אם לא הותקפתי על ידי
רעול פנים של קאבוקי,...
693
00:51:54,930 --> 00:51:57,855
... זה כנראה הדבר החשוב ביותר
מוזר שראיתי היום.
694
00:51:57,991 --> 00:52:00,975
המוח שלי שונא את העיניים שלי
על שראיתי את כל זה.
695
00:52:01,425 --> 00:52:03,804
טמפרטורת הגוף שלך עדיין נמוכה.
696
00:52:03,836 --> 00:52:04,739
כן, כן.
697
00:52:12,818 --> 00:52:15,769
כאילו שוכבים
על מרשמלו חם.
698
00:52:16,369 --> 00:52:17,169
זה טעים.
699
00:52:20,940 --> 00:52:22,835
חכם רובוט.
700
00:52:25,720 --> 00:52:27,925
אתה יודע מה זה אומר
הסמל הזה, חברים?
701
00:52:28,012 --> 00:52:30,037
כן, זו ציפור!
702
00:52:30,138 --> 00:52:33,938
לא, רעול הפנים נושא
משהו עם הסמל הזה.
703
00:52:34,030 --> 00:52:37,847
תפוס את הבחור רעול פנים הולך
עוזר להוריד את הרגשות של הירו.
704
00:52:37,877 --> 00:52:41,178
לתפוס אותו?
אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא.
705
00:52:41,250 --> 00:52:42,975
יש לי תיאוריה.
706
00:52:43,987 --> 00:52:46,045
ד"ר סלוטר, ד"ר?
707
00:52:46,100 --> 00:52:49,830
למעשה, המיליונר שיצר נשק,
מלקולם צ'זלטיק.
708
00:52:49,856 --> 00:52:51,114
רוֹצֵחַ?
709
00:52:51,150 --> 00:52:55,475
מאחורי המסכה, יזמים.
ריד אקסוורת'י.
710
00:52:55,646 --> 00:52:59,112
הברון פון דסטרוקט?
תהיה כנה!
711
00:52:59,144 --> 00:53:00,450
אתה לא מבין?
712
00:53:00,516 --> 00:53:04,918
רעול הפנים שתקף אותנו,
שום דבר אחר אינו:
713
00:53:04,996 --> 00:53:06,026
וואלה!
714
00:53:06,064 --> 00:53:07,620
אליסטר קריי.
715
00:53:07,702 --> 00:53:08,584
מַה?
716
00:53:08,612 --> 00:53:12,006
תחשוב על זה, קרי רוצה את המיקרובוט שלך,
אבל סירבת להגיש את זה.
717
00:53:12,197 --> 00:53:14,594
הכלל אינו חל
לאנשים כמו קרי.
718
00:53:14,685 --> 00:53:17,629
אין מצב, הוא מפורסם מדי.
719
00:53:17,647 --> 00:53:19,597
אז מי הוא רעול הפנים?
720
00:53:19,633 --> 00:53:23,356
אני לא יודע, אנחנו לא יודעים
שום דבר לגביו.
721
00:53:23,494 --> 00:53:26,936
סוג הדם שלו AB שלילי.
רמות כולסטרול...
722
00:53:26,975 --> 00:53:28,964
ביימקס, אתה סורק אותה?
723
00:53:28,995 --> 00:53:30,901
אני מתוכנת ל
סורק את כולם...
724
00:53:30,911 --> 00:53:31,901
... הזקוק לטיפול.
725
00:53:31,945 --> 00:53:33,478
כֵּן!
726
00:53:33,491 --> 00:53:36,132
אני יכול להשתמש בנתונים
מהסריקה שלך כדי למצוא אותו.
727
00:53:36,206 --> 00:53:38,811
אתה צריך לסרוק הכל
אנשים בסן פרנסוקיו...
728
00:53:38,843 --> 00:53:42,185
... וזה לוקח זמן,
אני לא יודע, אי פעם?
729
00:53:42,221 --> 00:53:45,468
לא, אני רק צריך לראות את זה
מנקודת מבט אחרת.
730
00:53:46,593 --> 00:53:49,374
בטח, אני אסרוק את כולו
עיר באותו זמן.
731
00:53:49,455 --> 00:53:51,790
אני רק צריך
לשפר את חיישני Baymax.
732
00:53:55,268 --> 00:53:57,852
בעצם, בוא נגיד
רוצה לעצור את האדם הזה,
733
00:53:57,862 --> 00:53:59,862
... אני צריך לשפר אותך.
734
00:53:59,866 --> 00:54:01,219
לשפר את מי?
735
00:54:01,257 --> 00:54:03,923
אלה שהפסידו,
צריך תמיכה מ...
736
00:54:04,123 --> 00:54:06,123
...חברים
והאדם שהיא אוהבת.
737
00:54:06,290 --> 00:54:08,280
בסדר, אני אוהב את זה
הכיוון של הדיון הזה.
738
00:54:08,286 --> 00:54:10,927
אנחנו לא יכולים להילחם בבחור הזה.
בואו נתכנן!
739
00:54:10,972 --> 00:54:14,692
הירו, אנחנו רוצים לעזור,
אבל אנחנו רק אנחנו.
740
00:54:14,788 --> 00:54:15,931
לא.
741
00:54:15,983 --> 00:54:19,651
אתה יכול להיות יותר מזה.
742
00:54:21,027 --> 00:54:24,177
טדאשי חמאדה הוא החבר הכי טוב שלנו.
743
00:54:24,395 --> 00:54:25,693
אנחנו בפנים.
744
00:54:26,117 --> 00:54:27,639
האם אתה יכול להרגיש את זה?
745
00:54:27,685 --> 00:54:30,888
האם אתה יכול להרגיש את זה?
