1
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
<i>-Witam.</i>
-Witam. Jestem już na maszcie, o którym ci mówiłem.

2
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Szacuję, że będę miał dostęp
za godzinę.

3
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
-Zadzwonię, kiedy wrócę do hotelu.
<i>-OK.</i>

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
MEDIA EKRANOWE
Sigve Losnegård

5
00:02:06,520 --> 00:02:08,280
Czy widzisz gniazdo?

6
00:02:11,040 --> 00:02:14,680
-Widzisz ich? Czy widzisz gniazdo?
-Tak.

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,160
-Widzisz matkę?
-Tak. Są bardzo delikatne.

8
00:02:18,240 --> 00:02:24,320
Nie są <i>drapieżnikami.</i>
Ale są kłopotliwi.

9
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
-Zdecydowanie.
- Wystrzeliwują z gniazda, zanim potrafią latać.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,800
Tam leci matka.

11
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
Nie, do cholery. Znowu pojawia się ten facet.

12
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
W środku sezonu lęgowego.

13
00:02:41,760 --> 00:02:44,080
Sowa potrzebuje spokoju w okresie lęgowym.

14
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
To najpiękniejsze miejsce
jakie widziałem w swoim życiu.

15
00:02:57,240 --> 00:03:04,360
Tak, to jest piękne.
Moja rodzina mieszka tu od ponad 300 lat.

16
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Naprawdę? To dużo czasu.

17
00:03:10,280 --> 00:03:15,880
-Mam nadzieję, że wkrótce cię zobaczę, Pia.
-Tak. Uważaj na siebie.

18
00:04:15,440 --> 00:04:18,360
Helgę?

19
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Cześć?

20
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Cześć? Helgę?

21
00:04:45,080 --> 00:04:48,800
<i>-Sierra 04, zmiana.</i>
-02 odpowiedzi.

22
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
<i>Zgłoszenie kradzieży w toku
pod adresem Fimreitevegen 52.</i>

23
00:04:53,480 --> 00:04:57,120
01, Sierra 02.
Przyjechaliśmy od razu.

24
00:04:57,200 --> 00:05:00,920
<i>Intruz by znalazł
nadal w domu.</i>

25
00:05:08,520 --> 00:05:13,120
Czekamy na pozostałych.
Mamy cały dom pod obserwacją.

26
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.

27
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
Czy potrzebujesz pomocy?

28
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
01, Sierra 03.
Dotarliśmy do Holgersen.

29
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Wydaje się, że jest spokojnie, wejdźmy. Zmień się.

30
00:05:39,920 --> 00:05:43,840
<i>Otrzymano.
Sierra 05 jest tuż za tobą.</i>

31
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
To policja!

32
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Czy jest tu ktoś?

33
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Ingolf?

34
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-Cześć!
-Opuść broń!

35
00:06:25,040 --> 00:06:27,920
Dobra! Ingolf?

36
00:06:28,000 --> 00:06:29,640
-Posłuchaj mnie.
-Opuść broń!

37
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Nie celuj we mnie, nowicjuszu!
-Ingolf! Jestem Vidar.

38
00:06:32,560 --> 00:06:35,160
-Jak myślisz, co zrobiłem?
-Jest policjantem.

39
00:06:35,240 --> 00:06:40,680
-Wskazuje na mnie.
- Uspokójmy się wszyscy.

40
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
-W domu są ludzie.
-Daj mi to, proszę.

41
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
Wiem, kim oni są.
W domu są ludzie.

42
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Wrócili, do cholery.
Musisz coś zrobić, Ole.

43
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
- Nie ma potrzeby wzmocnień.
-Kto to jest?

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,120
Cholerni sąsiedzi. Nowi sąsiedzi,
Ci eko-hipisi, byli tutaj!

45
00:07:00,200 --> 00:07:05,840
-Czy czegoś brakuje?
-Nie wiem. Sprawdź, masz tu całą drużynę!

46
00:07:17,240 --> 00:07:22,000
-Co tu się stało?
-Ingolf zgłosił kradzież.

47
00:07:22,080 --> 00:07:24,920
-Napad?
-W domu byli ludzie, Helga.

48
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
-NIE?
-Tak! Na strychu byli ludzie!

49
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
-Kiedy spałeś?
-Odpoczywałem na kanapie.

50
00:07:33,120 --> 00:07:36,280
Miał wiele koszmarów.

51
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
-Nie uwierzysz mi?
-Wierzę ci. Ale wiesz jak to jest.

52
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
-W domu byli ludzie.
-Słucham cię.

53
00:07:44,680 --> 00:07:48,920
Teraz zrobię ci klopsiki.
z ziemniakami.

54
00:07:49,000 --> 00:07:54,200
Czy będę jadł klopsiki
podczas gdy na wolności jest morderca?

