1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Olá.</i>
-Olá. Já estou no mastro de que lhe falei.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Estimo que terei acesso
em uma hora.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Eu te ligo quando voltar para o hotel.
<i>-Ok.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
MÍDIA DE TELA
Sigve Losnegård

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Você vê o ninho?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
-Você os vê? Você vê o ninho?
-Sim.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-Você vê a mãe?
-Sim. Eles são muito ternos.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
Eles não são <i>predadores.</i>
Mas eles são encrenqueiros.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Definitivamente.
-Eles se lançam do ninho antes que possam voar.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Lá a mãe voa.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Não, droga. Aí vem aquele cara de novo.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
No meio da época de reprodução.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
A coruja precisa de tranquilidade durante a época de reprodução.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
É o lugar mais lindo
que eu vi na minha vida.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Sim, é lindo.
Minha família está aqui há mais de 300 anos.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Realmente? Já faz muito tempo.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-Espero te ver em breve, Pia.
-Sim. Cuide-se.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Helga?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Olá?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Olá? Helga?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Serra 04, mudança.</i>
-02 respostas.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Relatório de roubo em andamento
em Fimreitevegen 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Serra 02.
Chegamos imediatamente.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>O intruso encontraria
ainda dentro de casa.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Esperamos pelos outros.
Mantemos a casa sob vigilância.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Você pode ficar aqui se quiser.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Você precisa de ajuda?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Serra 03.
Chegamos a Holgersen.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Parece calmo, vamos entrar. Mudança.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Recebido.
Sierra 05 está logo atrás de você.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
É a polícia!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Há alguém aqui?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Olá!
-Abaixe a arma!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
OK! Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Escute-me.
-Abaixe sua arma!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Não mire em mim, novato!
-Ingolf! Eu sou Vidar.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-O que você acha que eu fiz?
-Ele é um policial.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
-Ele está apontando para mim.
-Vamos todos nos acalmar.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-Há pessoas na casa.
-Dê para mim, por favor.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Eu sei quem eles são.
Há pessoas na casa.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Eles estão de volta, droga.
Você tem que fazer alguma coisa, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Não há necessidade de reforços.
-Quem é?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Os malditos vizinhos. Os novos vizinhos,
Aqueles eco-hippies, eles estiveram aqui!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Está faltando alguma coisa?
-Não sei. Confira, você tem toda a equipe aqui!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
-O que aconteceu aqui?
-Ingolf relatou um roubo.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-Um roubo?
-Tinha gente na casa, Helga.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-Não?
-Sim! Havia pessoas no sótão!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-Enquanto você estava dormindo?
-Eu estava descansando no sofá.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Ele teve muitos pesadelos.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Você não vai acreditar em mim?
-Eu acredito em você. Mas você sabe como é.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-Havia gente dentro de casa.
-Estou ouvindo você.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Agora vou fazer algumas almôndegas para você.
com batatas.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Vou comer almôndegas
enquanto há um assassino à solta?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Tem gente que anda por aqui
entrando nas casas.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf, como está sua saúde em geral?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
-Bem, como você pode ver.
-Você está tomando seus medicamentos?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Você ainda está insistindo que teve visitas?
-Não.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Se Ingolf disser que foi roubado,
então foi assim.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-Foi alguma ação.
-Sim, você teve a oportunidade de sacar a arma de serviço.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Teria sido mais emocionante se a espingarda estivesse carregada.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
Por que você não responde minhas mensagens?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
-Essas coisas não são discutidas por mensagem, Ole.
-Por que não?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
É impossível comunicar
com você por mensagem.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-Então...
-Você sempre se torna impossível e entende tudo mal.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Eu só estava tentando dizer-

