Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Eu nunca tinha encontrado alguém ♪
♪ que me fizesse realmente entender o significado dessa palavra ♪
♪ Mas depois de te conhecer, ♪
♪ meu coração acelera a cada batida ♪
♪ Você é a única pessoa ♪
♪ que faz tudo isso acontecer dentro de mim ♪
♪ A longa espera finalmente acabou ♪
♪ De agora em diante, me entrego por inteiro a você ♪
♪ Sempre ao seu lado, eu nunca vou embora ♪
♪ Confie em mim, eu vou estar sempre ao seu lado ♪
♪ Segura a minha mão, pode ser? ♪
♪ Meu amor ♪
[Os Quatro Elementos: O Ar]
[Prévia do episódio anterior]
Quando tudo isso acabar,
vamos para Madelin ver a neve juntas.
O resort enviou um sinal para sairmos daqui imediatamente.
Onde está a Srta. Blew?
A Srta. Blew foi capturada.
Hã?
Eu liguei o rastreador.
Eles vão chegar em breve.
Será que é uma armadilha?
Eu sei.
Mesmo que seja uma armadilha, eu preciso ir.
Grace, a Helena desapareceu.
Então, deixa eu matá-la.
Srta. Blew!
Srta. Blew.
Srta. Wayo.
Não estou bem.
Você é muito parecida comigo.
Eu sei que você não é uma pessoa realmente má.
Não sei o que você passou,
mas o seu olhar me diz
que você não quer fazer isso.
Eu posso te ajudar.
A Grace está te usando.
Se algo acontecer,
quem vai morrer é você.
Volte atrás.
Eu sei que você não quer fazer essas coisas.
Por favor, me perdoe.
Eu só quero sobreviver.
Eu não quero mais me envolver nisso.
Se você estiver disposta a me ajudar,
eu prometo
que vou pedir ao meu pai para te perdoar.
O que eu posso fazer sozinha para te ajudar?
Os homens da Grace cercaram completamente este lugar.
Vamos trocar de identidade.
Eu vou fugir rapidamente e chamar a polícia
para ajudar a prender a Grace e os outros rebeldes.
Eu prometo que volto o mais rápido possível para te salvar.
Faça o possível para ganhar tempo.
Srta. Wayo.
Que bom que você está bem.
Srta. Wayo.
Srta. Wayo!
Srta. Wayo!
Não me deixe, Srta. Wayo.
Srta. Wayo.
Srta. Wayo!
- Obrigada. - Obrigada.
Como a Lom está?
A Fai me ligou
e eu estou muito preocupada.
Ela ainda não recuperou a consciência.
Por que vocês tiveram que tirar a Lom do hospital?
Por que correr esse risco de vida por algo assim?
Você também sabe o quanto a P'Lom é teimosa.
Se a gente não ajudasse,
ela mesma ia fugir escondida.
Eu não entendo
por que a Lom precisa arriscar a própria vida
para proteger aquela mulher.
Ela é só uma princesa.
Por amor.
Ela provavelmente encontrou alguém que ela realmente ama.
Mas…
como isso é possível?
A Lom e a Princesa Blew
podem ficar juntas?
Mas isso até que é motivo de orgulho, né, P'Nam?
Pelo menos a P'Lom teve coragem de lutar até o fim para proteger quem ela ama.
A Srta. Blew também deve conseguir sentir isso.
Aliás, como a Srta. Blew está?
Filha, você está bem?
Pai.
Karel.
Os rebeldes já foram todos eliminados.
Irmã, você pode ficar tranquila agora.
Antes,
eu não fazia ideia de tudo o que você sofreu.
Desculpa por não ter conseguido te proteger.
Não foi culpa sua.
Graças a Deus minha filha está bem.
E
a Srta. Wayo?
Como ela está?
Ela ainda não acordou,
mas no geral a situação já está segura.
Por sua segurança,
amanhã depois que o médico terminar seu exame físico,
eu vou te levar imediatamente de volta para Madelin.
Amanhã?
- Ei, Lom. - Lom.
Como você está?
Você está bem?