55
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
Są ludzie, którzy tu chodzą
wchodzenie do domów.

56
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Ingolf, jak ogólnie twoje zdrowie?

57
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
-No cóż, jak widzisz.
-Bierzesz leki?

58
00:08:07,200 --> 00:08:09,920
-Nadal upierasz się, że miałeś gości?
-NIE.

59
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Jeśli Ingolf powie, że został okradziony,
więc to było tak.

60
00:08:14,200 --> 00:08:20,160
-To była akcja.
-Tak, miałeś okazję wyjąć broń służbową.

61
00:08:20,240 --> 00:08:23,480
Byłoby bardziej ekscytujące, gdyby strzelba była naładowana.

62
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
Dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości?

63
00:08:51,640 --> 00:08:54,480
-Tych spraw nie porusza się w wiadomościach, Ole.
-Dlaczego nie?

64
00:08:54,560 --> 00:08:57,840
Nie da się komunikować
z Tobą poprzez wiadomość.

65
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
-Więc...
-Zawsze robisz się niemożliwy i wszystko źle rozumiesz.

66
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Chciałem tylko powiedzieć-

67
00:09:04,080 --> 00:09:07,760
- że możemy spróbować letniego cydru.
-Chcę sprzedać dom.

68
00:09:07,840 --> 00:09:10,840
Ciekawie będzie to porównać
z wilkiem pod względem suchości.

69
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
Potrzebuję wyceny, żeby wiedzieć...

70
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Po prostu mówię
że nie możemy mieszać odmian-

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,240
-zanim wypróbowałem każdy z nich osobno.

72
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Kiedy więc możesz?

73
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
Chcę porozmawiać o Halvorze.

74
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Jak Halvor się czuje, kiedy jest z tobą?

75
00:09:30,480 --> 00:09:35,240
No cóż, mniej więcej, ale jego zainteresowanie jest niewielkie
rozmawiać o czymkolwiek.

76
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
Więc on i ja rozumiemy się.

77
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
-Kiedy możesz?
-Nie wiem.

78
00:09:54,600 --> 00:10:00,360
Hej! To znowu Førde,
i teraz musisz wziąć udział. Przekażę ci telefon.

79
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
idę.

80
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Tak?

81
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
<i>-Czy mnie ignorujesz?</i>
-Wcale nie.

82
00:10:26,320 --> 00:10:30,360
- Jest tu duży ruch.
<i>-Próbowałem się z Tobą skontaktować.</i>

83
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
<i>Rozmawiałeś już z innymi?</i>

84
00:10:38,400 --> 00:10:40,120
Jeszcze nie.

85
00:10:40,200 --> 00:10:44,560
<i>-Wiesz o tym od dwóch miesięcy.</i>
- To wciąż absurdalna propozycja.

86
00:10:44,640 --> 00:10:48,920
<i>To nie jest propozycja,
ale decyzja polityczna.</i>

87
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Zwróciłem się do kierownictwa.

88
00:10:51,480 --> 00:10:56,360
Nie zrobię nic, dopóki nie odpowiedzą.

89
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
<i>Nie ma procedury odwoławczej.</i>

90
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
<i>Oczywiście, że tak.</i>

91
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Musisz to zaakceptować. To się stanie.
Mamy już przygotowaną informację prasową.

92
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
<i>Czy chcesz pracowników
Czy dowiadują się o tym w ten sposób?</i>

93
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
Jest w porządku.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,760
Jeszcze jedno. Zamierzają je przenieść
student Akademii Policyjnej.

95
00:11:23,840 --> 00:11:25,960
<i>Co?</i>

96
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Nie mamy możliwości
mieć to tutaj.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,040
Dobrze jest mieć pomoc
spakować wszystko.

98
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
<i>Wysłałem Ci wszystko pocztą.</i>

99
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
-Rozłączył się?
-Rozłączył się. Jak zwykle.

100
00:12:09,840 --> 00:12:12,680
Maren. Ogółem.

101
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
Umierać? Przeddzień?

102
00:12:21,680 --> 00:12:26,440
Dobra. Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

103
00:12:27,440 --> 00:12:32,320
Okazuje się... cóż...

104
00:12:44,640 --> 00:12:49,240
Przeniosą do nas ucznia
z Akademii Policyjnej w Oslo.

105
00:12:51,440 --> 00:12:53,840
Wszystko będzie dobrze.
Wiele możemy Cię nauczyć.

106
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Przywitajmy go dobrze.
I tyle.

107
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
Co do cholery...?

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
Co to do cholery jest?

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Na litość boską, czy to ty?

110
00:14:14,160 --> 00:14:18,400
Co chcesz z tym zrobić?
Cholerny sadysta!

111
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Czy jesteś całkowicie szalony?

112
00:14:32,120 --> 00:14:36,600
NIE! Aneta ma dwanaście lat.