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- que podemos experimentar a cidra summerred.
-Quero vender a casa.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Será interessante compará-lo
com o lobo em termos de secura.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Preciso de uma avaliação para saber...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Só estou dizendo
que não podemos misturar as variedades-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-antes de experimentar cada um separadamente.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Então, quando você pode?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Quero falar sobre Halvor.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Como fica Halvor quando está com você?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
Bem, mais ou menos, mas ele tem pouco interesse
falar sobre qualquer coisa.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Então ele e eu nos entendemos.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
-Quando você pode, então?
-Não sei.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Ei! É Førde novamente,
e agora você tem que comparecer. Vou passar a ligação para você.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Estou chegando.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Sim?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-Você está me ignorando?</i>
-De jeito nenhum.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
-Há muito movimento aqui.
<i>-Tentei entrar em contato com você.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>Você já conversou com os outros?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Ainda não.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-Você já sabe disso há dois meses.</i>
-Ainda é uma proposta absurda.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>Não é uma proposta,
mas uma decisão política.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Apelei para a administração.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Não faço nada até que eles respondam.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>Não há processo de apelação.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Claro que existe.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Você tem que aceitar isso. Isso vai acontecer.
Temos o comunicado de imprensa pronto.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>Você quer funcionários
Eles descobrem assim?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
Está tudo bem.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Mais uma coisa. Eles vão transferi-los
um estudante da Academia de Polícia.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>O quê?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Não temos capacidade
para tê-lo aqui.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Pode ser bom ter ajuda
para embalar tudo.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Enviei tudo para você por correio.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-Ele desligou?
-Ele desligou. Como de costume.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Todos juntos.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Morrer? Véspera?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
OK. Há algo que preciso lhe contar.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Acontece que... bem...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Eles vão transferir um aluno para nós
da Academia de Polícia de Oslo.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Vai ficar tudo bem.
Há muito que podemos lhe ensinar.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Vamos dar-lhe boas-vindas.
Foi isso.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Que diabos...?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Que diabos é isso?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Pelo amor de Deus, é você?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
O que você quer com isso?
Maldito sádico!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Você está completamente louco?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
Não! Anette tem doze anos.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Eu não dou bebidas energéticas para ele, eu te digo.
Meu Deus.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
Você sabia? Estou falando sério.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Se você me perguntar de novo, eu apago seu Tik...!
-Xingamento!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>O carro está registrado em nome de Cecilie Hopen.
Sem antecedentes criminais.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Carteira de motorista, por favor.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
Desculpe. Quanto estava indo?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecília Hopen,
Vou ter que revogar sua licença.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Sente-se no banco do passageiro-

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-e eu levo ela para o centro
para falar com o chefe da delegacia.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
Isso é muito ruim.
Isso é muito, muito ruim.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Agora está muito ruim, sério.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Não pode ser...

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Eu entendo. Sim, acalme-se um pouco...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
-Estávamos indo em torno de 120-130.
-Na estrada de Aurland?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Agora não!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-Mas eles não mediram?
-Não.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Chamadas de Holgersen
dizendo que eles estão atirando nele.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
-OK. Eu vou parar por aí.
-Perfeito.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Olá, Cecília! Meu nome é Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Venha, vamos dar um passeio.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Quando estudantes da polícia vêm até nós,
Eles tendem a ser muito rígidos com as regras.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Sim. Eu também estou, na verdade.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Eu só tenho que me desculpar.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Não registramos você, mas preciso
que meus colaboradores tenham licença.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Então eu proponho
vamos fazer uma lousa limpa.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-OK?
-OK.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Olá Eva.
Confira a placa Tango Víctor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssen.
Corretor de imóveis licenciado em Førde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Olá.</i>
-Por que você está no carro de uma imobiliária?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>Eu já disse que quero vender.
Que você esteja me observando não está certo.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Tínhamos concordado em não vender
A casa de infância de Halvor.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>Então compre minha parte para mim. de qualquer maneira
Precisamos de uma avaliação. Nós conversamos.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
E você?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
Por que você pediu para ser designado para a menor delegacia de polícia da Noruega?
Você achou que seria mais fácil?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Não. Fui designado para cá.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Eles disseram que alguém foi baleado?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Sim. Vamos lá.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Temos que contar a ele.
-Não me pressione, Helga.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Eu digo o que quero, quando quero.
-Mas isso não é só sobre você.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Se você não diz, eu digo.
Pia vai para casa em alguns dias.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Já estamos com a mesma coisa.
-Eles atiraram aqui, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-Atirar?
-Sim. Não os quero na minha propriedade.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
Você viu quem atirou?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Eu estava no celeiro. Com um corvo morto.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Está no freezer. Aí você tem a prova.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-Eles atiraram no corvo?
-Não.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
O corvo estava pendurado na cerca. Em forma de cruz!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Desculpe, você tem que perder tempo com isso.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Ele tem uma imaginação muito ativa