Eu já imaginava que vocês estariam todas aqui.
Você ainda está insistindo.
Onde está a Srta. Blew?
A Srta. Blew
recebeu alta hoje de manhã.
Eu posso ir vê-la?
Não.
Você ainda precisa continuar o tratamento de reabilitação.
O médico disse que você tem que permanecer aqui.
Mesmo que você vá agora, já não vai dar tempo.
Por quê, P'?
A Srta. Blew vai voltar para Madelin hoje à tarde.
Hoje de manhã, a Srta. Blew veio te visitar,
mas você ainda não tinha acordado.
Então, ela deixou esta carta para você.
Srta. Wayo, quando você ler esta carta,
eu provavelmente já terei ido embora.
Sinto muito por não me despedir pessoalmente.
Por causa de assuntos oficiais urgentes, preciso voltar para lidar com os rebeldes.
Por isso, estou retornando imediatamente para Madelin.
Obrigada por ainda estar viva.
Obrigada
por ter estado sempre comigo,
por cuidar de mim
e me proteger.
Obrigada por ter se ferido por minha causa e por ter arriscado a própria vida.
Eu já senti o quanto
o seu amor é imenso.
Isso é a coisa mais preciosa da minha vida.
Eu estou muito feliz por ter recebido o amor da pessoa que eu amo.
Desta vez,
não sei quando vamos nos ver novamente.
Sempre que eu sentir a brisa suave,
vou me lembrar de você.
Eu te amo.
Espero que você viva feliz.
Eu também vou cumprir o meu dever.
♪ Você não precisa dizer isso com pressa ♪
♪ Eu quero que você tenha tempo ♪
♪ Tudo o que nós vivemos ♪
♪ E todo o tempo em que estivemos juntas ♪
♪ Ainda guardo no coração, incapaz de esquecer, ♪
♪ em cada história que vivi ♪
♪ Seja bom ou ruim, ♪
♪ tudo me fez perceber ♪
♪ que é bom ter você comigo ♪
♪ é realmente significativo ♪
♪ Fique ao meu lado ♪
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
♪ Você sabe, no meu coração inteiro só existe você ♪
♪ Fique ao meu lado ♪
♪ Que a partir de agora os dias ♪
♪ sejam só você e eu ♪
♪ Por favor, não vá embora de jeito nenhum ♪
♪ O que devo fazer? ♪
♪ Fique ao meu lado ♪
♪ Posso te pedir para ficar aqui? ♪
♪ Você sabe, no meu coração inteiro só existe você ♪
Eu confio Madelin a você.
Você precisa sobreviver.
♪ Fique ao meu lado ♪
A princesa precisa voltar para Madelin.
♪ Que a partir de agora os dias ♪
Mas agora… eu quero ficar aqui para sempre.
♪ sejam só você e eu ♪
♪ Por favor, não vá embora de jeito nenhum ♪
Eu sabia que você estaria por aqui.
Já passou mais de um mês.
Sua perna já se recuperou?
Acho que agora só falta mesmo curar o seu coração partido.
Você veio de tão longe de Surat Thani só para me incomodar?
Ela está preocupada com você.
Aliás,
o tio Wathit disse que o Rei Arthur enviou uma carta
convidando a gente para ir a Madelin
porque ele quer organizar um jantar de agradecimento para nós.
Sério? Eu não sabia disso.
Como você poderia saber?
Você fica o tempo todo escondida assim, sozinha, em silêncio.
Não atende telefone, não responde ninguém.
Pois é.
Já está na hora, P'Lom.
Se você sente falta dela, vá atrás dela.
Por um lado eu quero ir, mas por outro eu tenho medo.
Agora tudo já está diferente de antes.
Então, você pretende viver o resto da vida com esse medo?
Ei, policial, você é mesmo muito covarde.
Quando enfrentava criminosos antes, não parecia ter medo nenhum.
Eu acho que você deveria ir ver com os próprios olhos.
Se realmente não der certo, então você deixa isso para trás de vez e segue em frente.
Nós vamos com você.
Não importa o final,
nós sempre vamos te apoiar.
