1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 Undertekst af: Apiq Ader 3 00:01:05,706 --> 00:01:08,925 San Fransokyo Port 4 00:01:47,591 --> 00:01:48,883 Vågn op! Vågn op! 5 00:02:12,949 --> 00:02:18,622 Vinderen, med fuldstændig fjernelse: 6 00:02:18,872 --> 00:02:20,582 Yama! 7 00:02:20,799 --> 00:02:23,977 Hvem er den næste? Hvem tør kæmpe mod mig i marken? 8 00:02:23,990 --> 00:02:25,675 Med lille Yama? 9 00:02:27,458 --> 00:02:29,554 Må jeg prøve? 10 00:02:30,841 --> 00:02:34,054 Jeg har en robot. Jeg byggede den selv. 11 00:02:40,810 --> 00:02:42,020 Okay, dreng. 12 00:02:42,270 --> 00:02:44,940 Regler her: Du skal betale for at spille. 13 00:02:45,153 --> 00:02:47,733 Er det penge nok? 14 00:02:47,746 --> 00:02:50,735 Hvad er dit navn, knægt? 15 00:02:50,942 --> 00:02:53,508 Hiro. Hiro Hamada. 16 00:02:53,543 --> 00:02:57,573 Tag din robot ud, Zero. 17 00:03:08,759 --> 00:03:12,989 To robotter er kommet ind, kun 1 kommer ud. 18 00:03:13,015 --> 00:03:14,917 Er deltageren klar? 19 00:03:15,112 --> 00:03:16,694 Kæmpe! 20 00:03:27,750 --> 00:03:30,283 Det var min første kamp. Kan jeg prøve igen? 21 00:03:30,367 --> 00:03:34,074 Ingen kan lide nederlag, lille knægt. 22 00:03:34,175 --> 00:03:35,257 Gå hjem. 23 00:03:35,274 --> 00:03:37,250 Jeg har stadig penge. 24 00:03:42,405 --> 00:03:44,359 Klare deltagere? 25 00:03:44,434 --> 00:03:45,832 Kæmpe! 26 00:03:48,950 --> 00:03:50,478 Mega-bot,... 27 00:03:50,560 --> 00:03:52,166 ... ødelægge det. 28 00:04:21,705 --> 00:04:24,632 - Ikke mere lille Yama. - Hvad? 29 00:04:24,715 --> 00:04:26,884 Dette er umuligt! 30 00:04:26,913 --> 00:04:30,755 Jeg er lige så overrasket som dig. Held og lykke til nye mennesker. 31 00:04:30,769 --> 00:04:32,367 Vil du prøve igen? 32 00:04:32,388 --> 00:04:33,692 Yama? 33 00:04:33,911 --> 00:04:36,219 Ingen gør grin med Yama! 34 00:04:36,670 --> 00:04:38,609 Lær ham! 35 00:04:39,277 --> 00:04:41,882 Hej venner. Lad os tale først. 36 00:04:45,016 --> 00:04:47,141 - Hiro, kom videre! - Tadashi! 37 00:04:47,190 --> 00:04:49,065 Til tiden! 38 00:05:01,316 --> 00:05:02,686 - Er du okay? - Ja. 39 00:05:02,764 --> 00:05:04,174 - Er du såret? - Nej. 40 00:05:04,182 --> 00:05:06,993 Hvad tænker du på, fjols? 41 00:05:10,191 --> 00:05:12,194 Du er en 13-årig studerende efter gymnasiet, 42 00:05:12,204 --> 00:05:13,694 ... og det er det du gør? 43 00:05:15,387 --> 00:05:16,850 Hold fast! 44 00:05:22,034 --> 00:05:25,959 Robotkamp er ulovligt. Du bliver arresteret. 45 00:05:26,193 --> 00:05:28,633 Robotkamp er det ikke ulovligt. 46 00:05:28,733 --> 00:05:30,633 Satser på robotkamp, så er det imod reglerne. 47 00:05:30,661 --> 00:05:33,827 Men det her er sjovt. Jeg bliver rig, bror. 48 00:05:33,878 --> 00:05:36,199 Og ingen kan stoppe mig. 49 00:05:37,644 --> 00:05:39,216 Ups. 50 00:05:50,780 --> 00:05:52,116 Hej tante Cass. 51 00:05:52,147 --> 00:05:54,355 Er I to okay? Sig, at du er okay. 52 00:05:54,431 --> 00:05:55,699 - Vi har det godt. - Vi har det godt. 53 00:05:55,795 --> 00:05:57,067 Det er godt. 54 00:05:57,150 --> 00:05:59,373 Så hvad tænker I to? 55 00:06:00,207 --> 00:06:03,726 I 10 år har jeg hjulpet dig knogleløft af jer begge. 56 00:06:03,852 --> 00:06:05,740 Passer du godt på mig? Nej. 57 00:06:05,840 --> 00:06:07,475 Jeg ved hvordan opdrage et barn? Nej. 58 00:06:07,684 --> 00:06:09,394 Du skal bruge en bog retningslinjer for pleje? 59 00:06:09,644 --> 00:06:10,729 Måske! 60 00:06:10,836 --> 00:06:13,169 Hvor var vi? Jeg vil gerne tale med dig... 61 00:06:13,206 --> 00:06:15,368 - Jeg er ked af det. - Vi elsker tante Cass. 62 00:06:15,410 --> 00:06:17,078 Jeg elsker også dig! 63 00:06:18,111 --> 00:06:19,905 Jeg var nødt til at lukke tidligt fordi I to skaber problemer. 64 00:06:20,155 --> 00:06:22,198 Om natten læser poesi. 65 00:06:23,450 --> 00:06:24,993 Spis under stress. På grund af dig. 66 00:06:25,619 --> 00:06:27,245 Kom så, Mochi. 67 00:06:27,704 --> 00:06:29,770 Lækker! 68 00:06:32,132 --> 00:06:35,486 Det er rart, at du overtaler tante Cass, før han spiser al kaffen. 69 00:06:35,528 --> 00:06:36,776 Selvfølgelig. 70 00:06:36,808 --> 00:06:39,958 - Jeg håber, du lærer, dit fjols. - Selvfølgelig. 71 00:06:41,492 --> 00:06:42,969 Du tager afsted til en robotkamp, ikke? 72 00:06:43,044 --> 00:06:44,750 Der er et arrangement i forstæderne. Hvis jeg tilmelder mig nu, 73 00:06:44,760 --> 00:06:46,050 ... måske kan jeg stadig være med. 74 00:06:47,798 --> 00:06:50,934 Hvis du tror, du kan gøre det noget med den smarte hjerne? 75 00:06:51,025 --> 00:06:52,660 Hvad? På college som dig? 76 00:06:52,760 --> 00:06:55,160 Så de kan undervise hvad ved jeg allerede? 77 00:06:55,229 --> 00:06:56,917 Det er svært at tro. 78 00:06:57,061 --> 00:06:59,139 Hvordan reagerer du og mor? 79 00:06:59,165 --> 00:07:02,132 Jeg ved det ikke. De er væk. 80 00:07:02,149 --> 00:07:04,549 De døde i den tid Jeg er 3 år gammel, husker du? 81 00:07:09,034 --> 00:07:11,289 - Jeg sender dig. - Virkelig? 82 00:07:11,355 --> 00:07:12,457 Jeg kan ikke stoppe dig i stedet for at gå, 83 00:07:12,460 --> 00:07:14,157 ... men jeg vil ikke du går alene. 84 00:07:14,235 --> 00:07:15,605 God. 85 00:07:17,628 --> 00:07:20,036 Hvad skal vi gøre? i højskoleordning? 86 00:07:20,089 --> 00:07:21,766 Robotkampen er derovre. 87 00:07:24,521 --> 00:07:26,065 Jeg vil have noget. 88 00:07:27,364 --> 00:07:31,311 - Skal vi gå i lang tid? - Vær tålmodig, gå ind og ud. 89 00:07:31,348 --> 00:07:32,962 Det har du jo aldrig været tjek mit laboratorium. 90 00:07:32,972 --> 00:07:34,962 Det er godt. Jeg kan se dit skematiske laboratorium. 91 00:07:34,999 --> 00:07:36,527 Pas på! 92 00:07:56,117 --> 00:07:58,170 Elektromagnetisk affjedring? 93 00:07:59,586 --> 00:08:00,945 Hvem er du? 94 00:08:01,130 --> 00:08:03,921 Go Go, det er min søster, Hiro. 95 00:08:06,837 --> 00:08:09,097 Velkommen til skemalaboratoriet. 96 00:08:09,560 --> 00:08:10,818 Ja, ja. 97 00:08:10,879 --> 00:08:13,713 Jeg har aldrig set en suspension elektromagnet på cyklen før. 98 00:08:13,793 --> 00:08:16,326 Uden nogen forhindringer, hurtigere cykel. 99 00:08:16,360 --> 00:08:18,759 Men, ikke hurtigt nok. 100 00:08:20,354 --> 00:08:21,744 Ikke endnu. 101 00:08:26,103 --> 00:08:28,682 Bevæg dig ikke! Stil dig venligst bag køen. 102 00:08:28,708 --> 00:08:31,537 Hej Wasabi. Dette er min søster, Hiro. 103 00:08:31,733 --> 00:08:34,642 Hej Hiro. Gør dig klar til at blive bedøvet. 104 00:08:35,461 --> 00:08:36,930 Fang det! 105 00:08:40,072 --> 00:08:42,761 - Plasma laserskærer? - Ja. 106 00:08:42,769 --> 00:08:45,142 Med magnetiske begrænsninger til ... 107 00:08:45,400 --> 00:08:46,754 Ultra præcision. 108 00:08:47,840 --> 00:08:49,500 Hvordan fandt du alt dette? i dette rod? 109 00:08:49,631 --> 00:08:50,503 Jeg har et system. 110 00:08:50,613 --> 00:08:52,803 Der er plads til alt, og alt er på sin plads. 111 00:08:52,885 --> 00:08:54,663 - Jeg har brug for det her! - Det kan du ikke! 112 00:08:54,669 --> 00:08:56,758 Det er noget rod. Samfundet har regler! 113 00:08:56,760 --> 00:08:59,737 Tilgiv mig! Undskyld mig! 114 00:09:00,343 --> 00:09:01,753 Tadashi! 115 00:09:01,821 --> 00:09:05,238 Åh min Gud, du er selvfølgelig Hiro! 116 00:09:05,309 --> 00:09:08,261 Jeg hørte meget om dig! 117 00:09:09,182 --> 00:09:11,330 Til tiden! Til tiden! 118 00:09:13,020 --> 00:09:15,060 Det er en enorm mængde wolframcarbid. 119 00:09:15,135 --> 00:09:18,093 400 pund, kom her, kom her. 120 00:09:18,162 --> 00:09:19,834 Du vil elske dette. 121 00:09:19,894 --> 00:09:21,832 Lidt klorgas. 122 00:09:21,876 --> 00:09:25,419 Tilsæt lidt kobolt, plus hydrogenperoxid. 123 00:09:25,580 --> 00:09:28,653 Opvarmet til 500 Kelvin, og ... 124 00:09:33,755 --> 00:09:34,999 Er det ikke fantastisk? 125 00:09:35,038 --> 00:09:38,262 - Lyserød. - Det her er den bedste del. 126 00:09:42,128 --> 00:09:44,215 Jeg ved det, ikke? 127 00:09:44,401 --> 00:09:46,460 Kemisk metal skrøbelighed. 128 00:09:46,491 --> 00:09:47,970 Hold fast, honning citron. 129 00:09:48,020 --> 00:09:51,045 Honning citron? Go Go? Wasabi? 130 00:09:51,180 --> 00:09:55,275 Jeg spildte wasabi på tøj, kun én gang, venner! Bare én gang! 131 00:09:55,495 --> 00:09:57,995 Fred foreslog navnene. 132 00:09:58,260 --> 00:09:59,555 Hvem er Fred? 133 00:09:59,559 --> 00:10:01,255 Folk her. 134 00:10:01,349 --> 00:10:05,250 Bare rolig, dette er kun et kostume. Det er ikke mit sande udseende og krop. 135 00:10:05,288 --> 00:10:06,712 Mit navn er Fred. 136 00:10:06,753 --> 00:10:09,910 Skolemaskot i løbet af dagen, men om natten... 137 00:10:11,016 --> 00:10:12,786 Jeg er også skolemaskot. 138 00:10:12,814 --> 00:10:14,321 Så hvad er din hovedfag? 139 00:10:14,364 --> 00:10:18,907 Nej, jeg er ikke studerende, men jeg er en stor fan af videnskab. 140 00:10:18,953 --> 00:10:21,100 Jeg bad honning om udvikle formel... 141 00:10:21,121 --> 00:10:24,085 ... det kan gøre mig til ildpustende firben. 142 00:10:24,177 --> 00:10:27,648 - Men det er ikke det, videnskaben siger. - Det er ikke videnskab. 143 00:10:27,840 --> 00:10:29,303 Ja, og sandsynligvis, minimere stråling... 144 00:10:29,313 --> 00:10:32,803 ... som jeg bad om Wasabi er heller ikke videnskab, vel? 145 00:10:32,859 --> 00:10:33,826 Ingen. 