תחילת הסיפור שלנו התחילה.
746
00:54:30,950 --> 00:54:33,441
אנחנו הולכים להיות גיבורי על!
747
00:54:33,535 --> 00:54:34,761
הרם את הידיים.
748
00:54:35,328 --> 00:54:37,681
נוירוטרנסמיטורים
חייב להיות מאחורי המסכה שלו.
749
00:54:37,692 --> 00:54:40,861
אם נוריד את המסכה הזאת,
הוא לא יוכל לשלוט ברובוט.
750
00:54:40,866 --> 00:54:42,182
המשחק נגמר!
751
00:56:04,091 --> 00:56:05,482
קפיצה נהדרת!
752
00:56:05,696 --> 00:56:07,178
קפיצה נהדרת!
753
00:56:09,031 --> 00:56:11,315
אני יכול לירות באש!
754
00:56:37,058 --> 00:56:39,079
- אני אוהב את זה.
- לא נורא.
755
00:56:39,389 --> 00:56:41,550
אין אף אחד אחר
התחפושת המגרדת הזו?
756
00:56:41,623 --> 00:56:44,210
חברים.
מַבָּט!
757
00:56:44,814 --> 00:56:48,826
אני מציג,
ביימקס 2.0
758
00:56:55,467 --> 00:56:57,280
זה נהדר.
759
00:56:59,051 --> 00:57:00,424
שלום.
760
00:57:03,271 --> 00:57:06,178
חכה רגע!
מוֹקֵד!
761
00:57:06,590 --> 00:57:08,573
הראה את היכולת שלך, בנאדם!
762
00:57:09,153 --> 00:57:11,831
לעזאזל!
תראה לי את המכות שלך!
763
00:57:15,598 --> 00:57:17,630
לא, זה לא זה!
764
00:57:17,659 --> 00:57:20,277
אחרים!
השני.
765
00:57:26,504 --> 00:57:29,978
אגרוף רקטה!
תשמח את פרדי.
766
00:57:31,090 --> 00:57:33,534
זה רק חלק קטן
שיפורים.
767
00:57:33,605 --> 00:57:35,369
ביימקס, כנפיים.
768
00:57:35,716 --> 00:57:37,788
אין מצב!
769
00:57:45,055 --> 00:57:46,383
משגר רקטות!
770
00:57:47,721 --> 00:57:49,373
לא הצלחתי להבין
איך כישורי טיסה...
771
00:57:49,473 --> 00:57:51,573
... יהפוך אותי לחבר
בריאות טובה יותר.
772
00:57:51,589 --> 00:57:54,948
לא הצלחתי להבין מה שלומך
לא יודע זה כל כך מדהים!
773
00:57:54,953 --> 00:57:56,354
כל הנסיון!
774
00:58:06,572 --> 00:58:08,569
שמור על איזון.
775
00:58:08,979 --> 00:58:10,845
בואו ניקח את זה לאט.
776
00:58:11,289 --> 00:58:14,544
קדימה! קדימה!
טוג'ה! טוג'ה!
777
00:58:16,235 --> 00:58:20,007
יותר מדי מאמץ!
יותר מדי מאמץ!
778
00:58:23,513 --> 00:58:27,030
לא, הפעל אותו!
הפעל אותו!
779
00:58:33,909 --> 00:58:35,325
למעלה, למעלה!
780
00:58:41,060 --> 00:58:43,196
אופס.
781
00:58:43,834 --> 00:58:46,595
כנראה מספיק
טיסות היום.
782
00:58:46,957 --> 00:58:48,269
מה דעתך?
783
00:58:48,283 --> 00:58:51,035
מערכת העצבים שלך משתפרת.
784
00:58:51,101 --> 00:58:53,387
מה המשמעות שלו?
785
00:58:54,080 --> 00:58:56,401
הטיפול הצליח.
786
00:58:57,784 --> 00:58:58,849
לֹא!
787
00:58:58,963 --> 00:59:00,334
לא, לא!
788
00:59:00,404 --> 00:59:03,480
ביימקס!
789
00:59:07,738 --> 00:59:09,295
כֵּן!
790
01:01:02,865 --> 01:01:04,786
זה היה...
791
01:01:05,741 --> 01:01:07,430
זה היה...
792
01:01:07,701 --> 01:01:09,343
מטורף.
793
01:01:09,996 --> 01:01:12,172
זה רק ביטוי.
794
01:01:12,385 --> 01:01:14,819
נכון, בנאדם.
795
01:01:18,333 --> 01:01:21,862
לעולם לא אסע שוב באוטובוס.
796
01:01:24,753 --> 01:01:27,796
המצב הרגשי שלך
מתאושש.
797
01:01:27,936 --> 01:01:29,618
אפשר להשבית אותי
כשאתה אומר:
798
01:01:29,620 --> 01:01:32,018
אתה מרוצה
עם הטיפול שלך.
799
01:01:32,055 --> 01:01:33,367
מַה?
800
01:01:33,457 --> 01:01:35,948
לא, אני לא רוצה
אתה מושבת.
801
01:01:36,228 --> 01:01:38,107
אנחנו עדיין צריכים למצוא את האדם הזה.
802
01:01:38,117 --> 01:01:40,572
אז הפעל את החיישן הנהדר הזה.
803
01:01:45,386 --> 01:01:47,397
מגוון הפונקציות משתפר.
804
01:01:47,438 --> 01:01:50,635
הגדל את מרחק הסריקה
ב-1000 אחוז.
805
01:01:52,833 --> 01:01:55,061
מצאתי את הנתונים המדויקים.
806
01:01:56,093 --> 01:01:58,272
על האי.
807
01:02:02,436 --> 01:02:03,801
נוף מדהים.
