1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Hola.</i>
-Hola. Ya estoy en el mástil del que te hablé.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Calculo que tendré acceso
en una hora.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Te llamo cuando vuelva al hotel.
<i>-Ok.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
SCREEN MEDIA
Sigve Losnegård

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
¿Ves el nido?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
-¿Los ves? ¿Ves el nido?
-Sí.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-¿Ves a la madre?
-Sí. Son muy tiernos.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
No son <i>depredadores.</i>
Pero son unos alborotadores.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Sin duda.
-Se lanzan del nido antes de poder volar.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Ahí vuela la madre.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
No, maldita sea. Ahí viene ese tipo otra vez.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
En plena época de cría.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
El búho necesita tranquilidad en la época de cría.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Es el lugar más hermoso
que he visto en mi vida.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Sí, es precioso.
Mi familia ha estado aquí por más de 300 años.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
¿De verdad? Es mucho tiempo.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-Espero verte pronto, Pia.
-Sí. Cuídate.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
¿Helga?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
¿Hola?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
¿Hola? ¿Helga?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Sierra 04, cambio.</i>
-02 responde.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Reporte de robo en curso
en Fimreitevegen 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Llegamos enseguida.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>El intruso se encontraría
todavía dentro de la casa.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Esperamos a los demás.
Mantenemos la casa bajo vigilancia.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Puede quedarse aquí si quiere.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
¿Necesita ayuda?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Hemos llegado a Holgersen.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Parece tranquilo, vamos a entrar. Cambio.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Recibido.
Sierra 05 va justo detrás de ustedes.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
¡Es la policía!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
¿Hay alguien aquí?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
¿Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-¡Hola!
-¡Baje el arma!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
¡Ok! ¿Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Escúchame.
-¡Baje su arma!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-¡No me apuntes, novato!
-¡Ingolf! Soy Vidar.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-¿Qué crees que hice?
-Él es policía.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
-Me está apuntando.
-Vamos a calmarnos todos.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-Hay gente en la casa.
-Démela, por favor.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Sé quiénes son.
Hay gente en la casa.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Han vuelto a entrar, maldita sea.
Tienes que hacer algo, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-No hace falta refuerzos.
-¿Quiénes?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Los malditos vecinos. Los nuevos vecinos,
esos eco-hippies, ¡han estado aquí!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-¿Falta algo?
-No sé. ¡Revisa, tienes a todo el equipo aquí!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
-¿Qué pasó aquí?
-Ingolf reportó un robo.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-¿Un robo?
-Había gente en la casa, Helga.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-¿No?
-¡Sí! ¡Había gente en el ático!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-¿Mientras dormías?
-Estaba descansando en el sofá.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Ha tenido muchas pesadillas.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-¿No me vas a creer?
-Te creo. Pero ya sabes cómo es.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Había gente dentro de la casa.
-Te estoy escuchando.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Ahora te preparo unas albóndigas
con papas.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
¿Voy a comer albóndigas
mientras hay un asesino suelto?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Hay gente que anda por aquí
metiéndose en las casas.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf, ¿cómo estás de salud en general?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
-Bien, como puedes ver.
-¿Estás tomando tus medicamentos?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-¿Sigue insistiendo en que tuvo visitas?
-No.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Si Ingolf dice que sufrió un robo,
entonces fue así.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-Fue algo de acción.
-Sí, tuviste ocasión de sacar el arma de servicio.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Habría sido más emocionante si la escopeta estuviera cargada.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
¿Por qué no contestas mis mensajes?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
-Estas cosas no se tratan por mensaje, Ole.
-¿Por qué no?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Es imposible comunicarse
contigo por mensaje.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-O sea...
-Siempre te pones imposible y malentiendes todo.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Solo intentaba decir-