A Srta. Wayo já aceitou o convite
para participar do banquete em Madelin?
Sim, irmã, o pai acabou de receber o relatório.
Você não está feliz? Você vai finalmente ver quem te salvou.
Eu estou feliz. Mas agora tenho assuntos de Estado muito importantes para resolver
e estou preocupada se vou conseguir preparar o banquete a tempo.
Eu entendo.
Depois que a questão dos rebeldes se acalmar, você terá que se preparar para a coroação.
Sim.
Então, posso te confiar a recepção dos convidados?
Claro.
Vou organizar bem o jantar de agradecimento e cuidar bem dos convidados.
Fique à vontade.
Vi que a luz do seu quarto ainda está acesa.
Ainda está trabalhando?
Hum.
Sim.
Muito dedicada.
Vendo você assim,
eu tenho ainda mais certeza de que Madelin vai prosperar.
Vai ultrapassar com certeza o meu período de governo.
Pai, eu de qualquer forma não consigo me comparar ao senhor.
Pai, por favor,
considere novamente a possibilidade de abdicar, pode ser?
Por quê?
Eu acho que sua saúde ainda está boa,
não há necessidade de passar o trono para mim com pressa.
A rebelião que aconteceu na Tailândia
deixou o povo de Madelin preocupado.
Sua coroação pode ajudar a estabilizar a situação.
Nesse caso,
se eu assumir o trono
e depois que o Karel estiver pronto,
posso passar o trono para ele?
Por que passar para o Karel?
Ele já está pronto para te auxiliar.
Na verdade,
não estou apenas pensando em abdicar,
mas também em renunciar à minha posição na família real.
Só se um membro da realeza cometer uma falta grave
ou escolher se casar com um cidadão comum
é que ele perde o status de realeza.
Tenho certeza de que minha filha nunca violaria essas duas regras.
O que está acontecendo com você?
Eu estou bem, pai.
Então, não volte a mencionar isso para mim.
E não se esqueça de
que a responsabilidade do primeiro na linha de sucessão
é mais importante do que qualquer outra coisa.
Eu seguirei suas orientações.
Entrem, por favor. O Rei Arthur já está lá dentro esperando.
Não precisam ficar nervosas.
Srta. Wayo, você já se recuperou completamente?
Já me recuperei.
A Princesa Catherine não veio junto?
Minha irmã está ocupada com assuntos oficiais e não pôde vir.
Mas ela prometeu que estará presente no jantar.
Vocês devem estar cansados da viagem,
vão descansar um pouco.
Por favor.
Ei.
Depois de deixar as malas, vamos caminhar no jardim, tudo bem?
Talvez possamos encontrar a Srta. Blew.
O palácio é tão grande que,
se a Srta. Blew não quiser nos ver,
mesmo estando no mesmo lugar não conseguiremos encontrá-la.
A Srta. Blew provavelmente está ocupada.
Tenho certeza de que vamos encontrá-la esta noite, certo?
Pois é.
Duas pessoas destinadas uma à outra não vão se perder, P'.
Sim.
A princesa Catherine chegou.
Por favor, fiquem à vontade.
Princesa Catherine, é um prazer revê-la.
Srta. Wayo, seja bem-vinda aqui.
Está tudo sendo bem servido?
O Príncipe Karel já providenciou
um ótimo cuidado para mim e para minha família.
Então, fico aliviada.
Então...
Srta. Fah, a viagem foi cansativa?
Não estou nem um pouco cansada.
Vossa Alteza está bem?
Estou bem.
Srta. Nam, como você está?
Estou bem.
Eu agradeço muito a todas vocês.
Obrigado por participarem do resgate da minha filha,
especialmente a Srta. Wayo.
Se houver qualquer coisa que eu possa retribuir,
por favor, digam.
Se não for incômodo,
será que eu poderia entrevistar e cobrir esta cerimônia de coroação?
Claro. A cerimônia será no próximo mês.
Então, quer dizer
que a princesa logo vai se tornar rainha, certo?
Eu continuo sendo a mesma de antes.
