1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Undertext av: Apiq Ader
3
00:01:05,706 --> 00:01:08,925
San Fransokyo Port
4
00:01:47,591 --> 00:01:48,883
Vakna! Vakna!
5
00:02:12,949 --> 00:02:18,622
Vinnaren,
med fullständigt avlägsnande:
6
00:02:18,872 --> 00:02:20,582
Yama!
7
00:02:20,799 --> 00:02:23,977
Vem är nästa?
Vem vågar slåss mot mig i fält?
8
00:02:23,990 --> 00:02:25,675
Med lilla Yama?
9
00:02:27,458 --> 00:02:29,554
Får jag försöka?
10
00:02:30,841 --> 00:02:34,054
Jag har en robot.
Jag byggde den själv.
11
00:02:40,810 --> 00:02:42,020
Okej, pojke.
12
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Regler här:
Du måste betala för att spela.
13
00:02:45,153 --> 00:02:47,733
Räcker detta med pengar?
14
00:02:47,746 --> 00:02:50,735
Vad heter du, grabben?
15
00:02:50,942 --> 00:02:53,508
Hiro. Hiro Hamada.
16
00:02:53,543 --> 00:02:57,573
Ta ut din robot, Zero.
17
00:03:08,759 --> 00:03:12,989
Två robotar har kommit in,
bara 1 kommer ut.
18
00:03:13,015 --> 00:03:14,917
Är den tävlande redo?
19
00:03:15,112 --> 00:03:16,694
Bekämpa!
20
00:03:27,750 --> 00:03:30,283
Det var min första kamp.
Kan jag försöka igen?
21
00:03:30,367 --> 00:03:34,074
Ingen gillar nederlag,
liten unge.
22
00:03:34,175 --> 00:03:35,257
Gå hem.
23
00:03:35,274 --> 00:03:37,250
Jag har fortfarande pengar.
24
00:03:42,405 --> 00:03:44,359
Redo deltagare?
25
00:03:44,434 --> 00:03:45,832
Bekämpa!
26
00:03:48,950 --> 00:03:50,478
Megabot,...
27
00:03:50,560 --> 00:03:52,166
... förstöra den.
28
00:04:21,705 --> 00:04:24,632
- Ingen mer lilla Yama.
- Vad?
29
00:04:24,715 --> 00:04:26,884
Detta är omöjligt!
30
00:04:26,913 --> 00:04:30,755
Jag är lika förvånad som du.
Lycka till nya människor.
31
00:04:30,769 --> 00:04:32,367
Vill du försöka igen?
32
00:04:32,388 --> 00:04:33,692
Yama?
33
00:04:33,911 --> 00:04:36,219
Ingen gör narr av Yama!
34
00:04:36,670 --> 00:04:38,609
Lär honom!
35
00:04:39,277 --> 00:04:41,882
Hej vänner.
Låt oss prata först.
36
00:04:45,016 --> 00:04:47,141
- Hiro, fortsätt!
- Tadashi!
37
00:04:47,190 --> 00:04:49,065
I tid!
38
00:05:01,316 --> 00:05:02,686
- Är du okej?
- Ja.
39
00:05:02,764 --> 00:05:04,174
- Är du skadad?
- Nej.
40
00:05:04,182 --> 00:05:06,993
Vad tänker du, idiot?
41
00:05:10,191 --> 00:05:12,194
Du är en 13-årig student
efter gymnasiet,
42
00:05:12,204 --> 00:05:13,694
... och det här är vad du gör?
43
00:05:15,387 --> 00:05:16,850
Hålla fast!
44
00:05:22,034 --> 00:05:25,959
Robotstrid är olagligt.
Du kommer att bli arresterad.
45
00:05:26,193 --> 00:05:28,633
Robotstrider är det inte
olagligt.
46
00:05:28,733 --> 00:05:30,633
Satsar på robotstrid,
då strider det mot reglerna.
47
00:05:30,661 --> 00:05:33,827
Men det här är kul.
Jag kommer att bli rik, bror.
48
00:05:33,878 --> 00:05:36,199
Och ingen
kan stoppa mig.
49
00:05:37,644 --> 00:05:39,216
Hoppsan.
50
00:05:50,780 --> 00:05:52,116
Hej, moster Cass.
51
00:05:52,147 --> 00:05:54,355
Är ni två okej?
Säg att du är okej.
52
00:05:54,431 --> 00:05:55,699
- Vi mår bra.
- Vi mår bra.
53
00:05:55,795 --> 00:05:57,067
Det är bra.
54
00:05:57,150 --> 00:05:59,373
Så vad tänker ni två?
55
00:06:00,207 --> 00:06:03,726
I 10 år har jag hjälpt dig
ben höjer er båda.
56
00:06:03,852 --> 00:06:05,740
Tar du väl hand om mig? Nej.
57
00:06:05,840 --> 00:06:07,475
Jag vet hur
uppfostra ett barn? Nej.
58
00:06:07,684 --> 00:06:09,394
Du behöver en bok
vårdriktlinjer?
59
00:06:09,644 --> 00:06:10,729
Kanske!
60
00:06:10,836 --> 00:06:13,169
Var var vi?
Jag vill prata med dig...
61
00:06:13,206 --> 00:06:15,368
- Jag är ledsen.
– Vi älskar moster Cass.
62
00:06:15,410 --> 00:06:17,078
Jag älskar dig också!
63
00:06:18,111 --> 00:06:19,905
Jag var tvungen att stänga tidigt
på grund av att ni två orsakar problem.
64
00:06:20,155 --> 00:06:22,198
På natten läser poesi.
65
00:06:23,450 --> 00:06:24,993
Ät under stress.
På grund av dig.
66
00:06:25,619 --> 00:06:27,245
Kom igen, Mochi.
67
00:06:27,704 --> 00:06:29,770
Utsökt!
68
00:06:32,132 --> 00:06:35,486
Det är trevligt att du övertalar moster Cass,
innan han äter upp allt kaffe.
69
00:06:35,528 --> 00:06:36,776
Naturligtvis.
70
00:06:36,808 --> 00:06:39,958
– Jag hoppas att du lär dig, din idiot.
– Självklart.
71
00:06:41,492 --> 00:06:42,969
Du lämnar
till en robotstrid, eller hur?
72
00:06:43,044 --> 00:06:44,750
Det är ett evenemang i förorten.
Om jag registrerar mig nu,
73
00:06:44,760 --> 00:06:46,050
... kanske jag fortfarande kan vara med.
74
00:06:47,798 --> 00:06:50,934
Om du tror att du kan göra det
något med den smarta hjärnan?
75
00:06:51,025 --> 00:06:52,660
Vad? Till college som du?
76
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Så de kan lära ut
vad vet jag redan?
77
00:06:55,229 --> 00:06:56,917
Det är svårt att tro.
78
00:06:57,061 --> 00:06:59,139
Hur reagerar du och mamma?
79
00:06:59,165 --> 00:07:02,132
Jag vet inte.
De är borta.
80
00:07:02,149 --> 00:07:04,549
De dog under den tiden
Jag är 3 år gammal, minns du?
81
00:07:09,034 --> 00:07:11,289
- Jag skickar dig.
- Verkligen?
82
00:07:11,355 --> 00:07:12,457
Jag kan inte stoppa dig
istället för att gå,
83
00:07:12,460 --> 00:07:14,157
... men jag kommer inte
du går ensam.
84
00:07:14,235 --> 00:07:15,605
Bra.
85
00:07:17,628 --> 00:07:20,036
Vad ska vi göra?
i college schema?
86
00:07:20,089 --> 00:07:21,766
Robotstriden är där borta.
87
00:07:24,521 --> 00:07:26,065
Jag vill få något.
88
00:07:27,364 --> 00:07:31,311
- Ska vi gå länge?
– Ha tålamod, gå in och ut.
89
00:07:31,348 --> 00:07:32,962
Det har du trots allt aldrig varit
kolla in mitt labb.
90
00:07:32,972 --> 00:07:34,962
Det är bra. Jag kan se
ditt schematiska labb.
91
00:07:34,999 --> 00:07:36,527
Se upp!
92
00:07:56,117 --> 00:07:58,170
Elektromagnetisk upphängning?
93
00:07:59,586 --> 00:08:00,945
Vem är du?
94
00:08:01,130 --> 00:08:03,921
Go Go, det här är min syster, Hiro.
95
00:08:06,837 --> 00:08:09,097
Välkommen till schemalabbet.
96
00:08:09,560 --> 00:08:10,818
Ja, ja.
97
00:08:10,879 --> 00:08:13,713
Jag har aldrig sett en avstängning
elektromagnet på cykeln innan.
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,326
Utan några hinder,
snabbare cykel.
99
00:08:16,360 --> 00:08:18,759
Men,
inte tillräckligt snabbt.
100
00:08:20,354 --> 00:08:21,744
Inte än.
101
00:08:26,103 --> 00:08:28,682
Rör dig inte!
Snälla stå bakom linjen.
102
00:08:28,708 --> 00:08:31,537
Hej Wasabi.
Det här är min syster, Hiro.
103
00:08:31,733 --> 00:08:34,642
Hej Hiro.
Gör dig redo att bli bedövad.
104
00:08:35,461 --> 00:08:36,930
Fånga den!
105
00:08:40,072 --> 00:08:42,761
- Plasmalaserskärare?
- Ja.
106
00:08:42,769 --> 00:08:45,142
Med magnetiska spärrar för ...
107
00:08:45,400 --> 00:08:46,754
Ultra precision.
108
00:08:47,840 --> 00:08:49,500
Hur hittade du allt detta?
i den här röran?
109
00:08:49,631 --> 00:08:50,503
Jag har ett system.
110
00:08:50,613 --> 00:08:52,803
Det finns en plats för allt,
och allt är på sin plats.
111
00:08:52,885 --> 00:08:54,663
- Jag behöver det här!
- Det kan du inte göra!
112
00:08:54,669 --> 00:08:56,758
Det är en enda röra.
Samhället har regler!
113
00:08:56,760 --> 00:08:59,737
Förlåt mig!
Ursäkta mig!
114
00:09:00,343 --> 00:09:01,753
Tadashi!
115
00:09:01,821 --> 00:09:05,238
Herregud, du är såklart Hiro!
116
00:09:05,309 --> 00:09:08,261
Jag hörde mycket
om dig!
117
00:09:09,182 --> 00:09:11,330
I tid!
I tid!
118
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
Det är en enorm mängd volframkarbid.
119
00:09:15,135 --> 00:09:18,093
400 pund, kom hit,
kom hit.
120
00:09:18,162 --> 00:09:19,834
Du kommer att älska det här.
121
00:09:19,894 --> 00:09:21,832
Lite klorgas.
122
00:09:21,876 --> 00:09:25,419
Tillsätt lite kobolt,
plus väteperoxid.
123
00:09:25,580 --> 00:09:28,653
Uppvärmd till 500 Kelvin, och...
124
00:09:33,755 --> 00:09:34,999
Är det inte bra?
125
00:09:35,038 --> 00:09:38,262
- Klart rosa.
– Det här är den bästa delen.
126
00:09:42,128 --> 00:09:44,215
Jag vet, eller hur?
127
00:09:44,401 --> 00:09:46,460
Kemisk metallbräcklighet.
128
00:09:46,491 --> 00:09:47,970
Vänta, Honey Lemon.
129
00:09:48,020 --> 00:09:51,045
Honung citron?
Gå gå? Wasabi?
130
00:09:51,180 --> 00:09:55,275
Jag spillde wasabi på kläder,
bara en gång, vänner! Bara en gång!
131
00:09:55,495 --> 00:09:57,995
Fred föreslog namnen.
132
00:09:58,260 --> 00:09:59,555
Vem är Fred?
133
00:09:59,559 --> 00:10:01,255
Människor här.
134
00:10:01,349 --> 00:10:05,250
Oroa dig inte, det här är bara en kostym.
Det är inte min sanna utseende och kropp.
135
00:10:05,288 --> 00:10:06,712
Jag heter Fred.
136
00:10:06,753 --> 00:10:09,910
Skolmaskot under dagen,
men på natten...
137
00:10:11,016 --> 00:10:12,786
Jag är också en skolmaskot.
138
00:10:12,814 --> 00:10:14,321
Så, vad är ditt huvudämne?
139
00:10:14,364 --> 00:10:18,907
Nej, jag är inte student,
men jag är ett stort fan av vetenskap.
140
00:10:18,953 --> 00:10:21,100
Jag bad Honey om
utveckla formel...
141
00:10:21,121 --> 00:10:24,085
... som kan göra mig till
eldsprutande ödlor.
142
00:10:24,177 --> 00:10:27,648
– Men det är inte vad vetenskapen säger.
- Det är inte vetenskap.
143
00:10:27,840 --> 00:10:29,303
Ja, och förmodligen,
minimera strålning...
144
00:10:29,313 --> 00:10:32,803
... som jag bad om
Wasabi är väl inte heller vetenskap?
145
00:10:32,859 --> 00:10:33,826
Inga.
146
00:10:33,850 --> 00:10:34,967
Tja, vad sägs om...