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- que podemos probar la sidra summerred.
-Quiero vender la casa.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Va a ser interesante compararla
con la lobo en cuanto a sequedad.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Necesito una tasación para saber...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Solo digo
que no podemos mezclar las variedades-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-antes de haberlas probado cada una por separado.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Entonces, ¿cuándo puedes?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Quiero hablar de Halvor.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
¿Cómo está Halvor cuando está contigo?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
Bien, más o menos, pero le interesa poco
hablar de cualquier cosa.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Así que él y yo nos entendemos.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
-¿Cuándo puedes, entonces?
-No sé.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
¡Ole! Es Førde otra vez,
y ahora tienes que atender. Te paso la llamada.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Ya voy.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
¿Sí?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-¿Me estás ignorando?</i>
-Para nada.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
-Es que hay mucho movimiento aquí.
<i>-He intentado contactarte.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>¿Ya hablaste con los demás?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Todavía no.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-Llevas dos meses sabiendo esto.</i>
-Sigue siendo una propuesta absurda.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>No es una propuesta,
sino una decisión política.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Lo apelé ante la dirección.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
No hago nada hasta que respondan.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>No hay proceso de apelación.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Claro que sí lo hay.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Tienes que aceptar esto. Va a suceder.
Tenemos el comunicado de prensa listo.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>¿Quieres que los empleados
se enteren así?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
Está bien.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Una cosa más. Les van a transferir
una estudiante de la Academia de Policía.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>¿Qué?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
No tenemos capacidad
para tenerla aquí.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Puede venir bien tener ayuda
para empacar todo.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Te mandé todo por correo.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-¿Colgó?
-Colgó. Como siempre.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Todos juntos.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
¿Morten? ¿Eva?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
Ok. Hay algo que tengo que contarles.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Resulta que...bueno...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Nos van a transferir una estudiante
de la Academia de Policía de Oslo.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Va a estar bien.
Hay mucho que podemos enseñarle.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Démosle una buena bienvenida.
Eso era todo.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
¿Qué diablos...?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
¿Qué diablos es esto?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Por Dios, ¿eres tú?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
¿Qué pretendes con esto?
¡Maldito sádico!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
¿Estás completamente loco?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
¡No! Anette tiene doce años.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
No le doy bebidas energéticas, te digo.
Dios mío.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
¿Sabes qué? Hablo completamente en serio.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Si me lo vuelve a pedir, le borro el Tik...!
-¡Maldición!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>El auto está registrado a nombre de Cecilie Hopen.
Sin antecedentes penales.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
La licencia de conducir, por favor.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
Lo siento. ¿A cuánto iba?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecilie Hopen,
voy a tener que retirarle la licencia.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Siéntese en el asiento del copiloto-

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-y la llevo al centro
para hablar con el jefe de la comisaría.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
Esto está muy mal.
Esto está muy pero muy mal.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Ahora sí que está mal, en serio.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
No puede ser...

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Entiendo. Sí, tranquilícese un poco...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
-Íbamos como a 120-130.
-¿En la carretera de Aurland?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
¡Ahora no!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-¿Pero no lo midieron?
-No.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Holgersen llama
diciendo que le están disparando.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
-Ok. Voy a pasar por ahí.
-Perfecto.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
¡Hola, Cecilie! Me llamo Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Ven, vamos a dar una vuelta.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Cuando nos llegan estudiantes de policía,
suelen ser muy estrictos con las normas.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Sí. Yo también lo soy, en realidad.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Solo tengo que disculparme.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
No te registramos, pero necesito
que mis colaboradores tengan licencia.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Así que propongo
que hagamos borrón y cuenta nueva.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-¿Ok?
-Ok.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ole a Eva.
Verifiquen la placa Tango Víctor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssen.
Corredora de bienes raíces autorizada en Førde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Hola.</i>
-¿Por qué estás en el auto de una corredora de bienes raíces?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>Ya te dije que quiero vender.
Que me estés vigilando no está bien.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Habíamos acordado no vender
la casa de la infancia de Halvor.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>Entonces cómprame mi parte. De todas formas
necesitamos una tasación. Hablamos.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
¿Y tú?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
¿Por qué pediste ser asignada a la comisaría más pequeña de Noruega?
¿Pensaste que sería más fácil?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
No. Me asignaron aquí.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
¿Dijeron que alguien recibió un disparo?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Sí. Vamos para allá.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Tenemos que decírselo.
-No me presiones, Helga.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Digo lo que quiero, cuando quiero.
-Pero esto no se trata solo de ti.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Si no lo dices tú, lo digo yo.
Pia se va a casa en unos días.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Ya estamos con lo mismo.
-Aquí acaban de disparar, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-¿Disparar?
-Sí. No los quiero en mi propiedad.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
¿Viste quién disparó?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Estaba en el granero. Con un cuervo muerto.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Está en el congelador. Ahí tienen la prueba.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-¿Al cuervo le dispararon?
-No.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
¡El cuervo estaba colgado en la cerca. ¡En forma de cruz!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Disculpen que tengan que perder tiempo con esto.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Él tiene una imaginación muy activa-