146 00:10:33,850 --> 00:10:34,967 Nå, hvad med... 147 00:10:35,267 --> 00:10:37,267 - ... usynlig sandwich? - Hiro! 148 00:10:37,290 --> 00:10:41,047 Forestil dig, at du spiser en sandwich. men alle tror du er skør. 149 00:10:41,059 --> 00:10:41,877 Stop det. 150 00:10:41,905 --> 00:10:43,089 - Laserøje? - Hvad? 151 00:10:43,154 --> 00:10:45,014 - Krydser fingre? - Aldrig. 152 00:10:46,451 --> 00:10:50,215 - Hvad laver du? - Jeg skal vise dig. 153 00:10:51,339 --> 00:10:52,782 selvklæbende tape? 154 00:10:53,000 --> 00:10:56,438 Jeg har ikke tænkt mig at tale. Men det er en gammel kreation. 155 00:10:58,100 --> 00:11:00,294 Bror, awww... 156 00:11:02,617 --> 00:11:05,413 Det er den, jeg er kører. 157 00:11:29,451 --> 00:11:34,331 Hej, jeg hedder Baymax. Din personlige sundhedsledsager. 158 00:11:34,382 --> 00:11:38,264 Jeg blev aktiveret til formålet behandling, når du siger: 159 00:11:38,313 --> 00:11:39,419 Awww... 160 00:11:39,516 --> 00:11:42,048 Robotsygeplejerske? 161 00:11:42,100 --> 00:11:45,715 På en skala fra 1 til 10, hvad er værdien af ​​din smerte? 162 00:11:45,767 --> 00:11:48,216 Fysisk eller følelsesmæssigt? 163 00:11:48,413 --> 00:11:50,793 Jeg scanner dig nu. 164 00:11:52,202 --> 00:11:53,916 Scanning fuldført. 165 00:11:54,120 --> 00:11:58,090 Du har et lille sår på armen. 166 00:11:58,093 --> 00:12:00,713 Jeg anbefaler at bruge det antibakteriel spray. 167 00:12:00,770 --> 00:12:03,206 Hvad er sprayen? 168 00:12:03,293 --> 00:12:06,647 Hovedingrediensen er Bacitracin. 169 00:12:06,787 --> 00:12:08,962 Det er faktisk frustrerende Jeg er allergisk over for det. 170 00:12:09,053 --> 00:12:11,183 Du er allergisk over for Bacitracin. 171 00:12:11,269 --> 00:12:15,028 Du har små allergier over for: Bønner. 172 00:12:15,099 --> 00:12:16,399 Ikke dårligt. 173 00:12:16,509 --> 00:12:19,266 Du programmerer det virkelig seriøst, ja? 174 00:12:19,383 --> 00:12:22,323 Jeg programmerede det mere ud af 10 tusinde medicinske procedurer. 175 00:12:22,390 --> 00:12:25,930 Det er den chip, der gør det Baymax er Baymax. 176 00:12:28,594 --> 00:12:29,808 Vinyl? 177 00:12:29,857 --> 00:12:33,061 Ja, gør det til en marionet venlige og tilgængelige. 178 00:12:33,073 --> 00:12:35,845 Tilsyneladende løb skumfidusen. Bliv ikke fornærmet. 179 00:12:35,905 --> 00:12:38,620 Jeg er en robot. Jeg kan ikke mærke det. 180 00:12:38,689 --> 00:12:40,817 Hyperspektrokamera? 181 00:12:40,826 --> 00:12:42,067 Ja, ja. 182 00:12:46,008 --> 00:12:48,420 - Titanium skelet. - Kulfiber. 183 00:12:48,426 --> 00:12:50,527 Det er rigtigt. Faktisk er den lettere. 184 00:12:50,602 --> 00:12:52,877 Attraktive chauffører, hvor har du fået det fra? 185 00:12:52,935 --> 00:12:54,738 Maskinerne opbevaret på dette kollegium. 186 00:12:54,795 --> 00:12:56,036 - Virkelig? - Ja. 187 00:12:56,037 --> 00:12:59,062 - Han er i stand til at løfte 450 kg. - Ingen måde! 188 00:12:59,130 --> 00:13:02,792 Du har været en god dreng, nyd din slikkepind. 189 00:13:02,805 --> 00:13:04,007 God. 190 00:13:04,371 --> 00:13:06,705 Jeg kan ikke slukke den indtil du siger: 191 00:13:06,730 --> 00:13:08,677 Du er tilfreds med din behandling. 192 00:13:08,827 --> 00:13:11,154 Jeg er tilfreds med min behandling. 193 00:13:12,799 --> 00:13:15,413 Han vil hjælpe mange mennesker. 194 00:13:15,827 --> 00:13:18,923 - Hvilken slags batteri bruger han? - Lithium-ion. 195 00:13:18,989 --> 00:13:22,274 Du ved, Super Capasitor kan oplader hurtigere. 196 00:13:23,078 --> 00:13:25,362 Arbejdede du sent om aftenen, hr. Hamada? 197 00:13:25,396 --> 00:13:28,392 Hej professor. Faktisk, Jeg er næsten færdig. 198 00:13:28,466 --> 00:13:31,222 Selvfølgelig er du Hiro. Robotjager, ikke? 199 00:13:31,225 --> 00:13:35,157 Som min datter da han var ung, var det hans drøm. 200 00:13:35,226 --> 00:13:36,474 Må jeg se? 201 00:13:36,678 --> 00:13:38,020 Sikker. 202 00:13:39,286 --> 00:13:40,941 Magnetisk kraftleje. 203 00:13:41,191 --> 00:13:43,957 Er det ikke fantastisk? Vil du se hvordan parrer jeg det? 204 00:13:43,996 --> 00:13:47,406 Hej, smart! Han skabte dem! 205 00:13:47,651 --> 00:13:49,972 Er du Robert Callaghan? 206 00:13:49,994 --> 00:13:53,715 Ligesom Callaghans kat det mest blændende. 207 00:13:53,877 --> 00:13:55,396 Callaghans robotlov? 208 00:13:55,453 --> 00:13:56,341 Det er rigtigt. 209 00:13:56,414 --> 00:13:59,871 Er der nogen her til at sagsøge her? Din alder er ikke en barriere. 210 00:13:59,956 --> 00:14:03,515 Jeg ved det ikke, han er seriøs omkring sin karriere i robotkampens verden. 211 00:14:03,585 --> 00:14:06,761 - Ja, ret seriøst. - Jeg kender årsagen. 212 00:14:06,813 --> 00:14:09,217 Med den robot, sejren i hånden. 213 00:14:09,272 --> 00:14:11,104 Ja, sådan er det. 214 00:14:11,173 --> 00:14:15,802 Hvis du kan lide simple ting, mit program er ikke for dig. 215 00:14:15,867 --> 00:14:18,135 Vi er længere end robotvidenskab her. 216 00:14:18,204 --> 00:14:20,736 Mine elever vil forme fremtiden. 217 00:14:20,830 --> 00:14:24,442 Dejligt at møde dig tidligt, Hiro. Held og lykke i robotkamp. 218 00:14:27,363 --> 00:14:30,202 Du skal skynde dig, hvis du vil deltage i en robotkamp. 219 00:14:30,274 --> 00:14:32,072 Jeg er nødt til at komme ind her! 220 00:14:32,095 --> 00:14:35,275 Hvis ikke for denne ordning college, Jeg mister forstanden. 221 00:14:35,353 --> 00:14:36,966 Hvordan logger jeg på? 222 00:14:40,065 --> 00:14:42,588 Hvert år afholder højskolen studenterudstillinger. 223 00:14:42,619 --> 00:14:44,953 Antag, at du fandt på en opfindelse det gjorde Callaghan så fantastisk, 224 00:14:45,053 --> 00:14:45,953 ... du kommer ind. 225 00:14:46,006 --> 00:14:48,553 Men den skabelse må være rigtig flot. 226 00:14:50,836 --> 00:14:52,586 Tro mig, 227 00:14:52,975 --> 00:14:54,666 ... denne skabelse vil være fantastisk. 228 00:15:03,722 --> 00:15:05,788 Tom. Ingen idé. 229 00:15:05,836 --> 00:15:08,046 Tom hjerne. 230 00:15:09,458 --> 00:15:11,410 Fuldstændig fiasko i en alder af 14. 231 00:15:11,421 --> 00:15:12,424 Så trist. 232 00:15:12,517 --> 00:15:15,413 Jeg aner ikke. Ingen! Jeg vil ikke være i stand til at gå ind. 233 00:15:16,642 --> 00:15:18,388 Jeg giver ikke op hjælpe dig. 234 00:15:20,559 --> 00:15:22,726 - Hvad laver du? - Ryste dig. 235 00:15:22,960 --> 00:15:25,201 Brug din smarte hjerne at finde en vej ud. 236 00:15:25,440 --> 00:15:27,408 - Hvad? - Find et nyt synspunkt. 237 00:16:08,639 --> 00:16:12,677 Der er mange gode teknologier i dag. Hvad føler du? 238 00:16:12,692 --> 00:16:14,262 Du taler til tidligere robotjager, 239 00:16:14,362 --> 00:16:16,362 ... har brug for mere end dette at ryste mig. 240 00:16:16,409 --> 00:16:18,301 Ja, han er nervøs. 241 00:16:18,401 --> 00:16:20,079 Intet behov skræmmende, lille ven. 242 00:16:20,179 --> 00:16:21,179 Hun ser deprimeret ud. 243 00:16:21,213 --> 00:16:23,622 - Jeg er ikke deprimeret. - Tag det roligt, Hiro. 244 00:16:23,670 --> 00:16:26,374 Din teknologi er fantastisk. Fortæl ham, Go Go. 245 00:16:26,457 --> 00:16:27,863 Stop med at klage, vær modig. 246 00:16:27,874 --> 00:16:28,989 jeg okay. 247 00:16:29,064 --> 00:16:30,127 Hvad har du brug for, lille fyr? 248 00:16:30,227 --> 00:16:32,727 Deodorant, mynte slik, undertøj? 249 00:16:32,791 --> 00:16:34,776 Undertøj? Du har brug for seriøs hjælp. 250 00:16:34,876 --> 00:16:35,876 Som en sikkerhedsforanstaltning. 251 00:16:35,978 --> 00:16:39,400 Det er 6 måneder siden jeg har vasket tøj. Lægges på et ark i fire dage. 252 00:16:39,478 --> 00:16:41,759 Jeg bærer foran, bagpå, omvendt position,... 253 00:16:41,769 --> 00:16:43,869 ... så vend om tilbage til front. 254 00:16:43,956 --> 00:16:47,401 - Det er ulækkert og fantastisk. - Lad være med at opmuntre ham. 255 00:16:47,464 --> 00:16:49,272 Det kaldes genbrug. 256 00:16:49,332 --> 00:16:52,352 Næste deltager: Hiro Hamada. 257 00:16:52,453 --> 00:16:54,841 - Det er tid. - Det er min tur. 258 00:16:54,855 --> 00:16:57,443 Okay, tag et billede først. Alle siger: Hiro! 259 00:16:57,461 --> 00:16:58,903 - Hiro! - Ja. 260 00:16:59,171 --> 00:17:00,471 Vi elsker dig, Hiro. Held og lykke! 261 00:17:00,671 --> 00:17:02,111 - Gør ikke noget forkert. - Vis mig evnerne! 262 00:17:02,305 --> 00:17:03,845 Videnskab, ja! 263 00:17:03,872 --> 00:17:06,267 Okay, mor. Dette er tiden. 264 00:17:06,517 --> 00:17:09,040 Kom nu, lad mig ikke vente. 265 00:17:09,378 --> 00:17:11,066 Hvad sker der? 266 00:17:12,824 --> 00:17:15,112 Jeg er så desperat kom ind på dette kollegium. 267 00:17:17,816 --> 00:17:19,590 Du kan gøre det. 268 00:17:29,536 --> 00:17:31,116 Hej. 269 00:17:31,288 --> 00:17:33,179 Mit navn er Hiro. 270 00:17:36,730 --> 00:17:38,291 Jeg er ked af det. 271 00:17:38,332 --> 00:17:40,883 Mit navn er Hiro Hamada. 272 00:17:41,554 --> 00:17:45,020 Jeg har skabt noget det er fantastisk i mine øjne. 273 00:17:45,304 --> 00:17:46,984 Håber du kan lide det. 274 00:17:49,166 --> 00:17:52,112 Dette er en mikrobot. 275 00:17:59,268 --> 00:18:01,017 Tag en dyb indånding. 276 00:18:04,245 --> 00:18:06,302 Det ser måske ikke fantastisk ud, men... 277 00:18:06,343 --> 00:18:08,766 Da han genforenes med sine venner... 278 00:18:21,823 --> 00:18:24,426 Alt bliver mere interessant. 279 00:18:30,566 --> 00:18:34,563 Mikrobots styres af denne neurotransmiter. 280 00:18:39,189 --> 00:18:41,502 Jeg tænkte på min vilje... 281 00:18:44,250 --> 00:18:45,880 De gjorde det. 282 00:18:48,870 --> 00:18:52,062 Anvendelsen af ​​denne teknologi er uden for rækkevidde. 