147
00:10:35,267 --> 00:10:37,267
- ... osynlig smörgås?
- Hiro!
148
00:10:37,290 --> 00:10:41,047
Föreställ dig att du äter en smörgås.
men alla tror att du är galen.
149
00:10:41,059 --> 00:10:41,877
Sluta.
150
00:10:41,905 --> 00:10:43,089
- Laseröga?
- Vad?
151
00:10:43,154 --> 00:10:45,014
- Håller tummarna?
- Aldrig.
152
00:10:46,451 --> 00:10:50,215
- Så, vad gör du?
- Jag ska visa dig.
153
00:10:51,339 --> 00:10:52,782
Självhäftande tejp?
154
00:10:53,000 --> 00:10:56,438
Jag har ingen avsikt att prata.
Men det är en gammal skapelse.
155
00:10:58,100 --> 00:11:00,294
Bror, awww...
156
00:11:02,617 --> 00:11:05,413
Det här är vem jag är
är igång.
157
00:11:29,451 --> 00:11:34,331
Hej, jag heter Baymax.
Din personliga hälsokompis.
158
00:11:34,382 --> 00:11:38,264
Jag aktiverades för ändamålet
behandling när du säger:
159
00:11:38,313 --> 00:11:39,419
Awww...
160
00:11:39,516 --> 00:11:42,048
Robotsjuksköterska?
161
00:11:42,100 --> 00:11:45,715
På en skala från 1 till 10,
vad är värdet av din smärta?
162
00:11:45,767 --> 00:11:48,216
Fysiskt eller känslomässigt?
163
00:11:48,413 --> 00:11:50,793
Jag ska skanna dig nu.
164
00:11:52,202 --> 00:11:53,916
Skanningen är klar.
165
00:11:54,120 --> 00:11:58,090
Du har ett lätt sår på armen.
166
00:11:58,093 --> 00:12:00,713
Jag rekommenderar att du använder den
antibakteriell spray.
167
00:12:00,770 --> 00:12:03,206
Vad är sprayen?
168
00:12:03,293 --> 00:12:06,647
Huvudingrediensen är Bacitracin.
169
00:12:06,787 --> 00:12:08,962
Det är frustrerande, faktiskt
Jag är allergisk mot det.
170
00:12:09,053 --> 00:12:11,183
Du är allergisk mot Bacitracin.
171
00:12:11,269 --> 00:12:15,028
Du har små allergier mot:
Bönor.
172
00:12:15,099 --> 00:12:16,399
Inte illa.
173
00:12:16,509 --> 00:12:19,266
Du programmerar det verkligen
seriöst, ja?
174
00:12:19,383 --> 00:12:22,323
Jag programmerade det mer
av 10 tusen medicinska ingrepp.
175
00:12:22,390 --> 00:12:25,930
Det här är chipet som gör det
Baymax är Baymax.
176
00:12:28,594 --> 00:12:29,808
Vinyl?
177
00:12:29,857 --> 00:12:33,061
Ja, gör det till en marionett
vänlig och tillgänglig.
178
00:12:33,073 --> 00:12:35,845
Tydligen sprang marshmalowen.
Bli inte förolämpad.
179
00:12:35,905 --> 00:12:38,620
Jag är en robot.
Jag kan inte känna det.
180
00:12:38,689 --> 00:12:40,817
Hyperspektrokamera?
181
00:12:40,826 --> 00:12:42,067
Ja, ja.
182
00:12:46,008 --> 00:12:48,420
- Titan skelett.
- Kolfiber.
183
00:12:48,426 --> 00:12:50,527
Det stämmer.
Faktum är att den är lättare.
184
00:12:50,602 --> 00:12:52,877
Attraktiva förare,
var fick du tag i det?
185
00:12:52,935 --> 00:12:54,738
Maskinerna
lagras i denna högskola.
186
00:12:54,795 --> 00:12:56,036
- Verkligen?
- Ja.
187
00:12:56,037 --> 00:12:59,062
- Han kan lyfta 450 kg.
- Inget sätt!
188
00:12:59,130 --> 00:13:02,792
Du har varit en bra pojke,
njut av din klubba.
189
00:13:02,805 --> 00:13:04,007
Bra.
190
00:13:04,371 --> 00:13:06,705
Jag kan inte stänga av den
tills du säger:
191
00:13:06,730 --> 00:13:08,677
Du är nöjd
med din behandling.
192
00:13:08,827 --> 00:13:11,154
Jag är nöjd
med min behandling.
193
00:13:12,799 --> 00:13:15,413
Han kommer att hjälpa många människor.
194
00:13:15,827 --> 00:13:18,923
- Vad för batteri använder han?
- Litiumjon.
195
00:13:18,989 --> 00:13:22,274
Du vet, Super Capasitor kan
laddar snabbare.
196
00:13:23,078 --> 00:13:25,362
Jobbade du sent på kvällen, herr Hamada?
197
00:13:25,396 --> 00:13:28,392
Hej professor. Egentligen,
Jag är nästan klar.
198
00:13:28,466 --> 00:13:31,222
Självklart är du Hiro.
Robotfighter, eller hur?
199
00:13:31,225 --> 00:13:35,157
Som min dotter
när han var ung var det hans dröm.
200
00:13:35,226 --> 00:13:36,474
Kan jag se?
201
00:13:36,678 --> 00:13:38,020
Säker.
202
00:13:39,286 --> 00:13:40,941
Magnetisk kraftlager.
203
00:13:41,191 --> 00:13:43,957
Är det inte bra? Vill se
hur kopplar jag ihop det?
204
00:13:43,996 --> 00:13:47,406
Hej, smart!
Han skapade dem!
205
00:13:47,651 --> 00:13:49,972
Är du Robert Callaghan?
206
00:13:49,994 --> 00:13:53,715
Som Callaghans katt
den mest bländande.
207
00:13:53,877 --> 00:13:55,396
Callaghans robotlag?
208
00:13:55,453 --> 00:13:56,341
Det stämmer.
209
00:13:56,414 --> 00:13:59,871
Någon här att stämma här?
Din ålder är ingen barriär.
210
00:13:59,956 --> 00:14:03,515
Jag vet inte, han menar allvar med sin karriär
i robotstridens värld.
211
00:14:03,585 --> 00:14:06,761
– Ja, ganska allvarligt.
- Jag vet orsaken.
212
00:14:06,813 --> 00:14:09,217
Med den roboten,
seger i hand.
213
00:14:09,272 --> 00:14:11,104
Ja, det är så det är.
214
00:14:11,173 --> 00:14:15,802
Om du gillar enkla saker,
mitt program är inte för dig.
215
00:14:15,867 --> 00:14:18,135
Vi är bortom robotvetenskap här.
216
00:14:18,204 --> 00:14:20,736
Mina elever kommer att forma framtiden.
217
00:14:20,830 --> 00:14:24,442
Trevligt att träffa dig tidigt, Hiro.
Lycka till i robotstriden.
218
00:14:27,363 --> 00:14:30,202
Du måste skynda dig om du vill
gå med i en robotstrid.
219
00:14:30,274 --> 00:14:32,072
Jag måste komma in här!
220
00:14:32,095 --> 00:14:35,275
Om inte för detta system college,
Jag kommer att tappa förståndet.
221
00:14:35,353 --> 00:14:36,966
Hur loggar jag in?
222
00:14:40,065 --> 00:14:42,588
Varje år håller högskolan
studentutställningar.
223
00:14:42,619 --> 00:14:44,953
Anta att du kom på en uppfinning
som gjorde Callaghan så fantastisk,
224
00:14:45,053 --> 00:14:45,953
... du kommer in.
225
00:14:46,006 --> 00:14:48,553
Men, den där skapelsen
måste vara riktigt bra.
226
00:14:50,836 --> 00:14:52,586
Tro mig,
227
00:14:52,975 --> 00:14:54,666
... den här skapelsen kommer att bli fantastisk.
228
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
Tömma.
Ingen aning.
229
00:15:05,836 --> 00:15:08,046
Tom hjärna.
230
00:15:09,458 --> 00:15:11,410
Fullständigt misslyckande vid 14 års ålder.
231
00:15:11,421 --> 00:15:12,424
Så ledsen.
232
00:15:12,517 --> 00:15:15,413
Jag har ingen aning.
Inga! Jag kommer inte att kunna gå in.
233
00:15:16,642 --> 00:15:18,388
Jag ger inte upp
hjälpa dig.
234
00:15:20,559 --> 00:15:22,726
- Vad gör du?
- Skaka dig.
235
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
Använd din smarta hjärna
att hitta en väg ut.
236
00:15:25,440 --> 00:15:27,408
- Vad?
- Hitta en ny synvinkel.
237
00:16:08,639 --> 00:16:12,677
Det finns många fantastiska tekniker idag.
Vad känner du?
238
00:16:12,692 --> 00:16:14,262
Du pratar med
före detta robotkämpe,
239
00:16:14,362 --> 00:16:16,362
... behöver mer än så här
att skaka om mig.
240
00:16:16,409 --> 00:16:18,301
Ja, han är nervös.
241
00:16:18,401 --> 00:16:20,079
Inget behov
läskigt, lille vän.
242
00:16:20,179 --> 00:16:21,179
Hon ser deprimerad ut.
243
00:16:21,213 --> 00:16:23,622
– Jag är inte deprimerad.
- Ta det lugnt, Hiro.
244
00:16:23,670 --> 00:16:26,374
Din teknik är fantastisk.
Säg till honom, Go Go.
245
00:16:26,457 --> 00:16:27,863
Sluta klaga, var modig.
246
00:16:27,874 --> 00:16:28,989
Jag okej.
247
00:16:29,064 --> 00:16:30,127
Vad behöver du, lille kille?
248
00:16:30,227 --> 00:16:32,727
Deodorant,
mintgodis, underkläder?
249
00:16:32,791 --> 00:16:34,776
Underkläder?
You need some serious help.
250
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
Som en försiktighetsåtgärd.
251
00:16:35,978 --> 00:16:39,400
Det har gått 6 månader sedan jag tvättade kläder.
Put on a sheet for four days.
252
00:16:39,478 --> 00:16:41,759
Jag bär fram, bak,
omvänt läge,...
253
00:16:41,769 --> 00:16:43,869
... vänd sedan
bakåt fram.
254
00:16:43,956 --> 00:16:47,401
- It's disgusting and awesome.
- Uppmuntra honom inte.
255
00:16:47,464 --> 00:16:49,272
Det kallas återvinning.
256
00:16:49,332 --> 00:16:52,352
Next participant: Hiro Hamada.
257
00:16:52,453 --> 00:16:54,841
- Det är dags.
- Det är min tur.
258
00:16:54,855 --> 00:16:57,443
Okay, take a picture first.
Alla säger: Hiro!
259
00:16:57,461 --> 00:16:58,903
- Hiro!
- Ja.
260
00:16:59,171 --> 00:17:00,471
Vi älskar dig, Hiro.
Lycka till!
261
00:17:00,671 --> 00:17:02,111
- Gör inget fel.
- Visa mig färdigheterna!
262
00:17:02,305 --> 00:17:03,845
Vetenskap, ja!
263
00:17:03,872 --> 00:17:06,267
Okej, mamma. Det är dags.
264
00:17:06,517 --> 00:17:09,040
Kom igen, låt mig inte vänta.
265
00:17:09,378 --> 00:17:11,066
Vad händer?
266
00:17:12,824 --> 00:17:15,112
Jag är så desperat
gick in på denna högskola.
267
00:17:17,816 --> 00:17:19,590
Du kan göra det.
268
00:17:29,536 --> 00:17:31,116
Hej.
269
00:17:31,288 --> 00:17:33,179
Jag heter Hiro.
270
00:17:36,730 --> 00:17:38,291
Jag är ledsen.
271
00:17:38,332 --> 00:17:40,883
Jag heter Hiro Hamada.
272
00:17:41,554 --> 00:17:45,020
Jag har skapat något
det är jättebra i mina ögon.
273
00:17:45,304 --> 00:17:46,984
Hoppas du gillar det.
274
00:17:49,166 --> 00:17:52,112
Det här är en mikrobot.
275
00:17:59,268 --> 00:18:01,017
Ta ett djupt andetag.
276
00:18:04,245 --> 00:18:06,302
Det kanske inte ser fantastiskt ut, men...
277
00:18:06,343 --> 00:18:08,766
När han återförenas med sina vänner...
278
00:18:21,823 --> 00:18:24,426
Allt kommer att bli mer intressant.
279
00:18:30,566 --> 00:18:34,563
Mikrobotar styrs av denna neurotransmiter.
280
00:18:39,189 --> 00:18:41,502
Jag tänkte på min vilja...
281
00:18:44,250 --> 00:18:45,880
De gjorde det.
282
00:18:48,870 --> 00:18:52,062
Tillämpningen av denna teknik är utom räckhåll.
283
00:18:52,078 --> 00:18:53,798
Konstruktion.
284
00:18:54,388 --> 00:18:56,104
Vad du vanligtvis behöver
många människor...