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
-y yo no siempre logro
manejarlo.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-¿Vives aquí?
-Vivo en la casita.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Para mí, como danesa, poder cultivar manzanas aquí-

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-y ver esas montañas tan altas...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
¿No te dan ganas de quedarte aquí para siempre?
Seguro te quedas, igual que yo.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-¿Rubinstep ya?
-Sí. Aquí hace un poco más de calor que donde tú estás.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
-Los míos no estarán listos hasta dentro de un par de semanas.
-Es porque no les cantas.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
¿Qué tiene de especial el rubinstep?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Se parece bastante a la uva riesling
en cuanto a acidez.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Tiene una nota fresca y crujiente
y es muy sensible al tipo de suelo.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
-Sabe a la tierra donde crece.
-Ok.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-¿A qué se dedica Holgersen?
-Es un barón manzanero.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Produce más que todos nosotros juntos
y exporta a toda Europa.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
¿Y la danesa? ¿Son pareja?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ella trabaja ahí.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
O sea, trabaja ahí y...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
¿Y...?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
Y eso.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
¿Tenemos capacidad para esto?
Ya tengo suficientes críos a quienes cuidar.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
-Demuestra que confían en nosotros.
-Sí. Pero esto es Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif en Luster recibió
un empleado temporal en la comisaría.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Contentísimo.
Hasta que resultó-

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-que lo habían puesto ahí solo para
evaluar la competencia de los agentes.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
-Terminó en cierre.
-Maldito Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, ¿has ido
a ver a tu padre últimamente?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
No, muy poco. No somos la mejor
compañía el uno para el otro últimamente.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Hemos ido dos veces esta semana
y parece estar muy frágil.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga está ahí. Ella maneja ese tipo de cosas
mucho mejor que yo.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-Es increíble.
-Vale su peso en oro.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
-Eso no se puede decir.
-El alunizaje fue organizado por Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Hola, ella es Cecilie. Una conductora competente
cuando se da el tiempo para pensar.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Hola. Soy Eva.
¿Quieres instalarte de una vez?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Solo síguele la corriente.
Nos vemos mañana.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-¿Necesitas ayuda?
-No, estoy bien.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
Está bien.
Es el mismo cuarto que tuve en mis prácticas.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
-Maren también, de hecho.
-Qué bueno.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-Está genial.
-Todos han estado aquí.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
Y ahora estoy yo. Pero... Sí.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-¿Buen viaje por la montaña?</i>
-Sí. Pero, ¿voy a vivir encima de la comisaría?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>Se evaluó
como la mejor opción disponible.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, no es lo ideal.
Pero hablamos después. Cuídate.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
-Avísame si algo no está bien.
-¡Ok!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
¡Halvor!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Fuck you too.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Hola.
-Hola...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-¿Hay fiesta, o qué?
-La Gravenstein sabía a rayos.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-¿En serio?
-Pero la summerred...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-¿Sí?
-Dios mío.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Una obra maestra.
Mamá tiene que probarla. Mira tú...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
¡Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
O sea... La summerred es sublime.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
¡Increíble! Tienes que probarla.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Ahora no es el mejor momento.
-¿Por qué no?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ah, hola.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Hola.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
No... Si tienes visita,
podemos dejarlo para después.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Hablamos.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-¿Lo conoces?
-Sí, es Ole.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
¿Hola?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
¿Quién habla?

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Intenta contarme con calma qué está pasando.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
¿Hola?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Disculpa si es una falsa alarma,
pero él parecía tan...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Está todo bien. Tengo tres hijos.
Cuando dos se niegan a dormir-