113
00:14:36,680 --> 00:14:40,800
Nie podaję mu napojów energetycznych, mówię ci.
Mój Boże.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
Czy wiedziałeś? Mówię całkowicie poważnie.

115
00:14:43,800 --> 00:14:47,480
-Jeśli poprosisz mnie jeszcze raz, usunę Twojego Tika...!
-Przekleństwo!

116
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
<i>Samochód jest zarejestrowany na Cecilie Hopen.
Brak karalności.</i>

117
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
Proszę o prawo jazdy.

118
00:15:13,960 --> 00:15:18,880
Przepraszam. Ile szło?

119
00:15:28,720 --> 00:15:33,840
Cecylia Hopen,
Będę musiał cofnąć ci licencję.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Usiądź na miejscu pasażera-

121
00:15:36,920 --> 00:15:40,640
-i zabieram ją do centrum
porozmawiać z szefem komisariatu policji.

122
00:15:47,200 --> 00:15:51,320
To jest bardzo złe.
To jest bardzo, bardzo złe.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Teraz jest naprawdę źle, poważnie.

124
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
To nie może być...

125
00:16:18,800 --> 00:16:23,640
Rozumiem. Tak, uspokój się trochę...

126
00:16:23,720 --> 00:16:30,280
- Jechaliśmy około 120-130.
-Na drodze do Aurlandu?

127
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Nie teraz!

128
00:16:33,080 --> 00:16:36,720
-Ale tego nie zmierzyli?
-NIE.

129
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
Holgersen dzwoni
mówiąc, że do niego strzelają.

130
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
-OK. Zatrzymam się tam.
-Doskonały.

131
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Witaj, Cecylio! Nazywam się Ole Vik.

132
00:16:48,600 --> 00:16:52,680
Chodź, pójdziemy na spacer.

133
00:16:54,520 --> 00:17:01,560
Kiedy przyjeżdżają do nas studenci policji,
Zwykle bardzo rygorystycznie przestrzegają zasad.

134
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Tak. Właściwie to ja też.

135
00:17:05,280 --> 00:17:09,000
Muszę tylko przeprosić.

136
00:17:09,080 --> 00:17:14,280
Nie rejestrujemy Cię, ale muszę
że moi współpracownicy mają licencję.

137
00:17:14,360 --> 00:17:19,120
Więc proponuję
zróbmy czystą kartę.

138
00:17:19,200 --> 00:17:21,480
-Dobra?
-OK.

139
00:17:29,320 --> 00:17:36,040
Ola Ewa.
Sprawdź talerz Tango Víctor 92362.

140
00:17:38,080 --> 00:17:42,960
<i>Birgitte Larssen.
Licencjonowany pośrednik w obrocie nieruchomościami w Førde.</i>

141
00:17:46,320 --> 00:17:51,160
<i>-Witam.</i>
-Dlaczego jesteś w samochodzie agenta nieruchomości?

142
00:17:51,240 --> 00:17:56,880
<i>Już mówiłem, że chcę sprzedać.
To, że mnie obserwujesz, nie jest w porządku.</i>

143
00:17:56,960 --> 00:18:02,600
Uzgodniliśmy, że nie będziemy sprzedawać
Dom dzieciństwa Halvora.

144
00:18:02,680 --> 00:18:08,840
<i>W takim razie kup mi moją część. w każdym razie
Potrzebujemy wyceny. Rozmawiamy.</i>

145
00:18:12,800 --> 00:18:15,360
A ty?

146
00:18:15,440 --> 00:18:20,120
Dlaczego poprosiłeś o przydział do najmniejszego komisariatu policji w Norwegii?
Myślałeś, że będzie łatwiej?

147
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Nie. Przydzielono mnie tutaj.

148
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
Czy powiedzieli, że ktoś został zastrzelony?

149
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Tak. Chodźmy tam.

150
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
-Musimy mu powiedzieć.
-Nie wywieraj na mnie presji, Helga.

151
00:18:46,440 --> 00:18:51,360
-Mówię, co chcę i kiedy chcę.
-Ale tu nie chodzi tylko o ciebie.

152
00:18:53,400 --> 00:18:57,760
Jeśli ty tego nie powiesz, ja to powiem.
Za kilka dni Pia wraca do domu.

153
00:18:57,840 --> 00:19:02,040
-Mamy już to samo.
-Właśnie tu strzelali, Ole.

154
00:19:02,120 --> 00:19:06,160
-Strzelać?
-Tak. Nie chcę ich na mojej posesji.

155
00:19:06,240 --> 00:19:10,520
Widziałeś, kto strzelił?

156
00:19:10,600 --> 00:19:16,040
Byłem w stodole. Z martwą wroną.

157
00:19:17,160 --> 00:19:21,320
Jest w zamrażarce. Tam masz dowód.