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
-e nem sempre consigo
lidar com isso.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-Você mora aqui?
-Eu moro na casa.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Para mim, como dinamarquês, poder cultivar maçãs aqui-

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-e veja aquelas altas montanhas...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Isso não faz você querer ficar aqui para sempre?
Tenho certeza que você vai ficar, assim como eu.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Rubinstep já?
-Sim. Está um pouco mais quente aqui do que onde você está.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
-O meu só estará pronto daqui a algumas semanas.
-É porque você não canta para eles.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
O que há de tão especial no rubinstep?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
É bastante semelhante à uva Riesling.
em termos de acidez.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Tem uma nota fresca e nítida
e é muito sensível ao tipo de solo.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
-Tem gosto de terra onde cresce.
-OK.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-O que Holgersen faz?
-Ele é um barão da maçã.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Produz mais do que todos nós juntos
e exporta para toda a Europa.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
E o dinamarquês? Eles são um casal?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ela trabalha lá.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Quero dizer, trabalhar lá e...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
E...?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
E assim.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Temos capacidade para isso?
Já tenho filhos suficientes para cuidar.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
-Isso mostra que eles confiam em nós.
-Sim. Mas isto é Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif em Lustre recebeu
funcionário temporário da delegacia.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Muito feliz.
Até que descobriu-

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-que eles colocaram lá só para
avaliar a competência dos agentes.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
-Terminou em encerramento.
-Maldito Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, você esteve
ver seu pai ultimamente?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Não, muito pouco. Nós não somos os melhores
companhia um para o outro ultimamente.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Estivemos duas vezes esta semana
e parece ser muito frágil.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga está lá. Ela lida com esse tipo de coisa.
muito melhor do que eu.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-É incrível.
-Vale seu peso em ouro.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
-Isso não pode ser dito.
-O pouso na Lua foi organizado por Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Olá, aqui é Cecília. Um motorista competente
quando você tira um tempo para pensar.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Olá. Eu sou Eva.
Você quer se estabelecer de uma vez por todas?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Apenas vá em frente.
Vejo você amanhã.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-Você precisa de ajuda?
-Eu não estou bem.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
Tudo bem.
É a mesma sala que tive no meu estágio.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
-Maren também, na verdade.
-Excelente.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-É ótimo.
-Todo mundo já esteve aqui.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
E agora sou eu. Mas se.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-Fez uma boa viagem pelas montanhas?</i>
-Sim. Mas vou morar acima da delegacia?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>Foi avaliado
como a melhor opção disponível.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, não é o ideal.
Mas conversaremos mais tarde. Cuide-se.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
-Me avise se algo não estiver certo.
-OK!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Halvor!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Foda-se você também.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Olá.
-Olá...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-Há uma festa ou o quê?
-O Gravenstein tinha um gosto horrível.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Oh sério?
-Mas o verão vermelho...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-Sim?
-Meu Deus.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Uma obra-prima.
Mamãe tem que tentar. Olha você...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
Quer dizer... O verão é sublime.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Incrível! Você tem que tentar.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Agora não é o melhor momento.
-Por que não?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Ah, olá.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Olá.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Não... Se você tiver uma visita,
Podemos deixar para depois.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Fale mais tarde.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-Você o conhece?
-Sim, é o Ole.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Olá?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Quem está falando?

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Tente me contar com calma o que está acontecendo.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Olá?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Desculpe se é um alarme falso,
mas ele parecia tão...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Está tudo bem. Eu tenho três filhos.
Quando dois se recusam a dormir

