1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Dobrý den.</i>
-Dobrý den. Už jsem na stožáru, o kterém jsem vám říkal.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Odhaduji, že budu mít přístup
za hodinu.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Zavolám ti, až se vrátím do hotelu.
<i>-Dobře.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
MÉDIA OBRAZOVKY
Sigve Losnegård

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Vidíš to hnízdo?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
- Vidíš je? Vidíš to hnízdo?
-Jo.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-Vidíš matku?
-Jo. Jsou velmi něžní.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
Nejsou to <i>predátoři.</i>
Ale jsou to potížisté.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Rozhodně.
-Spustí se z hnízda dříve, než mohou létat.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Tam matka letí.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Ne, sakra. Zase přichází ten chlap.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
Uprostřed období rozmnožování.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Sova potřebuje v období rozmnožování klid.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Je to nejkrásnější místo
které jsem v životě viděl.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Ano, je to krásné.
Moje rodina je zde více než 300 let.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Opravdu? Je to dlouhá doba.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-Doufám, že se brzy uvidíme, Pio.
-Jo. Postarej se o sebe.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Helga?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Ahoj?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Ahoj? Helga?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Sierra 04, změna.</i>
-02 odpovědí.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Probíhá hlášení o krádeži
ve Fimreitevegen 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Přijeli jsme hned.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>Vetřelec by našel
stále uvnitř domu.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Čekáme na ostatní.
Dům máme pod dohledem.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Potřebujete pomoc?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Dorazili jsme do Holgersenu.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Vypadá to klidně, pojďme dovnitř. Změň se.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Přijato.
Sierra 05 je hned za vámi.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
To je policie!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
je tu někdo?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Ahoj!
-Spusťte zbraň!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
Dobře! Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Poslouchej mě.
-Skloňte zbraň!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Nemiř na mě, nováčku!
-Ingolfe! Jsem Vidar.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-Co si myslíš, že jsem udělal?
-Je to policista.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
-Ukazuje na mě.
-Pojďme se všichni uklidnit.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-V domě jsou lidé.
-Dej mi to, prosím.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Vím, kdo jsou.
V domě jsou lidé.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Jsou zpátky, sakra.
Musíš něco udělat, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Není potřeba posil.
-Kdo je to?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Ti zatracení sousedé. Noví sousedé,
Ti eko-hippies, byli tady!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Něco chybí?
-Nevím. Podívejte se, máte tady celý tým!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
-Co se tady stalo?
-Ingolf nahlásil krádež.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
- Loupež?
-V domě byli lidé, Helgo.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-Žádný?
-Jo! V podkroví byli lidé!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-Když jsi spal?
-Odpočíval jsem na gauči.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Měl mnoho nočních můr.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Nebudeš mi věřit?
-Věřím ti. Ale víte, jak to je.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Uvnitř domu byli lidé.
-Poslouchám tě.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Teď ti udělám masové kuličky.
s bramborami.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Budu jíst masové kuličky?
zatímco je na útěku vrah?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Jsou tu lidé, kteří tu chodí
dostat se do domů.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolfe, jaký je tvůj zdravotní stav obecně?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
-No, jak vidíš.
-Užíváte léky?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Stále trváš na tom, že jsi měl návštěvy?
-Žádný.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Pokud Ingolf říká, že byl okraden,
tak to bylo tak.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-Byla to nějaká akce.
-Ano, měl jsi možnost vyjmout služební zbraň.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Bylo by vzrušující, kdyby byla brokovnice nabitá.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
Proč neodpovídáš na moje zprávy?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
-Tyto věci se neprobírají zprávou, Ole.
-Proč ne?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Není možné komunikovat
s vámi zprávou.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-Takže...
-Vždy se znemožníš a všechno špatně pochopíš.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Jen jsem se snažil říct-