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
-está perfecto que me llamen.
-Ok. Qué bien.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Ahí no querrías estar.
-Ok.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Espera. Quédate en el auto.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
-¡Llegaron tarde! ¡Necesito un médico!
-¡Ingolf! ¡Espera!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
¡Papá!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
¡Papá!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Soy Maren.
-¿Qué está pasando?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Estoy en casa de Holgersen. La situación es
crítica. No puedo controlarlo.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-¡Tienes que venir ahora!</i>
-¡Ok! ¡Voy!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-¡No!
-¡Ingolf, para! ¡Ingolf!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Solicito asistencia en Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Hallazgo de persona sin vida. Cambio.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 a 309.
¿Puede describir la situación?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolf Holgersen
tenía a Helga entre sus brazos.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
No había forma de salvarla. Cambio.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, llegamos enseguida.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Todas las unidades deben dirigirse
a Fimreitevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
¿Era la estudiante?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 reportó hallazgo de persona sin vida.
Confirmen cuando estén en camino.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>Se notificó al servicio de emergencias médicas.
Tiempo estimado de llegada: unas dos horas.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>El equipo forense viene desde Bergen...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
La escena está asegurada.
Solo yo he estado cerca de la fallecida.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
¿Dónde está Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
¡Maldita sea!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
¡No...!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, ¿puedes decirnos algo de lo que pasó?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-Pues no puedo.
-Sé que no eres patólogo.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Pero ¿qué crees tú?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Tiene los nudillos hinchados en la mano derecha,
así que probablemente se defendió.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Gracias.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Buen trabajo.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Llévenlo directo a observación.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
¿Pueden avisarme cuando despierte?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakim, ¿tienes dos minutos?
-Sí, entra.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
-Oye...
-Acabo de recibir tus análisis.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
Ah, sí... No, solo quería saber
sobre el cuadro clínico de Ingolf Holgersen.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Pensando en lo temperamental que era...
-No puedo hablar de Holgersen.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Ya lo sabes.
-Pero cuando tiene sus malos períodos...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-¿Qué crees que...
-Tienes una úlcera gástrica seria.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
-Médicamente hablando...
-Ole. Una úlcera así tiene una causa.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Tienes que tomártela en serio.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
-Si no, te doy baja médica.
-Sabes que eso no es una opción.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
¿Qué estás comiendo últimamente?
¿Cuánta sidra?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
-La sidra solo la tomo...
-Deja de tomarla. La sidra es lo peor.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-Igual el café, el limón, la lima, el tomate...
-Todo lo que le da sentido a la vida.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Acaban de matar a una mujer.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
Y eso es una tragedia. Sabes que no puedo
hablar de mis pacientes.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen, como ya sabes...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Como ya sabes, ha tenido períodos difíciles
con episodios parcialmente paranoicos.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Si tuviera
el diagnóstico de esquizofrenia paranoide-

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
-estadísticamente hablaríamos de
un riesgo de violencia levemente elevado.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
Ok. ¿Entonces crees
que debería haber sido diagnosticado?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Eso no puedo responderlo.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Lo que sí puedo decir es que Ingolf es inestable-

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-y más frágil que la mayoría.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Pero en los 15 años que lo conozco-

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-nunca ha mostrado señales de agresión.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-¿Nunca?
-Nunca.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Perdón. Veamos...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Ahí.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
¡Listo!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-¿También hay audio?</i>
-¡Fuerte y claro!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>Primero: No revelamos la identidad.
Helga tenía una hija.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i>Le pedimos a la policía danesa
que comunique el fallecimiento.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-¿Algo nuevo sobre Holgersen?</i>
-No. Sigue en observación.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>Ok. Los peritos
evaluarán su imputabilidad.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>La hipótesis de trabajo inmediata
es que no hubo otros involucrados.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
¿No es un poco pronto?
Todavía no tenemos el informe de autopsia.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga era su persona más cercana. Tiene problemas psicológicos,
pero nunca antes recurrió a la violencia.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-Estuvo internado.</i>
-Hace diez años.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Sí.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Al parecer, una estudiante de policía aseguró la escena.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>Eso rompe con la mayoría de los procedimientos
para un aseguramiento adecuado.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Sí, no salió del todo como se planeaba...
-Cecilie hizo un trabajo excelente.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Todos hicieron un trabajo excelente. Hola, Ingrid.
Tras una noche larga, seguimos trabajando.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Pero si quieren evaluarnos
de forma continua, adelante.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Hola a todos.
¿Cómo están?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Entiendo
que fue toda una noche.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Pienso en ti, Cecilie.
Te lanzaron de lleno a esto.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Sí, pero estoy bien.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Por ahora ustedes están a cargo
de la investigación en Sogn.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Dependiendo un poco de cómo
se vayan desarrollando las cosas.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Bien. Si eso es todo, tenemos que ponernos a trabajar.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Entonces... Ok.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Apuesto a que fue la chica quien le informó
a Førde que Maren la llevó.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, vienes conmigo.