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
-É perfeito que me liguem.
-OK. Excelente.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Você não gostaria de estar lá.
-OK.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Espere. Fique no carro.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
-Eles chegaram tarde! Eu preciso de um médico!
-Ingolf! Espere!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
Pai!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Pai!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Eu sou Maren.
-O que está acontecendo?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Estou na casa de Holgersen. A situação é
crítica. Não consigo controlar isso.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-Você tem que vir agora!</i>
-Tudo bem! Ir!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-Não!
-Ingolf, pare! Ingolf!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Serra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Solicito assistência em Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Descoberta de uma pessoa sem vida. Alterar.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Serra 05 a 309.
Você pode descrever a situação?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolf Holgersen
Ele tinha Helga nos braços.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Não havia como salvá-la. Mudar.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, chegaremos imediatamente.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Todas as unidades devem se dirigir
para Fimreitevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Foi o aluno?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 relatou ter encontrado uma pessoa sem vida.
Confirme quando estiver a caminho.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>O serviço médico de emergência foi notificado.
Tempo estimado de chegada: cerca de duas horas.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>A equipe forense vem de Bergen...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
A cena está protegida.
Só eu estive perto do falecido.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Onde se encontra Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Droga!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Não...!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, você pode nos contar algo sobre o que aconteceu?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-Bem, não posso.
-Eu sei que você não é patologista.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Mas o que você acha?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Ele tem os nós dos dedos inchados na mão direita,
então ele provavelmente se defendeu.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Obrigado.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Bom trabalho.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Leve-o diretamente para observação.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Você pode me dizer quando ele acordar?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakim, você tem dois minutos?
-Sim, entre.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
-Ei...
-Acabei de receber sua análise.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
Ah, sim... Não, eu só queria saber
sobre o quadro clínico de Ingolf Holgersen.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Pensando em quão temperamental ele era...
-Não posso falar sobre Holgersen.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Você já sabe.
-Mas quando você tem períodos ruins...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-O que você acha...
-Você tem uma úlcera gástrica grave.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
-Medicamente falando...
-Olá. Uma úlcera como esta tem uma causa.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Você tem que levar isso a sério.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
-Se não, vou te dar licença médica.
-Você sabe que isso não é uma opção.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
O que você está comendo ultimamente?
Quanto cidra?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
-Eu só bebo cidra...
-Pare de tomar. Cidra é a pior.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-O mesmo acontece com café, limão, lima, tomate...
-Tudo o que dá sentido à vida.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Acabaram de matar uma mulher.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
E isso é uma tragédia. Você sabe que eu não posso
falar sobre meus pacientes.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen, como você já sabe...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Como você sabe, ele passou por períodos difíceis
com episódios parcialmente paranóicos.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Se eu tivesse
o diagnóstico de esquizofrenia paranóide

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
-estatisticamente falaríamos sobre
um risco ligeiramente elevado de violência.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
OK. Então você acha
quem deveria ter sido diagnosticado?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Eu não posso responder a isso.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
O que posso dizer é que Ingolf é instável-

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-e mais frágil que a maioria.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Mas nos 15 anos que o conheço-

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-nunca mostrou sinais de agressão.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Nunca?
-Nunca.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Desculpe. Vamos ver...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Lá.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Preparar!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-Tem áudio também?</i>
-Alto e claro!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>Primeiro: não revelamos a identidade.
Helga teve uma filha.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i>Pedimos à polícia dinamarquesa
para comunicar a morte.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-Alguma novidade sobre Holgersen?</i>
-Não. Ainda em observação.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>Ok. Os especialistas
Eles avaliarão sua imputabilidade.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>A hipótese de trabalho imediata
O problema é que não houve outras pessoas envolvidas.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Não é um pouco cedo?
Ainda não temos o relatório da autópsia.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga era sua pessoa mais próxima. Ele tem problemas psicológicos,
mas ele nunca recorreu à violência antes.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-Ele foi hospitalizado.</i>
-Dez anos atrás.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Sim.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Aparentemente, um estudante da polícia protegeu a cena.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>Isso quebra a maioria dos procedimentos
para um seguro adequado.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Sim, não saiu totalmente como planejado...
-Cecilie fez um excelente trabalho.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Todos fizeram um excelente trabalho. Olá, Ingrid.
Depois de uma longa noite, continuamos trabalhando.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Mas se eles querem nos avaliar
continuamente, para frente.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Olá a todos.
Como você está?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Eu entendo
que foi uma noite e tanto.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Estou pensando em você, Cecília.
Você foi jogado de cabeça nisso.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Sim, mas estou bem.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Por enquanto você está no comando
de pesquisa em Sog.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Dependendo um pouco de como
as coisas se desenvolvem.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Bom. Se isso é tudo, precisamos trabalhar.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Então... OK.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Aposto que foi a garota que o informou
para Førde que Maren a levou.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecília, você vem comigo?