283 00:18:52,078 --> 00:18:53,798 Konstruktion. 284 00:18:54,388 --> 00:18:56,104 Hvad du normalt har brug for mange mennesker... 285 00:18:56,157 --> 00:18:58,896 ... hvem byggede det til i måneder eller år. 286 00:18:58,936 --> 00:19:02,144 Nu kan den tilberedes af én. 287 00:19:03,358 --> 00:19:05,809 Og det er kun begyndelsen. 288 00:19:05,914 --> 00:19:07,102 Hvad med... 289 00:19:07,107 --> 00:19:08,756 Transport? 290 00:19:09,040 --> 00:19:13,916 Mikrobots kan flytte hvad som helst, hvor som helst, med lethed. 291 00:19:21,385 --> 00:19:23,238 Hvis du kan komme i tanke om det... 292 00:19:23,266 --> 00:19:25,063 ... mikrobots kan gøre det. 293 00:19:29,465 --> 00:19:31,763 Din eneste rækkevidde er fantasi. 294 00:19:33,998 --> 00:19:35,581 Mikrobots! 295 00:19:42,998 --> 00:19:45,034 Det er min nevø! 296 00:19:45,986 --> 00:19:48,859 Min familie! Jeg elsker min familie! 297 00:19:48,911 --> 00:19:50,436 Du gjorde det! 298 00:19:51,343 --> 00:19:53,759 - Du gjorde det! - Ikke dårligt. 299 00:19:53,767 --> 00:19:55,584 - Godt arbejde, Hiro. - Det er fantastisk. 300 00:19:55,595 --> 00:19:58,018 De kan lide dig. Det er fantastisk! 301 00:19:58,115 --> 00:19:59,518 Ja, ja. 302 00:19:59,548 --> 00:20:04,048 Med lidt udvikling, din teknologi er i stand til at revolutionere. 303 00:20:04,152 --> 00:20:06,107 Alistair Krei. 304 00:20:06,462 --> 00:20:07,994 Tillad mig? 305 00:20:11,597 --> 00:20:13,428 Det er fantastisk. 306 00:20:13,498 --> 00:20:16,767 Jeg vil have dine mikrobots hos Krei Tech. 307 00:20:16,788 --> 00:20:18,365 Slet ikke. 308 00:20:18,402 --> 00:20:19,903 Det er rigtigt. Krei. 309 00:20:19,983 --> 00:20:22,941 Dine mikrobots er kreationer meget inspirerende. 310 00:20:23,038 --> 00:20:24,884 Du kan fortsætte med at vokse... 311 00:20:24,923 --> 00:20:28,754 ... eller sælge det til en person kun egoistisk. 312 00:20:28,797 --> 00:20:31,681 Robert, jeg forstår dine følelser overfor mig. 313 00:20:31,773 --> 00:20:34,674 - Men det burde ikke påvirke dig... - Det er din beslutning, Hiro. 314 00:20:34,711 --> 00:20:37,255 Men du skal vide det, hr. Krei kan lide at tage genveje, 315 00:20:37,265 --> 00:20:39,755 og gå imod videnskaben for hendes egen skyld. 316 00:20:39,823 --> 00:20:41,121 Det er ikke sandt. 317 00:20:41,213 --> 00:20:44,294 Jeg ville ikke tro det din mikrobot til Krei Tech. 318 00:20:44,335 --> 00:20:45,892 Eller noget andet. 319 00:20:46,643 --> 00:20:47,937 Hiro. 320 00:20:48,104 --> 00:20:49,432 Jeg byder dig flere penge... 321 00:20:49,442 --> 00:20:52,932 ... af hvad du kan få forestil dig en 14-årig. 322 00:20:55,237 --> 00:20:59,141 Jeg sætter pris på dit tilbud, hr. Krei, men mikrobots er ikke til salg. 323 00:20:59,286 --> 00:21:02,870 Det går jeg ud fra du er klogere end det. 324 00:21:03,629 --> 00:21:05,177 Robert. 325 00:21:05,702 --> 00:21:07,274 hr. Krei. 326 00:21:07,949 --> 00:21:10,072 Den tilhører min søster. 327 00:21:11,277 --> 00:21:12,636 Det er rigtigt. 328 00:21:19,251 --> 00:21:21,748 Så lad os mødes i klassen. 329 00:21:27,026 --> 00:21:29,559 Okay, lad os spise den udsultede hjerne. 330 00:21:29,639 --> 00:21:32,785 Tilbage til cafeen, Jeg handler til aftensmad. 331 00:21:32,811 --> 00:21:35,253 Ja, intet er bedre end gratis mad. 332 00:21:35,260 --> 00:21:36,832 Tante Cass. 333 00:21:36,871 --> 00:21:39,102 - Vi kommer senere, okay? - Selvfølgelig. 334 00:21:39,115 --> 00:21:41,063 Moster er meget stolt til dig! 335 00:21:42,120 --> 00:21:44,042 - I begge! - Tak, tante Cass. 336 00:21:52,723 --> 00:21:54,393 Jeg ved hvad hvad du vil sige. 337 00:21:54,477 --> 00:21:57,923 Jeg burde være stolt af mig selv fordi jeg endte med at bruge talent ... 338 00:21:58,033 --> 00:21:59,323 ... for noget vigtigt. 339 00:21:59,404 --> 00:22:00,404 Nej, nej. Jeg siger bare... 340 00:22:00,504 --> 00:22:02,277 ... lynlås dine bukser åben under hele showet. 341 00:22:03,248 --> 00:22:04,823 Det er sjovt. 342 00:22:05,698 --> 00:22:06,945 Hvad? 343 00:22:13,289 --> 00:22:15,425 Velkommen til ordningen højskole. 344 00:22:15,482 --> 00:22:16,849 Ordning. 345 00:22:19,642 --> 00:22:22,430 Jeg vil ikke være her hvis det ikke var for dig, så... 346 00:22:22,803 --> 00:22:24,482 Du ved... 347 00:22:24,875 --> 00:22:27,222 Tak fordi du ikke hjælper mig desperat. 348 00:22:40,040 --> 00:22:41,276 Er du okay? 349 00:22:41,375 --> 00:22:45,764 Ja, jeg har det fint. Men professor Callaghan er stadig inde. 350 00:22:48,100 --> 00:22:49,976 Tadashi, nej! 351 00:22:54,617 --> 00:22:56,527 Callaghan er inde. 352 00:22:56,541 --> 00:22:58,541 Nogen skal hjælpe ham. 353 00:23:23,991 --> 00:23:25,651 Tadashi! 354 00:23:26,651 --> 00:23:28,503 Tadashi! 355 00:24:53,430 --> 00:24:54,917 Hej tante Cass. 356 00:24:55,009 --> 00:24:57,760 Fru Matsuda er på cafeen. Hun havde det på... 357 00:24:57,762 --> 00:25:00,462 ... passer ikke lige ind for kvinder i 80'erne. 358 00:25:00,642 --> 00:25:02,811 Det gør den altid Jeg grinede. 359 00:25:03,303 --> 00:25:04,843 Kom ned. 360 00:25:05,121 --> 00:25:06,687 Måske senere. 361 00:25:07,147 --> 00:25:09,480 Universitetet Nogen ringede igen. 362 00:25:10,077 --> 00:25:13,130 Klassen startede et par uger, men 363 00:25:13,230 --> 00:25:15,830 sagde de ikke har det er for sent at tilmelde sig. 364 00:25:16,039 --> 00:25:18,088 Okay, tak. 365 00:25:18,189 --> 00:25:19,887 Jeg vil tænke over det. 366 00:25:32,812 --> 00:25:36,729 Robotkamp. 367 00:25:38,603 --> 00:25:39,913 Hej Hiro. 368 00:25:39,940 --> 00:25:42,826 Vi vil bare gerne spørge dig, hvordan du har det. 369 00:25:42,914 --> 00:25:44,353 Vi håber Du er her, mand. 370 00:25:44,369 --> 00:25:47,320 Hiro, jeg ville ønske, jeg kunne der er en stor magt nu, ... 371 00:25:47,337 --> 00:25:50,021 Jeg vil have evnen at krydse dette kamera, ... 372 00:25:50,031 --> 00:25:51,521 og krammede dig. 373 00:26:11,710 --> 00:26:12,949 Awww. 374 00:26:48,226 --> 00:26:53,171 Hej, mit navn er Baymax. Din personlige sundhedsledsager. 375 00:26:54,677 --> 00:26:57,948 Baymax, jeg ved det heller ikke du er stadig aktiv. 376 00:26:57,990 --> 00:27:01,909 Jeg hørte lyden af ​​smerte. Hvad er problemet? 377 00:27:01,923 --> 00:27:05,512 Mine tæer blev ramt noget, Jeg har det fint. 378 00:27:05,603 --> 00:27:09,722 På en skala fra 1 til 10, hvad er værdien af din smerte? 379 00:27:09,808 --> 00:27:11,042 Tom? 380 00:27:11,135 --> 00:27:14,379 Jeg har det fint. Tak. Du kan skrumpe nu. 381 00:27:14,490 --> 00:27:18,091 - Gør det ondt at blive rørt ved? - Nej. Rør ikke. 382 00:27:26,000 --> 00:27:27,576 Du faldt. 383 00:27:27,638 --> 00:27:28,956 Tror du? 384 00:27:31,298 --> 00:27:32,647 På en skala fra 1... 385 00:27:32,898 --> 00:27:33,803 På en skala... 386 00:27:34,088 --> 00:27:35,152 På en skala... 387 00:27:35,387 --> 00:27:37,432 På en skala fra 1 til 10... 388 00:27:37,672 --> 00:27:41,781 På en skala fra 1 til 10, hvad er værdien af din smerte? 389 00:27:41,904 --> 00:27:43,124 Tom. 390 00:27:43,153 --> 00:27:45,403 - Det er okay at græde. - Nej. 391 00:27:45,486 --> 00:27:47,516 Gråd er en reaktion Det er naturlig smerte. 392 00:27:47,526 --> 00:27:48,516 Jeg vil ikke græde! 393 00:27:48,519 --> 00:27:50,148 Jeg scanner dig at opdage skade. 394 00:27:50,158 --> 00:27:51,148 Lad være med at scanne mig. 395 00:27:51,173 --> 00:27:52,861 - Scanningen er fuldført. - Det er svært at tro. 396 00:27:52,927 --> 00:27:54,975 Du havde ingen skader. 397 00:27:54,996 --> 00:27:58,178 Men dine hormonniveauer og dit nervesystem... 398 00:27:58,180 --> 00:28:00,478 ... indikerer en ændring i humør. 399 00:28:00,516 --> 00:28:03,532 Fælles for teenagere. Diagnose: 400 00:28:03,637 --> 00:28:04,644 Pubertet. 401 00:28:04,738 --> 00:28:05,782 Hvad? 402 00:28:05,785 --> 00:28:08,278 Okay, tid til at skrumpe. 403 00:28:08,299 --> 00:28:10,456 Du vil opleve hårvækst. 404 00:28:10,495 --> 00:28:13,937 Især i ansigtet, bryst, armhuler og... 405 00:28:14,036 --> 00:28:15,409 Tak, det er nok. 406 00:28:15,443 --> 00:28:18,421 Du vil også opleve mærkelige følelser og stærk viljestyrke. 407 00:28:18,424 --> 00:28:20,534 Okay, kom ind igen ned i din taske. 408 00:28:20,562 --> 00:28:22,497 Jeg kan ikke slukke den indtil du siger: 409 00:28:22,697 --> 00:28:24,697 Du er tilfreds med din behandling. 410 00:28:24,748 --> 00:28:27,782 Okay, det har jeg tilfreds med... 411 00:28:39,990 --> 00:28:42,171 Mine mikrobots? 412 00:28:42,625 --> 00:28:44,311 Det her giver ikke mening. 413 00:28:44,395 --> 00:28:46,372 Puberteten er ofte en vildledende tid... 414 00:28:46,382 --> 00:28:48,882 for teenagere der voksede op. 415 00:28:48,982 --> 00:28:50,021 Nej. 416 00:28:50,121 --> 00:28:52,889 Dette værktøj er kun interesseret til andre mikrober, men ... 417 00:28:52,893 --> 00:28:55,679 Det er ikke muligt, det har alle blev ødelagt i branden. 418 00:28:56,537 --> 00:28:58,349 Sandsynligvis er dette værktøj blevet beskadiget. 419 00:29:08,722 --> 00:29:11,263 Din lille robot er prøv at gå et sted hen. 420 00:29:11,331 --> 00:29:14,924 Virkelig? Hvorfor undersøger du ikke det hvor er destinationen? 421 00:29:14,940 --> 00:29:17,863 Vil det være stabilisere dine følelser? 422 00:29:18,769 --> 00:29:20,489 Selvfølgelig. 423 00:29:25,711 --> 00:29:27,081 Baymax? 424 00:29:28,646 --> 00:29:29,953 Baymax? 