808
01:02:03,835 --> 01:02:08,050
כן, אם אמרתי שאני לא צוחק,
אולי אני אוהב את זה.
809
01:02:08,117 --> 01:02:10,902
אבל אני צעיר,
אז לא אהבתי את זה.
810
01:02:16,017 --> 01:02:17,321
שם.
811
01:02:17,331 --> 01:02:19,293
ביימקס,
קח אותנו פנימה.
812
01:02:25,967 --> 01:02:27,181
מדהים!
813
01:02:27,263 --> 01:02:29,460
הנחיתה הראשונה שלנו
כקבוצה.
814
01:02:29,547 --> 01:02:31,200
חבר'ה, קדימה.
815
01:02:31,438 --> 01:02:33,003
בידוד?
816
01:02:33,274 --> 01:02:35,569
אתה יודע מה המשמעות של הסגר?
817
01:02:35,666 --> 01:02:38,967
הסגר, בידוד כפוי
כדי למנוע זיהום...
818
01:02:38,982 --> 01:02:41,029
... שיכול להוביל למחלה
או במקרים מסוימים,
819
01:02:41,030 --> 01:02:42,316
מוות.
820
01:02:42,399 --> 01:02:45,468
- יש כאן סימן גולגולת.
- גולגולות!
821
01:02:45,551 --> 01:02:49,146
לְהִתְכּוֹנֵן.
הוא יכול להיות בתפקידים שונים.
822
01:02:52,989 --> 01:02:55,375
עצור את הזריקה!
823
01:03:02,609 --> 01:03:04,715
זו רק ציפור.
824
01:03:05,151 --> 01:03:08,826
כן, לפחות אנחנו יודעים
הציוד שלנו עובד.
825
01:03:23,994 --> 01:03:27,833
שישה חברים הם
לכוד תחת פרד, ...
826
01:03:27,943 --> 01:03:29,433
המנהיג שלהם פרד
827
01:03:29,504 --> 01:03:31,416
המלאכים של פרד
828
01:03:32,040 --> 01:03:33,919
המלאכים של פרד
829
01:03:34,468 --> 01:03:36,289
ניצול כוחה של השמש ...
830
01:03:36,299 --> 01:03:40,589
עם קסמים עתיקים
הם מצאו בעליית הגג.
831
01:03:41,944 --> 01:03:43,813
הקסמים ירוקים.
832
01:03:44,755 --> 01:03:46,334
זה כנראה אזמרגד.
833
01:03:46,365 --> 01:03:48,730
פרד, אני יורה
לייזר על הפנים שלך!
834
01:03:48,797 --> 01:03:50,612
חבר'ה, תהיו בשקט.
835
01:03:50,626 --> 01:03:52,507
מה השלט, ביימקס?
836
01:03:53,599 --> 01:03:56,949
המבנה של הבניין הזה
חוסם את החיישנים שלי.
837
01:03:57,011 --> 01:03:59,231
מושלם,
הרובוט ניזוק.
838
01:04:00,020 --> 01:04:03,008
חבר'ה, אולי אתם
רוצה לראות את זה.
839
01:04:15,763 --> 01:04:18,039
מה אתה חושב, חכם?
840
01:04:18,052 --> 01:04:19,992
אני לא בטוח.
841
01:04:19,993 --> 01:04:21,334
מַבָּט.
842
01:04:22,839 --> 01:04:24,249
הירו!
843
01:04:50,778 --> 01:04:52,397
קרי.
844
01:04:56,749 --> 01:05:00,467
זה נכון, התבקשנו לעשות זאת
לעשות את הבלתי אפשרי.
845
01:05:00,543 --> 01:05:02,102
זה מה שעשינו.
846
01:05:02,734 --> 01:05:06,690
נפגשנו
תפיסה חדשה של תחבורה.
847
01:05:06,729 --> 01:05:08,903
חבר'ה,
אני מציע:
848
01:05:09,113 --> 01:05:11,603
פרויקט הדרור השקט.
849
01:05:17,289 --> 01:05:19,993
גנרל, אפשר להשאיל לך אותו?
850
01:05:25,881 --> 01:05:27,982
כובע קסמים.
851
01:05:32,535 --> 01:05:37,389
טלפורטציה, כדי להזיז אובייקטים
באופן ספונטני דרך החלל.
852
01:05:37,482 --> 01:05:40,148
זה כבר לא מדע בדיוני.
853
01:05:41,384 --> 01:05:42,666
לא בילינו ...
854
01:05:42,676 --> 01:05:46,076
... מיליארדים
כספי מיסים כדי להזיז את הכובע.
855
01:05:46,470 --> 01:05:47,748
גבירותיי ורבותיי,
856
01:05:47,758 --> 01:05:50,148
אתה כאן
לצפייה בהיסטוריה.
857
01:05:50,266 --> 01:05:52,580
מוכנה לנהוג, אביגיל?
858
01:05:52,641 --> 01:05:54,653
הזמנו את כולם.
859
01:05:54,718 --> 01:05:56,507
בואו ניתן להם הצגה.
860
01:05:56,573 --> 01:06:00,183
T-מינוס, 30 שניות לשיגור.
861
01:06:00,944 --> 01:06:01,444
29.
862
01:06:02,174 --> 01:06:02,674
28.
863
01:06:03,062 --> 01:06:04,222
- המטוס נמצא במצב.
- 27.
864
01:06:04,451 --> 01:06:08,829
אדוני, משהו לא בסדר בזה
מגן שדה מגנטי.
865
01:06:08,972 --> 01:06:11,509
מר קריי, האם זו בעיה?
866
01:06:11,534 --> 01:06:13,416
לא, אין בעיה.
