Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Hola. -Hola. Ya estoy en el mástil del que te hablé.
Calculo que tendré acceso en una hora.
-Te llamo cuando vuelva al hotel. -Ok.
SCREEN MEDIA Sigve Losnegård
¿Ves el nido?
-¿Los ves? ¿Ves el nido? -Sí.
-¿Ves a la madre? -Sí. Son muy tiernos.
No son depredadores. Pero son unos alborotadores.
-Sin duda. -Se lanzan del nido antes de poder volar.
Ahí vuela la madre.
No, maldita sea. Ahí viene ese tipo otra vez.
En plena época de cría.
El búho necesita tranquilidad en la época de cría.
Es el lugar más hermoso que he visto en mi vida.
Sí, es precioso. Mi familia ha estado aquí por más de 300 años.
¿De verdad? Es mucho tiempo.
-Espero verte pronto, Pia. -Sí. Cuídate.
¿Helga?
¿Hola?
¿Hola? ¿Helga?
-Sierra 04, cambio. -02 responde.
Reporte de robo en curso en Fimreitevegen 52.
01, Sierra 02. Llegamos enseguida.
El intruso se encontraría todavía dentro de la casa.
Esperamos a los demás. Mantenemos la casa bajo vigilancia.
Puede quedarse aquí si quiere.
¿Necesita ayuda?
01, Sierra 03. Hemos llegado a Holgersen.
Parece tranquilo, vamos a entrar. Cambio.
Recibido. Sierra 05 va justo detrás de ustedes.
¡Es la policía!
¿Hay alguien aquí?
¿Ingolf?
-¡Hola! -¡Baje el arma!
¡Ok! ¿Ingolf?
-Escúchame. -¡Baje su arma!
-¡No me apuntes, novato! -¡Ingolf! Soy Vidar.
-¿Qué crees que hice? -Él es policía.
-Me está apuntando. -Vamos a calmarnos todos.
-Hay gente en la casa. -Démela, por favor.
Sé quiénes son. Hay gente en la casa.
Han vuelto a entrar, maldita sea. Tienes que hacer algo, Ole.
-No hace falta refuerzos. -¿Quiénes?
Los malditos vecinos. Los nuevos vecinos, esos eco-hippies, ¡han estado aquí!
-¿Falta algo? -No sé. ¡Revisa, tienes a todo el equipo aquí!
-¿Qué pasó aquí? -Ingolf reportó un robo.
-¿Un robo? -Había gente en la casa, Helga.
-¿No? -¡Sí! ¡Había gente en el ático!
-¿Mientras dormías? -Estaba descansando en el sofá.
Ha tenido muchas pesadillas.
-¿No me vas a creer? -Te creo. Pero ya sabes cómo es.
-Había gente dentro de la casa. -Te estoy escuchando.
Ahora te preparo unas albóndigas con papas.
¿Voy a comer albóndigas mientras hay un asesino suelto?
Hay gente que anda por aquí metiéndose en las casas.
Ingolf, ¿cómo estás de salud en general?
-Bien, como puedes ver. -¿Estás tomando tus medicamentos?
-¿Sigue insistiendo en que tuvo visitas? -No.
Si Ingolf dice que sufrió un robo, entonces fue así.
-Fue algo de acción. -Sí, tuviste ocasión de sacar el arma de servicio.
Habría sido más emocionante si la escopeta estuviera cargada.
¿Por qué no contestas mis mensajes?
-Estas cosas no se tratan por mensaje, Ole. -¿Por qué no?
Es imposible comunicarse contigo por mensaje.
-O sea... -Siempre te pones imposible y malentiendes todo.
Solo intentaba decir-
- que podemos probar la sidra summerred. -Quiero vender la casa.
Va a ser interesante compararla con la lobo en cuanto a sequedad.
Necesito una tasación para saber...
Solo digo que no podemos mezclar las variedades-
-antes de haberlas probado cada una por separado.
Entonces, ¿cuándo puedes?
Quiero hablar de Halvor.
¿Cómo está Halvor cuando está contigo?
Bien, más o menos, pero le interesa poco hablar de cualquier cosa.
Así que él y yo nos entendemos.
-¿Cuándo puedes, entonces? -No sé.
¡Ole! Es Førde otra vez, y ahora tienes que atender. Te paso la llamada.