Sendo assim, em nome da família Watinwanich,
já deixo meus parabéns antecipados à Princesa Blew.
Não podemos mais chamá-la de princesa.
Devemos chamá-la de Rainha Catherine.
Eu te ofereço as minhas felicitações.
Srta. Wayo, você pode continuar me chamando como antes.
Temo que eu já não possa mais chamá-la como antes,
porque agora tudo já não é mais como era.
Quando você se tornar rainha,
vai precisar começar a pensar em casamento.
Filha, você já pensou sobre se casar?
Ou tem algum príncipe de quem você goste?
Eu nunca pensei sobre assuntos de amor.
Isso não pode ser assim, você precisa começar a pensar nisso.
O que você acha do Príncipe Henry?
Ele ainda gosta muito de você.
Não fale sobre isso, pai.
Para não aborrecer os outros que estão ouvindo.
Srta. Wayo, você e sua família mudaram o retorno para a Tailândia para amanhã?
Sim.
Tem algo que não esteja bem? Pode me dizer.
A recepção no palácio foi muito boa, nós somos muito gratos.
Só que eu e minha família estamos um pouco sem jeito.
Minhas primas têm trabalho, então querem voltar o quanto antes.
Que pena.
Então, antes de voltar, tem algo que você queira fazer?
Eu posso providenciar para você.
Desde que cheguei aqui,
ainda não tive a oportunidade de conversar com a Princesa Catherine.
Eu gostaria de me despedir dela antes de partir.
Sem problema, eu vou avisar minha irmã.
Karel disse que você queria me ver.
Sim.
Eu queria ver a Srta. Blew,
não a Princesa Catherine.
Eu vou voltar para a Tailândia.
Eu já sei.
No fim,
o nosso final é como o de um romance que não tem um desfecho feliz.
No fim,
a princesa só pode ficar com príncipe.
Vamos fingir que o que existiu entre nós
foi apenas um sonho.
Está na hora de esquecermos tudo isso
e acordarmos desse sonho.
Srta. Blew, você realmente consegue esquecer?
Talvez não consiga esquecer,
mas vou guardar tudo isso bem no fundo do coração para sempre.
O que precisamos fazer para voltar a ser a Wind e a Pudpa?
Eu não posso pensar apenas na minha felicidade pessoal,
eu tenho responsabilidades que preciso cumprir.
Além disso, eu quero que você viva bem a sua própria vida.
Acho que não vou conseguir.
Então,
finja que eu já morri.
No dia em que a Helena morreu,
Pudpa também saiu do mundo da Wind e nunca mais voltou.
Sinto que fui abandonada.
Eu te amo.
Adeus, Princesa Catherine.
Eu também te amo,
Srta. Wayo.
Se um dia tiverem oportunidade, venham nos visitar novamente.
Madelin sempre será bem-vinda para vocês.
Madelin é muito bonita,
eu certamente voltarei um dia.
E se tiver oportunidade, o senhor também pode ir à Tailândia.
Minha fazenda estará sempre aberta para o senhor.
E meu hotel também.
Certo, eu certamente irei.
Então, vamos nos despedir por agora.
Minha irmã ainda não quer sair dos aposentos?
Sim.
A Princesa Blew está no quarto desde ontem
e ainda não saiu até agora.
Quer que eu informe a ela
que o Príncipe Karel está pedindo uma audiência?
Não precisa.
Desde que voltou da Tailândia,
você mudou muito.
Em que eu mudei?
Você parece ter deixado a felicidade e o sorriso na Tailândia.
Isso é por causa da Srta. Wayo, certo?
O que isso tem a ver com a Srta. Wayo?
Eu sei que vocês duas se amam.
Tenha cuidado com o que você fala.
Se nosso pai ouvir isso, ele vai ficar furioso.
Neste período, eu preciso me concentrar totalmente
na coroação que está por vir.
Não tenho tempo para pensar nessas coisas sem importância.
Você pode até me enganar,
mas não pode enganar o seu próprio coração.
Eu nunca enganei o meu coração.
Mas não posso abandonar minhas responsabilidades como herdeira.