425 00:29:31,124 --> 00:29:32,579 Baymax? 426 00:29:41,035 --> 00:29:42,289 Hvad? 427 00:29:47,126 --> 00:29:48,215 Hiro? 428 00:29:48,265 --> 00:29:49,455 Hej tante Cass. 429 00:29:49,509 --> 00:29:52,871 - Er du oppe? - Måske er det på tide. 430 00:29:52,883 --> 00:29:54,849 Vil du tilmelde dig college? 431 00:29:54,861 --> 00:29:57,255 Ja, ja. Jeg har tænkt på hvad sagde min tante. 432 00:29:57,365 --> 00:30:00,525 - Inspirerede mig så meget. - Kærlighed. Det er godt. 433 00:30:00,590 --> 00:30:04,633 Okay, i aften er en speciel middag. Jeg laver kyllingevinger... 434 00:30:04,807 --> 00:30:07,836 Du ved, med krydret sauce der får dig til at smelte. 435 00:30:07,998 --> 00:30:09,591 Okay, godt. 436 00:30:09,637 --> 00:30:11,548 Okay. Giv mig et kram. 437 00:30:22,646 --> 00:30:24,107 Baymax! 438 00:30:31,824 --> 00:30:33,282 Baymax! 439 00:30:46,414 --> 00:30:47,846 Baymax! 440 00:31:04,979 --> 00:31:06,420 Baymax! 441 00:31:07,291 --> 00:31:10,014 Er du skør? Hvad laver du? 442 00:31:10,098 --> 00:31:13,202 Jeg har fundet et sted din lille robot. 443 00:31:13,284 --> 00:31:17,199 Jeg fortalte dig, den er i stykker! Hun prøver ikke at gå... 444 00:31:26,199 --> 00:31:27,515 Låst. 445 00:31:27,625 --> 00:31:29,509 Der er et vindue. 446 00:31:32,108 --> 00:31:33,627 Vær forsigtig. 447 00:31:33,727 --> 00:31:37,327 Fald fra denne højde vil forårsage alvorlig skade. 448 00:31:57,080 --> 00:31:58,681 Åh nej. 449 00:31:59,685 --> 00:32:02,657 Tilgiv mig, Jeg vil trække vejret. 450 00:32:12,352 --> 00:32:13,781 Er du færdig? 451 00:32:15,438 --> 00:32:16,687 Ja, ja. 452 00:32:18,889 --> 00:32:21,126 Det vil tage noget tid for mig at udvide. 453 00:32:21,141 --> 00:32:23,482 Okay, så længe det larmer. 454 00:33:10,829 --> 00:33:13,072 Mine mikrobots? 455 00:33:16,841 --> 00:33:19,289 Nogen har skabt det mere. 456 00:33:25,108 --> 00:33:26,422 Hiro? 457 00:33:26,720 --> 00:33:28,801 Du forårsager mig har et hjerteanfald. 458 00:33:28,884 --> 00:33:31,571 Mine hænder er udstyret med hjerteanfald enhed. 459 00:33:31,679 --> 00:33:33,141 - Tryk! - Stop det! 460 00:33:33,170 --> 00:33:35,015 Det er bare et udtryk! 461 00:33:40,276 --> 00:33:41,965 Åh nej. 462 00:33:45,240 --> 00:33:46,916 Løbe! 463 00:33:48,174 --> 00:33:48,904 Kom nu! 464 00:33:49,014 --> 00:33:50,177 Jeg er ikke hurtig. 465 00:33:50,251 --> 00:33:51,894 Ja det er sandt! 466 00:33:51,941 --> 00:33:54,348 Hastighed! Hastighed! Kom nu! 467 00:33:54,577 --> 00:33:56,088 Sparke! 468 00:33:56,387 --> 00:33:57,881 Slå! 469 00:34:00,742 --> 00:34:02,355 Gå, gå! 470 00:34:07,168 --> 00:34:09,388 Kom nu, gå, gå! 471 00:34:18,416 --> 00:34:19,784 Gå væk! 472 00:34:22,876 --> 00:34:24,214 Lad os gå! 473 00:34:37,119 --> 00:34:39,239 Lad os gå! Til vinduet! 474 00:34:46,023 --> 00:34:47,421 Kom ud! 475 00:34:48,962 --> 00:34:50,417 Baymax! 476 00:34:50,492 --> 00:34:51,699 Hiro? 477 00:35:02,205 --> 00:35:04,417 Lad os komme væk herfra! Gå, skynd dig! 478 00:35:09,856 --> 00:35:12,193 Okay, lad mig forklare igen. 479 00:35:12,197 --> 00:35:15,390 Nogen med en kabuki maske angribe dig... 480 00:35:15,400 --> 00:35:17,990 ... med et hold en mini-flyvende robot. 481 00:35:18,104 --> 00:35:19,604 Mikrobots! 482 00:35:20,319 --> 00:35:21,870 Mikrobots. 483 00:35:21,925 --> 00:35:25,998 Ja, han kontrollerer hende ved teleportering ved at bruge neurotransmitteren. 484 00:35:26,133 --> 00:35:33,041 Så Mr. Kabuki bruger ESP til angribe dig og ballonfarterne. 485 00:36:03,520 --> 00:36:07,472 Du har allerede lavet rapporten den flyvende robot du stjal? 486 00:36:07,533 --> 00:36:10,055 Nej, jeg husker alt blev ødelagt. 487 00:36:10,087 --> 00:36:12,057 Hør, jeg ved det Det lyder virkelig ulogisk, 488 00:36:12,072 --> 00:36:14,057 men også Baymax er der. Fortæl ham det. 489 00:36:14,115 --> 00:36:17,658 Ja, medarbejder. Han rapporterede virkelige situation... 490 00:36:19,887 --> 00:36:22,088 Anyway... Hvad er der galt med dig? 491 00:36:22,152 --> 00:36:24,762 Svagt batteri. 492 00:36:29,095 --> 00:36:30,747 Hold dig vågen. 493 00:36:30,828 --> 00:36:34,375 Jeg er en personlig sygeplejerske, Baymax. 494 00:36:34,732 --> 00:36:37,454 Dreng, hvad nu hvis lad os ringe til din far... 495 00:36:37,464 --> 00:36:38,754 og bede dem komme her. 496 00:36:38,816 --> 00:36:39,663 Hvad? 497 00:36:39,727 --> 00:36:43,644 Skriv dit navn og telefonnummer på dette papir, og vi vil... 498 00:36:47,639 --> 00:36:50,506 Jeg er nødt til at tage dig hjem til din ladestation. 499 00:36:51,047 --> 00:36:52,123 Kan du gå? 500 00:36:52,159 --> 00:36:55,229 Jeg scanner dig nu. Scanning fuldført. 501 00:36:56,037 --> 00:36:57,796 Sundhed. 502 00:37:05,367 --> 00:37:06,657 Okay. 503 00:37:06,661 --> 00:37:10,314 Hvis min tante spørger, er vi det på college hele dagen, forstår du det? 504 00:37:10,348 --> 00:37:14,728 - Vi sprang ud af vinduet. - Nej, bliv stille! Hold kæft! 505 00:37:15,717 --> 00:37:18,469 Vi sprang ud af vinduet. 506 00:37:18,563 --> 00:37:21,982 Men du kan ikke tale så foran tante Cass. 507 00:37:33,663 --> 00:37:35,148 Hiro? 508 00:37:35,410 --> 00:37:37,060 Er du hjemme, skat? 509 00:37:37,742 --> 00:37:39,019 Ja, ja. 510 00:37:39,028 --> 00:37:41,282 Jeg hørte din stemme. 511 00:37:41,322 --> 00:37:43,608 Hej tante Cass. 512 00:37:43,656 --> 00:37:48,290 Se på denne piges universitetsstuderende, Jeg kan ikke vente med at høre det hele. 513 00:37:48,340 --> 00:37:49,623 Dine kyllingevinger Den er næsten klar. 514 00:37:49,691 --> 00:37:50,793 Weeeehh! 515 00:37:50,923 --> 00:37:53,484 - Kan du være stille? - Ja, weeeehhh! 516 00:37:55,931 --> 00:37:58,874 Okay, vær forberedt på at smelte! 517 00:37:59,065 --> 00:38:02,858 Vi vil mærke virkningerne i morgen tidlig. Forstår du, hvad du mener? 518 00:38:03,403 --> 00:38:06,637 Okay, sæt dig ned og fortæl mig det alt til moster. 519 00:38:11,388 --> 00:38:13,986 Problemet er at tage i betragtning Jeg var for sent til at tilmelde mig, 520 00:38:14,186 --> 00:38:16,686 ... jeg måtte indhente det mange efterladt. 521 00:38:17,512 --> 00:38:18,850 Hvad er det? 522 00:38:19,711 --> 00:38:21,023 Mochi. 523 00:38:21,299 --> 00:38:23,948 Den møgunge. 524 00:38:25,959 --> 00:38:28,421 Tag din talje. 525 00:38:29,909 --> 00:38:32,431 - Du har arbejdet hårdt. - Tak for din forståelse. 526 00:38:34,893 --> 00:38:36,609 Baby pels. 527 00:38:36,824 --> 00:38:38,994 Baby pels. 528 00:38:40,423 --> 00:38:42,068 Okay, lad os gå. 529 00:38:42,250 --> 00:38:45,517 Jeg tager mig af det. Jeg er din private Baymax. 530 00:38:45,576 --> 00:38:48,036 Tag først en fod. 531 00:39:01,128 --> 00:39:03,301 Det her giver ikke mening. 532 00:39:06,359 --> 00:39:07,921 Tadashi. 533 00:39:08,846 --> 00:39:10,033 Hvad? 534 00:39:11,125 --> 00:39:12,713 Tadashi. 535 00:39:17,360 --> 00:39:19,118 Tadashi er væk. 536 00:39:19,152 --> 00:39:20,997 Hvornår kommer han hjem? 537 00:39:21,428 --> 00:39:23,442 Han er død, Baymax. 538 00:39:28,165 --> 00:39:30,826 Tadashi er stadig ved godt helbred. 539 00:39:30,940 --> 00:39:35,213 Med ordentlig kost og motion, han skulle leve længe. 540 00:39:35,363 --> 00:39:38,553 Ja, sådan skal det være. 541 00:39:39,197 --> 00:39:41,632 Der var dog en brand... 542 00:39:43,001 --> 00:39:44,651 Nu er han væk. 543 00:39:45,656 --> 00:39:47,330 Tadashi er her stadig. 544 00:39:47,367 --> 00:39:50,831 Nej, mange mennesker ofte siger, at han ikke er gået endnu. 545 00:39:50,920 --> 00:39:52,978 Så længe jeg husker ham. 546 00:39:55,839 --> 00:39:57,497 Det er meget saftigt. 547 00:39:57,746 --> 00:40:00,878 Jeg kan ikke se nogen fysiske skader. 548 00:40:00,983 --> 00:40:03,419 Det er en anden smerte. 549 00:40:05,494 --> 00:40:08,635 Du er min patient. Jeg vil gerne hjælpe. 550 00:40:08,923 --> 00:40:11,525 Du kan ikke tage dig af det her, mand. 551 00:40:14,124 --> 00:40:15,584 Hvad laver du? 552 00:40:15,615 --> 00:40:18,812 Jeg downloadede databasen om at miste nogen. 553 00:40:19,188 --> 00:40:20,858 Database er blevet downloadet. 554 00:40:20,859 --> 00:40:21,840 Behandlingen omfatter: 555 00:40:21,860 --> 00:40:24,240 forhold til venner, og kære. 556 00:40:24,270 --> 00:40:26,931 - Jeg ringer til dem lige nu. - Nej, gør det ikke. 557 00:40:26,970 --> 00:40:29,811 - Dine venner er blevet kontaktet. - Det er svært at tro. 558 00:40:31,135 --> 00:40:32,446 Hvad laver du nu? 559 00:40:32,462 --> 00:40:36,546 Andre behandlinger omfatter: Kærlighed og fysisk sikkerhed. 560 00:40:36,568 --> 00:40:38,090 Jeg har det godt, ikke sandt. 561 00:40:38,157 --> 00:40:39,936 Du skal nok klare dig. 562 00:40:42,301 --> 00:40:44,469 Tak, Baymax. 563 00:40:45,015 --> 00:40:47,480 Jeg har sympati i brand. 564 00:40:47,542 --> 00:40:50,433 Det er okay, det var et uheld. 565 00:40:57,551 --> 00:40:59,284 Medmindre... 566 00:40:59,578 --> 00:41:01,932 Medmindre det er en brand. 567 00:41:02,160 --> 00:41:06,449 På udstillingen den maskerede mand stjal min mikrobot, og... 568 00:41:06,471 --> 00:41:09,246 ... og startede ilden at lukke sporet. 569 00:41:09,274 --> 00:41:12,310 Han er ansvarlig ved Tadashis død. 570 00:41:12,447 --> 00:41:14,635 Vi skal fange den person. 571 00:41:17,196 --> 00:41:23,285 Han lever, han lever, han er i live, han er i live! 572 00:41:26,542 --> 00:41:29,734 Hvis vi vil fange den person, du har brug for forbedring. 