Ya voy.
¿Sí?
-¿Me estás ignorando? -Para nada.
-Es que hay mucho movimiento aquí. -He intentado contactarte.
¿Ya hablaste con los demás?
Todavía no.
-Llevas dos meses sabiendo esto. -Sigue siendo una propuesta absurda.
No es una propuesta, sino una decisión política.
Lo apelé ante la dirección.
No hago nada hasta que respondan.
No hay proceso de apelación.
Claro que sí lo hay.
Tienes que aceptar esto. Va a suceder. Tenemos el comunicado de prensa listo.
¿Quieres que los empleados se enteren así?
Está bien.
Una cosa más. Les van a transferir una estudiante de la Academia de Policía.
¿Qué?
No tenemos capacidad para tenerla aquí.
Puede venir bien tener ayuda para empacar todo.
Te mandé todo por correo.
-¿Colgó? -Colgó. Como siempre.
Maren. Todos juntos.
¿Morten? ¿Eva?
Ok. Hay algo que tengo que contarles.
Resulta que...bueno...
Nos van a transferir una estudiante de la Academia de Policía de Oslo.
Va a estar bien. Hay mucho que podemos enseñarle.
Démosle una buena bienvenida. Eso era todo.
¿Qué diablos...?
¿Qué diablos es esto?
Por Dios, ¿eres tú?
¿Qué pretendes con esto? ¡Maldito sádico!
¿Estás completamente loco?
¡No! Anette tiene doce años.
No le doy bebidas energéticas, te digo. Dios mío.
¿Sabes qué? Hablo completamente en serio.
-Si me lo vuelve a pedir, le borro el Tik...! -¡Maldición!
El auto está registrado a nombre de Cecilie Hopen. Sin antecedentes penales.
La licencia de conducir, por favor.
Lo siento. ¿A cuánto iba?
Cecilie Hopen, voy a tener que retirarle la licencia.
Siéntese en el asiento del copiloto-
-y la llevo al centro para hablar con el jefe de la comisaría.
Esto está muy mal. Esto está muy pero muy mal.
Ahora sí que está mal, en serio.
No puede ser...
Entiendo. Sí, tranquilícese un poco...
-Íbamos como a 120-130. -¿En la carretera de Aurland?
¡Ahora no!
-¿Pero no lo midieron? -No.
Holgersen llama diciendo que le están disparando.
-Ok. Voy a pasar por ahí. -Perfecto.
¡Hola, Cecilie! Me llamo Ole Vik.
Ven, vamos a dar una vuelta.
Cuando nos llegan estudiantes de policía, suelen ser muy estrictos con las normas.
Sí. Yo también lo soy, en realidad.
Solo tengo que disculparme.
No te registramos, pero necesito que mis colaboradores tengan licencia.
Así que propongo que hagamos borrón y cuenta nueva.
-¿Ok? -Ok.
Ole a Eva. Verifiquen la placa Tango Víctor 92362.
Birgitte Larssen. Corredora de bienes raíces autorizada en Førde.
-Hola. -¿Por qué estás en el auto de una corredora de bienes raíces?
Ya te dije que quiero vender. Que me estés vigilando no está bien.
Habíamos acordado no vender la casa de la infancia de Halvor.
Entonces cómprame mi parte. De todas formas necesitamos una tasación. Hablamos.
¿Y tú?
¿Por qué pediste ser asignada a la comisaría más pequeña de Noruega? ¿Pensaste que sería más fácil?
No. Me asignaron aquí.
¿Dijeron que alguien recibió un disparo?
Sí. Vamos para allá.
-Tenemos que decírselo. -No me presiones, Helga.
-Digo lo que quiero, cuando quiero. -Pero esto no se trata solo de ti.
Si no lo dices tú, lo digo yo. Pia se va a casa en unos días.
-Ya estamos con lo mismo. -Aquí acaban de disparar, Ole.
-¿Disparar? -Sí. No los quiero en mi propiedad.
¿Viste quién disparó?
Estaba en el granero. Con un cuervo muerto.
Está en el congelador. Ahí tienen la prueba.
-¿Al cuervo le dispararon? -No.
¡El cuervo estaba colgado en la cerca. ¡En forma de cruz!
Disculpen que tengan que perder tiempo con esto.