867
01:06:13,425 --> 01:06:17,053
זה משותף לפרמטרים.
בואו נמשיך.
868
01:06:17,105 --> 01:06:20,744
3, 2, 1.
869
01:06:20,849 --> 01:06:22,549
הפעלה.
870
01:06:26,166 --> 01:06:28,137
דליפת השדה המגנטי,
בטל את זה!
871
01:06:28,205 --> 01:06:30,317
לא הצלחנו להתחבר
במטוס!
872
01:06:32,514 --> 01:06:33,459
לא.
873
01:06:33,461 --> 01:06:35,604
- המגן שבור!
- הנהג איננו!
874
01:06:35,702 --> 01:06:37,260
פורטל 2 שבור.
875
01:06:38,245 --> 01:06:40,751
מגן השדה המגנטי נשבר!
876
01:06:44,325 --> 01:06:47,418
קריי, כבה את זה עכשיו!
877
01:06:49,668 --> 01:06:51,597
אני רוצה שהאי הזה סגור!
878
01:06:51,627 --> 01:06:53,573
הממשלה סגרה את ניסוי קריד.
879
01:06:53,643 --> 01:06:56,471
והוא השתמש במיקרובוט שלך
לגנוב את המכונה שוב.
880
01:06:56,540 --> 01:06:58,668
קרי הוא רעול הפנים.
881
01:06:59,602 --> 01:07:00,421
הו לא.
882
01:07:10,476 --> 01:07:13,261
ביימקס,
להוציא אותנו מכאן.
883
01:07:18,863 --> 01:07:21,413
קח את המשדר!
מאחורי המסכה!
884
01:07:25,239 --> 01:07:26,632
ביימקס!
885
01:07:27,586 --> 01:07:28,844
בסדר, מה התוכנית שלנו?
886
01:07:28,881 --> 01:07:30,542
הגיע הזמן לפרד.
887
01:07:31,028 --> 01:07:32,538
קפיצה נהדרת!
888
01:07:32,703 --> 01:07:34,313
משחתת כוח המשיכה!
889
01:07:34,553 --> 01:07:36,844
ליפול חזק!
890
01:07:37,129 --> 01:07:38,518
ברצינות, מה התוכנית שלנו?
891
01:07:38,540 --> 01:07:39,922
תוריד את המסכה הזאת!
892
01:07:39,972 --> 01:07:41,060
אני מאחוריך.
893
01:07:41,129 --> 01:07:43,065
ברצינות, מה התוכנית שלנו?
894
01:08:25,625 --> 01:08:28,129
אתה רוצה לרקוד,
בחור רעול פנים?
895
01:08:28,326 --> 01:08:30,040
אתה הולך לרקוד עם זה.
896
01:08:30,092 --> 01:08:33,075
מסור את המסכה
או שתרגיש את זה!
897
01:08:33,148 --> 01:08:34,755
וזה!
898
01:08:41,651 --> 01:08:42,978
אני בסדר.
899
01:08:43,155 --> 01:08:44,967
זה כל מה שאתה יכול לעשות?
900
01:08:45,268 --> 01:08:47,657
אתה יכול לעשות את זה גם?
901
01:08:49,374 --> 01:08:51,236
היכנס שוב לאש
902
01:09:23,532 --> 01:09:25,457
זה נגמר, קריי.
903
01:09:32,795 --> 01:09:34,717
פרופסור קלגהאן?
904
01:09:36,697 --> 01:09:38,468
הפיצוץ.
905
01:09:39,241 --> 01:09:40,278
אתה מת.
906
01:09:40,360 --> 01:09:43,423
לא, אני משתמש במיקרובוט שלך.
907
01:09:45,864 --> 01:09:48,609
אבל טדאשי...
908
01:09:48,751 --> 01:09:50,190
נתת לו למות.
909
01:09:50,265 --> 01:09:52,232
תן לי את המסכה הזו, הירו.
910
01:09:52,268 --> 01:09:55,960
הוא בא להציל אותך.
- זו אשמתו!
911
01:10:00,651 --> 01:10:03,647
ביימקס, הרס אותו!
912
01:10:04,427 --> 01:10:07,196
התוכנית הזאת מונעת ממני
לפגוע באנושות.
913
01:10:07,268 --> 01:10:08,850
לא עוד.
914
01:10:12,700 --> 01:10:14,756
הירו, זה לא מה שאתה רוצה...
915
01:10:17,908 --> 01:10:20,756
תעשה את זה, ביימקס.
להשמיד אותו!
916
01:10:25,410 --> 01:10:27,499
לֹא!
תפסיק עם זה, ביימקס!
917
01:10:38,811 --> 01:10:41,159
לא, תפסיק עם זה!
הוא ברח!
918
01:10:45,857 --> 01:10:47,446
ביימקס!
919
01:11:11,776 --> 01:11:14,721
פרוטוקול הבריאות שלי
הופר.
920
01:11:20,121 --> 01:11:22,930
אני מצטער על הכל
הנזק שגרמתי.
921
01:11:22,966 --> 01:11:25,416
למה שתעשה את זה?
תפסתי אותו!
922
01:11:25,433 --> 01:11:28,542
מה שעשית הרגע,
אנחנו לא מסכימים עם זה.
923
01:11:28,594 --> 01:11:32,040
אמרנו שנתפוס אותו.
זה הכל!
924
01:11:32,133 --> 01:11:34,164
אני לא צריך
אתה עוזר לי!
925
01:11:34,239 --> 01:11:36,704
ביימקס, מצא את קלגהאן!
926
01:11:38,033 --> 01:11:41,188
הסורק שלי שבור.
927
01:11:43,355 --> 01:11:44,767
כנפיים!