285
00:18:56,157 --> 00:18:58,896
... vem byggde den åt
i månader eller år.
286
00:18:58,936 --> 00:19:02,144
Nu kan den förberedas av en.
287
00:19:03,358 --> 00:19:05,809
Och det är bara början.
288
00:19:05,914 --> 00:19:07,102
Vad sägs om...
289
00:19:07,107 --> 00:19:08,756
Transport?
290
00:19:09,040 --> 00:19:13,916
Mikrobotar kan flytta vad som helst,
var som helst, med lätthet.
291
00:19:21,385 --> 00:19:23,238
Om du kan tänka dig...
292
00:19:23,266 --> 00:19:25,063
... mikrobotar kan göra det.
293
00:19:29,465 --> 00:19:31,763
Din enda räckvidd
är fantasi.
294
00:19:33,998 --> 00:19:35,581
Mikrobotar!
295
00:19:42,998 --> 00:19:45,034
Det är min brorson!
296
00:19:45,986 --> 00:19:48,859
Min familj!
Jag älskar min familj!
297
00:19:48,911 --> 00:19:50,436
Du gjorde det!
298
00:19:51,343 --> 00:19:53,759
- Du gjorde det!
- Inte illa.
299
00:19:53,767 --> 00:19:55,584
- Bra jobbat, Hiro.
– Det är fantastiskt.
300
00:19:55,595 --> 00:19:58,018
De gillar dig.
Det är fantastiskt!
301
00:19:58,115 --> 00:19:59,518
Ja, ja.
302
00:19:59,548 --> 00:20:04,048
Med lite utveckling,
din teknik kan revolutionera.
303
00:20:04,152 --> 00:20:06,107
Alistair Krei.
304
00:20:06,462 --> 00:20:07,994
Tillåt mig?
305
00:20:11,597 --> 00:20:13,428
Det är fantastiskt.
306
00:20:13,498 --> 00:20:16,767
Jag vill ha dina mikrobotar på Krei Tech.
307
00:20:16,788 --> 00:20:18,365
Inte alls.
308
00:20:18,402 --> 00:20:19,903
Det stämmer. Krei.
309
00:20:19,983 --> 00:20:22,941
Dina mikrobotar är skapelser
väldigt inspirerande.
310
00:20:23,038 --> 00:20:24,884
Du kan fortsätta växa...
311
00:20:24,923 --> 00:20:28,754
... eller sälja den till en person
bara självisk.
312
00:20:28,797 --> 00:20:31,681
Robert, jag förstår
dina känslor för mig.
313
00:20:31,773 --> 00:20:34,674
- Men det borde inte påverka dig...
- Det är ditt beslut, Hiro.
314
00:20:34,711 --> 00:20:37,255
Men du behöver veta, herr Krei
gillar att ta genvägar,
315
00:20:37,265 --> 00:20:39,755
och gå emot vetenskapen
för hennes egen skull.
316
00:20:39,823 --> 00:20:41,121
Det är inte sant.
317
00:20:41,213 --> 00:20:44,294
Jag skulle inte tro det
din mikrobot till Krei Tech.
318
00:20:44,335 --> 00:20:45,892
Eller något annat.
319
00:20:46,643 --> 00:20:47,937
Hiro.
320
00:20:48,104 --> 00:20:49,432
Jag erbjuder dig
mer pengar...
321
00:20:49,442 --> 00:20:52,932
...av vad du kan få
tänk dig en 14-åring.
322
00:20:55,237 --> 00:20:59,141
Jag uppskattar ditt erbjudande, herr Krei,
men mikrobotar är inte till salu.
323
00:20:59,286 --> 00:21:02,870
Det antar jag
du är smartare än så.
324
00:21:03,629 --> 00:21:05,177
Robert.
325
00:21:05,702 --> 00:21:07,274
Herr Krei.
326
00:21:07,949 --> 00:21:10,072
Den tillhör min syster.
327
00:21:11,277 --> 00:21:12,636
Det stämmer.
328
00:21:19,251 --> 00:21:21,748
Så, låt oss träffas i klassen.
329
00:21:27,026 --> 00:21:29,559
Okej, låt oss äta
den där svältande hjärnan.
330
00:21:29,639 --> 00:21:32,785
Tillbaka till caféet,
Jag handlar till middag.
331
00:21:32,811 --> 00:21:35,253
Ja, inget är bättre
än gratis mat.
332
00:21:35,260 --> 00:21:36,832
Faster Cass.
333
00:21:36,871 --> 00:21:39,102
- Vi kommer senare, okej?
- Visst.
334
00:21:39,115 --> 00:21:41,063
Moster är väldigt stolt
till dig!
335
00:21:42,120 --> 00:21:44,042
- Ni båda!
- Tack, faster Cass.
336
00:21:52,723 --> 00:21:54,393
Jag vet vad
vad du vill säga.
337
00:21:54,477 --> 00:21:57,923
Jag borde vara stolt över mig själv
för det slutade med att jag använde talang...
338
00:21:58,033 --> 00:21:59,323
...för något viktigt.
339
00:21:59,404 --> 00:22:00,404
Nej, nej.
Jag säger bara...
340
00:22:00,504 --> 00:22:02,277
... dra ihop byxorna
öppet under hela föreställningen.
341
00:22:03,248 --> 00:22:04,823
Det är roligt.
342
00:22:05,698 --> 00:22:06,945
Vad?
343
00:22:13,289 --> 00:22:15,425
Välkommen till schemahögskolan.
344
00:22:15,482 --> 00:22:16,849
Schema.
345
00:22:19,642 --> 00:22:22,430
Jag kommer inte att vara här
om det inte var för dig, så...
346
00:22:22,803 --> 00:22:24,482
Du vet...
347
00:22:24,875 --> 00:22:27,222
Tack för att du inte
hjälper mig desperat.
348
00:22:40,040 --> 00:22:41,276
Är du okej?
349
00:22:41,375 --> 00:22:45,764
Ja, jag mår bra. Men professor
Callaghan är fortfarande inne.
350
00:22:48,100 --> 00:22:49,976
Tadashi, nej!
351
00:22:54,617 --> 00:22:56,527
Callaghan är inne.
352
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
Någon måste hjälpa honom.
353
00:23:23,991 --> 00:23:25,651
Tadashi!
354
00:23:26,651 --> 00:23:28,503
Tadashi!
355
00:24:53,430 --> 00:24:54,917
Hej, moster Cass.
356
00:24:55,009 --> 00:24:57,760
Fru Matsuda är på kaféet.
Hon hade det på sig...
357
00:24:57,762 --> 00:25:00,462
... passar inte in
för kvinnor i 80-årsåldern.
358
00:25:00,642 --> 00:25:02,811
Det gör det alltid
Jag skrattade.
359
00:25:03,303 --> 00:25:04,843
Komma ned.
360
00:25:05,121 --> 00:25:06,687
Kanske senare.
361
00:25:07,147 --> 00:25:09,480
Universitetet
Någon ringde igen.
362
00:25:10,077 --> 00:25:13,130
Klassen började
några veckor, men
363
00:25:13,230 --> 00:25:15,830
sa att de inte har det
det är för sent att anmäla sig.
364
00:25:16,039 --> 00:25:18,088
Okej, tack.
365
00:25:18,189 --> 00:25:19,887
Jag ska fundera på det.
366
00:25:32,812 --> 00:25:36,729
Robotstrid.
367
00:25:38,603 --> 00:25:39,913
Hej Hiro.
368
00:25:39,940 --> 00:25:42,826
Vi vill bara
fråga dig hur du mår.
369
00:25:42,914 --> 00:25:44,353
Vi hoppas
Du är här.
370
00:25:44,369 --> 00:25:47,320
Hiro, jag önskar att jag kunde
det finns en stor makt nu, ...
371
00:25:47,337 --> 00:25:50,021
Jag vill ha förmågan
för att korsa den här kameran, ...
372
00:25:50,031 --> 00:25:51,521
och kramade dig.
373
00:26:11,710 --> 00:26:12,949
Awww.
374
00:26:48,226 --> 00:26:53,171
Hej, jag heter Baymax.
Din personliga hälsokompis.
375
00:26:54,677 --> 00:26:57,948
Baymax, jag vet inte heller
du är fortfarande aktiv.
376
00:26:57,990 --> 00:27:01,909
Jag hörde ljudet av smärta.
Vad är problemet?
377
00:27:01,923 --> 00:27:05,512
Mina tår träffades något,
Jag mår bra.
378
00:27:05,603 --> 00:27:09,722
På en skala från 1 till 10,
vad är värdet av din smärta?
379
00:27:09,808 --> 00:27:11,042
Tömma?
380
00:27:11,135 --> 00:27:14,379
Jag mår bra. Tack.
Du kan krympa nu.
381
00:27:14,490 --> 00:27:18,091
- Gör det ont att bli rörd?
- Nej. Rör inte.
382
00:27:26,000 --> 00:27:27,576
Du föll.
383
00:27:27,638 --> 00:27:28,956
Tror du?
384
00:27:31,298 --> 00:27:32,647
På en skala av 1...
385
00:27:32,898 --> 00:27:33,803
På en skala...
386
00:27:34,088 --> 00:27:35,152
På en skala...
387
00:27:35,387 --> 00:27:37,432
På en skala från 1 till 10...
388
00:27:37,672 --> 00:27:41,781
På en skala från 1 till 10,
vad är värdet av din smärta?
389
00:27:41,904 --> 00:27:43,124
Tömma.
390
00:27:43,153 --> 00:27:45,403
– Det är okej att gråta.
- Nej.
391
00:27:45,486 --> 00:27:47,516
Att gråta är en reaktion
Det är naturlig smärta.
392
00:27:47,526 --> 00:27:48,516
Jag vill inte gråta!
393
00:27:48,519 --> 00:27:50,148
Jag skannar dig
för att upptäcka skada.
394
00:27:50,158 --> 00:27:51,148
Skanna mig inte.
395
00:27:51,173 --> 00:27:52,861
- Skanningen är klar.
– Det är svårt att tro.
396
00:27:52,927 --> 00:27:54,975
Du hade inga skador.
397
00:27:54,996 --> 00:27:58,178
Men
dina hormonnivåer och ditt nervsystem...
398
00:27:58,180 --> 00:28:00,478
... indikerar en förändring i humör.
399
00:28:00,516 --> 00:28:03,532
Vanligt för tonåringar.
Diagnos:
400
00:28:03,637 --> 00:28:04,644
Puberteten.
401
00:28:04,738 --> 00:28:05,782
Vad?
402
00:28:05,785 --> 00:28:08,278
Okej,
dags att krympa.
403
00:28:08,299 --> 00:28:10,456
Du kommer att uppleva hårväxt.
404
00:28:10,495 --> 00:28:13,937
Speciellt i ansiktet,
bröst, armhålor och...
405
00:28:14,036 --> 00:28:15,409
Tack, det räcker.
406
00:28:15,443 --> 00:28:18,421
Du kommer också att uppleva konstiga känslor
och stark viljestyrka.
407
00:28:18,424 --> 00:28:20,534
Okej, kom in igen
i din väska.
408
00:28:20,562 --> 00:28:22,497
Jag kan inte stänga av den
tills du säger:
409
00:28:22,697 --> 00:28:24,697
Du är nöjd
med din behandling.
410
00:28:24,748 --> 00:28:27,782
Okej, det har jag
nöjd med...
411
00:28:39,990 --> 00:28:42,171
Mina mikrobotar?
412
00:28:42,625 --> 00:28:44,311
Det här är inte vettigt.
413
00:28:44,395 --> 00:28:46,372
Puberteten är ofta en
vilseledande tid...
414
00:28:46,382 --> 00:28:48,882
för tonåringar
som växte upp.
415
00:28:48,982 --> 00:28:50,021
Nej.
416
00:28:50,121 --> 00:28:52,889
Detta verktyg är bara intresserad
till andra mikrober, men...
417
00:28:52,893 --> 00:28:55,679
Det är inte möjligt, det har alla
förstördes i branden.
418
00:28:56,537 --> 00:28:58,349
Förmodligen har detta verktyg skadats.
419
00:29:08,722 --> 00:29:11,263
Din lilla robot är
försök gå någonstans.
420
00:29:11,331 --> 00:29:14,924
Verkligen? Varför undersöker du inte
var är destinationen?
421
00:29:14,940 --> 00:29:17,863
Blir det så
stabilisera dina känslor?
422
00:29:18,769 --> 00:29:20,489
Naturligtvis.
423
00:29:25,711 --> 00:29:27,081
Baymax?
424
00:29:28,646 --> 00:29:29,953
Baymax?
425
00:29:31,124 --> 00:29:32,579
Baymax?
426
00:29:41,035 --> 00:29:42,289
Vad?
427
00:29:47,126 --> 00:29:48,215
Hiro?
428
00:29:48,265 --> 00:29:49,455
Hej, moster Cass.
429
00:29:49,509 --> 00:29:52,871
- Är du uppe?
- Det kanske är dags.
430
00:29:52,883 --> 00:29:54,849
Vill du skriva in dig på college?