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- že můžeme vyzkoušet letní cider.
-Chci prodat dům.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Bude zajímavé to porovnat
s vlkem z hlediska sucha.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Potřebuji odhad, abych věděl...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Jen říkám
že nemůžeme míchat odrůdy-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-než jste vyzkoušeli každý zvlášť.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Tak kdy můžeš?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Chci mluvit o Halvorovi.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Jak se má Halvor, když je s tebou?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
No, víceméně, ale má malý zájem
mluvit o čemkoli.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Takže on a já si rozumíme.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
-Tak kdy můžeš?
-Nevím.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Hej! To je zase Førde,
a teď se musíte zúčastnit. Předám ti hovor.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
jdu.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Jo?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-Ignoruješ mě?</i>
-Vůbec ne.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
-Je tady hodně pohybu.
<i>-Snažil jsem se vás kontaktovat.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>Už jsi mluvil s ostatními?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Ještě ne.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-Víš to už dva měsíce.</i>
-Je to stále absurdní návrh.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>Není to návrh,
ale politické rozhodnutí.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Obrátil jsem se na vedení.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Nedělám nic, dokud neodpoví.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>Neexistuje žádný proces odvolání.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Samozřejmě, že existuje.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Musíte to přijmout. Stane se to.
Tiskovou zprávu máme připravenou.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>Chcete zaměstnance?
Zjistí to takhle?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
to je v pořádku.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Ještě jedna věc. Chystají se je převést
student Policejní akademie.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>Co?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Nemáme kapacitu
mít to tady.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Může být dobré mít pomoc
vše zabalit.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Všechno jsem vám poslal poštou.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-Zavěsil?
-Zavěsil. Jako obvykle.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Všichni dohromady.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Zemřít? Předvečer?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
Dobře. Je tu něco, co ti musím říct.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Ukazuje se...no...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Chystají se k nám přeložit studenta
z Policejní akademie v Oslu.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Bude to v pohodě.
Je toho hodně, co vás můžeme naučit.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Pojďme ho pěkně přivítat.
To bylo ono.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Co sakra...?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Co to sakra je?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Proboha, jsi to ty?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
co s tím chceš?
Zatracený sadista!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Jsi úplně blázen?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
Žádný! Anetě je dvanáct let.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Nedávám mu energetické nápoje, to vám říkám.
Bože můj.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
Věděli jste? Myslím to úplně vážně.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Pokud se mě znovu zeptáš, smažu ti Tik...!
-Prokletí!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>Auto je registrováno na Cecilie Hopen.
Bez trestního rejstříku.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Řidičský průkaz, prosím.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
omlouvám se. Kolik to šlo?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecilie Hopen,
Budu vám muset odebrat licenci.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Posaďte se na sedadlo spolujezdce -

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-a vezmu ji do centra
mluvit s vedoucím policejní stanice.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
To je velmi špatné.
To je velmi, velmi špatné.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Teď je to opravdu špatné, vážně.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
To nemůže být...

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
rozumím. Ano, trochu se uklidni...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
-Šli jsme kolem 120-130.
-Na Aurlandské silnici?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Teď ne!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-Ale oni to neměřili?
-Žádný.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Holgersen volá
že po něm střílejí.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
- Dobře. Zastavím se tam.
-Perfektní.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Ahoj, Cecilie! Jmenuji se Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Pojď, půjdeme se projít.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Když k nám přijdou policejní studenti,
Bývají velmi přísní na pravidla.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Ano. Já vlastně taky.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Musím se jen omluvit.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Neregistrujeme vás, ale potřebuji
že mí spolupracovníci mají licenci.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Takže navrhuji
uděláme čistý list.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-Dobře?
- Dobře.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ole Eva.
Zkontrolujte talíř Tango Víctor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssenová.
Licencovaný realitní makléř ve Førde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Dobrý den.</i>
-Proč jste v autě realitního agenta?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>Už jsem vám řekl, že chci prodat.
To, že mě sledujete, není správné.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Dohodli jsme se, že neprodáme
Halvorův dětský domov.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>Tak mi kup můj podíl. stejně
Potřebujeme zhodnocení. Mluvíme.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
a ty?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
Proč jste požádal o přidělení na nejmenší policejní stanici v Norsku?
Mysleli jste si, že to bude jednodušší?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Ne. Byl jsem sem přidělen.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Říkali, že byl někdo zastřelen?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Ano. Pojďme tam.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Musíme mu to říct.
-Netlač na mě, Helgo.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Říkám, co chci, kdy chci.
-Ale to není jen o tobě.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Když to neřekneš, říkám to já.
Pia jde za pár dní domů.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Už jsme u toho samého.
-Právě tady stříleli, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-Střílet?
-Jo. Nechci je na svém pozemku.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
Viděl jsi, kdo střílel?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Byl jsem ve stodole. S mrtvou vránou.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Je to v mrazáku. Tady máte důkaz.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-Zastřelili vránu?
-Žádný.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
Vrána visela na plotě. Ve tvaru kříže!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Je mi líto, že tím musíte ztrácet čas.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Má velmi aktivní představivost -

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
- a ne vždy se mi to daří
zvládnout to.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-Bydlíš tady?
-Bydlím v domě.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Abych tady jako Dán mohl pěstovat jablka...