158
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
-Czy zastrzelili wronę?
-NIE.

159
00:19:24,520 --> 00:19:30,000
Wrona wisiała na płocie. W kształcie krzyża!

160
00:19:30,080 --> 00:19:33,520
Przykro mi, że musisz tracić na to czas.

161
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Ma bardzo bujną wyobraźnię –

162
00:19:36,920 --> 00:19:43,320
- i nie zawsze mi się to udaje
sobie z tym poradzić.

163
00:19:44,240 --> 00:19:49,000
-Mieszkasz tutaj?
-Mieszkam w domu.

164
00:19:49,080 --> 00:19:55,160
Dla mnie, jako Duńczyka, możliwość uprawy tutaj jabłek-

165
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
-i zobaczyć te wysokie góry...

166
00:19:57,680 --> 00:20:04,720
Czy to nie sprawia, że chcesz tu zostać na zawsze?
Jestem pewien, że zostaniesz, tak jak ja.

167
00:20:06,520 --> 00:20:12,720
-Rubinstep już?
-Tak. Jest tu trochę cieplej niż u ciebie.

168
00:20:12,800 --> 00:20:18,400
- Mój nie będzie gotowy przez kilka tygodni.
-To dlatego, że im nie śpiewasz.

169
00:20:20,080 --> 00:20:23,000
Co jest takiego specjalnego w rubinstepie?

170
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Wyglądem przypomina odmianę Riesling.
pod względem kwasowości.

171
00:20:27,640 --> 00:20:33,800
Ma świeżą i wyrazistą nutę
i jest bardzo wrażliwy na rodzaj gleby.

172
00:20:33,880 --> 00:20:38,360
- Smakuje jak ziemia, na której rośnie.
-OK.

173
00:20:42,520 --> 00:20:46,880
-Co robi Holgersen?
-Jest baronem jabłkowym.

174
00:20:48,880 --> 00:20:54,040
Produkuje więcej niż my wszyscy razem wzięci
i eksport do całej Europy.

175
00:20:54,120 --> 00:20:59,680
A duński? Czy oni są parą?

176
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Ona tam pracuje.

177
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
To znaczy, pracować tam i...

178
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
I...?

179
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
I tak.

180
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
Czy mamy ku temu możliwości?
Mam już wystarczająco dużo dzieci, którymi muszę się zająć.

181
00:21:23,120 --> 00:21:28,720
- To pokazuje, że nam ufają.
-Tak. Ale to jest Førde.

182
00:21:28,800 --> 00:21:35,360
Otrzymał Leif w Lustrze
pracownik tymczasowy policji.

183
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Bardzo szczęśliwy.
Aż się okazało-

184
00:21:37,920 --> 00:21:41,920
-że umieścili go tam tylko po to
ocenić kompetencje agentów.

185
00:21:42,000 --> 00:21:46,080
-Zakończyło się zamknięciem.
-Cholera Førde.

186
00:21:52,960 --> 00:21:58,520
Fredrik, byłeś
widzieć się ostatnio z ojcem?

187
00:21:58,600 --> 00:22:02,920
Nie, bardzo mało. Nie jesteśmy najlepsi
ostatnio sobie nawzajem towarzystwo.

188
00:22:03,000 --> 00:22:07,280
Byliśmy dwa razy w tym tygodniu
i wydaje się być bardzo kruchy.

189
00:22:07,360 --> 00:22:13,160
Helga tam jest. Ona zajmuje się takimi sprawami.
dużo lepiej ode mnie.

190
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
-To niesamowite.
-Na wagę złota.

191
00:22:17,080 --> 00:22:21,320
- Tego nie można powiedzieć.
- Lądowanie na Księżycu zostało zorganizowane przez Førde.

192
00:22:21,400 --> 00:22:28,480
Witam, tu Cecilia. Kompetentny kierowca
kiedy masz czas na myślenie.

193
00:22:29,840 --> 00:22:34,200
Cześć. Jestem Ewa.
Chcesz osiedlić się raz na zawsze?

194
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
Po prostu idź z tym.
Do zobaczenia jutro.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,800
-Potrzebujesz pomocy?
-Nie czuję się dobrze.

196
00:22:52,720 --> 00:22:57,440
W porządku.
To ten sam pokój, który miałem na stażu.

197
00:22:57,520 --> 00:23:01,320
- Właściwie Maren też.
-Doskonały.

198
00:23:01,400 --> 00:23:06,640
-To wspaniale.
-Wszyscy tu byli.

199
00:23:06,720 --> 00:23:11,640
A teraz jestem ja. Ale jeśli.

200
00:23:21,520 --> 00:23:27,280
<i>-Miłej wycieczki po górach?</i>
-Tak. Ale czy będę mieszkał nad komisariatem?