431
00:29:54,861 --> 00:29:57,255
Ja, ja. Jag har funderat på vad
sa min moster.
432
00:29:57,365 --> 00:30:00,525
– Inspirerade mig så mycket.
- Kärlek. Det är bra.
433
00:30:00,590 --> 00:30:04,633
Okej, ikväll är det en speciell middag.
Jag ska laga kycklingvingar...
434
00:30:04,807 --> 00:30:07,836
Du vet, med kryddig sås
som får dig att smälta.
435
00:30:07,998 --> 00:30:09,591
Okej, bra.
436
00:30:09,637 --> 00:30:11,548
Okej.
Ge mig en kram.
437
00:30:22,646 --> 00:30:24,107
Baymax!
438
00:30:31,824 --> 00:30:33,282
Baymax!
439
00:30:46,414 --> 00:30:47,846
Baymax!
440
00:31:04,979 --> 00:31:06,420
Baymax!
441
00:31:07,291 --> 00:31:10,014
Är du galen?
Vad gör du?
442
00:31:10,098 --> 00:31:13,202
Jag har hittat en plats
din lilla robot.
443
00:31:13,284 --> 00:31:17,199
Jag sa ju att den är trasig!
Hon försöker inte gå...
444
00:31:26,199 --> 00:31:27,515
Låst.
445
00:31:27,625 --> 00:31:29,509
Det finns ett fönster.
446
00:31:32,108 --> 00:31:33,627
Var försiktig.
447
00:31:33,727 --> 00:31:37,327
Fall från denna höjd
kommer att orsaka allvarlig skada.
448
00:31:57,080 --> 00:31:58,681
Nej då.
449
00:31:59,685 --> 00:32:02,657
Förlåt mig,
Jag vill andas.
450
00:32:12,352 --> 00:32:13,781
Är du klar?
451
00:32:15,438 --> 00:32:16,687
Ja, ja.
452
00:32:18,889 --> 00:32:21,126
Det kommer att ta lite tid
för mig att expandera.
453
00:32:21,141 --> 00:32:23,482
Okej, så länge det är bullrigt.
454
00:33:10,829 --> 00:33:13,072
Mina mikrobotar?
455
00:33:16,841 --> 00:33:19,289
Någon skapade den
mer.
456
00:33:25,108 --> 00:33:26,422
Hiro?
457
00:33:26,720 --> 00:33:28,801
Du orsakar mig
har en hjärtattack.
458
00:33:28,884 --> 00:33:31,571
Mina händer är utrustade med
hjärtinfarkt enhet.
459
00:33:31,679 --> 00:33:33,141
- Tryck!
- Sluta!
460
00:33:33,170 --> 00:33:35,015
Det är bara ett uttryck!
461
00:33:40,276 --> 00:33:41,965
Nej då.
462
00:33:45,240 --> 00:33:46,916
Sikt!
463
00:33:48,174 --> 00:33:48,904
Kom igen!
464
00:33:49,014 --> 00:33:50,177
Jag är inte snabb.
465
00:33:50,251 --> 00:33:51,894
Ja det är sant!
466
00:33:51,941 --> 00:33:54,348
Hastighet! Hastighet!
Kom igen!
467
00:33:54,577 --> 00:33:56,088
Sparka!
468
00:33:56,387 --> 00:33:57,881
Slå!
469
00:34:00,742 --> 00:34:02,355
Gå, gå!
470
00:34:07,168 --> 00:34:09,388
Kom igen, gå, gå!
471
00:34:18,416 --> 00:34:19,784
Gå bort!
472
00:34:22,876 --> 00:34:24,214
Låt oss gå!
473
00:34:37,119 --> 00:34:39,239
Låt oss gå!
Till fönstret!
474
00:34:46,023 --> 00:34:47,421
Få ut!
475
00:34:48,962 --> 00:34:50,417
Baymax!
476
00:34:50,492 --> 00:34:51,699
Hiro?
477
00:35:02,205 --> 00:35:04,417
Låt oss gå härifrån!
Gå, skynda dig!
478
00:35:09,856 --> 00:35:12,193
Okej, låt mig förklara igen.
479
00:35:12,197 --> 00:35:15,390
Någon med en kabuki-mask
attackera dig...
480
00:35:15,400 --> 00:35:17,990
... med ett team
en miniflygande robot.
481
00:35:18,104 --> 00:35:19,604
Mikrobotar!
482
00:35:20,319 --> 00:35:21,870
Mikrobotar.
483
00:35:21,925 --> 00:35:25,998
Ja, han kontrollerar henne genom teleportering
genom att använda neurotransmittern.
484
00:35:26,133 --> 00:35:33,041
Så, Mr. Kabuki använder ESP för
attackera dig och ballongfararna.
485
00:36:03,520 --> 00:36:07,472
Du har redan gjort rapporten
den där flygande roboten du stal?
486
00:36:07,533 --> 00:36:10,055
Nej, jag minns
allt förstördes.
487
00:36:10,087 --> 00:36:12,057
Lyssna, jag vet
Det låter verkligen ologiskt,
488
00:36:12,072 --> 00:36:14,057
men Baymax också
finns där. Berätta för honom.
489
00:36:14,115 --> 00:36:17,658
Ja, anställd. Han rapporterade
verklig situation...
490
00:36:19,887 --> 00:36:22,088
Hur som helst...
Vad är det för fel på dig?
491
00:36:22,152 --> 00:36:24,762
Svagt batteri.
492
00:36:29,095 --> 00:36:30,747
Håll dig vaken.
493
00:36:30,828 --> 00:36:34,375
Jag är en personlig sjuksköterska, Baymax.
494
00:36:34,732 --> 00:36:37,454
Pojke, tänk om
låt oss ringa din pappa...
495
00:36:37,464 --> 00:36:38,754
och be dem komma hit.
496
00:36:38,816 --> 00:36:39,663
Vad?
497
00:36:39,727 --> 00:36:43,644
Skriv ner ditt namn och telefonnummer
på det här papperet, och vi kommer...
498
00:36:47,639 --> 00:36:50,506
Jag måste ta dig hem
till din laddstation.
499
00:36:51,047 --> 00:36:52,123
Kan du gå?
500
00:36:52,159 --> 00:36:55,229
Jag ska skanna dig nu.
Skanningen är klar.
501
00:36:56,037 --> 00:36:57,796
Hälsa.
502
00:37:05,367 --> 00:37:06,657
Okej.
503
00:37:06,661 --> 00:37:10,314
Om min moster frågar så är vi det
på college hela dagen, förstår du?
504
00:37:10,348 --> 00:37:14,728
– Vi hoppade ut genom fönstret.
– Nej, håll dig stilla! håll käften!
505
00:37:15,717 --> 00:37:18,469
Vi hoppade ut genom fönstret.
506
00:37:18,563 --> 00:37:21,982
Men du kan inte prata
så framför moster Cass.
507
00:37:33,663 --> 00:37:35,148
Hiro?
508
00:37:35,410 --> 00:37:37,060
Är du hemma, älskling?
509
00:37:37,742 --> 00:37:39,019
Ja, ja.
510
00:37:39,028 --> 00:37:41,282
Jag hörde din röst.
511
00:37:41,322 --> 00:37:43,608
Hej, moster Cass.
512
00:37:43,656 --> 00:37:48,290
Titta på den här tjejens collegestudent,
Jag kan inte vänta med att höra allt.
513
00:37:48,340 --> 00:37:49,623
Dina kycklingvingar
Det är nästan klart.
514
00:37:49,691 --> 00:37:50,793
Weeeehh!
515
00:37:50,923 --> 00:37:53,484
- Kan du vara tyst?
- Ja, weeeehhh!
516
00:37:55,931 --> 00:37:58,874
Okej, var beredd att smälta!
517
00:37:59,065 --> 00:38:02,858
Vi kommer att känna effekterna i morgon bitti.
Förstår du vad du menar?
518
00:38:03,403 --> 00:38:06,637
Okej, sitt ner och berätta
allt till moster.
519
00:38:11,388 --> 00:38:13,986
Problemet är, med tanke på
Jag var sen med att anmäla mig,
520
00:38:14,186 --> 00:38:16,686
... jag var tvungen att komma ikapp
många lämnade efter sig.
521
00:38:17,512 --> 00:38:18,850
Vad är det?
522
00:38:19,711 --> 00:38:21,023
Mochi.
523
00:38:21,299 --> 00:38:23,948
Den där killen.
524
00:38:25,959 --> 00:38:28,421
Ta din midja.
525
00:38:29,909 --> 00:38:32,431
- Du har jobbat hårt.
- Tack för att du förstår.
526
00:38:34,893 --> 00:38:36,609
Baby päls.
527
00:38:36,824 --> 00:38:38,994
Baby päls.
528
00:38:40,423 --> 00:38:42,068
Okej, låt oss gå.
529
00:38:42,250 --> 00:38:45,517
Jag tar hand om det.
Jag är din privata Baymax.
530
00:38:45,576 --> 00:38:48,036
Ta en fot först.
531
00:39:01,128 --> 00:39:03,301
Det här är inte vettigt.
532
00:39:06,359 --> 00:39:07,921
Tadashi.
533
00:39:08,846 --> 00:39:10,033
Vad?
534
00:39:11,125 --> 00:39:12,713
Tadashi.
535
00:39:17,360 --> 00:39:19,118
Tadashi är borta.
536
00:39:19,152 --> 00:39:20,997
När kommer han hem?
537
00:39:21,428 --> 00:39:23,442
Han är död, Baymax.
538
00:39:28,165 --> 00:39:30,826
Tadashi är fortfarande vid god hälsa.
539
00:39:30,940 --> 00:39:35,213
Med rätt kost och träning,
han skulle leva länge.
540
00:39:35,363 --> 00:39:38,553
Ja, det är så det ska vara.
541
00:39:39,197 --> 00:39:41,632
Det brann dock...
542
00:39:43,001 --> 00:39:44,651
Nu är han borta.
543
00:39:45,656 --> 00:39:47,330
Tadashi är fortfarande här.
544
00:39:47,367 --> 00:39:50,831
Nej, många människor ofta
säger att han inte har lämnat ännu.
545
00:39:50,920 --> 00:39:52,978
Så länge jag minns honom.
546
00:39:55,839 --> 00:39:57,497
Det är väldigt saftigt.
547
00:39:57,746 --> 00:40:00,878
Jag ser inga fysiska skador.
548
00:40:00,983 --> 00:40:03,419
Det är en annan smärta.
549
00:40:05,494 --> 00:40:08,635
Du är min patient.
Jag vill hjälpa till.
550
00:40:08,923 --> 00:40:11,525
Du kan inte ta hand om det här.
551
00:40:14,124 --> 00:40:15,584
Vad gör du?
552
00:40:15,615 --> 00:40:18,812
Jag laddade ner databasen
om att förlora någon.
553
00:40:19,188 --> 00:40:20,858
Databas
har laddats ner.
554
00:40:20,859 --> 00:40:21,840
Behandlingen inkluderar:
555
00:40:21,860 --> 00:40:24,240
Relationer med vänner,
och nära och kära.
556
00:40:24,270 --> 00:40:26,931
– Jag ringer dem just nu.
- Nej, gör inte det.
557
00:40:26,970 --> 00:40:29,811
– Dina vänner har blivit kontaktade.
– Det är svårt att tro.
558
00:40:31,135 --> 00:40:32,446
Vad gör du nu?
559
00:40:32,462 --> 00:40:36,546
Andra behandlingar inkluderar:
Kärlek och fysisk trygghet.
560
00:40:36,568 --> 00:40:38,090
Jag mår bra, eller hur.
561
00:40:38,157 --> 00:40:39,936
Du kommer att klara dig.
562
00:40:42,301 --> 00:40:44,469
Tack, Baymax.
563
00:40:45,015 --> 00:40:47,480
Jag har sympati
i brand.
564
00:40:47,542 --> 00:40:50,433
Det är okej,
det var en olycka.
565
00:40:57,551 --> 00:40:59,284
Om inte...
566
00:40:59,578 --> 00:41:01,932
Om det inte är en brand.
567
00:41:02,160 --> 00:41:06,449
På utställningen, den maskerade mannen
stal min mikrobot och...
568
00:41:06,471 --> 00:41:09,246
... och startade elden
att stänga leden.
569
00:41:09,274 --> 00:41:12,310
Han är ansvarig
om Tadashis död.
570
00:41:12,447 --> 00:41:14,635
Vi måste fånga den personen.
571
00:41:17,196 --> 00:41:23,285
Han lever, han lever,
han lever, han lever!
572
00:41:26,542 --> 00:41:29,734
Om vi vill fånga den personen,
du behöver förbättring.
573
00:41:30,130 --> 00:41:33,514
Fånga den maskerade mannen
kommer att återställa ditt känslomässiga tillstånd?
574
00:41:33,515 --> 00:41:35,192
Naturligtvis.
575
00:41:35,717 --> 00:41:37,560
Låt oss förbättra din rörelse.
576
00:41:55,444 --> 00:41:57,917
Nu ska vi fixa det här.
577
00:42:29,959 --> 00:42:31,927
Det finns ett problem.