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Eva, vamos a hablar
con los vecinos de Holgersen.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
El hospital documentó las lesiones
de Ingolf y nos las manda ahora.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
¿Consultas con los daneses
si Helga tenía testamento?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Revisa el de Holgersen también.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Llamo al tribunal,
pero necesito un motivo.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
Es sospechoso,
pero quiero verlo antes que Førde.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Somos una comisaría pequeña, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
A menudo tenemos que resolver las cosas
de forma distinta a lo que aprendes en la escuela.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Tenemos que ser más flexibles y versátiles.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
Esa es la fortaleza de la policía de proximidad noruega.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
El valor está en estar cerca y tener a la gente de tu lado.
Eso no se puede teledirigir desde...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
¿El maldito Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Exacto.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-¿Estás con nosotros, verdad?
-Sí.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
¿Sí?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Sí.
-Bien.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-¡Hola!
-Hola.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
Es terrible, ¿verdad? Helga era
una persona maravillosa. Es incomprensible.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-¿Saben qué pasó?
-Todavía no.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
-Solo queríamos...
-¿Quieren limonada de flor de saúco?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Sí... Pruebe.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodinámica.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Sí, ok.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Refrescante.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-No, nosotros...
-Ya nos hemos visto antes.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
-Quedaron en 3er lugar con la Scandic Sider el año pasado.
-2do lugar, en realidad.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
-Perdón. ¿Cómo está su esposa?
-No estamos juntos ahora.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Qué pena. ¿Qué pasó?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
¿Notó algo inusual
ahí abajo en los últimos días?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
-¿Algo inusual?
-Sí.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-¿Lo notó?
-Venga.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
Siempre pasa algo con Ingolf, pero
hace un par de días bajé hasta aquí-

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-y pasó algo extraño.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
Una persona salió corriendo
muy rápido y desapareció detrás del...granero.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-¿Cuándo fue eso?
-Anteayer.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-¿Puede describir a la persona?
-No.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Los disparos fueron ayer, ¿verdad?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
¿Qué?
¿Los disparos?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Sí. Dos estruendos fuertes en pleno día.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-¿Por qué no nos avisó?
-Bueno...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf saca la escopeta seguido.
Quiere proteger a sus búhos.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
No es un vecino fácil.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-¿De quién son las colmenas?
-Son nuestras. ¿Ven esa cerca?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Ahí. Ingolf revisa la cerca todos los días.
No sé por qué.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
¿No es raro que Ingolf llamara
si él mismo disparó?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Sí.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Oye, ¿qué haces?
-Está completamente obsesionado con los búhos.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Los alimenta todos los días.
El terreno está lleno de ratoneras.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-¿Así que lanzas ratones muertos por encima de la cerca?
-Es un poco raro, pero...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-Es lo que le importa.
-¿Sueles hacer eso?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
No.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Tal vez debería haber estado
por aquí más seguido.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Oye...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ole...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Mira esto.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole al equipo forense.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
"Disparo efectuado." Ya viene ella.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...metida de lleno en el caso.
-No dejes que las emociones te dominen.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Recuerda lo que aprendimos en el curso.
-Sí.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
El caso probablemente pasará a Førde,
y entonces tendremos que apoyarlos.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Lo más importante es que resolvamos el caso juntos.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
-¿No sería mejor que Førde tomara el caso desde el principio?
-¿Por qué?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Todo lo que puede hacer Førde, lo podemos hacer nosotros.
-Claro.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Pero no falta mucho
para que trabajemos en otro lugar.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
¿Por qué haríamos eso?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
¿No falta solo unas semanas para...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-¿...que cierren la comisaría?
-¿De qué estás hablando?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-¿Van a cerrarla?
-¿En serio?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Creí que todos lo sabían.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
No importa cuánto conoces a Ingolf
ni a la gente de aquí, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jonas Berge dirige
la investigación desde Førde.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Aquí pronto van a cerrar con llave.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
¿Y todavía no dijiste nada?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
¿Qué pasa ahora, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-¿Qué es esto?
-Ole, un momentito...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-¿Qué está pasando?
-Cecilie dice que van a cerrar la comisaría.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Sí.
-¿Qué clase de visita fue esta? ¡Responde!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-¿Qué quieres decir con "sí"?
-¿Qué clase de visita fue esta? Ole.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie creía que la señal venía
de la torre de radio en Storehogen.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Pero no corran riesgos. Fue encontrada
sin vida justo abajo.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Recibido.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
¡Ah! ¡No! ¡Está aquí!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

