1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Bună ziua.</i>
-Bună ziua. Sunt deja pe catargul despre care ți-am spus.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Eu estimez ca voi avea acces
într-o oră.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Te sun când mă întorc la hotel.
<i>-Ok.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
SCREEN MEDIA
Sigve Losnegard

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Vezi cuibul?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
-Ii vezi? Vezi cuibul?
-Da.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-O vezi pe mama?
-Da. Sunt foarte tandre.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
Nu sunt <i>prădători.</i>
Dar ei sunt făcători de probleme.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Cu siguranta.
-Se lansează din cuib înainte de a putea zbura.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Acolo mama zboară.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Nu, la naiba. Iată că vine tipul ăla din nou.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
La mijlocul sezonului de reproducere.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Bufnița are nevoie de liniște în timpul sezonului de reproducere.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Este cel mai frumos loc
pe care le-am văzut în viața mea.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Da, e frumos.
Familia mea este aici de peste 300 de ani.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Serios? E mult timp.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-Sper să ne vedem curând, Pia.
-Da. Aveți grijă de dumneavoastră.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Helga?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Buna ziua?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Buna ziua? Helga?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Sierra 04, schimbare.</i>
-02 răspunsuri.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Raportul de furt în curs
la Fimreitevegen 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Am ajuns imediat.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>Intrusul ar găsi
încă în casă.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Îi așteptăm pe ceilalți.
Ținem casa sub supraveghere.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Poți sta aici dacă vrei.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Ai nevoie de ajutor?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Am ajuns la Holgersen.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Pare calm, hai să intrăm. Schimbă-te.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Primit.
Sierra 05 este chiar în spatele tău.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
Este poliția!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
E cineva aici?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Buna ziua!
- Coboară arma!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
Bine! Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Ascultă la mine.
- Coboară arma!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Nu mă ținti, începător!
-Ingolf! Eu sunt Vidar.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-Ce crezi că am făcut?
- Este ofițer de poliție.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
- Arată spre mine.
-Hai sa ne linistim cu totii.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-Sunt oameni în casă.
-Dă-mi-o, te rog.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Știu cine sunt.
Sunt oameni în casă.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
S-au întors, la naiba.
Trebuie să faci ceva, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
-Nu este nevoie de întăriri.
-Cine e?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Nenorociții de vecini. Noii vecini,
Acei eco-hippii, au fost aici!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Lipsește ceva?
-Nu știu. Verificați, aveți toată echipa aici!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
- Ce sa întâmplat aici?
-Ingolf a raportat un furt.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-Un jaf?
-Erau oameni în casă, Helga.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-Nu?
-Da! Erau oameni în pod!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-În timp ce dormeai?
-M-am odihnit pe canapea.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
A avut multe coșmaruri.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Nu o sa ma crezi?
-Te cred. Dar știi cum e.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
- Erau oameni în casă.
-Te ascult.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Acum o să-ți fac niște chiftele.
cu cartofi.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Am de gând să mănânc chiftele
în timp ce există un criminal în libertate?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Sunt oameni care se plimbă pe aici
intrând în case.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf, cum este sănătatea ta în general?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
- Ei bine, după cum vezi.
- Îți iei medicamentele?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Încă insisti că ai avut vizitatori?
-Nu.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Dacă Ingolf spune că a fost jefuit,
deci a fost asa.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-A fost o acţiune.
-Da, ai avut ocazia să scoți arma de serviciu.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Ar fi fost mai interesant dacă pușca ar fi fost încărcată.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
De ce nu îmi răspunzi la mesaje?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
- Lucrurile astea nu se discută prin mesaj, Ole.
-De ce nu?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Este imposibil să comunici
cu tine prin mesaj.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-Deci...
- Întotdeauna te faci imposibil și înțelegi totul greșit.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Încercam doar să spun...