578
00:42:32,252 --> 00:42:36,143
Den här rustningen förstör min design
som är vänliga och omfamnande.
579
00:42:36,187 --> 00:42:38,203
Det är målet.
580
00:42:38,222 --> 00:42:39,822
Du ser bra ut.
581
00:42:39,899 --> 00:42:42,688
Jag kan inte vara sjuk.
Jag är en robot.
582
00:42:42,778 --> 00:42:44,353
Det är bara ett uttryck.
583
00:42:44,410 --> 00:42:46,411
Dataöverföringen slutförd.
584
00:43:11,673 --> 00:43:13,510
Jag förstod inte varför
karate kommer få mig...
585
00:43:13,520 --> 00:43:15,310
... bättre hälsopartners.
586
00:43:15,391 --> 00:43:17,968
Du vill vara säker
Jag är frisk, eller hur?
587
00:43:17,979 --> 00:43:19,321
Slå på den här.
588
00:43:22,061 --> 00:43:23,136
Ja!
589
00:43:23,225 --> 00:43:24,499
Slå till!
590
00:43:25,251 --> 00:43:26,635
Side kick!
591
00:43:26,705 --> 00:43:27,919
Räcka kniven!
592
00:43:28,208 --> 00:43:29,671
Bakspark!
593
00:43:29,994 --> 00:43:31,463
Godisgummibjörn!
594
00:43:35,491 --> 00:43:36,824
Ja!
595
00:43:47,073 --> 00:43:49,139
Ja, en punktering.
596
00:43:49,687 --> 00:43:52,234
Kraschåtgärd? Det är inte inuti
min slagfältsdatabas.
597
00:43:52,313 --> 00:43:54,641
Nej, det här är ingen kamp.
598
00:43:54,697 --> 00:43:59,543
Detta är vad som görs när
någon är glad eller upprymd.
599
00:44:12,210 --> 00:44:13,211
Du förstår nu.
600
00:44:13,301 --> 00:44:16,050
Jag lägger till ett slag
i min behandlingsmatris.
601
00:44:16,083 --> 00:44:18,553
Okej, låt oss fånga den där killen.
602
00:44:21,844 --> 00:44:23,204
Låt oss gå.
603
00:44:51,252 --> 00:44:52,899
Ta honom, Baymax!
604
00:44:56,229 --> 00:44:57,671
Vi är sena.
605
00:44:59,727 --> 00:45:02,796
Din lilla robot försöker
gå någonstans.
606
00:45:02,903 --> 00:45:04,274
Låt oss gå.
607
00:45:13,650 --> 00:45:17,180
Vänta en timme
efter att ha ätit innan simning.
608
00:45:27,809 --> 00:45:29,203
Låt oss gå!
609
00:45:55,863 --> 00:45:58,259
Din puls har ökat dramatiskt.
610
00:45:58,667 --> 00:46:01,751
Okej, Baymax. Dags att använda
alla dessa förbättringar.
611
00:46:08,841 --> 00:46:09,973
Hiro?
612
00:46:09,993 --> 00:46:13,117
Nej, gå härifrån!
Gå bort!
613
00:46:13,127 --> 00:46:15,082
Vad gör du här?
614
00:46:15,214 --> 00:46:17,157
ingenting,
Jag vill bara gå en promenad.
615
00:46:17,267 --> 00:46:19,157
För att hjälpa till att förändra mina känslor.
616
00:46:19,208 --> 00:46:21,951
- Är det Baymax?
- Ja, men du måste...
617
00:46:22,016 --> 00:46:25,209
Varför har han byxor på sig
av kolfiber?
618
00:46:25,226 --> 00:46:26,879
Jag har råd med det också.
619
00:46:26,962 --> 00:46:30,145
- Du borde gå.
- Nej, avfärda oss inte, Hiro.
620
00:46:30,198 --> 00:46:32,877
Vi finns här för dig.
Det var därför Baymax kontaktade oss.
621
00:46:32,966 --> 00:46:35,659
De som förlorade,
behöver stöd från...
622
00:46:35,669 --> 00:46:36,571
vänner och...
623
00:46:36,738 --> 00:46:37,781
- ... personen han älskar.
- Okej, men jag...
624
00:46:37,864 --> 00:46:39,699
Vem vill dela
första känslorna?
625
00:46:40,130 --> 00:46:41,520
Jag är.
626
00:46:41,789 --> 00:46:44,206
Jag heter Fred,
och det har gått 3 dagar sedan...
627
00:46:44,305 --> 00:46:46,448
För Megazons mamma!
628
00:46:48,900 --> 00:46:51,005
Är det bara jag som såg?
629
00:46:54,715 --> 00:46:58,411
Åh gud!
Gör det inte!
630
00:47:00,726 --> 00:47:03,923
Gå bort!
Baymax, fånga honom!
631
00:47:04,748 --> 00:47:07,136
Nej, nej.
Vad gör du?
632
00:47:07,167 --> 00:47:08,798
Jag räddade ditt liv.
633
00:47:08,846 --> 00:47:10,886
Baymax kan slå honom!
634
00:47:15,216 --> 00:47:16,510
nej då!
635
00:47:18,642 --> 00:47:19,894
Wasabi!
636
00:47:19,907 --> 00:47:21,372
Adjö!
637
00:47:22,002 --> 00:47:24,220
Hiro, förklara nu!
638
00:47:24,307 --> 00:47:27,120
Han stal min mikrobot,
han orsakade branden.
639
00:47:27,130 --> 00:47:28,620
Jag vet inte vem han är!
640
00:47:28,900 --> 00:47:30,960
Baymax, Palm Hill Attack!
641
00:47:40,111 --> 00:47:41,890
Sväng vänster!
642
00:47:52,519 --> 00:47:55,170
Den där masken, en svart kostym.
643
00:47:55,183 --> 00:47:57,392
Vi jagas av mäktiga brottslingar!
644
00:47:57,419 --> 00:48:01,752
Jag menar, är det inte bra?
Det är läskigt, men det är bra, eller hur?
645
00:48:06,906 --> 00:48:09,078
- Varför slutade vi?
- Rött ljus.
646
00:48:09,176 --> 00:48:12,021
Inget rött ljus
i jakten på bilar!
647
00:48:14,800 --> 00:48:16,714
Varför försöker han döda oss?
648
00:48:16,988 --> 00:48:18,878
Varför försöker du döda oss?
649
00:48:18,880 --> 00:48:21,068
Han är en klassisk skurk,
vi har sett för mycket.
650
00:48:21,099 --> 00:48:22,531
Dra inga slutsatser,
651
00:48:22,541 --> 00:48:24,531
vi vet inte
han vill döda oss.
652
00:48:24,570 --> 00:48:25,462
Bil!
653
00:48:25,476 --> 00:48:27,297
Han försöker döda oss!
654
00:48:28,632 --> 00:48:30,399
Tände du sidoljusen?
655
00:48:30,418 --> 00:48:33,346
Du behöver en signal om
vill vända, det är regeln!
656
00:48:33,502 --> 00:48:35,414
Det räcker!
657
00:49:08,044 --> 00:49:10,941
Stanna bilen! Jag och Baymax
kan slå den här killen!
658
00:49:15,004 --> 00:49:16,973
Säkerhetsbälte
kan rädda liv.
659
00:49:16,985 --> 00:49:18,983
Bär den hela tiden.
660
00:49:27,408 --> 00:49:30,102
Vad gör du?
661
00:49:42,670 --> 00:49:43,855
Jag tror att vi har saknat honom.
662
00:49:43,906 --> 00:49:45,163
Se upp!
663
00:49:48,962 --> 00:49:51,730
Baymax, håll ut!
664
00:49:52,510 --> 00:49:54,070
- Vi kommer inte att överleva!
- Vi kommer att vara säkra!
665
00:49:54,261 --> 00:49:55,402
- Vi kommer inte att överleva!
- Vi kommer att vara säkra!
666
00:49:55,603 --> 00:49:57,865
- Vi kommer inte att överleva!
- Vi kommer att vara säkra!
667
00:49:59,750 --> 00:50:01,596
Vi är säkra!
Ja!
668
00:50:38,511 --> 00:50:41,070
Jag har redan sagt det
vi kommer att vara säkra.
669
00:50:41,160 --> 00:50:43,165
Din skada kräver
min behandling...
670
00:50:43,275 --> 00:50:45,765
och din kroppstemperatur är mycket låg.
671
00:50:45,849 --> 00:50:47,397
Vi måste härifrån.
672
00:50:47,417 --> 00:50:48,942
Jag vet ett ställe.
673
00:50:52,779 --> 00:50:54,489
Var är vi?
674
00:50:56,562 --> 00:50:58,006
Fred?
675
00:50:58,138 --> 00:50:59,643
Vart ska du?
676
00:51:00,791 --> 00:51:05,476
Välkommen till Mi Casa.
Det är franska för ytterdörren.
677
00:51:05,562 --> 00:51:07,361
Det är inte vad det betyder.
678
00:51:07,381 --> 00:51:11,425
Lyssna, idiot. Någon är galen
maskerad som vill döda oss.
679
00:51:11,439 --> 00:51:13,227
Jag har inte tid att skämta, Freddie!
680
00:51:13,380 --> 00:51:15,707
Välkommen hem, Mr. Frederick.
681
00:51:15,757 --> 00:51:17,723
Heathcliff, min vän!
682
00:51:17,797 --> 00:51:20,049
Kom in, killar.
Vi kommer att vara säkra här.
683
00:51:20,106 --> 00:51:21,701
Action skott.
684
00:51:28,621 --> 00:51:30,153
Freddie?
685
00:51:30,395 --> 00:51:31,998
Är det här ditt hus?
686
00:51:32,052 --> 00:51:34,325
Jag trodde att du stannade
under bron.
687
00:51:34,360 --> 00:51:36,398
Tekniskt sett
det här tillhör min far.
688
00:51:36,408 --> 00:51:38,398
De är på semester
på en familjeägd ö.
689
00:51:38,448 --> 00:51:41,198
Vi borde gå dit
om du har möjlighet.
690
00:51:44,915 --> 00:51:47,317
Inte alls.
691
00:51:49,503 --> 00:51:51,091
Fred,
Rör den inte!
692
00:51:51,657 --> 00:51:54,921
Om jag inte blev attackerad av
Kabuki maskerad man, ...
693
00:51:54,930 --> 00:51:57,855
... det här är nog det viktigaste
konstigt att jag bevittnade idag.
694
00:51:57,991 --> 00:52:00,975
Min hjärna hatar mina ögon
för att se allt detta.
695
00:52:01,425 --> 00:52:03,804
Din kroppstemperatur är fortfarande låg.
696
00:52:03,836 --> 00:52:04,739
Ja, ja.
697
00:52:12,818 --> 00:52:15,769
Som om man ligger ner
på en varm marshmallow.
698
00:52:16,369 --> 00:52:17,169
Det är läckert.
699
00:52:20,940 --> 00:52:22,835
Robotmässigt.
700
00:52:25,720 --> 00:52:27,925
Du vet vad det betyder
denna symbol, vänner?
701
00:52:28,012 --> 00:52:30,037
Ja, det är en fågel!
702
00:52:30,138 --> 00:52:33,938
Nej, den maskerade mannen bär
något med denna symbol.
703
00:52:34,030 --> 00:52:37,847
Fånga den maskerade killen på väg
hjälper till att sänka Hiros känslor.
704
00:52:37,877 --> 00:52:41,178
Fånga honom?
Vi vet inte ens vem han är.
705
00:52:41,250 --> 00:52:42,975
Jag har en teori.
706
00:52:43,987 --> 00:52:46,045
Dr Slaughter, MD?
707
00:52:46,100 --> 00:52:49,830
Faktiskt, miljonären som tillverkade vapen,
Malcolm Chazzletick.
708
00:52:49,856 --> 00:52:51,114
Mördare?
709
00:52:51,150 --> 00:52:55,475
Bakom masken, entreprenörer.
Reid Axworthy.
710
00:52:55,646 --> 00:52:59,112
Baron von Destruct?
Var ärlig!
711
00:52:59,144 --> 00:53:00,450
Förstår du inte?
712
00:53:00,516 --> 00:53:04,918
Den maskerade mannen som attackerade oss,
inget annat är:
713
00:53:04,996 --> 00:53:06,026
Voila!
714
00:53:06,064 --> 00:53:07,620
Alistair Krei.
715
00:53:07,702 --> 00:53:08,584
Vad?
716
00:53:08,612 --> 00:53:12,006
Tänk på det, Krei vill ha din mikrobot,
men du vägrade lämna in den.
717
00:53:12,197 --> 00:53:14,594
Regeln gäller inte
till människor som Krei.
718
00:53:14,685 --> 00:53:17,629
Nej, han är för känd.
719
00:53:17,647 --> 00:53:19,597
Så vem är den maskerade mannen?
720
00:53:19,633 --> 00:53:23,356
Jag vet inte, vi vet inte
ingenting om honom.
721
00:53:23,494 --> 00:53:26,936
Hans blodgrupp är negativ AB.