201
00:23:27,360 --> 00:23:30,320
<i>To zostało ocenione
jako najlepsza dostępna opcja.</i>

202
00:23:30,400 --> 00:23:35,800
Ok, nie jest idealny.
Ale porozmawiamy później. Uważaj na siebie.

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,600
-Daj mi znać, jeśli coś będzie nie tak.
-Dobra!

204
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Halvor!

205
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<i>Ty też się pierdol.</i>

206
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
-Witam.
-Witam...

207
00:26:41,840 --> 00:26:45,600
-Jest impreza czy co?
- Gravenstein smakował jak diabli.

208
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
-Oh naprawdę?
-Ale letnia czerwień...

209
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
-Tak?
-Mój Boże.

210
00:26:49,920 --> 00:26:55,920
Arcydzieło.
Mama musi spróbować. Spójrz ty...

211
00:27:09,120 --> 00:27:11,600
Bingo!

212
00:27:12,400 --> 00:27:17,720
To znaczy... Letnia czerwień jest wysublimowana.

213
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Niesamowity! Musisz spróbować.

214
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
-Teraz nie jest najlepszy moment.
-Dlaczego nie?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
O, cześć.

216
00:27:28,920 --> 00:27:33,000
Cześć.

217
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
Nie... Jeśli masz gościa,
Możemy to zostawić na później.

218
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Porozmawiaj później.

219
00:27:41,280 --> 00:27:44,120
-Znasz go?
-Tak, to Ole.

220
00:28:47,520 --> 00:28:50,200
Cześć?

221
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
Z kim mam przyjemność?

222
00:28:54,240 --> 00:28:59,280
Spróbuj spokojnie powiedzieć mi, co się dzieje.

223
00:29:01,760 --> 00:29:03,960
Cześć?

224
00:29:19,080 --> 00:29:24,240
Przepraszam, jeśli to fałszywy alarm,
ale wydawał się taki...

225
00:29:24,320 --> 00:29:29,520
Wszystko jest w porządku. Mam trójkę dzieci.
Kiedy dwoje nie chce spać –

226
00:29:29,600 --> 00:29:35,120
-To idealnie, że do mnie dzwonią.
-OK. Doskonały.

227
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
-Nie chciałbyś tam być.
-OK.

228
00:30:04,400 --> 00:30:06,640
Czekać. Zostań w samochodzie.

229
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
-Przyjechali spóźnieni! Potrzebuję lekarza!
-Ingolf! Czekać!

230
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
Tata!

231
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Tata!

232
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
-Jestem Maren.
-Co się dzieje?

233
00:30:30,280 --> 00:30:35,080
<i>Jestem w domu Holgersena. Sytuacja jest
krytyka. Nie mogę tego kontrolować.</i>

234
00:30:35,160 --> 00:30:39,320
<i>-Musisz już przyjść!</i>
-OK! Iść!

235
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
-NIE!
-Ingolf, przestań! Ingolfie!

236
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
01, Sierra 309.

237
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
Proszę o pomoc pod adresem Fimreitevegen 52.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
<i>Znalezienie nieżywej osoby. Zmień.</i>

239
00:31:24,760 --> 00:31:27,040
Sierra 05 do 309.
Czy możesz opisać sytuację?

240
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
<i>Ingolfa Holgersena
Trzymał Helgę w ramionach.</i>

241
00:31:34,880 --> 00:31:38,520
Nie było sposobu, żeby ją uratować. Zmiana.

242
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
309, przyjedziemy od razu.

243
00:31:45,040 --> 00:31:49,680
<i>Wszystkie jednostki muszą ruszyć
do Fimreitevegen 52.</i>

244
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
Czy to był student?

245
00:31:51,600 --> 00:31:58,800
<i>Sierra 309 zgłosiła znalezienie martwej osoby.
Potwierdź, kiedy jesteś w drodze.</i>

246
00:31:59,520 --> 00:32:04,280
<i>Powiadomiono pogotowie ratunkowe.
Szacowany czas przybycia: około dwóch godzin.</i>

247
00:32:07,680 --> 00:32:10,400
<i>Zespół medycyny sądowej pochodzi z Bergen...</i>

248
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Scena jest zabezpieczona.
Tylko ja byłem blisko zmarłego.

249
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Gdzie jest Ingolf?

250
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Cholera!

251
00:32:53,480 --> 00:32:57,480
NIE...!

252
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Alf, możesz nam coś powiedzieć o tym, co się stało?

253
00:33:57,760 --> 00:34:02,760
-No nie mogę.
-Wiem, że nie jesteś patologiem.

254
00:34:02,840 --> 00:34:06,760
Ale co myślisz?

255
00:34:08,760 --> 00:34:13,240
Ma spuchnięte kostki prawej ręki,
więc pewnie się bronił.

256
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Dziękuję.