Él tiene una imaginación muy activa-
-y yo no siempre logro manejarlo.
-¿Vives aquí? -Vivo en la casita.
Para mí, como danesa, poder cultivar manzanas aquí-
-y ver esas montañas tan altas...
¿No te dan ganas de quedarte aquí para siempre? Seguro te quedas, igual que yo.
-¿Rubinstep ya? -Sí. Aquí hace un poco más de calor que donde tú estás.
-Los míos no estarán listos hasta dentro de un par de semanas. -Es porque no les cantas.
¿Qué tiene de especial el rubinstep?
Se parece bastante a la uva riesling en cuanto a acidez.
Tiene una nota fresca y crujiente y es muy sensible al tipo de suelo.
-Sabe a la tierra donde crece. -Ok.
-¿A qué se dedica Holgersen? -Es un barón manzanero.
Produce más que todos nosotros juntos y exporta a toda Europa.
¿Y la danesa? ¿Son pareja?
Ella trabaja ahí.
O sea, trabaja ahí y...
¿Y...?
Y eso.
¿Tenemos capacidad para esto? Ya tengo suficientes críos a quienes cuidar.
-Demuestra que confían en nosotros. -Sí. Pero esto es Førde.
Leif en Luster recibió un empleado temporal en la comisaría.
Contentísimo. Hasta que resultó-
-que lo habían puesto ahí solo para evaluar la competencia de los agentes.
-Terminó en cierre. -Maldito Førde.
Fredrik, ¿has ido a ver a tu padre últimamente?
No, muy poco. No somos la mejor compañía el uno para el otro últimamente.
Hemos ido dos veces esta semana y parece estar muy frágil.
Helga está ahí. Ella maneja ese tipo de cosas mucho mejor que yo.
-Es increíble. -Vale su peso en oro.
-Eso no se puede decir. -El alunizaje fue organizado por Førde.
Hola, ella es Cecilie. Una conductora competente cuando se da el tiempo para pensar.
Hola. Soy Eva. ¿Quieres instalarte de una vez?
Solo síguele la corriente. Nos vemos mañana.
-¿Necesitas ayuda? -No, estoy bien.
Está bien. Es el mismo cuarto que tuve en mis prácticas.
-Maren también, de hecho. -Qué bueno.
-Está genial. -Todos han estado aquí.
Y ahora estoy yo. Pero... Sí.
-¿Buen viaje por la montaña? -Sí. Pero, ¿voy a vivir encima de la comisaría?
Se evaluó como la mejor opción disponible.
Ok, no es lo ideal. Pero hablamos después. Cuídate.
-Avísame si algo no está bien. -¡Ok!
¡Halvor!
Fuck you too.
-Hola. -Hola...
-¿Hay fiesta, o qué? -La Gravenstein sabía a rayos.
-¿En serio? -Pero la summerred...
-¿Sí? -Dios mío.
Una obra maestra. Mamá tiene que probarla. Mira tú...
¡Bingo!
O sea... La summerred es sublime.
¡Increíble! Tienes que probarla.
-Ahora no es el mejor momento. -¿Por qué no?
Ah, hola.
Hola.
No... Si tienes visita, podemos dejarlo para después.
Hablamos.
-¿Lo conoces? -Sí, es Ole.
¿Hola?
¿Quién habla?
Intenta contarme con calma qué está pasando.
¿Hola?
Disculpa si es una falsa alarma, pero él parecía tan...
Está todo bien. Tengo tres hijos. Cuando dos se niegan a dormir-
-está perfecto que me llamen. -Ok. Qué bien.
-Ahí no querrías estar. -Ok.
Espera. Quédate en el auto.
-¡Llegaron tarde! ¡Necesito un médico! -¡Ingolf! ¡Espera!
¡Papá!
¡Papá!
-Soy Maren. -¿Qué está pasando?
Estoy en casa de Holgersen. La situación es crítica. No puedo controlarlo.
-¡Tienes que venir ahora! -¡Ok! ¡Voy!
-¡No! -¡Ingolf, para! ¡Ingolf!
01, Sierra 309.
Solicito asistencia en Fimreitevegen 52.
Hallazgo de persona sin vida. Cambio.
Sierra 05 a 309. ¿Puede describir la situación?
Ingolf Holgersen tenía a Helga entre sus brazos.