Kolesterolnivåer...
722
00:53:26,975 --> 00:53:28,964
Baymax, skannar du henne?
723
00:53:28,995 --> 00:53:30,901
Jag är programmerad för
skannar alla...
724
00:53:30,911 --> 00:53:31,901
... som behöver behandling.
725
00:53:31,945 --> 00:53:33,478
Ja!
726
00:53:33,491 --> 00:53:36,132
Jag kan använda data
från din skanning för att hitta honom.
727
00:53:36,206 --> 00:53:38,811
Du måste skanna allt
människor i San Fransokyo ...
728
00:53:38,843 --> 00:53:42,185
...och det tar tid,
Jag vet inte, någonsin?
729
00:53:42,221 --> 00:53:45,468
Nej, jag måste bara se det
ur en annan synvinkel.
730
00:53:46,593 --> 00:53:49,374
Visst, jag ska skanna överallt
stad samtidigt.
731
00:53:49,455 --> 00:53:51,790
Jag behöver bara
förbättra Baymax-sensorer.
732
00:53:55,268 --> 00:53:57,852
Faktiskt, låt oss bara säga
vill arrestera den här personen,
733
00:53:57,862 --> 00:53:59,862
... jag måste göra dig bättre.
734
00:53:59,866 --> 00:54:01,219
Förbättra vem?
735
00:54:01,257 --> 00:54:03,923
De som förlorade,
behöver stöd från...
736
00:54:04,123 --> 00:54:06,123
...vänner
och personen hon älskar.
737
00:54:06,290 --> 00:54:08,280
Okej, jag gillar det
riktningen för denna diskussion.
738
00:54:08,286 --> 00:54:10,927
Vi kan inte slåss mot den där killen.
Låt oss planera!
739
00:54:10,972 --> 00:54:14,692
Hiro, vi vill hjälpa,
men vi är bara vi.
740
00:54:14,788 --> 00:54:15,931
Nej.
741
00:54:15,983 --> 00:54:19,651
Du kan vara mer än så.
742
00:54:21,027 --> 00:54:24,177
Tadashi Hamada är vår bästa vän.
743
00:54:24,395 --> 00:54:25,693
Vi är med.
744
00:54:26,117 --> 00:54:27,639
Kan du känna det?
745
00:54:27,685 --> 00:54:30,888
Kan du känna det?
Början av vår historia har börjat.
746
00:54:30,950 --> 00:54:33,441
Vi ska bli superhjältar!
747
00:54:33,535 --> 00:54:34,761
Lyft upp armarna.
748
00:54:35,328 --> 00:54:37,681
Neurotransmittorer
måste vara bakom hans mask.
749
00:54:37,692 --> 00:54:40,861
Om vi tar av masken,
han kommer inte att kunna styra roboten.
750
00:54:40,866 --> 00:54:42,182
Spelet slut!
751
00:56:04,091 --> 00:56:05,482
Jättebra hopp!
752
00:56:05,696 --> 00:56:07,178
Jättebra hopp!
753
00:56:09,031 --> 00:56:11,315
Jag kan skjuta eld!
754
00:56:37,058 --> 00:56:39,079
– Jag gillar det.
- Inte illa.
755
00:56:39,389 --> 00:56:41,550
Det finns ingen annan
den där kliande kostymen?
756
00:56:41,623 --> 00:56:44,210
Vänner.
Titt!
757
00:56:44,814 --> 00:56:48,826
Jag presenterar,
Baymax 2.0
758
00:56:55,467 --> 00:56:57,280
Det är jättebra.
759
00:56:59,051 --> 00:57:00,424
Hej.
760
00:57:03,271 --> 00:57:06,178
vänta ett ögonblick!
Fokus!
761
00:57:06,590 --> 00:57:08,573
Visa din förmåga, man!
762
00:57:09,153 --> 00:57:11,831
För helvete!
Visa mig dina slag!
763
00:57:15,598 --> 00:57:17,630
Nej, det är det inte!
764
00:57:17,659 --> 00:57:20,277
Andra!
Den andra.
765
00:57:26,504 --> 00:57:29,978
Raketstöt!
Gör Freddie glad.
766
00:57:31,090 --> 00:57:33,534
Det är bara en liten del
förbättringar.
767
00:57:33,605 --> 00:57:35,369
Baymax, vingar.
768
00:57:35,716 --> 00:57:37,788
Inget sätt!
769
00:57:45,055 --> 00:57:46,383
Raketgevär!
770
00:57:47,721 --> 00:57:49,373
Jag misslyckades med att förstå
hur flygfärdigheter...
771
00:57:49,473 --> 00:57:51,573
... ska göra mig till en vän
bättre hälsa.
772
00:57:51,589 --> 00:57:54,948
Jag förstod inte hur du är
vet inte detta är så fantastiskt!
773
00:57:54,953 --> 00:57:56,354
Hela prövningen!
774
00:58:06,572 --> 00:58:08,569
Behåll balansen.
775
00:58:08,979 --> 00:58:10,845
Låt oss ta det långsamt.
776
00:58:11,289 --> 00:58:14,544
Få på! Få på!
Tujah! Tujah!
777
00:58:16,235 --> 00:58:20,007
För mycket ansträngning!
För mycket ansträngning!
778
00:58:23,513 --> 00:58:27,030
Nej, slå på den!
Slå på den!
779
00:58:33,909 --> 00:58:35,325
Upp, upp!
780
00:58:41,060 --> 00:58:43,196
Hoppsan.
781
00:58:43,834 --> 00:58:46,595
Förmodligen nog
flyg idag.
782
00:58:46,957 --> 00:58:48,269
Vad är din åsikt?
783
00:58:48,283 --> 00:58:51,035
Ditt nervsystem förbättras.
784
00:58:51,101 --> 00:58:53,387
Vad är dess betydelse?
785
00:58:54,080 --> 00:58:56,401
Behandling framgångsrik.
786
00:58:57,784 --> 00:58:58,849
Inga!
787
00:58:58,963 --> 00:59:00,334
Nej, nej!
788
00:59:00,404 --> 00:59:03,480
Baymax!
789
00:59:07,738 --> 00:59:09,295
Ja!
790
01:01:02,865 --> 01:01:04,786
Det var...
791
01:01:05,741 --> 01:01:07,430
Det var...
792
01:01:07,701 --> 01:01:09,343
Galet.
793
01:01:09,996 --> 01:01:12,172
Det är bara ett uttryck.
794
01:01:12,385 --> 01:01:14,819
Det stämmer, man.
795
01:01:18,333 --> 01:01:21,862
Jag tar aldrig bussen igen.
796
01:01:24,753 --> 01:01:27,796
Ditt känslomässiga tillstånd
håller på att återhämta sig.
797
01:01:27,936 --> 01:01:29,618
Jag kan bli avaktiverad
när du säger:
798
01:01:29,620 --> 01:01:32,018
Du är nöjd
med din behandling.
799
01:01:32,055 --> 01:01:33,367
Vad?
800
01:01:33,457 --> 01:01:35,948
Nej, jag vill inte
du är avaktiverad.
801
01:01:36,228 --> 01:01:38,107
Vi behöver fortfarande hitta den personen.
802
01:01:38,117 --> 01:01:40,572
Så sätt på den fantastiska sensorn.
803
01:01:45,386 --> 01:01:47,397
Mångfalden av funktioner förstärks.
804
01:01:47,438 --> 01:01:50,635
Öka skanningsavståndet
med 1000 procent.
805
01:01:52,833 --> 01:01:55,061
Jag har hittat exakta uppgifter.
806
01:01:56,093 --> 01:01:58,272
På ön.
807
01:02:02,436 --> 01:02:03,801
Underbar utsikt.
808
01:02:03,835 --> 01:02:08,050
Ja, om jag sa att jag inte skojade,
kanske jag kommer att gilla det.
809
01:02:08,117 --> 01:02:10,902
Men jag är ung,
så jag gillade det inte.
810
01:02:16,017 --> 01:02:17,321
Där borta.
811
01:02:17,331 --> 01:02:19,293
Baymax,
Ta in oss.
812
01:02:25,967 --> 01:02:27,181
Fantastiskt!
813
01:02:27,263 --> 01:02:29,460
Vår första landning
som en grupp.
814
01:02:29,547 --> 01:02:31,200
Killar, kom igen.
815
01:02:31,438 --> 01:02:33,003
Karantän?
816
01:02:33,274 --> 01:02:35,569
Vet du vad karantän betyder?
817
01:02:35,666 --> 01:02:38,967
Karantän, påtvingad isolering
för att förhindra föroreningar...
818
01:02:38,982 --> 01:02:41,029
... som kan leda till sjukdom
eller i vissa fall,
819
01:02:41,030 --> 01:02:42,316
döden.
820
01:02:42,399 --> 01:02:45,468
- Det finns ett dödskallemärke här.
- Skallar!
821
01:02:45,551 --> 01:02:49,146
Gör dig redo.
Han kan vara i olika positioner.
822
01:02:52,989 --> 01:02:55,375
Stoppa skottet!
823
01:03:02,609 --> 01:03:04,715
Det är bara en fågel.
824
01:03:05,151 --> 01:03:08,826
Ja, vi vet åtminstone
vår utrustning fungerar.
825
01:03:23,994 --> 01:03:27,833
Sex vänner är
fångad under Fred, ...
826
01:03:27,943 --> 01:03:29,433
deras ledare Fred
827
01:03:29,504 --> 01:03:31,416
Freds änglar
828
01:03:32,040 --> 01:03:33,919
Freds änglar
829
01:03:34,468 --> 01:03:36,289
Utnyttja solens kraft ...
830
01:03:36,299 --> 01:03:40,589
med gamla charm
hittade de på vinden.
831
01:03:41,944 --> 01:03:43,813
Berlockerna är gröna.
832
01:03:44,755 --> 01:03:46,334
Det är förmodligen en smaragd.
833
01:03:46,365 --> 01:03:48,730
Fred, jag skjuter
laser i ansiktet!
834
01:03:48,797 --> 01:03:50,612
Killar, var tysta.
835
01:03:50,626 --> 01:03:52,507
Vad är tecknet, Baymax?
836
01:03:53,599 --> 01:03:56,949
Strukturen av denna byggnad
blockerar mina sensorer.
837
01:03:57,011 --> 01:03:59,231
Perfekt,
Roboten är skadad.
838
01:04:00,020 --> 01:04:03,008
Killar, kanske du
vill se detta.
839
01:04:15,763 --> 01:04:18,039
Vad tycker du, smart?
840
01:04:18,052 --> 01:04:19,992
Jag är inte säker.
841
01:04:19,993 --> 01:04:21,334
Titt.
842
01:04:22,839 --> 01:04:24,249
Hiro!
843
01:04:50,778 --> 01:04:52,397
Krei.
844
01:04:56,749 --> 01:05:00,467
Det stämmer, vi blev ombedda att göra det
göra det omöjliga.
845
01:05:00,543 --> 01:05:02,102
Det var vad vi gjorde.
846
01:05:02,734 --> 01:05:06,690
Vi träffades
ett nytt transportkoncept.
847
01:05:06,729 --> 01:05:08,903
Killar,
Jag erbjuder:
848
01:05:09,113 --> 01:05:11,603
Silent Sparrow Project.
849
01:05:17,289 --> 01:05:19,993
General, får jag låna ut den till dig?
850
01:05:25,881 --> 01:05:27,982
Magisk hatt.
851
01:05:32,535 --> 01:05:37,389
Teleportering, för att flytta objekt
spontant genom rymden.
852
01:05:37,482 --> 01:05:40,148
Det är inte längre science fiction.
853
01:05:41,384 --> 01:05:42,666
Vi spenderade inte ...
854
01:05:42,676 --> 01:05:46,076
... miljarder
skattepengar för att flytta hatten.
855
01:05:46,470 --> 01:05:47,748
Mina damer och herrar,
856
01:05:47,758 --> 01:05:50,148
du är här
att titta på historien.
857
01:05:50,266 --> 01:05:52,580
Redo att köra, Abigail?
858
01:05:52,641 --> 01:05:54,653
Vi har bjudit in alla.
859
01:05:54,718 --> 01:05:56,507
Låt oss ge dem en show.
860
01:05:56,573 --> 01:06:00,183
T-minus, 30 sekunder för lansering.
861
01:06:00,944 --> 01:06:01,444
29.
862
01:06:02,174 --> 01:06:02,674
28.
863
01:06:03,062 --> 01:06:04,222
- Planet är i position.
- 27.
864
01:06:04,451 --> 01:06:08,829
Sir, det är något fel med det
magnetfältsskydd.
865
01:06:08,972 --> 01:06:11,509
Herr Krei, är det ett problem?
866
01:06:11,534 --> 01:06:13,416
Nej, inga problem.
867
01:06:13,425 --> 01:06:17,053
Det är gemensamt för parametrarna.
Låt oss fortsätta.
868
01:06:17,105 --> 01:06:20,744
3, 2, 1.
869
01:06:20,849 --> 01:06:22,549
Startar.