928
01:11:45,508 --> 01:11:48,243
הירו, זו לא התוכנית שלנו!
- לעוף!
929
01:11:48,548 --> 01:11:50,442
הירו!
930
01:12:07,815 --> 01:12:10,158
לחץ הדם שלך עולה.
931
01:12:10,194 --> 01:12:12,325
אתה בלחץ.
932
01:12:12,377 --> 01:12:13,920
אני בסדר.
933
01:12:15,600 --> 01:12:17,572
כבר עובד?
934
01:12:20,069 --> 01:12:22,174
החיישן שלי פועל.
935
01:12:22,267 --> 01:12:24,358
מעולה, בואו...
936
01:12:25,125 --> 01:12:26,343
מה?
937
01:12:26,539 --> 01:12:28,961
אתה הולך להסיר את השבב
שירותי הבריאות שלי?
938
01:12:28,980 --> 01:12:30,409
כן, פתח אותו...
939
01:12:30,428 --> 01:12:33,093
המטרה שלי היא להחלים
כל אחד שנפצע.
940
01:12:33,182 --> 01:12:35,242
ביימקס, פתח את נקודת הגישה שלך!
941
01:12:35,303 --> 01:12:37,623
אתה רוצה להרוג אותי
פרופסור קלגהאן?
942
01:12:37,633 --> 01:12:38,823
פתח אותו!
943
01:12:42,059 --> 01:12:45,787
האם הרג את פרופסור קלגהאן
ישחזר את הרגשות שלך?
944
01:12:45,815 --> 01:12:49,096
כֵּן! לא, בכלל לא!
פתח את נקודת הגישה שלך!
945
01:12:49,124 --> 01:12:51,789
- זה מה שטדאשי רוצה?
- זו לא הבעיה!
946
01:12:51,833 --> 01:12:55,264
- טדאשי תכנת אותי ל...
- טדאשי איננו!
947
01:12:59,746 --> 01:13:02,894
טדאשי איננו.
948
01:13:03,567 --> 01:13:05,661
טדאשי כאן.
949
01:13:05,780 --> 01:13:09,274
לא, הוא לא כאן.
950
01:13:09,414 --> 01:13:11,819
טדאשי כאן.
951
01:13:12,649 --> 01:13:15,515
זה טדאשי חמאדה.
952
01:13:16,110 --> 01:13:20,135
וזהו
המבחן הראשון של פרויקט הרובוט שלי.
953
01:13:20,181 --> 01:13:22,321
שלום, שמי הוא ביימקס.
954
01:13:22,366 --> 01:13:23,820
תפסיק, תפסיק!
955
01:13:26,420 --> 01:13:29,459
הבחינה השביעית
פרויקט הרובוט שלי.
956
01:13:29,545 --> 01:13:31,070
שלום, שמי הוא ...
957
01:13:33,876 --> 01:13:36,013
המתן, הפסק את הסריקה!
תפסיק עם זה!
958
01:13:36,665 --> 01:13:39,012
שוב טדאשי חמאדה.
959
01:13:39,073 --> 01:13:43,601
וזהו המבחן ה-33
פרויקט הרובוט שלי.
960
01:13:50,010 --> 01:13:52,058
אני לא אוותר
לעזור לך.
961
01:13:52,124 --> 01:13:53,410
אתה לא מבין,
962
01:13:53,420 --> 01:13:56,210
אבל אנשים צריכים אותך,
אז בואו נמשיך.
963
01:13:58,526 --> 01:14:04,099
זה טדאשי חמאדה,
וזהו המבחן ה-84.
964
01:14:05,733 --> 01:14:07,695
מה אמרת,
חבר גדול?
965
01:14:07,717 --> 01:14:12,176
שלום, שמי הוא ביימקס.
בן לוויה הבריאותי האישי שלך.
966
01:14:12,258 --> 01:14:13,455
הצלחה.
967
01:14:13,704 --> 01:14:14,723
הצלחה!
968
01:14:14,729 --> 01:14:17,952
זה מדהים,
אתה עובד!
969
01:14:18,055 --> 01:14:21,333
אני יודע, אני יודע!
970
01:14:21,347 --> 01:14:23,324
אתה עובד,
אני לא מאמין!
971
01:14:23,387 --> 01:14:26,252
בסדר,
זה רגע חשוב.
972
01:14:26,665 --> 01:14:28,061
הדמיון שלי.
973
01:14:29,416 --> 01:14:32,407
קצב מערכת העצבים שלך עולה.
974
01:14:32,445 --> 01:14:34,628
זה סימן
אתה שמח.
975
01:14:34,643 --> 01:14:37,603
אני ממש שמח.
976
01:14:37,653 --> 01:14:41,457
הו ילד, חכה רגע
אחותי ראתה אותך
977
01:14:41,651 --> 01:14:44,083
אתה הולך לעזור להרבה אנשים, בנאדם.
978
01:14:44,103 --> 01:14:45,667
צפוף מאוד.
979
01:14:45,670 --> 01:14:49,884
זה מספיק עכשיו.
אני מרוצה מהטיפול שלי.
980
01:14:59,797 --> 01:15:01,725
תודה לך, ביימקס.
981
01:15:04,800 --> 01:15:07,235
אני ממש מצטער.
982
01:15:08,337 --> 01:15:10,530
אני לא כמו אח שלי.
983
01:15:11,110 --> 01:15:12,468
הירו.
984
01:15:16,203 --> 01:15:19,126
חברים שלי...
985
01:15:22,644 --> 01:15:25,072
אנחנו נתפוס את קלגהאן.
986
01:15:25,159 --> 01:15:28,057
והפעם,
אנחנו עושים את זה נכון.