No había forma de salvarla. Cambio.
309, llegamos enseguida.
Todas las unidades deben dirigirse a Fimreitevegen 52.
¿Era la estudiante?
Sierra 309 reportó hallazgo de persona sin vida. Confirmen cuando estén en camino.
Se notificó al servicio de emergencias médicas. Tiempo estimado de llegada: unas dos horas.
El equipo forense viene desde Bergen...
La escena está asegurada. Solo yo he estado cerca de la fallecida.
¿Dónde está Ingolf?
¡Maldita sea!
¡No...!
Alf, ¿puedes decirnos algo de lo que pasó?
-Pues no puedo. -Sé que no eres patólogo.
Pero ¿qué crees tú?
Tiene los nudillos hinchados en la mano derecha, así que probablemente se defendió.
Gracias.
Buen trabajo.
Llévenlo directo a observación.
¿Pueden avisarme cuando despierte?
-Joakim, ¿tienes dos minutos? -Sí, entra.
-Oye... -Acabo de recibir tus análisis.
Ah, sí... No, solo quería saber sobre el cuadro clínico de Ingolf Holgersen.
-Pensando en lo temperamental que era... -No puedo hablar de Holgersen.
-Ya lo sabes. -Pero cuando tiene sus malos períodos...
-¿Qué crees que... -Tienes una úlcera gástrica seria.
-Médicamente hablando... -Ole. Una úlcera así tiene una causa.
Tienes que tomártela en serio.
-Si no, te doy baja médica. -Sabes que eso no es una opción.
¿Qué estás comiendo últimamente? ¿Cuánta sidra?
-La sidra solo la tomo... -Deja de tomarla. La sidra es lo peor.
-Igual el café, el limón, la lima, el tomate... -Todo lo que le da sentido a la vida.
Acaban de matar a una mujer.
Y eso es una tragedia. Sabes que no puedo hablar de mis pacientes.
Holgersen, como ya sabes...
Como ya sabes, ha tenido períodos difíciles con episodios parcialmente paranoicos.
Si tuviera el diagnóstico de esquizofrenia paranoide-
-estadísticamente hablaríamos de un riesgo de violencia levemente elevado.
Ok. ¿Entonces crees que debería haber sido diagnosticado?
Eso no puedo responderlo.
Lo que sí puedo decir es que Ingolf es inestable-
-y más frágil que la mayoría.
Pero en los 15 años que lo conozco-
-nunca ha mostrado señales de agresión.
-¿Nunca? -Nunca.
Perdón. Veamos...
Ahí.
¡Listo!
-¿También hay audio? -¡Fuerte y claro!
Primero: No revelamos la identidad. Helga tenía una hija.
Le pedimos a la policía danesa que comunique el fallecimiento.
-¿Algo nuevo sobre Holgersen? -No. Sigue en observación.
Ok. Los peritos evaluarán su imputabilidad.
La hipótesis de trabajo inmediata es que no hubo otros involucrados.
¿No es un poco pronto? Todavía no tenemos el informe de autopsia.
Helga era su persona más cercana. Tiene problemas psicológicos, pero nunca antes recurrió a la violencia.
-Estuvo internado. -Hace diez años.
Sí.
Al parecer, una estudiante de policía aseguró la escena.
Eso rompe con la mayoría de los procedimientos para un aseguramiento adecuado.
-Sí, no salió del todo como se planeaba... -Cecilie hizo un trabajo excelente.
Todos hicieron un trabajo excelente. Hola, Ingrid. Tras una noche larga, seguimos trabajando.
Pero si quieren evaluarnos de forma continua, adelante.
Hola a todos. ¿Cómo están?
Entiendo que fue toda una noche.
Pienso en ti, Cecilie. Te lanzaron de lleno a esto.
Sí, pero estoy bien.
Por ahora ustedes están a cargo de la investigación en Sogn.
Dependiendo un poco de cómo se vayan desarrollando las cosas.
Bien. Si eso es todo, tenemos que ponernos a trabajar.
Entonces... Ok.
Apuesto a que fue la chica quien le informó a Førde que Maren la llevó.
Cecilie, vienes conmigo.
Eva, vamos a hablar con los vecinos de Holgersen.
El hospital documentó las lesiones de Ingolf y nos las manda ahora.