573 00:41:30,130 --> 00:41:33,514 Fang den maskerede mand vil genoprette din følelsesmæssige tilstand? 574 00:41:33,515 --> 00:41:35,192 Selvfølgelig. 575 00:41:35,717 --> 00:41:37,560 Lad os forbedre din bevægelse. 576 00:41:55,444 --> 00:41:57,917 Lad os nu ordne dette. 577 00:42:29,959 --> 00:42:31,927 Der er et problem. 578 00:42:32,252 --> 00:42:36,143 Denne rustning ødelægger mit design som er venlige og omfavnende. 579 00:42:36,187 --> 00:42:38,203 Det er målet, mand. 580 00:42:38,222 --> 00:42:39,822 Du ser godt ud. 581 00:42:39,899 --> 00:42:42,688 Jeg kan ikke være syg. Jeg er en robot. 582 00:42:42,778 --> 00:42:44,353 Det er bare et udtryk. 583 00:42:44,410 --> 00:42:46,411 Dataoverførsel fuldført. 584 00:43:11,673 --> 00:43:13,510 Jeg forstod ikke hvorfor karate vil gøre mig ... 585 00:43:13,520 --> 00:43:15,310 ... bedre sundhedspartnere. 586 00:43:15,391 --> 00:43:17,968 Du vil være sikker Jeg er sund, ikke? 587 00:43:17,979 --> 00:43:19,321 Hit dette. 588 00:43:22,061 --> 00:43:23,136 Ja! 589 00:43:23,225 --> 00:43:24,499 Slå til! 590 00:43:25,251 --> 00:43:26,635 Sidespark! 591 00:43:26,705 --> 00:43:27,919 Ræk kniven! 592 00:43:28,208 --> 00:43:29,671 Bagspark! 593 00:43:29,994 --> 00:43:31,463 Candy gum bjørn! 594 00:43:35,491 --> 00:43:36,824 Ja! 595 00:43:47,073 --> 00:43:49,139 Ja, en punktering. 596 00:43:49,687 --> 00:43:52,234 Crash handling? Det er ikke indeni min database på slagmarken. 597 00:43:52,313 --> 00:43:54,641 Nej, det er ikke en kamp. 598 00:43:54,697 --> 00:43:59,543 Dette er hvad der gøres hvornår nogen er glade eller begejstrede. 599 00:44:12,210 --> 00:44:13,211 Du forstår nu. 600 00:44:13,301 --> 00:44:16,050 Jeg tilføjer et slag i min behandlingsmatrix. 601 00:44:16,083 --> 00:44:18,553 Okay, lad os fange den fyr. 602 00:44:21,844 --> 00:44:23,204 Lad os gå. 603 00:44:51,252 --> 00:44:52,899 Få ham, Baymax! 604 00:44:56,229 --> 00:44:57,671 Vi er forsinket. 605 00:44:59,727 --> 00:45:02,796 Din lille robot prøver gå et sted hen. 606 00:45:02,903 --> 00:45:04,274 Lad os gå. 607 00:45:13,650 --> 00:45:17,180 Vent en time efter at have spist før svømning. 608 00:45:27,809 --> 00:45:29,203 Lad os gå! 609 00:45:55,863 --> 00:45:58,259 Din puls er steget dramatisk. 610 00:45:58,667 --> 00:46:01,751 Okay, Baymax. Tid til brug alle de forbedringer. 611 00:46:08,841 --> 00:46:09,973 Hiro? 612 00:46:09,993 --> 00:46:13,117 Nej, kom væk herfra! Gå væk! 613 00:46:13,127 --> 00:46:15,082 Dude, hvad laver du her? 614 00:46:15,214 --> 00:46:17,157 Intet, Jeg vil bare gå en tur. 615 00:46:17,267 --> 00:46:19,157 For at hjælpe med at ændre mine følelser. 616 00:46:19,208 --> 00:46:21,951 - Er det Baymax? - Ja, men du skal... 617 00:46:22,016 --> 00:46:25,209 Hvorfor har han bukser på af kulfiber? 618 00:46:25,226 --> 00:46:26,879 Jeg har også råd til det. 619 00:46:26,962 --> 00:46:30,145 - Du burde gå. - Nej, afskedig os ikke, Hiro. 620 00:46:30,198 --> 00:46:32,877 Vi er her for dig. Derfor kontaktede Baymax os. 621 00:46:32,966 --> 00:46:35,659 Dem der tabte, har brug for støtte fra... 622 00:46:35,669 --> 00:46:36,571 venner og... 623 00:46:36,738 --> 00:46:37,781 - ... den person, han elsker. - Okay, men jeg... 624 00:46:37,864 --> 00:46:39,699 Hvem vil dele første følelser? 625 00:46:40,130 --> 00:46:41,520 jeg er. 626 00:46:41,789 --> 00:46:44,206 Jeg hedder Fred, og det er 3 dage siden... 627 00:46:44,305 --> 00:46:46,448 Til Megazons mor! 628 00:46:48,900 --> 00:46:51,005 Er jeg den eneste der har set? 629 00:46:54,715 --> 00:46:58,411 Åh Gud! Lad være! 630 00:47:00,726 --> 00:47:03,923 Gå væk! Baymax, fang ham! 631 00:47:04,748 --> 00:47:07,136 Nej, nej. Hvad laver du? 632 00:47:07,167 --> 00:47:08,798 Jeg reddede dit liv. 633 00:47:08,846 --> 00:47:10,886 Baymax kan slå ham! 634 00:47:15,216 --> 00:47:16,510 Åh nej! 635 00:47:18,642 --> 00:47:19,894 Wasabi! 636 00:47:19,907 --> 00:47:21,372 Farvel! 637 00:47:22,002 --> 00:47:24,220 Hiro, forklar nu! 638 00:47:24,307 --> 00:47:27,120 Han stjal min mikrobot, han forårsagede branden. 639 00:47:27,130 --> 00:47:28,620 Jeg ved ikke, hvem han er! 640 00:47:28,900 --> 00:47:30,960 Baymax, Palm Hill angreb! 641 00:47:40,111 --> 00:47:41,890 Drej til venstre! 642 00:47:52,519 --> 00:47:55,170 Den maske, et sort jakkesæt. 643 00:47:55,183 --> 00:47:57,392 Vi bliver jagtet af magtfulde kriminelle! 644 00:47:57,419 --> 00:48:01,752 Jeg mener, er det ikke fantastisk? Det er skræmmende, men det er fantastisk, ikke? 645 00:48:06,906 --> 00:48:09,078 - Hvorfor stoppede vi? - Rødt lys. 646 00:48:09,176 --> 00:48:12,021 Intet rødt lys i jagten på biler! 647 00:48:14,800 --> 00:48:16,714 Hvorfor prøver han at dræbe os? 648 00:48:16,988 --> 00:48:18,878 Hvorfor prøver du at dræbe os? 649 00:48:18,880 --> 00:48:21,068 Han er en klassisk skurk, vi har set for meget. 650 00:48:21,099 --> 00:48:22,531 Træk ikke konklusioner, 651 00:48:22,541 --> 00:48:24,531 vi ved det ikke han vil dræbe os. 652 00:48:24,570 --> 00:48:25,462 Bil! 653 00:48:25,476 --> 00:48:27,297 Han prøver at dræbe os! 654 00:48:28,632 --> 00:48:30,399 Tændte du sidelyset? 655 00:48:30,418 --> 00:48:33,346 Du har brug for et signal hvis vil vende, det er reglen! 656 00:48:33,502 --> 00:48:35,414 Det er nok! 657 00:49:08,044 --> 00:49:10,941 Stop bilen! Mig og Baymax kan slå denne fyr! 658 00:49:15,004 --> 00:49:16,973 Sikkerhedssele kan redde liv. 659 00:49:16,985 --> 00:49:18,983 Bær det hele tiden. 660 00:49:27,408 --> 00:49:30,102 Hvad laver du? 661 00:49:42,670 --> 00:49:43,855 Jeg tror, ​​vi har savnet ham. 662 00:49:43,906 --> 00:49:45,163 Pas på! 663 00:49:48,962 --> 00:49:51,730 Baymax, vent! 664 00:49:52,510 --> 00:49:54,070 - Vi overlever ikke! - Vi er i sikkerhed! 665 00:49:54,261 --> 00:49:55,402 - Vi overlever ikke! - Vi er i sikkerhed! 666 00:49:55,603 --> 00:49:57,865 - Vi overlever ikke! - Vi er i sikkerhed! 667 00:49:59,750 --> 00:50:01,596 Vi er i sikkerhed! Ja! 668 00:50:38,511 --> 00:50:41,070 Jeg har allerede fortalt dig det vi vil være sikre. 669 00:50:41,160 --> 00:50:43,165 Din skade kræver min behandling... 670 00:50:43,275 --> 00:50:45,765 og din kropstemperatur er meget lav. 671 00:50:45,849 --> 00:50:47,397 Vi skal væk herfra. 672 00:50:47,417 --> 00:50:48,942 Jeg kender ét sted. 673 00:50:52,779 --> 00:50:54,489 Hvor er vi? 674 00:50:56,562 --> 00:50:58,006 Fred? 675 00:50:58,138 --> 00:50:59,643 Hvor skal du hen? 676 00:51:00,791 --> 00:51:05,476 Velkommen til Mi Casa. Det er fransk for hoveddøren. 677 00:51:05,562 --> 00:51:07,361 Det er ikke det, det betyder. 678 00:51:07,381 --> 00:51:11,425 Hør, fjols. Nogen er skør maskeret, der vil dræbe os. 679 00:51:11,439 --> 00:51:13,227 Jeg har ikke tid til at joke, Freddie! 680 00:51:13,380 --> 00:51:15,707 Velkommen hjem, Mr. Frederick. 681 00:51:15,757 --> 00:51:17,723 Heathcliff, min ven! 682 00:51:17,797 --> 00:51:20,049 Kom ind, gutter. Vi vil være sikre her. 683 00:51:20,106 --> 00:51:21,701 Action skud. 684 00:51:28,621 --> 00:51:30,153 Freddie? 685 00:51:30,395 --> 00:51:31,998 Er det dit hus? 686 00:51:32,052 --> 00:51:34,325 Jeg troede, du blev under broen. 687 00:51:34,360 --> 00:51:36,398 Teknisk set dette tilhører min far. 688 00:51:36,408 --> 00:51:38,398 De er på ferie på en familieejet ø. 689 00:51:38,448 --> 00:51:41,198 Vi burde tage dertil hvis du har muligheden. 690 00:51:44,915 --> 00:51:47,317 Slet ikke. 691 00:51:49,503 --> 00:51:51,091 Fred, Rør det ikke! 692 00:51:51,657 --> 00:51:54,921 Hvis jeg ikke blev angrebet af Kabuki maskeret mand, ... 693 00:51:54,930 --> 00:51:57,855 ... det er nok det vigtigste underligt at jeg var vidne til i dag. 694 00:51:57,991 --> 00:52:00,975 Min hjerne hader mine øjne for at se alt dette. 695 00:52:01,425 --> 00:52:03,804 Din kropstemperatur er stadig lav. 696 00:52:03,836 --> 00:52:04,739 Ja, ja. 697 00:52:12,818 --> 00:52:15,769 Som om man ligger ned på en varm skumfidus. 698 00:52:16,369 --> 00:52:17,169 Det er lækkert. 699 00:52:20,940 --> 00:52:22,835 Robotmæssigt. 700 00:52:25,720 --> 00:52:27,925 Du ved, hvad det betyder dette symbol, venner? 701 00:52:28,012 --> 00:52:30,037 Ja, det er en fugl! 702 00:52:30,138 --> 00:52:33,938 Nej, den maskerede mand bærer noget med dette symbol. 703 00:52:34,030 --> 00:52:37,847 Fang den maskerede fyr i gang hjælper med at sænke Hiros følelser. 704 00:52:37,877 --> 00:52:41,178 Fange ham? Vi ved ikke engang, hvem han er. 705 00:52:41,250 --> 00:52:42,975 Jeg har en teori. 706 00:52:43,987 --> 00:52:46,045 Dr. Slaughter, MD? 707 00:52:46,100 --> 00:52:49,830 Faktisk, millionæren, der lavede våben, Malcolm Chazzletick. 708 00:52:49,856 --> 00:52:51,114 Morder? 709 00:52:51,150 --> 00:52:55,475 Bag masken, iværksættere. Reid Axworthy. 710 00:52:55,646 --> 00:52:59,112 Baron von Destruct? Vær ærlig! 711 00:52:59,144 --> 00:53:00,450 Forstår du ikke? 712 00:53:00,516 --> 00:53:04,918 Den maskerede mand, der angreb os, intet andet er: 713 00:53:04,996 --> 00:53:06,026 Voila! 714 00:53:06,064 --> 00:53:07,620 Alistair Krei. 715 00:53:07,702 --> 00:53:08,584 Hvad? 716 00:53:08,612 --> 00:53:12,006 Tænk over det, Krei vil have din mikrobot, men du nægtede at aflevere den. 717 00:53:12,197 --> 00:53:14,594 Reglen gælder ikke til folk som Krei. 718 00:53:14,685 --> 00:53:17,629 Nej, han er for berømt. 