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- că putem încerca cidrul roșu de vară.
-Vreau să vând casa.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Va fi interesant de comparat
cu lupul din punct de vedere al uscăciunii.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Am nevoie de o evaluare ca sa stiu...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
doar spun
că nu putem amesteca soiurile-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-inainte de a le incerca pe fiecare separat.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Deci, când poți?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Vreau să vorbesc despre Halvor.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Cum e Halvor când e cu tine?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
Ei bine, mai mult sau mai puțin, dar are puțin interes
vorbesc despre orice.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Deci el și cu mine ne înțelegem.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
- Atunci când poți?
-Nu știu.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Hei! Este din nou Førde,
iar acum trebuie să participi. Îți voi trece apelul.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Vin.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Da?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-Mă ignori?</i>
- Deloc.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
-E multă mișcare aici.
<i>-Am încercat să vă contactez.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>Ai mai vorbit cu ceilalți?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Nu încă.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-Știi asta de două luni.</i>
-Este totusi o propunere absurda.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>Nu este o propunere,
ci o decizie politică.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Am apelat la conducere.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Nu fac nimic până nu răspund.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>Nu există un proces de contestație.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Desigur că există.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Trebuie să accepți asta. O să se întâmple.
Avem comunicatul de presă gata.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>Vrei angajați
Afla ei asa?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
E în regulă.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Încă un lucru. Ei urmează să le transfere
student la Academia de Poliție.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>Ce?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Nu avem capacitate
să-l am aici.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Poate fi bine să ai ajutor
să împacheteze totul.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Ți-am trimis totul prin poștă.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-A închis?
-A închis. Ca de obicei.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Toți împreună.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Muri? Ajun?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
Bine. Trebuie să-ți spun ceva.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Se dovedește... bine...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Vor transfera un student la noi
de la Academia de Poliție din Oslo.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
O să fie bine.
Sunt multe pe care le putem învăța.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Să-i primim bun venit.
Asta a fost.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Ce naiba...?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Ce dracu este asta?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Pentru numele lui Dumnezeu, tu ești?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
Ce vrei cu asta?
Al naibii de sadic!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Ești complet nebun?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
Nu! Anette are doisprezece ani.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Eu nu-i dau băuturi energizante, vă spun.
Dumnezeul meu.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
Știați? sunt complet serios.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Dacă mă mai întrebi, îți șterg Tik...!
-Blestem!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>Mașina este înmatriculată la Cecilie Hopen.
Fără antecedente penale.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Permis de conducere, vă rog.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
Îmi pare rău. Cât mergea?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecilie Hopen,
Va trebui să-ți retrag permisul.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Stai pe scaunul pasagerului -

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-si o duc in centru
să vorbesc cu șeful secției de poliție.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
Acest lucru este foarte rău.
Acest lucru este foarte, foarte rău.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Acum e foarte rău, serios.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Nu poate fi...

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
înțeleg. Da, calmeaza-te putin...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
-Mergeam pe la 120-130.
-Pe drumul Aurland?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Nu acum!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-Dar nu l-au măsurat?
-Nu.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
sună Holgersen
spunând că trag în el.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
-Bine. Am să mă opresc pe acolo.
-Perfect.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Bună, Cecilie! Numele meu este Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Hai, hai să ne plimbăm.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Când studenții de la poliție vin la noi,
Ei tind să fie foarte stricti cu regulile.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Da. Si eu sunt, de fapt.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Trebuie doar să-mi cer scuze.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Nu te înregistrăm, dar am nevoie
ca colaboratorii mei au licenta.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Așa că propun
hai să facem o tablă curată.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-Bine?
-Bine.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ole Eva.
Verificați placa Tango Víctor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssen.
Broker imobiliar autorizat în Førde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Bună ziua.</i>
-De ce ești în mașina unui agent imobiliar?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>V-am spus deja că vreau să vând.
Că mă privești nu este corect.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Am fost de acord să nu vindem
Casa copilăriei lui Halvor.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>Atunci cumpără-mi partea mea. oricum
Avem nevoie de o evaluare. Vorbim.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
Și tu?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
De ce ai cerut să fii repartizat la cea mai mică secție de poliție din Norvegia?
Credeai ca va fi mai usor?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Nu. Am fost repartizat aici.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Au spus că cineva a fost împușcat?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Da. Să mergem acolo.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Trebuie să-i spunem.
-Nu mă presa, Helga.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Spun ce vreau, când vreau.
-Dar nu este vorba doar despre tine.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Dacă nu o spui, o spun eu.
Pia se duce acasă în câteva zile.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Suntem deja cu același lucru.
- Tocmai au împușcat aici, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-Trage?
-Da. Nu le vreau pe proprietatea mea.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
Ai văzut cine a împușcat?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Eram în hambar. Cu o cioara moarta.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Este în congelator. Acolo ai dovada.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-Au împușcat cioara?
-Nu.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
Ciara atârna de gard. În formă de cruce!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Îmi pare rău că trebuie să pierzi timpul cu asta.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Are o imaginație foarte activă -

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
- și nu reușesc întotdeauna
se descurcă.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
- Locuiesti aici?
- Locuiesc in casa.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Pentru mine, ca danez, să pot cultiva mere aici...