¿Consultas con los daneses si Helga tenía testamento?
Revisa el de Holgersen también.
Llamo al tribunal, pero necesito un motivo.
Es sospechoso, pero quiero verlo antes que Førde.
Somos una comisaría pequeña, Cecilie.
A menudo tenemos que resolver las cosas de forma distinta a lo que aprendes en la escuela.
Tenemos que ser más flexibles y versátiles.
Esa es la fortaleza de la policía de proximidad noruega.
El valor está en estar cerca y tener a la gente de tu lado. Eso no se puede teledirigir desde...
¿El maldito Førde?
Exacto.
-¿Estás con nosotros, verdad? -Sí.
¿Sí?
-Sí. -Bien.
-¡Hola! -Hola.
Es terrible, ¿verdad? Helga era una persona maravillosa. Es incomprensible.
-¿Saben qué pasó? -Todavía no.
-Solo queríamos... -¿Quieren limonada de flor de saúco?
Sí... Pruebe.
Biodinámica.
Sí, ok.
Refrescante.
-No, nosotros... -Ya nos hemos visto antes.
-Quedaron en 3er lugar con la Scandic Sider el año pasado. -2do lugar, en realidad.
-Perdón. ¿Cómo está su esposa? -No estamos juntos ahora.
Qué pena. ¿Qué pasó?
¿Notó algo inusual ahí abajo en los últimos días?
-¿Algo inusual? -Sí.
-¿Lo notó? -Venga.
Siempre pasa algo con Ingolf, pero hace un par de días bajé hasta aquí-
-y pasó algo extraño.
Una persona salió corriendo muy rápido y desapareció detrás del...granero.
-¿Cuándo fue eso? -Anteayer.
-¿Puede describir a la persona? -No.
Los disparos fueron ayer, ¿verdad?
¿Qué? ¿Los disparos?
Sí. Dos estruendos fuertes en pleno día.
-¿Por qué no nos avisó? -Bueno...
Ingolf saca la escopeta seguido. Quiere proteger a sus búhos.
No es un vecino fácil.
-¿De quién son las colmenas? -Son nuestras. ¿Ven esa cerca?
Ahí. Ingolf revisa la cerca todos los días. No sé por qué.
¿No es raro que Ingolf llamara si él mismo disparó?
Sí.
-Oye, ¿qué haces? -Está completamente obsesionado con los búhos.
Los alimenta todos los días. El terreno está lleno de ratoneras.
-¿Así que lanzas ratones muertos por encima de la cerca? -Es un poco raro, pero...
-Es lo que le importa. -¿Sueles hacer eso?
No.
Tal vez debería haber estado por aquí más seguido.
Oye...
Ole...
Mira esto.
Ole al equipo forense.
"Disparo efectuado." Ya viene ella.
...metida de lleno en el caso. -No dejes que las emociones te dominen.
-Recuerda lo que aprendimos en el curso. -Sí.
El caso probablemente pasará a Førde, y entonces tendremos que apoyarlos.
Lo más importante es que resolvamos el caso juntos.
-¿No sería mejor que Førde tomara el caso desde el principio? -¿Por qué?
-Todo lo que puede hacer Førde, lo podemos hacer nosotros. -Claro.
Pero no falta mucho para que trabajemos en otro lugar.
¿Por qué haríamos eso?
¿No falta solo unas semanas para...
-¿...que cierren la comisaría? -¿De qué estás hablando?
-¿Van a cerrarla? -¿En serio?
Creí que todos lo sabían.
No importa cuánto conoces a Ingolf ni a la gente de aquí, Ole.
Jonas Berge dirige la investigación desde Førde.
Aquí pronto van a cerrar con llave.
¿Y todavía no dijiste nada?
¿Qué pasa ahora, Ole?
-¿Qué es esto? -Ole, un momentito...
-¿Qué está pasando? -Cecilie dice que van a cerrar la comisaría.
-Sí. -¿Qué clase de visita fue esta? ¡Responde!
-¿Qué quieres decir con "sí"? -¿Qué clase de visita fue esta? Ole.
Charlie creía que la señal venía de la torre de radio en Storehogen.
Pero no corran riesgos. Fue encontrada sin vida justo abajo.
Recibido.
¡Ah! ¡No! ¡Está aquí!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.