257
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Dobra robota.

258
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Zabierz go bezpośrednio na obserwację.

259
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Możesz mi powiedzieć, kiedy się obudzi?

260
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
-Joakim, masz dwie minuty?
-Tak, wejdź.

261
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
-Hej...
-Właśnie otrzymałem twoją analizę.

262
00:35:11,880 --> 00:35:18,240
O tak... Nie, chciałem tylko wiedzieć
na obrazie klinicznym Ingolfa Holgersena.

263
00:35:18,320 --> 00:35:23,200
-Myśląc o tym, jaki miał temperament...
-Nie mogę rozmawiać o Holgersenie.

264
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
-Już wiesz.
-Ale kiedy masz gorsze okresy...

265
00:35:26,760 --> 00:35:30,640
-Co myślisz...
-Masz poważny wrzód żołądka.

266
00:35:30,720 --> 00:35:37,720
- Z medycznego punktu widzenia...
-Ole. Taki wrzód ma przyczynę.

267
00:35:37,800 --> 00:35:41,120
Musisz potraktować to poważnie.

268
00:35:41,200 --> 00:35:45,520
Jeśli nie, udzielę ci zwolnienia lekarskiego.
-Wiesz, że to nie wchodzi w grę.

269
00:35:47,200 --> 00:35:52,040
Co ostatnio jesz?
Ile cydru?

270
00:35:52,800 --> 00:35:58,840
-Piję tylko cydr...
-Przestań to brać. Cydr jest najgorszy.

271
00:35:58,920 --> 00:36:05,120
-To samo z kawą, cytryną, limonką, pomidorem...
-Wszystko co nadaje sens życiu.

272
00:36:06,720 --> 00:36:09,080
Właśnie zabili kobietę.

273
00:36:09,160 --> 00:36:15,040
I to jest tragedia. Wiesz, że nie mogę
porozmawiać o moich pacjentach.

274
00:36:19,040 --> 00:36:22,520
Holgersen, jak już wiesz...

275
00:36:22,600 --> 00:36:28,560
Jak wiadomo, miał trudne okresy
z epizodami częściowo paranoidalnymi.

276
00:36:28,640 --> 00:36:32,640
Gdybym miał
diagnoza schizofrenii paranoidalnej

277
00:36:32,720 --> 00:36:37,400
-statystycznie, o czym byśmy rozmawiali
nieznacznie podwyższone ryzyko przemocy.

278
00:36:37,480 --> 00:36:41,680
Dobra. Tak myślisz
kto powinien był zostać zdiagnozowany?

279
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Nie mogę na to odpowiedzieć.

280
00:36:45,880 --> 00:36:49,320
Mogę tylko powiedzieć, że Ingolf jest niestabilny...

281
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
-i bardziej kruche niż większość.

282
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Ale w ciągu 15 lat, które go znałem...

283
00:36:55,440 --> 00:36:58,840
-nigdy nie okazywał oznak agresji.

284
00:36:58,920 --> 00:37:03,080
-Nigdy?
-Nigdy.

285
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Przepraszam. Zobaczmy...

286
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
Tam.

287
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Gotowy!

288
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
<i>-Czy jest też dźwięk?</i>
-Głośno i wyraźnie!

289
00:37:23,640 --> 00:37:28,560
<i>Po pierwsze: nie ujawniamy tożsamości.
Helga miała córkę.</i>

290
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
<i>Pytamy duńską policję
zakomunikować śmierć.</i>

291
00:37:32,560 --> 00:37:36,600
<i>-Coś nowego na temat Holgersena?</i>
-Nie. Wciąż na obserwacji.

292
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
<i>OK. Eksperci
Ocenią swoją możliwość przypisania.</i>

293
00:37:40,720 --> 00:37:44,120
<i>Natychmiastowa hipoteza robocza
Rzecz w tym, że nie było w to zamieszanych innych osób.</i>

294
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Czy nie jest trochę za wcześnie?
Nadal nie mamy raportu z sekcji zwłok.

295
00:37:47,560 --> 00:37:53,600
Helga była jego najbliższą osobą. Ma problemy psychiczne,
ale nigdy wcześniej nie uciekał się do przemocy.

296
00:37:53,680 --> 00:37:58,080
<i>-Był hospitalizowany.</i>
-Dziesięć lat temu.

297
00:37:58,160 --> 00:38:00,440
<i>Tak.</i>

298
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
<i>Najwyraźniej student policji zabezpieczył miejsce zdarzenia.</i>

299
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
<i>To łamie większość procedur
za odpowiednie ubezpieczenie.</i>

300
00:38:08,240 --> 00:38:12,240
-Tak, nie poszło do końca zgodnie z planem...
-Cecilie wykonała świetną robotę.

301
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
Wszyscy wykonali świetną robotę. Witaj, Ingrid.
Po długiej nocy kontynuujemy pracę.