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
- și vezi munții aceia înalți...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Nu te face să vrei să stai aici pentru totdeauna?
Sunt sigur că vei rămâne, la fel ca mine.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Rubinstep deja?
-Da. Este puțin mai cald aici decât unde ești.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
-Al meu nu va fi gata în câteva săptămâni.
-E pentru că nu le cânți.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Ce este atât de special la rubinstep?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Arată destul de asemănător cu strugurii Riesling.
din punct de vedere al aciditatii.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Are o notă proaspătă și crocantă
și este foarte sensibil la tipul de sol.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
-Are gust de pământul în care crește.
-Bine.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-Ce face Holgersen?
-Este un baron al merelor.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Produce mai mult decât noi toți la un loc
și exporturi în toată Europa.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
Și cel danez? Sunt un cuplu?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ea lucrează acolo.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Adică, lucrează acolo și...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
Și...?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
Și așa.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Avem capacitatea pentru asta?
Am deja destui copii de care să am grijă.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
- Arată că au încredere în noi.
-Da. Dar acesta este Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Leif în Lustru primit
angajat temporar la secția de poliție.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Foarte fericit.
Până s-a dovedit...

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-că l-au pus acolo doar ca
evaluează competenţa agenţilor.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
- S-a terminat în încheiere.
-La naiba Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, ai fost
să-l văd pe tatăl tău în ultima vreme?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Nu, foarte puțin. Nu suntem cei mai buni
companie unul pentru altul în ultima vreme.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Am fost de două ori săptămâna aceasta
și pare a fi foarte fragilă.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga este acolo. Ea se ocupă de astfel de lucruri.
mult mai bine decât mine.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-Este incredibil.
- Merită greutatea în aur.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
-Asta nu se poate spune.
-Aterizarea pe Lună a fost organizată de Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Bună, aceasta este Cecilie. Un șofer competent
când îți faci timp să te gândești.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Buna ziua. Eu sunt Eva.
Vrei să te acomodezi odată pentru totdeauna?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Doar mergi cu ea.
Ne vedem mâine.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-Ai nevoie de ajutor?
-Nu sunt bine.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
În regulă.
Este aceeași cameră pe care am avut-o în stagiul meu.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
- Și Maren, de fapt.
-Excelent.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-E minunat.
- Toată lumea a fost aici.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
Și acum sunt eu. Dar dacă.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-Ai o excursie plăcută prin munți?</i>
-Da. Dar o să locuiesc deasupra secției de poliție?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>A fost evaluat
ca cea mai bună opțiune disponibilă.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, nu este ideal.
Dar vom vorbi mai târziu. Aveți grijă de dumneavoastră.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
- Anunță-mă dacă ceva nu este în regulă.
-Bine!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Halvor!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Dă-ți naiba și tu.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Bună ziua.
-Salut...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-Este o petrecere, sau ce?
-Gravensteinul avea un gust al naibii.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Oh, chiar aşa?
-Dar roșu de vară...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-Da?
-Dumnezeul meu.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
O capodopera.
Mama trebuie să încerce. Uite tu...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
Adică... Roșu de vară este sublim.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Incredibil! Trebuie să-l încerci.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Acum nu este cel mai bun moment.
-De ce nu?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Oh, salut.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Buna ziua.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Nu... Dacă ai un vizitator,
O putem lăsa pentru mai târziu.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Vorbește mai târziu.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
- Îl cunoști?
-Da, sunt Ole.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Buna ziua?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Cine vorbește?

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Încearcă să-mi spui cu calm ce se întâmplă.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Buna ziua?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Scuze dacă este o alarmă falsă,
dar asa parea...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Totul e bine. Am trei copii.
Când doi refuză să doarmă...