719 00:53:17,647 --> 00:53:19,597 Så hvem er den maskerede mand? 720 00:53:19,633 --> 00:53:23,356 Jeg ved det ikke, vi ved det ikke intet om ham. 721 00:53:23,494 --> 00:53:26,936 Hans blodtype er negativ AB. Kolesteroltal... 722 00:53:26,975 --> 00:53:28,964 Baymax, scanner du hende? 723 00:53:28,995 --> 00:53:30,901 Jeg er programmeret til scanner alle... 724 00:53:30,911 --> 00:53:31,901 ... der har brug for behandling. 725 00:53:31,945 --> 00:53:33,478 Ja! 726 00:53:33,491 --> 00:53:36,132 Jeg kan bruge data fra din scanning for at finde ham. 727 00:53:36,206 --> 00:53:38,811 Du skal scanne alt mennesker i San Fransokyo ... 728 00:53:38,843 --> 00:53:42,185 ...og det tager tid, Jeg ved det aldrig, nogensinde? 729 00:53:42,221 --> 00:53:45,468 Nej, jeg skal bare se det fra et andet synspunkt. 730 00:53:46,593 --> 00:53:49,374 Selvfølgelig scanner jeg det hele by på samme tid. 731 00:53:49,455 --> 00:53:51,790 Jeg skal bare forbedre Baymax-sensorer. 732 00:53:55,268 --> 00:53:57,852 Faktisk, lad os bare sige ønsker at anholde denne person, 733 00:53:57,862 --> 00:53:59,862 ... jeg skal gøre dig bedre. 734 00:53:59,866 --> 00:54:01,219 Forbedre hvem? 735 00:54:01,257 --> 00:54:03,923 Dem der tabte, har brug for støtte fra... 736 00:54:04,123 --> 00:54:06,123 ...venner og den person, hun elsker. 737 00:54:06,290 --> 00:54:08,280 Okay, jeg kan lide det retningen af denne diskussion. 738 00:54:08,286 --> 00:54:10,927 Vi kan ikke bekæmpe den fyr. Lad os planlægge! 739 00:54:10,972 --> 00:54:14,692 Hiro, vi vil gerne hjælpe, men vi er bare os. 740 00:54:14,788 --> 00:54:15,931 Nej. 741 00:54:15,983 --> 00:54:19,651 Du kan være mere end det. 742 00:54:21,027 --> 00:54:24,177 Tadashi Hamada er vores bedste ven. 743 00:54:24,395 --> 00:54:25,693 Vi er med. 744 00:54:26,117 --> 00:54:27,639 Kan du mærke det? 745 00:54:27,685 --> 00:54:30,888 Kan du mærke det? Begyndelsen på vores historie er begyndt. 746 00:54:30,950 --> 00:54:33,441 Vi bliver superhelte! 747 00:54:33,535 --> 00:54:34,761 Løft dine arme. 748 00:54:35,328 --> 00:54:37,681 Neurotransmittere skal være bag hans maske. 749 00:54:37,692 --> 00:54:40,861 Hvis vi tager masken af, han vil ikke være i stand til at styre robotten. 750 00:54:40,866 --> 00:54:42,182 Spillet er slut! 751 00:56:04,091 --> 00:56:05,482 Flot spring! 752 00:56:05,696 --> 00:56:07,178 Flot spring! 753 00:56:09,031 --> 00:56:11,315 Jeg kan skyde ild! 754 00:56:37,058 --> 00:56:39,079 - Jeg kan godt lide det. - Ikke dårligt. 755 00:56:39,389 --> 00:56:41,550 Der er ingen andre det kløende kostume? 756 00:56:41,623 --> 00:56:44,210 Venner. Se! 757 00:56:44,814 --> 00:56:48,826 Jeg introducerer, Baymax 2.0 758 00:56:55,467 --> 00:56:57,280 Det er fantastisk. 759 00:56:59,051 --> 00:57:00,424 Hej. 760 00:57:03,271 --> 00:57:06,178 Vent et øjeblik! Fokus! 761 00:57:06,590 --> 00:57:08,573 Vis din evne, mand! 762 00:57:09,153 --> 00:57:11,831 For fanden! Vis mig dine slag! 763 00:57:15,598 --> 00:57:17,630 Nej, det er det ikke! 764 00:57:17,659 --> 00:57:20,277 andre! Den anden. 765 00:57:26,504 --> 00:57:29,978 Raketstød! Gør Freddie glad. 766 00:57:31,090 --> 00:57:33,534 Det er kun en lille del forbedringer. 767 00:57:33,605 --> 00:57:35,369 Baymax, vinger. 768 00:57:35,716 --> 00:57:37,788 Ingen måde! 769 00:57:45,055 --> 00:57:46,383 Raketkaster! 770 00:57:47,721 --> 00:57:49,373 Jeg forstod ikke hvordan flyvefærdigheder ... 771 00:57:49,473 --> 00:57:51,573 ... vil gøre mig til en ven bedre sundhed. 772 00:57:51,589 --> 00:57:54,948 Jeg forstod ikke, hvordan du har det ved ikke det er så fantastisk! 773 00:57:54,953 --> 00:57:56,354 Hele prøvelsen! 774 00:58:06,572 --> 00:58:08,569 Oprethold balancen. 775 00:58:08,979 --> 00:58:10,845 Lad os tage det langsomt. 776 00:58:11,289 --> 00:58:14,544 Kom videre! Kom videre! Tujah! Tujah! 777 00:58:16,235 --> 00:58:20,007 For meget indsats! For meget indsats! 778 00:58:23,513 --> 00:58:27,030 Nej, tænd den! Tænd den! 779 00:58:33,909 --> 00:58:35,325 Op, op! 780 00:58:41,060 --> 00:58:43,196 Ups. 781 00:58:43,834 --> 00:58:46,595 Sandsynligvis nok fly i dag. 782 00:58:46,957 --> 00:58:48,269 Hvad er din mening? 783 00:58:48,283 --> 00:58:51,035 Dit nervesystem er i bedring. 784 00:58:51,101 --> 00:58:53,387 Hvad er dens betydning? 785 00:58:54,080 --> 00:58:56,401 Behandling vellykket. 786 00:58:57,784 --> 00:58:58,849 Ingen! 787 00:58:58,963 --> 00:59:00,334 Nej, nej! 788 00:59:00,404 --> 00:59:03,480 Baymax! 789 00:59:07,738 --> 00:59:09,295 Ja! 790 01:01:02,865 --> 01:01:04,786 Det var... 791 01:01:05,741 --> 01:01:07,430 Det var... 792 01:01:07,701 --> 01:01:09,343 Skøre. 793 01:01:09,996 --> 01:01:12,172 Det er bare et udtryk. 794 01:01:12,385 --> 01:01:14,819 Det er rigtigt, mand. 795 01:01:18,333 --> 01:01:21,862 Jeg tager aldrig bussen igen. 796 01:01:24,753 --> 01:01:27,796 Din følelsesmæssige tilstand er ved at komme sig. 797 01:01:27,936 --> 01:01:29,618 Jeg kan blive deaktiveret når du siger: 798 01:01:29,620 --> 01:01:32,018 Du er tilfreds med din behandling. 799 01:01:32,055 --> 01:01:33,367 Hvad? 800 01:01:33,457 --> 01:01:35,948 Nej, det vil jeg ikke du er deaktiveret. 801 01:01:36,228 --> 01:01:38,107 Vi mangler stadig at finde den person. 802 01:01:38,117 --> 01:01:40,572 Så tænd for den fantastiske sensor. 803 01:01:45,386 --> 01:01:47,397 Variationen af ​​funktioner er forbedret. 804 01:01:47,438 --> 01:01:50,635 Øg scanningsafstanden med 1000 procent. 805 01:01:52,833 --> 01:01:55,061 Jeg har fundet de nøjagtige data. 806 01:01:56,093 --> 01:01:58,272 På øen. 807 01:02:02,436 --> 01:02:03,801 Fantastisk udsigt. 808 01:02:03,835 --> 01:02:08,050 Ja, hvis jeg sagde, at jeg ikke lavede sjov, måske jeg kan lide det. 809 01:02:08,117 --> 01:02:10,902 Men jeg er ung, så jeg kunne ikke lide det. 810 01:02:16,017 --> 01:02:17,321 Derovre. 811 01:02:17,331 --> 01:02:19,293 Baymax, Tag os ind. 812 01:02:25,967 --> 01:02:27,181 Fantastisk! 813 01:02:27,263 --> 01:02:29,460 Vores første landing som en gruppe. 814 01:02:29,547 --> 01:02:31,200 Gutter, kom så. 815 01:02:31,438 --> 01:02:33,003 Karantæne? 816 01:02:33,274 --> 01:02:35,569 Ved du, hvad karantæne betyder? 817 01:02:35,666 --> 01:02:38,967 Karantæne, tvungen isolation for at forhindre forurening... 818 01:02:38,982 --> 01:02:41,029 ... der kan føre til sygdom eller i nogle tilfælde, 819 01:02:41,030 --> 01:02:42,316 død. 820 01:02:42,399 --> 01:02:45,468 - Der er et kraniemærke her. - Kranier! 821 01:02:45,551 --> 01:02:49,146 Gør dig klar. Han kan være i forskellige stillinger. 822 01:02:52,989 --> 01:02:55,375 Stop skuddet! 823 01:03:02,609 --> 01:03:04,715 Det er bare en fugl. 824 01:03:05,151 --> 01:03:08,826 Ja, det ved vi i hvert fald vores udstyr virker. 825 01:03:23,994 --> 01:03:27,833 Seks venner er fanget under Fred, ... 826 01:03:27,943 --> 01:03:29,433 deres leder Fred 827 01:03:29,504 --> 01:03:31,416 Freds engle 828 01:03:32,040 --> 01:03:33,919 Freds engle 829 01:03:34,468 --> 01:03:36,289 Udnyttelse af solens kraft ... 830 01:03:36,299 --> 01:03:40,589 med gamle charme fandt de på loftet. 831 01:03:41,944 --> 01:03:43,813 Charms er grønne. 832 01:03:44,755 --> 01:03:46,334 Det er sandsynligvis en smaragd. 833 01:03:46,365 --> 01:03:48,730 Fred, jeg skyder laser på dit ansigt! 834 01:03:48,797 --> 01:03:50,612 Gutter, vær stille. 835 01:03:50,626 --> 01:03:52,507 Hvad er tegnet, Baymax? 836 01:03:53,599 --> 01:03:56,949 Strukturen af denne bygning blokerer mine sensorer. 837 01:03:57,011 --> 01:03:59,231 Perfekt, Robotten er beskadiget. 838 01:04:00,020 --> 01:04:03,008 Fyre, måske dig ønsker at se dette. 839 01:04:15,763 --> 01:04:18,039 Hvad synes du, smart? 840 01:04:18,052 --> 01:04:19,992 Jeg er ikke sikker. 841 01:04:19,993 --> 01:04:21,334 Se. 842 01:04:22,839 --> 01:04:24,249 Hiro! 843 01:04:50,778 --> 01:04:52,397 Krei. 844 01:04:56,749 --> 01:05:00,467 Det er rigtigt, vi blev bedt om det gøre det umulige. 845 01:05:00,543 --> 01:05:02,102 Det var, hvad vi gjorde. 846 01:05:02,734 --> 01:05:06,690 Vi mødtes et nyt transportkoncept. 847 01:05:06,729 --> 01:05:08,903 Gutter, Jeg tilbyder: 848 01:05:09,113 --> 01:05:11,603 Silent Sparrow Project. 849 01:05:17,289 --> 01:05:19,993 General, må jeg låne det til dig? 850 01:05:25,881 --> 01:05:27,982 Magisk hat. 851 01:05:32,535 --> 01:05:37,389 Teleportering, for at flytte objekter spontant gennem rummet. 852 01:05:37,482 --> 01:05:40,148 Det er ikke længere science fiction. 853 01:05:41,384 --> 01:05:42,666 Vi brugte ikke ... 854 01:05:42,676 --> 01:05:46,076 ... milliarder skattepenge for at flytte hatten. 855 01:05:46,470 --> 01:05:47,748 Mine damer og herrer, 856 01:05:47,758 --> 01:05:50,148 du er her at se historien. 857 01:05:50,266 --> 01:05:52,580 Klar til at køre, Abigail? 858 01:05:52,641 --> 01:05:54,653 Vi har inviteret alle. 859 01:05:54,718 --> 01:05:56,507 Lad os give dem et show. 860 01:05:56,573 --> 01:06:00,183 T-minus, 30 sekunder til lancering. 861 01:06:00,944 --> 01:06:01,444 29. 862 01:06:02,174 --> 01:06:02,674 28. 863 01:06:03,062 --> 01:06:04,222 - Flyet er på plads. - 27. 864 01:06:04,451 --> 01:06:08,829 Sir, der er noget galt med det magnetfeltbeskytter. 865 01:06:08,972 --> 01:06:11,509 Mr. Krei, er det et problem? 866 01:06:11,534 --> 01:06:13,416 Nej, intet problem. 