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-a vidět ty vysoké hory...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Nenutí tě to tu zůstat navždy?
Jsem si jistý, že zůstaneš, stejně jako já.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Už Rubinstep?
-Jo. Je tu trochu tepleji, než kde jste vy.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
-Ten můj nebude připravený za několik týdnů.
-To proto, že jim nezpíváš.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Co je na rubinstepu tak zvláštního?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Vypadá dost podobně jako Ryzlink rýnský.
z hlediska kyselosti.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Má svěží a svěží tón
a je velmi citlivý na typ půdy.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
-Chutná jako země, kde roste.
- Dobře.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-Co dělá Holgersen?
-Je to jablkový baron.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Vyrábí více než my všichni dohromady
a export do celé Evropy.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
A ta dánská? Jsou pár?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ona tam pracuje.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Chci říct, pracovat tam a...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
A...?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
A tak.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Máme na to kapacitu?
Už mám dost dětí, o které se musím starat.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
-Ukazuje to, že nám důvěřují.
-Jo. Ale tohle je Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif v Luster obdržel
dočasný zaměstnanec na policejní stanici.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Velmi šťastný.
Než se ukázalo -

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-že to tam dali jen proto
vyhodnotit kompetence agentů.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
-Skončilo to zavřením.
-Zatracený Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredriku, byl jsi?
vidět svého otce v poslední době?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Ne, velmi málo. Nejsme nejlepší
společnost pro sebe v poslední době.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Tento týden jsme byli dvakrát
a zdá se být velmi křehký.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga je tam. Ona takové věci řeší.
mnohem lepší než já.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-To je neuvěřitelné.
-Stojí ve zlatě.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
-To se nedá říct.
-Přistání na Měsíci organizoval Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Ahoj, tady Cecilie. Kompetentní řidič
když si uděláš čas na rozmyšlenou.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Ahoj. Já jsem Eva.
Chcete se jednou provždy usadit?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Jen se s tím smířit.
Na shledanou zítra.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-Potřebuješ pomoc?
-Není mi dobře.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
Dobře.
Je to stejná místnost, jakou jsem měl na stáži.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
-Maren vlastně taky.
-Vynikající.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-To je skvělé.
-Všichni tu byli.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
A teď jsem tu já. Ale kdyby.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-Máte pěkný výlet přes hory?</i>
-Ano. Ale budu bydlet nad policejní stanicí?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>Bylo to vyhodnoceno
jako nejlepší dostupná možnost.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, ne ideální.
Ale promluvíme si později. Postarej se o sebe.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
-Dej mi vědět, kdyby něco nebylo v pořádku.
-Dobře!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Halvore!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Ty taky.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Dobrý den.
-Dobrý den...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-Je tam nějaká párty nebo co?
-Gravenstein chutnal jako čert.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Vážně?
-Ale ten letní...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-Ano?
-Můj bože.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Mistrovské dílo.
Máma to musí zkusit. Podívej se...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
Chci říct... Letní červeň je vznešená.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Neuvěřitelný! Musíte to zkusit.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Teď není nejlepší čas.
-Proč ne?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ahoj.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Ahoj.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Ne... Pokud máte návštěvu,
Můžeme to nechat na později.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Promluvte si později.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-Znáš ho?
-Ano, je to Ole.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Ahoj?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Kdo je tam?

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Zkuste mi v klidu říct, co se děje.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Ahoj?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Omlouvám se, pokud je to falešný poplach,
ale vypadal tak...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Všechno je dobré. Mám tři děti.
Když dva odmítají spát-