302
00:38:16,880 --> 00:38:22,000
Ale jeśli chcą nas ocenić
ciągle, do przodu.

303
00:38:23,120 --> 00:38:26,920
<i>Witam wszystkich.
Jak się masz?</i>

304
00:38:29,280 --> 00:38:33,400
<i>Rozumiem
co było niezłą nocą.</i>

305
00:38:33,480 --> 00:38:37,320
<i>Myślę o tobie, Cecilie.
Zostałeś w to wrzucony.</i>

306
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Tak, ale u mnie wszystko w porządku.

307
00:38:42,080 --> 00:38:47,160
<i>Na razie ty tu rządzisz
badań w Sogn.</i>

308
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
<i>Zależy trochę od tego, jak
sprawy się rozwijają.</i>

309
00:38:49,840 --> 00:38:52,920
Dobrze. Jeśli to wszystko, musimy brać się do pracy.

310
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Więc... OK.

311
00:39:01,200 --> 00:39:06,920
Założę się, że to dziewczyna go poinformowała
do Førde, że Maren ją zabrała.

312
00:39:07,880 --> 00:39:10,280
Cecilie, idziesz ze mną?

313
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Ewa, porozmawiajmy
z sąsiadami Holgersena.

314
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
Szpital udokumentował obrażenia
z Ingolf i teraz je do nas wysyła.

315
00:39:22,640 --> 00:39:26,160
Czy konsultujesz się z Duńczykami?
gdyby Helga miała testament?

316
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Sprawdź też Holgersena.

317
00:39:28,640 --> 00:39:30,440
wzywam sąd,
ale potrzebuję powodu.

318
00:39:30,520 --> 00:39:35,200
To podejrzane,
ale chcę to zobaczyć przed Førde.

319
00:39:38,000 --> 00:39:40,720
Jesteśmy małym komisariatem, Cecilie.

320
00:39:40,800 --> 00:39:45,840
Często musimy sobie coś wymyślić
różni się od tego, czego uczysz się w szkole.

321
00:39:45,920 --> 00:39:49,280
Musimy być bardziej elastyczni i wszechstronni.

322
00:39:49,360 --> 00:39:52,680
W tym właśnie tkwi siła norweskiej policji.

323
00:39:52,760 --> 00:39:57,840
Wartość polega na byciu blisko i posiadaniu ludzi po swojej stronie.
Nie da się tego zdalnie sterować...

324
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Przeklęty Førde?

325
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Dokładny.

326
00:40:05,760 --> 00:40:10,160
-Jesteś z nami, prawda?
-Tak.

327
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Tak?

328
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
-Tak.
-Dobry.

329
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
-Cześć!
-Cześć.

330
00:40:34,400 --> 00:40:39,560
To straszne, prawda? Helga była
cudowna osoba. To niezrozumiałe.

331
00:40:39,640 --> 00:40:44,400
-Wiesz co się stało?
-Jeszcze nie.

332
00:40:44,480 --> 00:40:48,880
-Chcieliśmy tylko...
-Chcesz lemoniadę z kwiatów czarnego bzu?

333
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Tak... Spróbuj.

334
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Biodynamika.

335
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
Tak, ok.

336
00:41:00,520 --> 00:41:01,840
Orzeźwiający.

337
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
-Nie, my...
-Widzieliśmy się już wcześniej.

338
00:41:09,920 --> 00:41:14,080
- W zeszłym roku zajęli 3. miejsce w Scandic Sider.
-Właściwie drugie miejsce.

339
00:41:14,160 --> 00:41:20,800
-Przepraszam. Jak się ma twoja żona?
-Nie jesteśmy teraz razem.

340
00:41:20,880 --> 00:41:24,240
Szkoda. Co się stało?

341
00:41:24,320 --> 00:41:30,920
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
tam w ciągu ostatnich kilku dni?

342
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
-Coś niezwykłego?
-Tak.

343
00:41:34,480 --> 00:41:36,880
-Zauważyłeś to?
-Pospiesz się.

344
00:41:40,840 --> 00:41:46,640
Z Ingolfem zawsze coś się dzieje, ale
kilka dni temu przyjechałem tutaj-

345
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
-i stało się coś dziwnego.

346
00:41:49,400 --> 00:41:57,800
Osoba uciekła
bardzo szybko i zniknął za... stodołą.

347
00:41:59,160 --> 00:42:05,480
-Kiedy to było?
-Przedwczoraj.

348
00:42:07,640 --> 00:42:10,520
-Czy możesz opisać tę osobę?
-NIE.

349
00:42:12,080 --> 00:42:16,400
Strzelanina odbyła się wczoraj, prawda?

350
00:42:16,480 --> 00:42:20,600
To?
Strzały?