867 01:06:13,425 --> 01:06:17,053 Det er fælles for parametrene. Lad os fortsætte. 868 01:06:17,105 --> 01:06:20,744 3, 2, 1. 869 01:06:20,849 --> 01:06:22,549 Lancering. 870 01:06:26,166 --> 01:06:28,137 Magnetfeltlækagen, Annuller det! 871 01:06:28,205 --> 01:06:30,317 Vi kunne ikke oprette forbindelse med fly! 872 01:06:32,514 --> 01:06:33,459 Nej. 873 01:06:33,461 --> 01:06:35,604 - Protector er i stykker! - Chaufføren er væk! 874 01:06:35,702 --> 01:06:37,260 Portal 2 er brudt. 875 01:06:38,245 --> 01:06:40,751 Magnetfeltskjoldet er brudt! 876 01:06:44,325 --> 01:06:47,418 Krei, sluk det nu! 877 01:06:49,668 --> 01:06:51,597 Jeg vil have denne ø lukket! 878 01:06:51,627 --> 01:06:53,573 Regeringen lukkede Creed-eksperimentet. 879 01:06:53,643 --> 01:06:56,471 Og han brugte din mikrobot at stjæle maskinen igen. 880 01:06:56,540 --> 01:06:58,668 Krei er den maskerede mand. 881 01:06:59,602 --> 01:07:00,421 Åh nej. 882 01:07:10,476 --> 01:07:13,261 Baymax, få os væk herfra. 883 01:07:18,863 --> 01:07:21,413 Tag senderen! Bag masken! 884 01:07:25,239 --> 01:07:26,632 Baymax! 885 01:07:27,586 --> 01:07:28,844 Okay, hvad er vores plan? 886 01:07:28,881 --> 01:07:30,542 Det er tid til Fred. 887 01:07:31,028 --> 01:07:32,538 Flot spring! 888 01:07:32,703 --> 01:07:34,313 Tyngdekraftens ødelægger! 889 01:07:34,553 --> 01:07:36,844 Fald hårdt! 890 01:07:37,129 --> 01:07:38,518 Seriøst, hvad er vores plan? 891 01:07:38,540 --> 01:07:39,922 Tag den maske af! 892 01:07:39,972 --> 01:07:41,060 Jeg er bag dig. 893 01:07:41,129 --> 01:07:43,065 Seriøst, hvad er vores plan? 894 01:08:25,625 --> 01:08:28,129 Vil du danse, Maskeret fyr? 895 01:08:28,326 --> 01:08:30,040 Du kommer til at danse med det her. 896 01:08:30,092 --> 01:08:33,075 Aflever masken eller du vil mærke dette! 897 01:08:33,148 --> 01:08:34,755 Og det her! 898 01:08:41,651 --> 01:08:42,978 Jeg har det fint. 899 01:08:43,155 --> 01:08:44,967 Er det alt, du kan gøre? 900 01:08:45,268 --> 01:08:47,657 Kan du også gøre det? 901 01:08:49,374 --> 01:08:51,236 Gå ind i ilden igen 902 01:09:23,532 --> 01:09:25,457 Det er slut, Krei. 903 01:09:32,795 --> 01:09:34,717 Professor Callaghan? 904 01:09:36,697 --> 01:09:38,468 Eksplosionen. 905 01:09:39,241 --> 01:09:40,278 Du er død. 906 01:09:40,360 --> 01:09:43,423 Nej, jeg bruger din mikrobot. 907 01:09:45,864 --> 01:09:48,609 Men Tadashi... 908 01:09:48,751 --> 01:09:50,190 Du lod ham dø. 909 01:09:50,265 --> 01:09:52,232 Giv mig den maske, Hiro. 910 01:09:52,268 --> 01:09:55,960 - Han kom ind for at redde dig. - Det er hans skyld! 911 01:10:00,651 --> 01:10:03,647 Baymax, ødelægge det! 912 01:10:04,427 --> 01:10:07,196 Dette program forhindrer mig at skade menneskeheden. 913 01:10:07,268 --> 01:10:08,850 Ikke længere. 914 01:10:12,700 --> 01:10:14,756 Hiro, det er ikke det du vil have... 915 01:10:17,908 --> 01:10:20,756 Gør det, Baymax. Ødelæg ham! 916 01:10:25,410 --> 01:10:27,499 Ingen! Stop det, Baymax! 917 01:10:38,811 --> 01:10:41,159 Nej, stop det! Han løb væk! 918 01:10:45,857 --> 01:10:47,446 Baymax! 919 01:11:11,776 --> 01:11:14,721 Min sundhedsprotokol blev overtrådt. 920 01:11:20,121 --> 01:11:22,930 Jeg er ked af alt den skade jeg forvoldte. 921 01:11:22,966 --> 01:11:25,416 Hvorfor ville du gøre det? Jeg fangede ham! 922 01:11:25,433 --> 01:11:28,542 Hvad du lige har gjort, det er vi ikke enige i. 923 01:11:28,594 --> 01:11:32,040 Vi sagde, at vi fangede ham. Det er alt! 924 01:11:32,133 --> 01:11:34,164 Det burde jeg ikke du hjælper mig! 925 01:11:34,239 --> 01:11:36,704 Baymax, find Callaghan! 926 01:11:38,033 --> 01:11:41,188 Min scanner er gået i stykker. 927 01:11:43,355 --> 01:11:44,767 Vinger! 928 01:11:45,508 --> 01:11:48,243 - Hiro, det er ikke vores plan! - Flyv! 929 01:11:48,548 --> 01:11:50,442 Hiro! 930 01:12:07,815 --> 01:12:10,158 Dit blodtryk stiger. 931 01:12:10,194 --> 01:12:12,325 Du er under pres. 932 01:12:12,377 --> 01:12:13,920 Jeg har det fint. 933 01:12:15,600 --> 01:12:17,572 Arbejder du allerede? 934 01:12:20,069 --> 01:12:22,174 Min sensor er i drift. 935 01:12:22,267 --> 01:12:24,358 Godt, lad os... 936 01:12:25,125 --> 01:12:26,343 Hvad? 937 01:12:26,539 --> 01:12:28,961 Du vil fjerne chippen mit sundhedsvæsen? 938 01:12:28,980 --> 01:12:30,409 Ja, åbn den... 939 01:12:30,428 --> 01:12:33,093 Mit mål er at helbrede nogen såret. 940 01:12:33,182 --> 01:12:35,242 Baymax, åbn dit adgangspunkt! 941 01:12:35,303 --> 01:12:37,623 Du vil have mig dræbt Professor Callaghan? 942 01:12:37,633 --> 01:12:38,823 Åbn den! 943 01:12:42,059 --> 01:12:45,787 Dræbte professor Callaghan vil genoprette dine følelser? 944 01:12:45,815 --> 01:12:49,096 Ja! Nej, slet ikke! Åbn dit adgangspunkt! 945 01:12:49,124 --> 01:12:51,789 - Er det det, Tadashi vil have? - Det er ikke problemet! 946 01:12:51,833 --> 01:12:55,264 - Tadashi programmerede mig til at... - Tadashi er væk! 947 01:12:59,746 --> 01:13:02,894 Tadashi er væk. 948 01:13:03,567 --> 01:13:05,661 Tadashi er her. 949 01:13:05,780 --> 01:13:09,274 Nej, han er her ikke. 950 01:13:09,414 --> 01:13:11,819 Tadashi er her. 951 01:13:12,649 --> 01:13:15,515 Dette er Tadashi Hamada. 952 01:13:16,110 --> 01:13:20,135 Og dette er den første test af mit robotprojekt. 953 01:13:20,181 --> 01:13:22,321 Hej, mit navn er Baymax. 954 01:13:22,366 --> 01:13:23,820 Stop det, stop det! 955 01:13:26,420 --> 01:13:29,459 Den 7. eksamen mit robotprojekt. 956 01:13:29,545 --> 01:13:31,070 Hej, mit navn er ... 957 01:13:33,876 --> 01:13:36,013 Vent, stop scanningen! Stop det! 958 01:13:36,665 --> 01:13:39,012 Tadashi Hamada igen. 959 01:13:39,073 --> 01:13:43,601 Og dette er den 33. test mit robotprojekt. 960 01:13:50,010 --> 01:13:52,058 Jeg vil ikke give op hjælpe dig. 961 01:13:52,124 --> 01:13:53,410 Du forstår ikke, 962 01:13:53,420 --> 01:13:56,210 men folk har brug for dig, så lad os fortsætte. 963 01:13:58,526 --> 01:14:04,099 Dette er Tadashi Hamada, og dette er den 84. test. 964 01:14:05,733 --> 01:14:07,695 Hvad sagde du, Stor ven? 965 01:14:07,717 --> 01:14:12,176 Hej, mit navn er Baymax. Din personlige sundhedsledsager. 966 01:14:12,258 --> 01:14:13,455 Succes. 967 01:14:13,704 --> 01:14:14,723 Succes! 968 01:14:14,729 --> 01:14:17,952 Det er fantastisk, Du arbejder! 969 01:14:18,055 --> 01:14:21,333 Jeg ved det, jeg ved det! 970 01:14:21,347 --> 01:14:23,324 Du arbejder, Jeg kan ikke tro det! 971 01:14:23,387 --> 01:14:26,252 Okay, Dette er et vigtigt øjeblik. 972 01:14:26,665 --> 01:14:28,061 Min fantasi. 973 01:14:29,416 --> 01:14:32,407 Dit nervesystem stiger. 974 01:14:32,445 --> 01:14:34,628 Dette er et tegn du er glad. 975 01:14:34,643 --> 01:14:37,603 Jeg er virkelig glad. 976 01:14:37,653 --> 01:14:41,457 Åh dreng, vent et øjeblik min søster så dig. 977 01:14:41,651 --> 01:14:44,083 Du kommer til at hjælpe en masse mennesker, mand. 978 01:14:44,103 --> 01:14:45,667 Det er meget overfyldt. 979 01:14:45,670 --> 01:14:49,884 Det er nok nu. Jeg er tilfreds med min behandling. 980 01:14:59,797 --> 01:15:01,725 Tak, Baymax. 981 01:15:04,800 --> 01:15:07,235 Jeg er virkelig ked af det. 982 01:15:08,337 --> 01:15:10,530 Jeg er ikke som min bror. 983 01:15:11,110 --> 01:15:12,468 Hiro. 984 01:15:16,203 --> 01:15:19,126 Mine venner... 985 01:15:22,644 --> 01:15:25,072 Vi fanger Callaghan. 986 01:15:25,159 --> 01:15:28,057 Og denne gang, vi gør det rigtigt. 987 01:15:29,764 --> 01:15:33,504 Måske næste gang, lad være med at tage afsted dine tropper var strandet på den skræmmende ø. 988 01:15:33,932 --> 01:15:35,177 Ups. 989 01:15:35,267 --> 01:15:38,581 Det er okay. Heathcliff inviteret os med familiehelikopter. 990 01:15:38,733 --> 01:15:41,753 Hiro, vi fandt noget du burde se. 991 01:15:45,393 --> 01:15:46,926 Du er der næsten på bekostning af os alle sammen. 992 01:15:46,999 --> 01:15:51,555 Krei! Du er årsagen til alt dette! Du ved, at eksperimentet ikke er klar! 993 01:15:51,741 --> 01:15:54,348 Callaghan? Er han der? 994 01:15:54,386 --> 01:15:57,177 Han er et godt menneske. Hvad sker der? 995 01:15:57,276 --> 01:16:01,036 jeg ved ikke, men svaret er helt sikkert her. 996 01:16:01,353 --> 01:16:03,133 Stop, stop! 997 01:16:03,245 --> 01:16:04,890 Det er det! 998 01:16:05,862 --> 01:16:07,887 Med chaufføren? 999 01:16:09,914 --> 01:16:11,477 Vent et øjeblik. 1000 01:16:12,722 --> 01:16:15,805 Vi har inviteret alle. Vi får se. 1001 01:16:17,614 --> 01:16:19,705 Chaufføren er Callaghans søn. 1002 01:16:19,747 --> 01:16:24,401 - Callaghan giver Krei skylden! - Det er en hævnhistorie. 1003 01:16:24,606 --> 01:16:26,569 Så hvad ellers venter vi på? 1004 01:16:33,551 --> 01:16:35,425 Dette smukke nye college ... 1005 01:16:35,435 --> 01:16:38,225 er kulminationen på en drøm har eksisteret i lang tid. 1006 01:16:38,796 --> 01:16:43,506 Alt dette vil dog ikke ske uden nogen forhindringer i vejen. 1007 01:16:43,692 --> 01:16:45,944 Det er de forhindringer det gør os stærkere... 1008 01:16:46,026 --> 01:16:49,844 og tage os på vej mod en lysere fremtid. 1009 01:16:51,643 --> 01:16:52,601 Hvad? 1010 01:16:52,679 --> 01:16:54,128 Modstand? 1011 01:17:05,900 --> 01:17:08,515 Er mit barn en hindring? 1012 01:17:08,571 --> 01:17:11,143 Callaghan. Men du... 1013 01:17:11,722 --> 01:17:14,526 Din søn, det var et uheld. 1014 01:17:14,545 --> 01:17:15,789 Ingen! 