870
01:06:26,166 --> 01:06:28,137
Magnetfältsläckan,
Avbryt det!
871
01:06:28,205 --> 01:06:30,317
Vi kunde inte ansluta
med flyg!
872
01:06:32,514 --> 01:06:33,459
Nej.
873
01:06:33,461 --> 01:06:35,604
- Skyddet är trasigt!
– Föraren är borta!
874
01:06:35,702 --> 01:06:37,260
Portal 2 är trasig.
875
01:06:38,245 --> 01:06:40,751
Magnetfältsskärmen är trasig!
876
01:06:44,325 --> 01:06:47,418
Krei, stäng av det nu!
877
01:06:49,668 --> 01:06:51,597
Jag vill att den här ön ska stängas!
878
01:06:51,627 --> 01:06:53,573
Regeringen stängde Creed-experimentet.
879
01:06:53,643 --> 01:06:56,471
Och han använde din mikrobot
att stjäla maskinen igen.
880
01:06:56,540 --> 01:06:58,668
Krei är den maskerade mannen.
881
01:06:59,602 --> 01:07:00,421
Nej då.
882
01:07:10,476 --> 01:07:13,261
Baymax,
ta oss härifrĺn.
883
01:07:18,863 --> 01:07:21,413
Ta sändaren!
Bakom masken!
884
01:07:25,239 --> 01:07:26,632
Baymax!
885
01:07:27,586 --> 01:07:28,844
Okej, vad är vår plan?
886
01:07:28,881 --> 01:07:30,542
Det är dags för Fred.
887
01:07:31,028 --> 01:07:32,538
Jättebra hopp!
888
01:07:32,703 --> 01:07:34,313
Tyngdkraftens förstörare!
889
01:07:34,553 --> 01:07:36,844
Fall hårt!
890
01:07:37,129 --> 01:07:38,518
Seriöst, vad är vår plan?
891
01:07:38,540 --> 01:07:39,922
Ta av dig masken!
892
01:07:39,972 --> 01:07:41,060
Jag är bakom dig.
893
01:07:41,129 --> 01:07:43,065
Seriöst, vad är vår plan?
894
01:08:25,625 --> 01:08:28,129
Du vill dansa,
Maskerad kille?
895
01:08:28,326 --> 01:08:30,040
Du ska dansa med det här.
896
01:08:30,092 --> 01:08:33,075
Lämna över masken
annars kommer du att känna det här!
897
01:08:33,148 --> 01:08:34,755
Och det här!
898
01:08:41,651 --> 01:08:42,978
Jag mår bra.
899
01:08:43,155 --> 01:08:44,967
Är det allt du kan göra?
900
01:08:45,268 --> 01:08:47,657
Kan du göra det också?
901
01:08:49,374 --> 01:08:51,236
Gå in i elden igen
902
01:09:23,532 --> 01:09:25,457
Det är över, Krei.
903
01:09:32,795 --> 01:09:34,717
Professor Callaghan?
904
01:09:36,697 --> 01:09:38,468
Explosionen.
905
01:09:39,241 --> 01:09:40,278
Du är död.
906
01:09:40,360 --> 01:09:43,423
Nej, jag använder din mikrobot.
907
01:09:45,864 --> 01:09:48,609
Men Tadashi...
908
01:09:48,751 --> 01:09:50,190
Du låter honom dö.
909
01:09:50,265 --> 01:09:52,232
Ge mig den där masken, Hiro.
910
01:09:52,268 --> 01:09:55,960
- Han kom in för att rädda dig.
- Det är hans fel!
911
01:10:00,651 --> 01:10:03,647
Baymax, förstör det!
912
01:10:04,427 --> 01:10:07,196
Det här programmet hindrar mig
att skada mänskligheten.
913
01:10:07,268 --> 01:10:08,850
Inte längre.
914
01:10:12,700 --> 01:10:14,756
Hiro, det här är inte vad du vill...
915
01:10:17,908 --> 01:10:20,756
Gör det, Baymax.
Förstör honom!
916
01:10:25,410 --> 01:10:27,499
Inga!
Sluta, Baymax!
917
01:10:38,811 --> 01:10:41,159
Nej, sluta!
Han sprang iväg!
918
01:10:45,857 --> 01:10:47,446
Baymax!
919
01:11:11,776 --> 01:11:14,721
Mitt hälsovårdsprotokoll
kränktes.
920
01:11:20,121 --> 01:11:22,930
Jag är ledsen för allt
skadan jag orsakade.
921
01:11:22,966 --> 01:11:25,416
Varför skulle du göra det?
Jag fångade honom!
922
01:11:25,433 --> 01:11:28,542
Vad du just gjorde,
det håller vi inte med om.
923
01:11:28,594 --> 01:11:32,040
Vi sa att vi skulle fånga honom.
Det var allt!
924
01:11:32,133 --> 01:11:34,164
Jag borde inte
du hjälp mig!
925
01:11:34,239 --> 01:11:36,704
Baymax, hitta Callaghan!
926
01:11:38,033 --> 01:11:41,188
Min skanner är trasig.
927
01:11:43,355 --> 01:11:44,767
Vingar!
928
01:11:45,508 --> 01:11:48,243
- Hiro, det här är inte vår plan!
- Flyga!
929
01:11:48,548 --> 01:11:50,442
Hiro!
930
01:12:07,815 --> 01:12:10,158
Ditt blodtryck stiger.
931
01:12:10,194 --> 01:12:12,325
Du är under press.
932
01:12:12,377 --> 01:12:13,920
Jag mår bra.
933
01:12:15,600 --> 01:12:17,572
Arbetar du redan?
934
01:12:20,069 --> 01:12:22,174
Min sensor är i drift.
935
01:12:22,267 --> 01:12:24,358
Bra, låt oss...
936
01:12:25,125 --> 01:12:26,343
Vadå?
937
01:12:26,539 --> 01:12:28,961
Du ska ta bort chipet
min sjukvård?
938
01:12:28,980 --> 01:12:30,409
Ja, öppna den...
939
01:12:30,428 --> 01:12:33,093
Mitt mål är att läka
någon skadad.
940
01:12:33,182 --> 01:12:35,242
Baymax, öppna din åtkomstpunkt!
941
01:12:35,303 --> 01:12:37,623
Du vill att jag ska dödas
Professor Callaghan?
942
01:12:37,633 --> 01:12:38,823
Öppna den!
943
01:12:42,059 --> 01:12:45,787
Dödade professor Callaghan
kommer att återställa dina känslor?
944
01:12:45,815 --> 01:12:49,096
Ja! Nej, inte alls!
Öppna din åtkomstpunkt!
945
01:12:49,124 --> 01:12:51,789
- Är det här vad Tadashi vill?
– Det är inte det som är problemet!
946
01:12:51,833 --> 01:12:55,264
- Tadashi programmerade mig att...
- Tadashi är borta!
947
01:12:59,746 --> 01:13:02,894
Tadashi är borta.
948
01:13:03,567 --> 01:13:05,661
Tadashi är här.
949
01:13:05,780 --> 01:13:09,274
Nej, han är inte här.
950
01:13:09,414 --> 01:13:11,819
Tadashi är här.
951
01:13:12,649 --> 01:13:15,515
Det här är Tadashi Hamada.
952
01:13:16,110 --> 01:13:20,135
Och detta är
det första testet av mitt robotprojekt.
953
01:13:20,181 --> 01:13:22,321
Hej, jag heter Baymax.
954
01:13:22,366 --> 01:13:23,820
Sluta, sluta!
955
01:13:26,420 --> 01:13:29,459
Det 7:e provet
mitt robotprojekt.
956
01:13:29,545 --> 01:13:31,070
Hej, jag heter ...
957
01:13:33,876 --> 01:13:36,013
Vänta, stoppa skanningen!
sluta!
958
01:13:36,665 --> 01:13:39,012
Tadashi Hamada igen.
959
01:13:39,073 --> 01:13:43,601
Och detta är det 33:e testet
mitt robotprojekt.
960
01:13:50,010 --> 01:13:52,058
Jag ger inte upp
hjälpa dig.
961
01:13:52,124 --> 01:13:53,410
Du förstår inte,
962
01:13:53,420 --> 01:13:56,210
men folk behöver dig,
så låt oss fortsätta.
963
01:13:58,526 --> 01:14:04,099
Det här är Tadashi Hamada,
och detta är det 84:e testet.
964
01:14:05,733 --> 01:14:07,695
Vad sa du,
Stor vän?
965
01:14:07,717 --> 01:14:12,176
Hej, jag heter Baymax.
Din personliga hälsokompis.
966
01:14:12,258 --> 01:14:13,455
Framgång.
967
01:14:13,704 --> 01:14:14,723
Framgång!
968
01:14:14,729 --> 01:14:17,952
Det här är fantastiskt,
Du jobbar!
969
01:14:18,055 --> 01:14:21,333
Jag vet, jag vet!
970
01:14:21,347 --> 01:14:23,324
Du arbetar,
Jag kan inte tro det!
971
01:14:23,387 --> 01:14:26,252
Okej,
Detta är ett viktigt ögonblick.
972
01:14:26,665 --> 01:14:28,061
Min fantasi.
973
01:14:29,416 --> 01:14:32,407
Hastigheten i ditt nervsystem ökar.
974
01:14:32,445 --> 01:14:34,628
Det här är ett tecken
du är glad.
975
01:14:34,643 --> 01:14:37,603
Jag är verkligen glad.
976
01:14:37,653 --> 01:14:41,457
Oh boy, vänta lite
min syster såg dig.
977
01:14:41,651 --> 01:14:44,083
Du kommer att hjälpa många människor.
978
01:14:44,103 --> 01:14:45,667
Det är väldigt trångt.
979
01:14:45,670 --> 01:14:49,884
Det räcker nu.
Jag är nöjd med min behandling.
980
01:14:59,797 --> 01:15:01,725
Tack, Baymax.
981
01:15:04,800 --> 01:15:07,235
Jag är verkligen ledsen.
982
01:15:08,337 --> 01:15:10,530
Jag är inte som min bror.
983
01:15:11,110 --> 01:15:12,468
Hiro.
984
01:15:16,203 --> 01:15:19,126
Mina vänner...
985
01:15:22,644 --> 01:15:25,072
Vi ska fånga Callaghan.
986
01:15:25,159 --> 01:15:28,057
Och den här gången,
vi gör det rätt.
987
01:15:29,764 --> 01:15:33,504
Kanske nästa gång, gå inte
dina trupper var strandsatta på den läskiga ön.
988
01:15:33,932 --> 01:15:35,177
Hoppsan.
989
01:15:35,267 --> 01:15:38,581
Det är okej. Heathcliff inbjuden
oss med familjehelikopter.
990
01:15:38,733 --> 01:15:41,753
Hiro, vi hittade något
du borde se.
991
01:15:45,393 --> 01:15:46,926
Du är nästan där
på bekostnad av oss alla.
992
01:15:46,999 --> 01:15:51,555
Krei! Du är orsaken till allt detta!
Du vet att experimentet inte är klart!
993
01:15:51,741 --> 01:15:54,348
Callaghan?
Är han där?
994
01:15:54,386 --> 01:15:57,177
Han är en bra person.
Vad händer?
995
01:15:57,276 --> 01:16:01,036
jag vet inte,
men svaret finns definitivt här.
996
01:16:01,353 --> 01:16:03,133
Sluta, sluta!
997
01:16:03,245 --> 01:16:04,890
Det är det!
998
01:16:05,862 --> 01:16:07,887
Med föraren?
999
01:16:09,914 --> 01:16:11,477
Vänta ett ögonblick.
1000
01:16:12,722 --> 01:16:15,805
Vi har bjudit in alla.
Vi får se.
1001
01:16:17,614 --> 01:16:19,705
Föraren är Callaghans son.
1002
01:16:19,747 --> 01:16:24,401
- Callaghan skyller på Krei!
– Det är en hämndhistoria.
1003
01:16:24,606 --> 01:16:26,569
Så, vad mer
väntar vi på?
1004
01:16:33,551 --> 01:16:35,425
Denna vackra nya högskola ...
1005
01:16:35,435 --> 01:16:38,225
är kulmen på en dröm
har funnits länge.
1006
01:16:38,796 --> 01:16:43,506
Allt detta kommer dock inte att hända
utan några hinder i vägen.
1007
01:16:43,692 --> 01:16:45,944
De hindren är
det gör oss starkare...
1008
01:16:46,026 --> 01:16:49,844
och ta oss på vägen
mot en ljusare framtid.
1009
01:16:51,643 --> 01:16:52,601
Vad?
1010
01:16:52,679 --> 01:16:54,128
Motstånd?
1011
01:17:05,900 --> 01:17:08,515
Är mitt barn ett hinder?
1012
01:17:08,571 --> 01:17:11,143
Callaghan.
Men du...
1013
01:17:11,722 --> 01:17:14,526
Din son,
det var en olycka.
1014
01:17:14,545 --> 01:17:15,789
Inga!
1015
01:17:15,822 --> 01:17:17,711
Du vet det där experimentet
inte säkert.
1016
01:17:17,748 --> 01:17:21,232
Min son dödades
på grund av din arrogans.