351
00:42:20,680 --> 00:42:24,200
Tak. Dwa głośne huki w biały dzień.

352
00:42:24,920 --> 00:42:29,520
-Dlaczego nas nie powiadomiłeś?
-No cóż...

353
00:42:30,520 --> 00:42:36,640
Ingolf często wyciąga strzelbę.
Chce chronić swoje sowy.

354
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
Nie jest łatwym sąsiadem.

355
00:42:39,960 --> 00:42:45,000
-Czyje to ule?
-Oni są nasi. Widzisz ten płot?

356
00:42:45,080 --> 00:42:50,600
Tam. Ingolf codziennie sprawdza ogrodzenie.
Nie wiem dlaczego.

357
00:42:55,760 --> 00:42:59,920
Czy to nie dziwne, że Ingolf zadzwonił
gdyby się zastrzelił?

358
00:43:00,000 --> 00:43:01,960
Tak.

359
00:43:02,040 --> 00:43:08,560
-Hej, co robisz?
-Ma całkowitą obsesję na punkcie sów.

360
00:43:09,360 --> 00:43:14,120
Karmi je każdego dnia.
Ziemia jest pełna pułapek na myszy.

361
00:43:14,200 --> 00:43:19,640
-Więc rzucasz martwe myszy przez płot?
-To trochę dziwne, ale...

362
00:43:19,720 --> 00:43:23,080
-To się dla ciebie liczy.
-Zazwyczaj to robisz?

363
00:43:24,920 --> 00:43:26,400
Nie.

364
00:43:29,040 --> 00:43:32,680
Może powinienem był
tutaj częściej.

365
00:43:34,520 --> 00:43:36,240
Hej...

366
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Hej...

367
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Spójrz na to.

368
00:43:53,920 --> 00:43:55,960
Ole, zespół kryminalistyczny.

369
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
„Strzał oddany”. Ona nadchodzi.

370
00:44:02,080 --> 00:44:07,160
...głęboko zaangażowany w sprawę.
-Nie pozwól, aby emocje tobą zdominowały.

371
00:44:07,240 --> 00:44:10,000
-Pamiętaj, czego nauczyliśmy się na kursie.
-Tak.

372
00:44:10,080 --> 00:44:13,720
Sprawa prawdopodobnie trafi do Førde,
i wtedy będziemy musieli ich wspierać.

373
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
Najważniejsze, że wspólnie rozwiążemy sprawę.

374
00:44:17,480 --> 00:44:22,280
- Czy nie byłoby lepiej, gdyby Førde zajął się tą sprawą od początku?
-Ponieważ?

375
00:44:22,360 --> 00:44:25,880
-Wszystko, co Førde może zrobić, możemy zrobić i my.
-Jasne.

376
00:44:25,960 --> 00:44:31,040
Ale to nie potrwa długo
żebyśmy mogli pracować gdzie indziej.

377
00:44:31,880 --> 00:44:35,040
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

378
00:44:38,040 --> 00:44:42,680
Czy to nie jest kwestia kilku tygodni...

379
00:44:44,240 --> 00:44:49,760
-...zamknąć komisariat policji?
-O czym ty mówisz?

380
00:44:49,840 --> 00:44:53,440
-Zamierzają to zamknąć?
-Oh naprawdę?

381
00:44:53,520 --> 00:44:56,760
Myślałam, że wszyscy to wiedzą.

382
00:44:56,840 --> 00:45:03,280
Nie ma znaczenia, jak dobrze znasz Ingolfa
Nawet ci ludzie, Ole.

383
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Reżyseruje Jonas Berge
badania z Førde.

384
00:45:06,600 --> 00:45:10,200
Zaraz tu zamkną.

385
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
I nadal nic nie powiedziałeś?

386
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
Co się teraz stanie, Ole?

387
00:45:30,160 --> 00:45:33,760
-Co to jest?
-Hej, poczekaj chwilkę...

388
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
-Co się dzieje?
-Cecilie mówi, że zamierzają zamknąć komisariat.

389
00:45:38,560 --> 00:45:42,440
-Tak.
-Co to była za wizyta? Odpowiedź!

390
00:45:42,520 --> 00:45:47,800
-Co masz na myśli mówiąc "tak"?
-Co to była za wizyta? Ole.

391
00:46:18,200 --> 00:46:22,520
<i>Charlie wierzył, że sygnał nadchodzi
z wieży radiowej w Storehogen.</i>

392
00:46:22,600 --> 00:46:28,000
<i>Ale nie podejmuj ryzyka. został znaleziony
bez życia tuż poniżej.</i>

393
00:46:28,080 --> 00:46:30,560
Otrzymano.

394
00:46:58,920 --> 00:47:02,680
Ach! NIE! To tutaj!

395
00:47:02,760 --> 00:47:05,080
Pomoc! Ratunku!