1015 01:17:15,822 --> 01:17:17,711 Du kender det eksperiment ikke sikkert. 1016 01:17:17,748 --> 01:17:21,232 Min søn blev dræbt på grund af din arrogance. 1017 01:17:32,899 --> 01:17:34,213 Hvad laver du? 1018 01:17:34,219 --> 01:17:35,756 Du er blevet bestjålet alt fra mig... 1019 01:17:35,766 --> 01:17:38,556 siden du sendte Abigail komme ind i den maskine. 1020 01:17:39,024 --> 01:17:42,089 Nu tager jeg det alt fra dig. 1021 01:17:47,732 --> 01:17:49,948 Nej, nej, du kan ikke gøre det. 1022 01:17:57,067 --> 01:18:01,356 Du vil se hvad du har bygget det op. 1023 01:18:01,429 --> 01:18:02,915 Efter det, din tur. 1024 01:18:02,970 --> 01:18:04,627 Professor Callaghan! 1025 01:18:09,423 --> 01:18:10,969 Lad ham gå! 1026 01:18:12,684 --> 01:18:14,466 Er det det, Abigail vil have? 1027 01:18:14,485 --> 01:18:16,715 Abigail er væk! 1028 01:18:17,204 --> 01:18:21,457 Det vil ikke ændre noget. Tro mig. Jeg ved det. 1029 01:18:23,738 --> 01:18:26,594 Lyt til drengen, Callaghan. Slip mig venligst. 1030 01:18:26,604 --> 01:18:28,594 Jeg deler hvad som helst du ønsker. 1031 01:18:29,039 --> 01:18:32,502 Jeg vil min søn er tilbage! 1032 01:18:36,177 --> 01:18:37,765 Tag hans maske af! 1033 01:18:54,310 --> 01:18:55,689 Baymax! 1034 01:18:55,780 --> 01:18:57,604 Handling! 1035 01:19:32,817 --> 01:19:35,258 For smal. 1036 01:19:48,814 --> 01:19:50,055 Ingen! 1037 01:19:50,102 --> 01:19:52,142 - Han er for stærk! - Der er ingen vej udenom! 1038 01:19:52,187 --> 01:19:54,633 - Hiro! Slå ham! - Hjælp! 1039 01:19:54,791 --> 01:19:57,882 - Hiro! - Hiro! 1040 01:19:59,112 --> 01:20:02,125 Det er det! Jeg ved, hvordan man slår ham! 1041 01:20:02,825 --> 01:20:07,327 Lyt, brug din smarte hjerne, og tænk på en vej ud. 1042 01:20:07,501 --> 01:20:09,947 Find en ny vinkel! 1043 01:20:22,591 --> 01:20:25,083 Jeg kan ikke bevæge mig! 1044 01:20:25,611 --> 01:20:28,552 Vent et øjeblik, dette er bare et kostume. 1045 01:20:29,264 --> 01:20:33,498 Hej tegn. Vil du se et lille spin? 1046 01:20:33,859 --> 01:20:35,237 Dobbelt runde! 1047 01:20:36,225 --> 01:20:36,600 Rund tilbage! 1048 01:20:38,824 --> 01:20:40,276 Ja! 1049 01:20:50,542 --> 01:20:52,107 Baymax! 1050 01:20:57,781 --> 01:20:59,053 Hiro! 1051 01:21:16,549 --> 01:21:18,411 Jeg elsker den robot! 1052 01:21:24,927 --> 01:21:26,786 Okay, ny plan. 1053 01:21:26,871 --> 01:21:28,241 Glem masken. 1054 01:21:28,312 --> 01:21:30,826 Drop robotten, det vil de indåndes i portalen. 1055 01:21:30,897 --> 01:21:32,435 nu, det er den eneste plan! 1056 01:21:32,486 --> 01:21:36,361 - Skat, Fred, er det til beskyttelse? - Du behøver ikke spørge. 1057 01:21:36,479 --> 01:21:40,116 - Lad os gøre det, Freddie! - Røg vægge! 1058 01:21:51,620 --> 01:21:53,002 Parat? 1059 01:21:53,237 --> 01:21:54,495 Og... 1060 01:21:55,027 --> 01:21:56,396 Ned! 1061 01:22:03,848 --> 01:22:06,789 Tyngdekraften her er lidt mærkelig, venner. 1062 01:22:07,605 --> 01:22:09,191 Lad os bruge denne fordel! 1063 01:22:12,539 --> 01:22:14,512 Vredens grønne laser! 1064 01:22:16,371 --> 01:22:18,489 Tid til at handle! 1065 01:22:24,144 --> 01:22:25,959 Rundt tredobbelt tegn! 1066 01:22:26,045 --> 01:22:28,929 Nu brænder skiltet! 1067 01:22:35,591 --> 01:22:38,994 Det hedder det kemisk reaktion! 1068 01:22:41,592 --> 01:22:45,058 Tilbageslag, Håndkniv, Rundt hus. 1069 01:22:45,292 --> 01:22:46,534 Skyd slaget! 1070 01:22:51,782 --> 01:22:54,229 Det er slut nu! 1071 01:23:00,259 --> 01:23:02,396 Det ser ud til, at du er løbet tør for mikrobots. 1072 01:23:07,373 --> 01:23:08,973 Baymax! 1073 01:23:20,381 --> 01:23:23,946 Dette program forhindrer os at skade menneskeheden. 1074 01:23:24,044 --> 01:23:26,069 Men vi tager det. 1075 01:23:57,096 --> 01:23:59,880 Portalen er stadig aktiv! Vi er nødt til at slå den fra. 1076 01:23:59,920 --> 01:24:04,449 Nej, intet felt ustabil. Portalen vil blive ødelagt. 1077 01:24:04,662 --> 01:24:06,916 Vi er nødt til at gå herfra nu! 1078 01:24:12,956 --> 01:24:14,265 Baymax! 1079 01:24:14,293 --> 01:24:16,708 Min sensor registreret eksistensen af tegn på liv. 1080 01:24:16,747 --> 01:24:19,583 - Hvad? - Kom ud derfra. 1081 01:24:19,710 --> 01:24:24,146 Skiltet er en pige. Hun er i hypersøvn. 1082 01:24:24,234 --> 01:24:27,477 Søn af Callaghan. Han er stadig i live! 1083 01:24:27,570 --> 01:24:29,039 Abigail? 1084 01:24:30,389 --> 01:24:31,654 Lad os få ham. 1085 01:24:31,745 --> 01:24:35,001 Portalen er ikke stabil! Du vil ikke overleve. 1086 01:24:35,083 --> 01:24:38,560 Han er stadig i live indeni. Nogen må hjælpe ham. 1087 01:24:39,373 --> 01:24:41,328 Hvad synes du, mand? 1088 01:24:41,569 --> 01:24:44,822 At flyve gør mig til en ven bedre sundhed. 1089 01:25:11,711 --> 01:25:14,279 Vær forsigtig, masser af snavs Tech Kreeds flyver! 1090 01:25:32,266 --> 01:25:33,795 Pas på! 1091 01:25:41,977 --> 01:25:44,111 Jeg har set en patient. 1092 01:25:47,546 --> 01:25:48,828 Hurtig! 1093 01:26:06,416 --> 01:26:08,564 Kom nu, mand. Lad os tage ham med hjem. 1094 01:26:13,286 --> 01:26:15,624 Jeg guider dig komme ud herfra. Lad os gå! 1095 01:26:21,823 --> 01:26:23,497 Drej til højre. 1096 01:26:24,024 --> 01:26:26,792 Okay, venstre! 1097 01:26:26,899 --> 01:26:28,535 Til højre! 1098 01:26:29,394 --> 01:26:31,170 Op og ned. 1099 01:26:31,900 --> 01:26:33,580 Okay, så. 1100 01:26:33,657 --> 01:26:35,188 Vær forsigtig. 1101 01:26:36,475 --> 01:26:38,983 Dejlig flyvestil! 1102 01:26:40,985 --> 01:26:42,431 Vi er der næsten! 1103 01:26:47,713 --> 01:26:49,456 Baymax! 1104 01:26:59,067 --> 01:27:00,633 Baymax! 1105 01:27:08,568 --> 01:27:12,046 - Min raket virker ikke. - Hold min hånd. 1106 01:27:21,109 --> 01:27:25,100 Der er en anden måde for mig fik jer begge ud derfra. 1107 01:27:29,368 --> 01:27:30,974 Jeg kan ikke slukke den indtil du siger: 1108 01:27:30,975 --> 01:27:32,574 Du er tilfreds med din behandling. 1109 01:27:32,583 --> 01:27:35,371 Nej, nej, vent. Hvordan har du det? 1110 01:27:35,402 --> 01:27:36,697 Du er min patient. 1111 01:27:36,707 --> 01:27:38,697 Dit helbred er min eneste prioritet. 1112 01:27:38,722 --> 01:27:41,885 - Stop det, jeg finder en måde... - Er du tilfreds med behandlingen? 1113 01:27:41,916 --> 01:27:45,100 Nej, der må være en måde. Jeg vil ikke efterlade dig her. 1114 01:27:45,302 --> 01:27:48,157 - Jeg vil finde på noget. - Der er ingen tid. 1115 01:27:48,612 --> 01:27:53,217 - Er du tilfreds med behandlingen? - Venligst, nej. 1116 01:27:54,472 --> 01:27:56,490 Jeg kan heller ikke miste dig. 1117 01:27:56,557 --> 01:27:58,149 Hiro. 1118 01:27:59,200 --> 01:28:01,752 Jeg vil altid være med dig. 1119 01:28:25,564 --> 01:28:28,175 Jeg er tilfreds med min behandling. 1120 01:29:04,628 --> 01:29:05,996 Hiro! 1121 01:29:06,014 --> 01:29:07,908 Ja, de overlevede! 1122 01:29:11,712 --> 01:29:13,323 Baymax? 1123 01:29:30,406 --> 01:29:33,429 Frøken, hørte du? Hvad er dit navn? 1124 01:29:33,725 --> 01:29:35,675 Abigail Callaghan. 1125 01:29:35,703 --> 01:29:39,476 Okay, Abigail. Du har det godt. Vi tager dig til hospitalet. 1126 01:29:39,565 --> 01:29:42,200 Kom ind! 1127 01:30:01,104 --> 01:30:03,315 Massiv rengøring foregår stadig i dag ... 1128 01:30:03,325 --> 01:30:05,315 i hovedkvarteret for Creative Technology Industry. 1129 01:30:05,333 --> 01:30:09,118 Rapporter strømmer stadig ind en uidentificeret gruppe mennesker ... 1130 01:30:09,166 --> 01:30:12,222 som forhindrer hvad kunne forårsage en stor katastrofe. 1131 01:30:12,251 --> 01:30:14,849 Alle indbyggerne i San Fransokyo undrende: 1132 01:30:14,859 --> 01:30:17,859 Hvem er denne helt? Og hvor er de lige nu? 1133 01:30:17,928 --> 01:30:19,097 Hej. 1134 01:30:20,996 --> 01:30:22,508 Hej skat. 1135 01:30:22,551 --> 01:30:23,778 Okay. 1136 01:30:27,053 --> 01:30:28,322 Giv mig et kram. 1137 01:30:30,270 --> 01:30:31,560 Farvel. 1138 01:31:14,370 --> 01:31:15,911 Awww. 1139 01:31:18,639 --> 01:31:22,798 Mit navn er Baymax. Din personlige sundhedsledsager. 1140 01:31:23,258 --> 01:31:24,930 Hej Hiro. 1141 01:31:37,332 --> 01:31:39,364 Vi planlagde ikke at blive en superhelt. 1142 01:31:39,453 --> 01:31:42,553 Men der er tidspunkter i livet virker ikke som planlagt. 1143 01:31:46,568 --> 01:31:48,877 Det gode er, min bror vil gerne hjælpe folk. 1144 01:31:49,117 --> 01:31:50,207 Og det er det, vi skal gøre. 1145 01:31:51,470 --> 01:31:52,195 Hvem er vi? 1146 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Undertekst af: Apiq Ader 1147 01:40:22,160 --> 01:40:26,324 Far, jeg ville ønske, jeg kunne dele det mine præstationer med far. 1148 01:40:26,520 --> 01:40:28,329 Far betyder meget for mig, og for at være ærlig, 1149 01:40:28,640 --> 01:40:29,801 ... Jeg har altid mærket afstanden ... 1150 01:40:30,040 --> 01:40:33,249 ... altid med min far at være på en familieø hele tiden, 1151 01:40:33,960 --> 01:40:35,610 Jeg ville ønske du kunne se hvor meget... 1152 01:40:50,840 --> 01:40:52,001 Fred. 1153 01:40:58,840 --> 01:40:59,841 Søn. 1154 01:41:00,680 --> 01:41:01,806 Far. 1155 01:41:04,480 --> 01:41:08,201 jeg har den på, Jeg bruger bagsiden. 1156 01:41:08,560 --> 01:41:13,487 Omvendt position, så drej forsiden tilbage. 1157 01:41:13,680 --> 01:41:14,886 Far! 1158 01:41:17,120 --> 01:41:20,169 Vi har mange ting at diskutere. 1159 01:41:21,305 --> 01:41:27,771 Støt os og bliv VIP-medlem for at slippe af med annoncer fra www.OpenSubtitles.org