987
01:15:29,764 --> 01:15:33,504
אולי בפעם הבאה, אל תעזוב
החיילים שלך נתקעו על האי המפחיד.
988
01:15:33,932 --> 01:15:35,177
אופס.
989
01:15:35,267 --> 01:15:38,581
זה בסדר. הית'קליף הזמין
אותנו במסוק משפחתי.
990
01:15:38,733 --> 01:15:41,753
הירו, מצאנו משהו
אתה צריך לראות.
991
01:15:45,393 --> 01:15:46,926
אתה כמעט שם
על חשבון כולנו.
992
01:15:46,999 --> 01:15:51,555
קרי! אתה הגורם לכל זה!
אתה יודע שהניסוי לא מוכן!
993
01:15:51,741 --> 01:15:54,348
קלגהאן?
האם הוא שם?
994
01:15:54,386 --> 01:15:57,177
הוא אדם טוב.
מה קרה?
995
01:15:57,276 --> 01:16:01,036
אני לא יודע,
אבל התשובה בהחלט כאן.
996
01:16:01,353 --> 01:16:03,133
עצור, עצור!
997
01:16:03,245 --> 01:16:04,890
זהו!
998
01:16:05,862 --> 01:16:07,887
עם הנהג?
999
01:16:09,914 --> 01:16:11,477
חכה רגע.
1000
01:16:12,722 --> 01:16:15,805
הזמנו את כולם.
נראה.
1001
01:16:17,614 --> 01:16:19,705
הנהג הוא בנו של קלגהאן.
1002
01:16:19,747 --> 01:16:24,401
קלהאן מאשים את קריי!
- זה סיפור נקמה.
1003
01:16:24,606 --> 01:16:26,569
אז מה עוד
אנחנו מחכים?
1004
01:16:33,551 --> 01:16:35,425
המכללה החדשה והיפה הזו ...
1005
01:16:35,435 --> 01:16:38,225
הוא שיאו של חלום
קיים כבר זמן רב.
1006
01:16:38,796 --> 01:16:43,506
עם זאת, כל זה לא יקרה
ללא מכשולים בדרך.
1007
01:16:43,692 --> 01:16:45,944
המכשולים האלה הם
זה מחזק אותנו...
1008
01:16:46,026 --> 01:16:49,844
ולקחת אותנו בדרכנו
לקראת עתיד מזהיר יותר.
1009
01:16:51,643 --> 01:16:52,601
מַה?
1010
01:16:52,679 --> 01:16:54,128
הִתנַגְדוּת?
1011
01:17:05,900 --> 01:17:08,515
האם הילד שלי מהווה מכשול?
1012
01:17:08,571 --> 01:17:11,143
קלגהאן.
אבל אתה...
1013
01:17:11,722 --> 01:17:14,526
הבן שלך,
זו הייתה תאונה.
1014
01:17:14,545 --> 01:17:15,789
לֹא!
1015
01:17:15,822 --> 01:17:17,711
אתה מכיר את הניסוי הזה
לא בטוח.
1016
01:17:17,748 --> 01:17:21,232
הבן שלי נהרג
בגלל היוהרה שלך.
1017
01:17:32,899 --> 01:17:34,213
מה אתה עושה?
1018
01:17:34,219 --> 01:17:35,756
שדדו אותך
הכל ממני...
1019
01:17:35,766 --> 01:17:38,556
מאז ששלחת את אביגיל
להיכנס למכונה הזו.
1020
01:17:39,024 --> 01:17:42,089
עכשיו אני לוקח את זה
הכל ממך.
1021
01:17:47,732 --> 01:17:49,948
לא, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה.
1022
01:17:57,067 --> 01:18:01,356
אתה תראה מה
אתה בנית את זה.
1023
01:18:01,429 --> 01:18:02,915
אחרי זה,
התור שלך.
1024
01:18:02,970 --> 01:18:04,627
פרופסור קלגהאן!
1025
01:18:09,423 --> 01:18:10,969
תן לו ללכת!
1026
01:18:12,684 --> 01:18:14,466
זה מה שאביגיל רוצה?
1027
01:18:14,485 --> 01:18:16,715
אביגיל איננה!
1028
01:18:17,204 --> 01:18:21,457
זה לא ישנה כלום.
תאמין לי. אני יודע.
1029
01:18:23,738 --> 01:18:26,594
תקשיב לילד, קלגהאן.
בבקשה עזוב אותי.
1030
01:18:26,604 --> 01:18:28,594
אני אשתף בכל דבר
אתה רוצה.
1031
01:18:29,039 --> 01:18:32,502
אני רוצה
הבן שלי חזר!
1032
01:18:36,177 --> 01:18:37,765
תוריד לו את המסכה!
1033
01:18:54,310 --> 01:18:55,689
ביימקס!
1034
01:18:55,780 --> 01:18:57,604
פְּעוּלָה!
1035
01:19:32,817 --> 01:19:35,258
צר מדי.
1036
01:19:48,814 --> 01:19:50,055
לֹא!
1037
01:19:50,102 --> 01:19:52,142
- הוא חזק מדי!
- אין מוצא!
1038
01:19:52,187 --> 01:19:54,633
- הירו! תרביץ לו!
- עזרה!
1039
01:19:54,791 --> 01:19:57,882
- הירו!
- הירו!
1040
01:19:59,112 --> 01:20:02,125
זהו!
אני יודע איך לנצח אותו!
1041
01:20:02,825 --> 01:20:07,327
תקשיב, השתמש במוח החכם שלך,
ולחשוב על מוצא.
1042
01:20:07,501 --> 01:20:09,947
מצא זווית חדשה!
1043
01:20:22,591 --> 01:20:25,083
אני לא יכול לזוז!