1017
01:17:32,899 --> 01:17:34,213
Vad gör du?
1018
01:17:34,219 --> 01:17:35,756
Du har blivit bestulen
allt från mig...
1019
01:17:35,766 --> 01:17:38,556
sedan du skickade Abigail
gå in i den maskinen.
1020
01:17:39,024 --> 01:17:42,089
Nu tar jag det
allt från dig.
1021
01:17:47,732 --> 01:17:49,948
Nej, nej,
du kan inte göra det.
1022
01:17:57,067 --> 01:18:01,356
Du får se vad
du har byggt upp det.
1023
01:18:01,429 --> 01:18:02,915
Efter det,
din tur.
1024
01:18:02,970 --> 01:18:04,627
Professor Callaghan!
1025
01:18:09,423 --> 01:18:10,969
Låt honom gå!
1026
01:18:12,684 --> 01:18:14,466
Är det detta som Abigail vill?
1027
01:18:14,485 --> 01:18:16,715
Abigail är borta!
1028
01:18:17,204 --> 01:18:21,457
Det kommer inte att förändra någonting.
Lita på mig. Jag vet.
1029
01:18:23,738 --> 01:18:26,594
Lyssna på pojken, Callaghan.
Snälla släpp mig.
1030
01:18:26,604 --> 01:18:28,594
Jag delar med mig av vad som helst
du vill.
1031
01:18:29,039 --> 01:18:32,502
Jag vill
min son är tillbaka!
1032
01:18:36,177 --> 01:18:37,765
Ta av hans mask!
1033
01:18:54,310 --> 01:18:55,689
Baymax!
1034
01:18:55,780 --> 01:18:57,604
Handling!
1035
01:19:32,817 --> 01:19:35,258
För smal.
1036
01:19:48,814 --> 01:19:50,055
Inga!
1037
01:19:50,102 --> 01:19:52,142
- Han är för stark!
- Det finns ingen väg ut!
1038
01:19:52,187 --> 01:19:54,633
- Hiro! Slå honom!
- Hjälp!
1039
01:19:54,791 --> 01:19:57,882
- Hiro!
- Hiro!
1040
01:19:59,112 --> 01:20:02,125
Det är det!
Jag vet hur man slår honom!
1041
01:20:02,825 --> 01:20:07,327
Lyssna, använd din smarta hjärna,
och tänka på en väg ut.
1042
01:20:07,501 --> 01:20:09,947
Hitta en ny vinkel!
1043
01:20:22,591 --> 01:20:25,083
Jag kan inte röra mig!
1044
01:20:25,611 --> 01:20:28,552
Vänta lite,
det här är bara en kostym.
1045
01:20:29,264 --> 01:20:33,498
Hej, tecken.
Vill du se en liten snurr?
1046
01:20:33,859 --> 01:20:35,237
Dubbelrunda!
1047
01:20:36,225 --> 01:20:36,600
Runda tillbaka!
1048
01:20:38,824 --> 01:20:40,276
Ja!
1049
01:20:50,542 --> 01:20:52,107
Baymax!
1050
01:20:57,781 --> 01:20:59,053
Hiro!
1051
01:21:16,549 --> 01:21:18,411
Jag älskar den roboten!
1052
01:21:24,927 --> 01:21:26,786
Okej, ny plan.
1053
01:21:26,871 --> 01:21:28,241
Glöm masken.
1054
01:21:28,312 --> 01:21:30,826
Släpp roboten, det gör de
andas in i portalen.
1055
01:21:30,897 --> 01:21:32,435
nu,
det är den enda planen!
1056
01:21:32,486 --> 01:21:36,361
- Älskling, Fred, är det för skydd?
– Du behöver inte fråga.
1057
01:21:36,479 --> 01:21:40,116
- Låt oss göra det, Freddie!
- Rök väggar!
1058
01:21:51,620 --> 01:21:53,002
Redo?
1059
01:21:53,237 --> 01:21:54,495
Och...
1060
01:21:55,027 --> 01:21:56,396
Ner!
1061
01:22:03,848 --> 01:22:06,789
Tyngdkraften här är lite konstig,
vänner.
1062
01:22:07,605 --> 01:22:09,191
Låt oss använda denna fördel!
1063
01:22:12,539 --> 01:22:14,512
Ilskans gröna laser!
1064
01:22:16,371 --> 01:22:18,489
Dags att agera!
1065
01:22:24,144 --> 01:22:25,959
Runda trippelskylt!
1066
01:22:26,045 --> 01:22:28,929
Nu brinner skylten!
1067
01:22:35,591 --> 01:22:38,994
Det heter
kemisk reaktion!
1068
01:22:41,592 --> 01:22:45,058
Back kick,
Handkniv, Runt hus.
1069
01:22:45,292 --> 01:22:46,534
Skjut slag!
1070
01:22:51,782 --> 01:22:54,229
Det är över nu!
1071
01:23:00,259 --> 01:23:02,396
Det verkar som att du har slut på mikrobotar.
1072
01:23:07,373 --> 01:23:08,973
Baymax!
1073
01:23:20,381 --> 01:23:23,946
Det här programmet hindrar oss
att skada mänskligheten.
1074
01:23:24,044 --> 01:23:26,069
Men vi tar det.
1075
01:23:57,096 --> 01:23:59,880
Portalen är fortfarande aktiv!
Vi måste stänga av den.
1076
01:23:59,920 --> 01:24:04,449
Nej, inget fält
instabil. Portalen kommer att förstöras.
1077
01:24:04,662 --> 01:24:06,916
Vi måste gå
härifrån nu!
1078
01:24:12,956 --> 01:24:14,265
Baymax!
1079
01:24:14,293 --> 01:24:16,708
Min sensor upptäckte
existensen av tecken på liv.
1080
01:24:16,747 --> 01:24:19,583
- Vad?
- Gå därifrån.
1081
01:24:19,710 --> 01:24:24,146
Skylten är en tjej.
Hon är i Hypersleep.
1082
01:24:24,234 --> 01:24:27,477
Son till Callaghan.
Han lever fortfarande!
1083
01:24:27,570 --> 01:24:29,039
Abigail?
1084
01:24:30,389 --> 01:24:31,654
Låt oss ta honom.
1085
01:24:31,745 --> 01:24:35,001
Portalen är inte stabil!
Du kommer inte att överleva.
1086
01:24:35,083 --> 01:24:38,560
Han lever fortfarande inuti.
Någon måste hjälpa honom.
1087
01:24:39,373 --> 01:24:41,328
Vad tror du, man?
1088
01:24:41,569 --> 01:24:44,822
Att flyga gör mig till en vän
bättre hälsa.
1089
01:25:11,711 --> 01:25:14,279
Var försiktig, mycket skräp
Tech Kreeds flyger!
1090
01:25:32,266 --> 01:25:33,795
Se upp!
1091
01:25:41,977 --> 01:25:44,111
Jag har sett en patient.
1092
01:25:47,546 --> 01:25:48,828
Snabb!
1093
01:26:06,416 --> 01:26:08,564
Kom igen, man.
Låt oss ta honom hem.
1094
01:26:13,286 --> 01:26:15,624
Jag guidar dig
gå härifrån. Låt oss gå!
1095
01:26:21,823 --> 01:26:23,497
Sväng höger.
1096
01:26:24,024 --> 01:26:26,792
Okej, vänster!
1097
01:26:26,899 --> 01:26:28,535
Till höger!
1098
01:26:29,394 --> 01:26:31,170
Fram och tillbaka.
1099
01:26:31,900 --> 01:26:33,580
Okej då.
1100
01:26:33,657 --> 01:26:35,188
Vara försiktig.
1101
01:26:36,475 --> 01:26:38,983
Fin flygstil!
1102
01:26:40,985 --> 01:26:42,431
Vi är nästan framme!
1103
01:26:47,713 --> 01:26:49,456
Baymax!
1104
01:26:59,067 --> 01:27:00,633
Baymax!
1105
01:27:08,568 --> 01:27:12,046
– Min raket fungerar inte.
- Håll min hand.
1106
01:27:21,109 --> 01:27:25,100
Det finns ett annat sätt för mig
fick er båda därifrån.
1107
01:27:29,368 --> 01:27:30,974
Jag kan inte stänga av den
tills du säger:
1108
01:27:30,975 --> 01:27:32,574
Du är nöjd
med din behandling.
1109
01:27:32,583 --> 01:27:35,371
Nej, nej, vänta.
Hur mår du?
1110
01:27:35,402 --> 01:27:36,697
Du är min patient.
1111
01:27:36,707 --> 01:27:38,697
Din hälsa är
min enda prioritet.
1112
01:27:38,722 --> 01:27:41,885
- Sluta, jag hittar ett sätt...
- Är du nöjd med behandlingen?
1113
01:27:41,916 --> 01:27:45,100
Nej, det måste finnas ett sätt.
Jag lämnar dig inte här.
1114
01:27:45,302 --> 01:27:48,157
- Jag ska tänka på något.
- Det finns ingen tid.
1115
01:27:48,612 --> 01:27:53,217
- Är du nöjd med behandlingen?
- Snälla, nej.
1116
01:27:54,472 --> 01:27:56,490
Jag kan inte förlora dig heller.
1117
01:27:56,557 --> 01:27:58,149
Hiro.
1118
01:27:59,200 --> 01:28:01,752
Jag kommer alltid att vara med dig.
1119
01:28:25,564 --> 01:28:28,175
Jag är nöjd med min behandling.
1120
01:29:04,628 --> 01:29:05,996
Hiro!
1121
01:29:06,014 --> 01:29:07,908
Ja, de överlevde!
1122
01:29:11,712 --> 01:29:13,323
Baymax?
1123
01:29:30,406 --> 01:29:33,429
Fröken, hörde du?
Vad heter du?
1124
01:29:33,725 --> 01:29:35,675
Abigail Callaghan.
1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,476
Okej, Abigail. Du mår bra.
Vi tar dig till sjukhuset.
1126
01:29:39,565 --> 01:29:42,200
Få in!
1127
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Massiv städning
pågår fortfarande idag ...
1128
01:30:03,325 --> 01:30:05,315
vid huvudkontoret för Creative Technology Industry.
1129
01:30:05,333 --> 01:30:09,118
Rapporter strömmar fortfarande in
en oidentifierad grupp människor ...
1130
01:30:09,166 --> 01:30:12,222
som förhindrar vad
kan orsaka en stor katastrof.
1131
01:30:12,251 --> 01:30:14,849
Alla invånare i San Fransokyo
undrar:
1132
01:30:14,859 --> 01:30:17,859
Vem är den här hjälten?
Och var är de just nu?
1133
01:30:17,928 --> 01:30:19,097
Hej.
1134
01:30:20,996 --> 01:30:22,508
Hej älskling.
1135
01:30:22,551 --> 01:30:23,778
Okej.
1136
01:30:27,053 --> 01:30:28,322
Ge mig en kram.
1137
01:30:30,270 --> 01:30:31,560
Hejdå.
1138
01:31:14,370 --> 01:31:15,911
Awww.
1139
01:31:18,639 --> 01:31:22,798
Jag heter Baymax.
Din personliga hälsokompis.
1140
01:31:23,258 --> 01:31:24,930
Hej Hiro.
1141
01:31:37,332 --> 01:31:39,364
Vi planerade inte
att bli en superhjälte.
1142
01:31:39,453 --> 01:31:42,553
Men det finns tider i livet
fungerar inte som planerat.
1143
01:31:46,568 --> 01:31:48,877
Det som är bra är,
min bror vill hjälpa människor.
1144
01:31:49,117 --> 01:31:50,207
Och det är vad vi ska göra.
1145
01:31:51,470 --> 01:31:52,195
Vilka är vi?
1146
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Undertext av: Apiq Ader
1147
01:40:22,160 --> 01:40:26,324
Pappa, jag önskar att jag kunde dela det
mina prestationer med pappa.
1148
01:40:26,520 --> 01:40:28,329
Pappa betyder mycket för mig,
och för att vara ärlig,
1149
01:40:28,640 --> 01:40:29,801
... Jag har alltid känt avståndet ...
1150
01:40:30,040 --> 01:40:33,249
... alltid med min pappa
att vara på en familjeö hela tiden,
1151
01:40:33,960 --> 01:40:35,610
Jag önskar att du kunde se hur mycket...
1152
01:40:50,840 --> 01:40:52,001
Fred.
1153
01:40:58,840 --> 01:40:59,841
Son.
1154
01:41:00,680 --> 01:41:01,806
Pappa.
1155
01:41:04,480 --> 01:41:08,201
Jag har den på mig,
Jag använder baksidan.
1156
01:41:08,560 --> 01:41:13,487
Omvänd position alltså
vänd framsidan bakåt.
1157
01:41:13,680 --> 01:41:14,886
Pappa!
1158
01:41:17,120 --> 01:41:20,169
Vi har många saker
att diskutera.
1159
01:41:21,305 --> 01:41:27,771
Stöd oss och bli VIP-medlem för att bli av med annonser från www.OpenSubtitles.org