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
-E perfect că mă sună.
-Bine. Excelent.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Nu ai vrea sa fii acolo.
-Bine.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Așteaptă. Stai în mașină.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
- Au ajuns târziu! Am nevoie de un doctor!
-Ingolf! Așteaptă!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
tata!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
tata!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Eu sunt Maren.
-Ce se întâmplă?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Sunt acasă la Holgersen. Situația este
critică. Nu o pot controla.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-Trebuie să vii acum!</i>
-Bine! Merge!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-Nu!
-Ingolf, oprește-te! Ingolf!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Cer asistență la Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Găsirea unei persoane fără viață. Schimbați.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 până la 309.
Poti descrie situatia?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolf Holgersen
O avea în brațe pe Helga.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Nu era nicio modalitate de a o salva. Schimba.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, vom ajunge imediat.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Toate unitățile trebuie să se îndrepte
la Fimreitevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
A fost studentul?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 a raportat că a găsit o persoană fără viață.
Confirmați când sunteți pe drum.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>Serviciul medical de urgență a fost anunțat.
Ora estimată de sosire: aproximativ două ore.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>Echipa criminalistică vine din Bergen...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Scena este asigurată.
Numai eu am fost aproape de decedat.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Unde este Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
La naiba!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
Nu...!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, poți să ne spui ceva despre ce sa întâmplat?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-Ei bine, nu pot.
-Știu că nu ești patolog.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Dar ce crezi?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Are degetele umflate la mâna dreaptă,
așa că probabil s-a apărat.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Multumesc.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Loc de muncă bun.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Luați-l direct pentru observație.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Îmi poți spune când se trezește?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakim, ai două minute?
-Da, intră.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
-Hei...
-Tocmai am primit analiza ta.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
Oh, da... Nu, am vrut doar să știu
pe tabloul clinic al lui Ingolf Holgersen.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Gândindu-mă la cât de temperamental era...
-Nu pot vorbi despre Holgersen.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Stii deja.
-Dar când ai perioadele proaste...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-Ce crezi...
-Ai un ulcer gastric grav.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
- Din punct de vedere medical...
-Ole. Un ulcer ca acesta are o cauză.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Trebuie să o iei în serios.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
-Dacă nu, îți dau concediu medical.
- Știi că asta nu e o opțiune.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
Ce mănânci în ultima vreme?
Cât cidru?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
- Eu beau doar cidru...
-Nu mai lua. Cidru este cel mai rău.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-La fel si cu cafea, lamaie, lime, rosii...
-Tot ceea ce dă sens vieții.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Tocmai au ucis o femeie.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
Și asta este o tragedie. Știi că nu pot
vorbesc despre pacientii mei.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen, după cum știi deja...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
După cum știți, a avut perioade dificile
cu episoade parțial paranoice.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Daca as avea
diagnosticul schizofreniei paranoide

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
-statistic am vorbi despre
un risc ușor crescut de violență.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
Bine. Deci crezi
cine ar fi trebuit diagnosticat?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Nu pot să răspund la asta.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Ce pot spune este că Ingolf este instabil...

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-și mai fragilă decât majoritatea.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Dar în cei 15 ani în care l-am cunoscut...

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-nu a dat niciodată semne de agresivitate.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Nu?
-Nu.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Îmi pare rău. sa vedem...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Acolo.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Gata!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-Există și audio?</i>
- Tare și clar!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>În primul rând: nu dezvăluim identitatea.
Helga a avut o fiică.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i> Întrebăm poliția daneză
a comunica moartea.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-Ceva nou despre Holgersen?</i>
-Nu. Încă sub observație.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>Ok. Experții
Ei vor evalua imputabilitatea acestora.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>Ipoteza imediată de lucru
Chestia este că nu au fost alții implicați.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Nu e puțin devreme?
Încă nu avem raportul de autopsie.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga era persoana lui cea mai apropiată. Are probleme psihologice,
dar nu a recurs niciodată la violenţă înainte.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-A fost internat în spital.</i>
-Acum zece ani.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Da.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Se pare că un student la poliție a asigurat locul.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>Asta încalcă majoritatea procedurilor
pentru asigurare adecvată.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Da, nu a decurs în totalitate conform planului...
-Cecilie a făcut o treabă excelentă.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Toată lumea a făcut o treabă excelentă. Bună, Ingrid.
După o noapte lungă, continuăm să lucrăm.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Dar dacă vor să ne evalueze
continuu, înainte.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Buna ziua tuturor.
Ce mai faci?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Am înțeles
care a fost o noapte destul de mare.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Mă gândesc la tine, Cecilie.
Ai fost aruncat cu capul înainte în asta.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Da, dar sunt bine.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Deocamdată ești la conducere
de cercetare în Sogn.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Depinde puțin de cum
lucrurile se dezvoltă.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Bun. Dacă asta e tot, trebuie să ne apucăm de treabă.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Deci... Ok.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Pun pariu că fata a fost cea care l-a informat
lui Førde că Maren a luat-o.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, vii cu mine?