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
-Je perfektní, že mi volají.
- Dobře. Vynikající.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Nechtěl bys tam být.
- Dobře.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Počkejte. Zůstaňte v autě.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
-Přišli pozdě! Potřebuji doktora!
-Ingolfe! Počkejte!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
Táta!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Táta!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Jsem Maren.
-Co se děje?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Jsem v Holgersenově domě. Situace je taková
kritika. Nemohu to ovládat.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-Musíš hned přijít!</i>
-Dobře! Jít!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-Žádný!
-Ingolfe, přestaň! Ingolfe!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Žádám o pomoc na Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Nalezení neživého člověka. Změnit.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 až 309.
Můžete popsat situaci?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolf Holgersen
Měl Helgu v náručí.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Neexistoval způsob, jak ji zachránit. Přeměna.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, přijedeme hned.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Všechny jednotky musí zamířit
do Fimreitevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Byl to student?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 hlásila nalezení mrtvého člověka.
Potvrďte, že jste na cestě.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>Byla informována zdravotnická záchranná služba.
Předpokládaná doba příjezdu: přibližně dvě hodiny.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>Forenzní tým pochází z Bergenu...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Místo je zabezpečeno.
Jen já jsem byl blízko zesnulému.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Kde je Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Sakra!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Žádný...!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alfe, můžeš nám říct něco o tom, co se stalo?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-No, nemůžu.
-Vím, že nejste patolog.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Ale co myslíš?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Na pravé ruce má oteklé klouby,
tak se asi bránil.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Děkuju.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Dobrá práce.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Vezměte ho přímo na pozorování.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Můžeš mi říct, kdy se probudí?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakime, máš dvě minuty?
-Ano, vstupte.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
- Ahoj...
-Právě jsem obdržel vaši analýzu.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
Ach jo... Ne, jen jsem to chtěl vědět
na klinickém obrazu Ingolfa Holgersena.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Přemýšlím o tom, jak byl temperamentní...
-Nemůžu mluvit o Holgersenovi.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Už to víš.
-Ale když máš špatné období...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-Co myslíš...
-Máte vážný žaludeční vřed.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
- Lékařsky řečeno...
-Ole. Takový vřed má svou příčinu.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Musíte to brát vážně.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
-Pokud ne, dám ti zdravotní dovolenou.
-Víš, že to není možnost.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
co jíš v poslední době?
Kolik cideru?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
- Piju jen cider...
-Přestaň to brát. Cider je nejhorší.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-Totéž s kávou, citronem, limetkou, rajčaty...
-Všechno, co dává životu smysl.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Právě zabili ženu.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
A to je tragédie. Víš, že nemůžu
mluvit o mých pacientech.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersene, jak už víte...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Jak víte, měl těžké období
s částečně paranoidními epizodami.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Kdybych měl
diagnóza paranoidní schizofrenie

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
- statisticky bychom o tom mluvili
mírně zvýšené riziko násilí.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
Dobře. Tak si to myslíš
kdo měl být diagnostikován?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Na to nedokážu odpovědět.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Mohu říci, že Ingolf je nestabilní-

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-a křehčí než většina ostatních.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Ale za těch 15 let, co ho znám...

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
- nikdy nevykazoval známky agrese.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Nikdy?
-Nikdy.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
promiň. Podívejme se...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Tady.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Připraveno!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-Je tam také zvuk?</i>
-Nahlas a jasně!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>Za prvé: Neodhalujeme identitu.
Helga měla dceru.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i>Ptáme se dánské policie
sdělit smrt.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-Něco nového o Holgersenovi?</i>
-Ne. Stále na pozorování.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>Dobře. Odborníci
Vyhodnotí jejich přičitatelnost.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>Okamžitá pracovní hypotéza
Jde o to, že tam nebyli zapojeni žádní další.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Není to trochu brzy?
Pitevní zprávu stále nemáme.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga byla jeho nejbližší osobou. Má psychické problémy,
ale nikdy předtím se neuchýlil k násilí.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-Byl hospitalizován.</i>
-Před deseti lety.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Ano.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Zřejmě policejní student zajistil místo činu.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>To porušuje většinu procedur
za odpovídající pojištění.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Ano, nevyšlo to úplně podle plánu...
Cecilie odvedla skvělou práci.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Všichni odvedli skvělou práci. Dobrý den, Ingrid.
Po dlouhé noci pokračujeme v práci.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Ale pokud nás chtějí hodnotit
nepřetržitě, dopředu.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Ahoj všichni.
Jak se máš?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Rozumím
což byla docela noc.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Myslím na tebe, Cecilie.
Byli jste do toho vrženi po hlavě.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Ano, ale jsem v pořádku.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Zatím to řídíte vy
výzkumu v Sognu.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Trochu podle toho, jak
věci se vyvíjejí.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Dobře. Jestli je to všechno, musíme se pustit do práce.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Takže... Dobře.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Vsadím se, že to byla dívka, která ho informovala
Førde, že ji Maren vzala.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, jdeš se mnou?