1044
01:20:25,611 --> 01:20:28,552
חכה רגע,
זו רק תחפושת.
1045
01:20:29,264 --> 01:20:33,498
שלום, חתום.
רוצים לראות סיבוב קטן?
1046
01:20:33,859 --> 01:20:35,237
סיבוב כפול!
1047
01:20:36,225 --> 01:20:36,600
סיבוב אחורה!
1048
01:20:38,824 --> 01:20:40,276
כֵּן!
1049
01:20:50,542 --> 01:20:52,107
ביימקס!
1050
01:20:57,781 --> 01:20:59,053
הירו!
1051
01:21:16,549 --> 01:21:18,411
אני אוהב את הרובוט הזה!
1052
01:21:24,927 --> 01:21:26,786
אוקיי, תוכנית חדשה.
1053
01:21:26,871 --> 01:21:28,241
תשכח מהמסכה.
1054
01:21:28,312 --> 01:21:30,826
זרוק את הרובוט, הם יעשו זאת
נשאף לתוך הפורטל.
1055
01:21:30,897 --> 01:21:32,435
עכשיו,
זו התוכנית היחידה!
1056
01:21:32,486 --> 01:21:36,361
מותק, פרד, זה להגנה?
- אתה לא צריך לשאול.
1057
01:21:36,479 --> 01:21:40,116
בוא נעשה את זה, פרדי!
- קירות עשן!
1058
01:21:51,620 --> 01:21:53,002
מוּכָן?
1059
01:21:53,237 --> 01:21:54,495
ו...
1060
01:21:55,027 --> 01:21:56,396
למטה!
1061
01:22:03,848 --> 01:22:06,789
כוח המשיכה כאן קצת מוזר,
חברים.
1062
01:22:07,605 --> 01:22:09,191
בואו ננצל את היתרון הזה!
1063
01:22:12,539 --> 01:22:14,512
הלייזר הירוק של הכעס!
1064
01:22:16,371 --> 01:22:18,489
הגיע הזמן לפעול!
1065
01:22:24,144 --> 01:22:25,959
שלט משולש עגול!
1066
01:22:26,045 --> 01:22:28,929
עכשיו, השלט בוער!
1067
01:22:35,591 --> 01:22:38,994
זה נקרא
תגובה כימית!
1068
01:22:41,592 --> 01:22:45,058
בעיטה אחורית,
סכין יד, בית עגול.
1069
01:22:45,292 --> 01:22:46,534
תירה את האגרוף!
1070
01:22:51,782 --> 01:22:54,229
זה נגמר עכשיו!
1071
01:23:00,259 --> 01:23:02,396
נראה שנגמרו לך המיקרובוטים.
1072
01:23:07,373 --> 01:23:08,973
ביימקס!
1073
01:23:20,381 --> 01:23:23,946
התוכנית הזו מונעת מאיתנו
לפגוע באנושות.
1074
01:23:24,044 --> 01:23:26,069
אבל אנחנו ניקח את זה.
1075
01:23:57,096 --> 01:23:59,880
הפורטל עדיין פעיל!
אנחנו חייבים לכבות את זה.
1076
01:23:59,920 --> 01:24:04,449
לא, אין שדה
לא יציב. הפורטל ייהרס.
1077
01:24:04,662 --> 01:24:06,916
אנחנו חייבים ללכת
מכאן עכשיו!
1078
01:24:12,956 --> 01:24:14,265
ביימקס!
1079
01:24:14,293 --> 01:24:16,708
החיישן שלי זיהה
קיומם של סימני חיים.
1080
01:24:16,747 --> 01:24:19,583
- מה?
- צא משם.
1081
01:24:19,710 --> 01:24:24,146
השלט הוא ילדה.
היא בשינה יתר.
1082
01:24:24,234 --> 01:24:27,477
הבן של קלגהאן.
הוא עדיין חי!
1083
01:24:27,570 --> 01:24:29,039
אביגיל?
1084
01:24:30,389 --> 01:24:31,654
בוא נשיג אותו.
1085
01:24:31,745 --> 01:24:35,001
הפורטל לא יציב!
אתה לא תשרוד.
1086
01:24:35,083 --> 01:24:38,560
הוא עדיין חי בפנים.
מישהו חייב לעזור לו.
1087
01:24:39,373 --> 01:24:41,328
מה אתה חושב, בנאדם?
1088
01:24:41,569 --> 01:24:44,822
טיסה הופכת אותי לחבר
בריאות טובה יותר.
1089
01:25:11,711 --> 01:25:14,279
היזהר, הרבה פסולת
Tech Kreeds עפים!
1090
01:25:32,266 --> 01:25:33,795
היזהרו!
1091
01:25:41,977 --> 01:25:44,111
ראיתי מטופל.
1092
01:25:47,546 --> 01:25:48,828
מָהִיר!
1093
01:26:06,416 --> 01:26:08,564
קדימה, בנאדם.
בוא ניקח אותו הביתה.
1094
01:26:13,286 --> 01:26:15,624
אני אדריך אותך
לצאת מכאן. בוא נלך!
1095
01:26:21,823 --> 01:26:23,497
פנה ימינה.
1096
01:26:24,024 --> 01:26:26,792
בסדר, שמאל!
1097
01:26:26,899 --> 01:26:28,535
מִיָמִין!
1098
01:26:29,394 --> 01:26:31,170
למעלה ולמטה.
1099
01:26:31,900 --> 01:26:33,580
בסדר, אז.
1100
01:26:33,657 --> 01:26:35,188
לְהִזָהֵר.
1101
01:26:36,475 --> 01:26:38,983
סגנון טיסה נחמד!
1102
01:26:40,985 --> 01:26:42,431
כמעט הגענו!