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Eva, hai să vorbim
cu vecinii lui Holgersen.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
Spitalul a documentat rănile
de la Ingolf și ni le trimite acum.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Te sfătuiești cu danezii
dacă Helga ar avea testament?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Uită-te și la Holgersen.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
Sun la tribunal,
dar am nevoie de un motiv.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
este suspect,
dar vreau să-l văd înaintea lui Førde.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Suntem o mică secție de poliție, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
De multe ori trebuie să ne dăm seama de lucruri
diferit de ceea ce înveți la școală.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Trebuie să fim mai flexibili și mai versatili.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
Acesta este punctul forte al poliției comunitare norvegiene.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
Valoarea este să fii aproape și să ai oameni de partea ta.
Nu poate fi controlat de la distanță de la...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Al naibii de Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Corect.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-Ești cu noi, nu?
-Da.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Da?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Da.
-Bun.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Buna ziua!
-Buna ziua.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
Este groaznic, nu? Helga era
o persoană minunată. Este de neînţeles.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-Stii ce s-a intamplat?
-Nu încă.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
- Am vrut doar...
-Vrei limonada de flori de soc?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Da... Încearcă.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodinamică.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Da, ok.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Înviorător.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-Nu, noi...
-Ne-am mai văzut.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
-Au ajuns pe locul 3 cu Scandic Sider anul trecut.
-Locul 2, de fapt.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
- Scuze. Cum e soția ta?
-Nu suntem împreună acum.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Prea rău. Ce s-a întâmplat?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Ai observat ceva neobișnuit?
acolo jos în ultimele zile?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
- Ceva neobișnuit?
-Da.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-Ai observat?
-Haide.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
Întotdeauna se întâmplă ceva cu Ingolf, dar
acum câteva zile am venit aici...

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-si s-a intamplat ceva ciudat.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
O persoană a fugit
foarte repede și a dispărut în spatele... hambarului.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-Când a fost asta?
-Alaltăieri.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Poți să descrii persoana?
-Nu.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Tragerea a fost ieri, nu?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
Că?
Fotografiile?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Da. Două bubuituri puternice în plină zi.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-De ce nu ne-ai anunțat?
-Păi...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf scoate pușca des.
Vrea să-și protejeze bufnițele.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
Nu este un vecin ușor.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-Ai cui sunt stupii?
- Sunt ale noastre. Vezi acel gard?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Acolo. Ingolf verifică gardul în fiecare zi.
Nu știu de ce.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Nu e ciudat că Ingolf a sunat
dacă s-a împușcat singur?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Da.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Hei, ce faci?
-Este complet obsedat de bufnițe.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Îi hrănește în fiecare zi.
Pământul este plin de capcane pentru șoareci.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-Deci arunci soareci morti peste gard?
- E puțin ciudat, dar...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-Asta contează pentru tine.
-De obicei faci asta?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Nu.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Poate că ar fi trebuit să fiu
aici mai des.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Hei...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Hei...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Uită-te la asta.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole echipa criminalistică.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
„împușcătură trasă”. Ea vine.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...profund implicat în caz.
-Nu lăsa emoțiile să te domine.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
- Amintiți-vă ce am învățat la curs.
-Da.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
Cazul va merge probabil la Førde,
și atunci va trebui să-i sprijinim.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Cel mai important lucru este să rezolvăm cazul împreună.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
-Nu ar fi mai bine ca Førde să ia cazul de la început?
-Deoarece?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Tot ce poate face Førde, putem face noi.
-Clar.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Dar nu va dura mult
ca să putem lucra în altă parte.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
De ce am face asta?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Nu mai sunt doar câteva săptămâni distanță...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-...să închid secția de poliție?
-Ce vrei sa spui?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-O să-l închidă?
-Oh, chiar aşa?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Credeam că toată lumea știa asta.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Nu contează cât de mult îl cunoști pe Ingolf
Nici măcar oamenii de aici, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Jonas Berge regizează
cercetare de la Førde.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Vor fi închise aici în curând.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
Și încă nu ai spus nimic?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
Ce se întâmplă acum, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-Ce este asta?
-Hei, stai putin...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-Ce se întâmplă?
-Cecilie spune că vor închide secția de poliție.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Da.
- Ce fel de vizită a fost asta? Răspuns!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-Ce vrei să spui prin „da”?
- Ce fel de vizită a fost asta? Ole.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie credea că vine semnalul
din turnul radio din Storehogen.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Dar nu vă asumați riscuri. a fost găsit
fără viață chiar mai jos.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Primit.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Ah! Nu! Este aici!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Ajuta! Ajutați-mă!