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Eva, vamos conversar
com os vizinhos de Holgersen.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
O hospital documentou os ferimentos
de Ingolf e os envia para nós agora.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Você consulta os dinamarqueses
se Helga tivesse testamento?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Confira também o de Holgersen.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Eu chamo o tribunal,
mas preciso de um motivo.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
É suspeito,
mas quero ver isso antes de Førde.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Somos uma pequena delegacia, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
Muitas vezes temos que descobrir as coisas
diferentemente do que você aprende na escola.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Temos que ser mais flexíveis e versáteis.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
Essa é a força da polícia comunitária norueguesa.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
O valor está em estar próximo e ter pessoas ao seu lado.
Isso não pode ser controlado remotamente de...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Maldito Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Exato.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-Você está conosco, certo?
-Sim.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Sim?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Sim.
-Bom.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Olá!
-Olá.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
É terrível, certo? Helga era
uma pessoa maravilhosa. Isso é incompreensível.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-Você sabe o que aconteceu?
-Ainda não.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
-Nós só queríamos...
-Você quer limonada de sabugueiro?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Sim... Tente.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodinâmica.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Sim, tudo bem.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Refrescante.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-Não, nós...
-Já nos vimos antes.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
-Eles ficaram em 3º lugar com o Scandic Sider no ano passado.
-2º lugar, na verdade.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
-Desculpe. Como está a sua esposa?
-Não estamos juntos agora.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Muito ruim. O que aconteceu?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Você notou algo incomum
lá nos últimos dias?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
-Alguma coisa incomum?
-Sim.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-Você percebeu isso?
-Vamos.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
Sempre há algo acontecendo com Ingolf, mas
alguns dias atrás eu vim aqui-

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-e algo estranho aconteceu.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
Uma pessoa fugiu
muito rapidamente e desapareceu atrás do... celeiro.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-Quando foi isso?
-Anteontem.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Você pode descrever a pessoa?
-Não.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
O tiroteio foi ontem, certo?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
Que?
Os tiros?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Sim. Dois estrondos altos em plena luz do dia.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-Por que você não nos avisou?
-Bem...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf saca a espingarda com frequência.
Ele quer proteger suas corujas.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
Ele não é um vizinho fácil.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-De quem são essas colmeias?
-Eles são nossos. Vê aquela cerca?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Lá. Ingolf verifica a cerca todos os dias.
Eu não sei por quê.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Não é estranho que Ingolf tenha ligado
se ele se matasse?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Sim.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Ei, o que você está fazendo?
-Ele é completamente obcecado por corujas.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Ele os alimenta todos os dias.
O chão está cheio de ratoeiras.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-Então você joga ratos mortos por cima da cerca?
-É um pouco estranho, mas...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-Isso é o que importa para você.
-Você costuma fazer isso?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Não.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Talvez eu devesse estar
aqui com mais frequência.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Ei...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Ei...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Veja isso.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole, a equipe forense.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
"Tiro disparado." Ela está vindo.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...profundamente envolvido no caso.
-Não deixe as emoções dominarem você.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Lembre-se do que aprendemos no curso.
-Sim.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
O caso provavelmente irá para Førde,
e então teremos que apoiá-los.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
O mais importante é que resolvamos o caso juntos.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
-Não seria melhor o Førde assumir o caso desde o início?
-Porque?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Tudo o que Førde pode fazer, nós podemos fazer.
-Claro.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Mas não demorará muito
para que possamos trabalhar em outro lugar.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Por que faríamos isso?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Não é daqui a algumas semanas...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-...para fechar a delegacia?
-O que você está falando?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-Eles vão fechar?
-Oh sério?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Achei que todo mundo sabia disso.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Não importa o quanto você conhece Ingolf
Nem mesmo as pessoas daqui, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jonas Bergé dirige
pesquisa de Førde.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Eles vão trancar aqui em breve.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
E você ainda não disse nada?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
O que acontece agora, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-O que é isso?
-Ei, espere um minuto...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-O que está acontecendo?
-Cecilie diz que vão fechar a delegacia.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Sim.
-Que tipo de visita foi essa? Responder!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-O que você quer dizer com “sim”?
-Que tipo de visita foi essa? Olá.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie acreditou que o sinal estava chegando
da torre de rádio em Storehogen.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Mas não corra riscos. foi encontrado
sem vida logo abaixo.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Recebido.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Ah! Não! Está aqui!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Ajuda! Me ajude!