1103
01:26:47,713 --> 01:26:49,456
ביימקס!
1104
01:26:59,067 --> 01:27:00,633
ביימקס!
1105
01:27:08,568 --> 01:27:12,046
הרקטה שלי לא עובדת.
תחזיק לי את היד.
1106
01:27:21,109 --> 01:27:25,100
יש דרך אחרת בשבילי
הוציא את שניכם משם.
1107
01:27:29,368 --> 01:27:30,974
אני לא יכול לכבות את זה
עד שאתה אומר:
1108
01:27:30,975 --> 01:27:32,574
אתה מרוצה
עם הטיפול שלך.
1109
01:27:32,583 --> 01:27:35,371
לא, לא, רגע.
מה שלומך?
1110
01:27:35,402 --> 01:27:36,697
אתה המטופל שלי.
1111
01:27:36,707 --> 01:27:38,697
הבריאות שלך היא
העדיפות היחידה שלי.
1112
01:27:38,722 --> 01:27:41,885
תפסיק, אני אמצא דרך...
- האם אתה מרוצה מהטיפול?
1113
01:27:41,916 --> 01:27:45,100
לא, חייבת להיות דרך.
אני לא אשאיר אותך כאן.
1114
01:27:45,302 --> 01:27:48,157
אני אחשוב על משהו.
- אין זמן.
1115
01:27:48,612 --> 01:27:53,217
- האם אתה מרוצה מהטיפול?
בבקשה, לא.
1116
01:27:54,472 --> 01:27:56,490
גם אני לא יכול לאבד אותך.
1117
01:27:56,557 --> 01:27:58,149
הירו.
1118
01:27:59,200 --> 01:28:01,752
אני תמיד אהיה איתך.
1119
01:28:25,564 --> 01:28:28,175
אני מרוצה מהטיפול שלי.
1120
01:29:04,628 --> 01:29:05,996
הירו!
1121
01:29:06,014 --> 01:29:07,908
כן, הם שרדו!
1122
01:29:11,712 --> 01:29:13,323
ביימקס?
1123
01:29:30,406 --> 01:29:33,429
מיס, שמעת?
מה שמך?
1124
01:29:33,725 --> 01:29:35,675
אביגיל קלגהאן.
1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,476
בסדר, אביגיל. אתה בסדר.
ניקח אותך לבית החולים.
1126
01:29:39,565 --> 01:29:42,200
לְהִכָּנֵס!
1127
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
ניקוי מאסיבי
עדיין מתרחש היום ...
1128
01:30:03,325 --> 01:30:05,315
במטה של תעשיית הטכנולוגיה היצירתית.
1129
01:30:05,333 --> 01:30:09,118
הדיווחים עדיין מציפים פנימה
קבוצה לא מזוהה של אנשים ...
1130
01:30:09,166 --> 01:30:12,222
מה שמונע מה
עלול לגרום לאסון גדול.
1131
01:30:12,251 --> 01:30:14,849
כל תושבי סן פרנסוקיו
תוהה:
1132
01:30:14,859 --> 01:30:17,859
מי זה הגיבור הזה?
ואיפה הם כרגע?
1133
01:30:17,928 --> 01:30:19,097
היי.
1134
01:30:20,996 --> 01:30:22,508
היי, מותק.
1135
01:30:22,551 --> 01:30:23,778
בְּסֵדֶר.
1136
01:30:27,053 --> 01:30:28,322
תן לי חיבוק.
1137
01:30:30,270 --> 01:30:31,560
ביי.
1138
01:31:14,370 --> 01:31:15,911
אוווווו.
1139
01:31:18,639 --> 01:31:22,798
שמי הוא ביימקס.
בן לוויה הבריאותי האישי שלך.
1140
01:31:23,258 --> 01:31:24,930
שלום, הירו.
1141
01:31:37,332 --> 01:31:39,364
לא תכננו
להפוך לגיבור על.
1142
01:31:39,453 --> 01:31:42,553
אבל יש תקופות בחיים
לא עובד כמתוכנן.
1143
01:31:46,568 --> 01:31:48,877
הדבר הטוב הוא,
אח שלי רוצה לעזור לאנשים.
1144
01:31:49,117 --> 01:31:50,207
וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.
1145
01:31:51,470 --> 01:31:52,195
מי אנחנו?
1146
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
כתובית מאת: אפיק עדר
1147
01:40:22,160 --> 01:40:26,324
אבא, הלוואי ויכולתי לחלוק את זה
ההישגים שלי עם אבא.
1148
01:40:26,520 --> 01:40:28,329
אבא חשוב לי מאוד,
ולמען האמת,
1149
01:40:28,640 --> 01:40:29,801
... תמיד הרגשתי את המרחק ...
1150
01:40:30,040 --> 01:40:33,249
... עם אבא שלי תמיד
להיות על אי משפחתי כל הזמן,
1151
01:40:33,960 --> 01:40:35,610
הלוואי והיית יכול לראות כמה...
1152
01:40:50,840 --> 01:40:52,001
פרד.
1153
01:40:58,840 --> 01:40:59,841
בֵּן.
1154
01:41:00,680 --> 01:41:01,806
אַבָּא.
1155
01:41:04,480 --> 01:41:08,201
אני לובש את זה,
אני משתמש בגב.
1156
01:41:08,560 --> 01:41:13,487
הפוך מיקום, אם כן
להפוך את החלק הקדמי לאחור.
1157
01:41:13,680 --> 01:41:14,886
אַבָּא!
1158
01:41:17,120 --> 01:41:20,169
יש לנו הרבה דברים
לדון.
1159
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי להיפטר מפרסומות מ-www.OpenSubtitles.org