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Evo, promluvme si
s Holgersenovými sousedy.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
Nemocnice zranění zdokumentovala
od Ingolfu a posílá nám je nyní.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Konzultujete s Dány
kdyby Helga měla závěť?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Podívejte se také na Holgersen.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
volám soud,
ale potřebuji důvod.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
je to podezřelé,
ale chci to vidět dřív než Førde.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Jsme malá policejní stanice, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
Často musíme na věci přijít
jinak, než se učíte ve škole.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Musíme být flexibilnější a všestrannější.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
V tom je síla norské komunitní policie.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
Hodnota je být blízko a mít lidi na své straně.
To nejde ovládat na dálku z...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Zatracený Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Přesný.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-Jsi s námi, že?
-Jo.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Jo?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Jo.
-Dobrý.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Ahoj!
-Ahoj.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
Je to hrozné, že? Helga byla
úžasný člověk. Je to nepochopitelné.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-Víš, co se stalo?
-Ještě ne.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
-Chtěli jsme jen...
-Chceš bezovou limonádu?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Ano... Zkuste.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodynamika.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Ano, dobře.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Osvěžující.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-Ne, my...
-Už jsme se viděli.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
-Loni se umístili na 3. místě se Scandic Sider.
-Vlastně 2. místo.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
-Promiň. jak se má tvoje žena?
-Teď spolu nejsme.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Škoda. Co se stalo?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Všimli jste si něčeho neobvyklého
tam dole v posledních dnech?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
-Něco neobvyklého?
-Jo.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-Všimli jste si toho?
-No tak.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
S Ingolfem se pořád něco děje, ale
před pár dny jsem sem přišel-

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-a stalo se něco zvláštního.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
Člověk utekl
velmi rychle a zmizel za...stodolou.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-Kdy to bylo?
-Předevčírem.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Můžete tu osobu popsat?
-Žádný.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Střílelo se včera, že?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
Že?
Výstřely?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Ano. Dvě hlasité rány za bílého dne.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-Proč jsi nás neinformoval?
-No...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf často vytahuje brokovnici.
Chce chránit své sovy.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
Není to snadný soused.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-Čí jsou to úly?
-Jsou naše. Vidíš ten plot?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Tam. Ingolf kontroluje plot každý den.
nevím proč.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Není divné, že volal Ingolf?
kdyby se zastřelil?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Ano.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
- Hej, co to děláš?
-Je úplně posedlý sovami.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Krmí je každý den.
Země je plná pastí na myši.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-Takže házíš mrtvé myši přes plot?
-Je to trochu zvláštní, ale...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-To je to, na čem ti záleží.
-Děláš to obvykle?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Ne.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Možná jsem měl být
zde častěji.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Ahoj...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ahoj...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Podívejte se na tohle.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole forenzní tým.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
"Střela." Přichází.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...hluboce zapletený do případu.
-Nenechte se ovládnout emocemi.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Vzpomeňte si, co jsme se v kurzu naučili.
-Jo.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
Případ se pravděpodobně dostane do Førde,
a pak je budeme muset podporovat.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Nejdůležitější je, že případ vyřešíme společně.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
-Nebylo by pro Førde lepší vzít případ od začátku?
-Protože?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Všechno, co Førde dokáže, můžeme udělat i my.
-Jasný.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Ale nebude to trvat dlouho
takže můžeme pracovat někde jinde.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Proč bychom to dělali?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Není to jen pár týdnů...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-...zavřít policejní stanici?
-O čem to mluvíš?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-Zavřou to?
-Vážně?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Myslel jsem, že to všichni vědí.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Nezáleží na tom, jak moc Ingolfa znáte
Dokonce ani zdejší lidé, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Režie se ujímá Jonas Berge
výzkum z Førde.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Brzy tady zamknou.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
A ještě jsi nic neřekl?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
Co se teď stane, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-Co je tohle?
-Hej, počkej chvíli...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-Co se děje?
-Cecilie říká, že zavřou policejní stanici.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Jo.
-Co to bylo za návštěvu? Odpověď!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-Co myslíš tím "ano"?
-Co to bylo za návštěvu? Ole.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie věřil, že signál přichází
z rádiové věže ve Storehogenu.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Ale neriskuj. byl nalezen
bez života těsně dole.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Přijato.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Ach! Žádný! Je to tady!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Pomoc! Pomozte mi!