Na posição em que estou, não posso fazer o que quero.
Eu nem sequer tenho o direito
de amar quem eu quiser amar.
Então, você está admitindo
que a ama?
Sim.
Eu amo a Srta. Wayo.
Então, escolha aquilo que te faz feliz.
Desde que me lembro,
você sempre sacrificou tudo por esta família,
se dedicou ao povo de Madelin.
Você nunca pensou na sua própria felicidade e nas suas próprias necessidades.
Desta vez,
por favor, pense em si mesma e seja um pouco egoísta pelo seu próprio coração.
Mesmo que eu quisesse fazer isso,
o pai jamais permitiria.
Entre o trono e a pessoa que eu amo,
eu nunca me arrependi de nenhuma escolha.
Mas eu tenho medo de decepcionar
e magoar o pai.
Mesmo que ele fique decepcionado e triste, não vai durar para sempre.
Mas se você fizer a escolha errada,
pode se arrepender pelo resto da vida.
Além disso,
em Madelin ainda me tem, não é?
Eu vou aproveitar essa oportunidade para disputar o seu trono.
Obrigada, Karel.
O que você acabou de dizer?
Você não vai mais assumir a coroa?
Sim.
Eu pretendo renunciar à minha posição na família real.
Eu acho que não sou digna de ocupar o trono de rainha de Madelin.
Porque eu me apaixonei por uma pessoa comum.
Eu me apaixonei pela Srta. Wayo.
Você se apaixonou por quem?
Eu amo a Srta. Wayo.
Mas você e a Srta. Wayo se conheceram há pouco tempo.
Mesmo que tenha sido pouco tempo,
nós passamos por inúmeras situações de vida ou morte juntas.
Ela chegou a arriscar a própria vida por mim,
e eu tenho plena certeza desse sentimento.
Como você pode simplesmente esquecer o dever de herdeira do trono?
Pai, por favor, me perdoe.
Mas sem a Srta. Wayo, eu não consigo viver.
Por favor, realize o meu desejo.
Para você, a Srta. Wayo
é mais importante do que Madelin?
Sim.
Mais importante do que o seu título real e a sua riqueza?
Sim.
Não importa o que eu diga,
você vai mesmo escolher esse caminho?
Sim.
Tá.
Então, eu vou destituir o seu título de princesa e te rebaixar à condição de plebeia.
Você deve sair imediatamente do palácio,
sem levar nenhum objeto de valor.
Eu já arrumei um lugar tranquilo para você ficar.
Obrigada por ter cuidado de tudo isso para mim.
Então, o que você pretende fazer agora?
Depois que eu me estabelecer,
vou para a Tailândia procurar a Srta. Wayo.
Quanto ao pai, você não precisa se preocupar.
Ele te ama muito.
Ele vai se acalmar logo.
Daqui a um tempo, já vai começar a nevar, não é?
Quando tudo isso acabar,
vamos para Madelin ver a neve juntas.
Você está vendo a primeira neve?
Sim, estou vendo.
A neve de Madelin
é tão bonita quanto eu te disse, Srta. Wayo?
Srta. Blew.
Princesa Catherine,
o que a senhora está fazendo aqui?
Não me chame mais com tratamento real.
Eu já não sou mais princesa.
Como assim?
Eu fui punida pelo meu pai.
Fui destituída do meu título e expulsa do palácio.
O que você fez de errado?
Por que seu pai aplicaria uma punição tão severa?
Eu só disse
que te amo.
Agora, finalmente atravessei todos os obstáculos para chegar até você.
Assim como prometemos antes.
A partir de agora, só existem Lom e Blew,
não existe mais princesa.
♪ Só ter você já é suficiente, não preciso de mais nada ♪
Eu te amo.
♪ Quando estamos juntas, o coração fica aquecido ♪
Eu também te amo.
♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
♪ por favor, fique ao meu lado ♪
♪ Vamos ficar sempre juntas ♪
Você vai voltar para a Tailândia quando?
Eu planejava esperar a sua cerimônia de coroação terminar para voltar,
mas agora mudei de ideia.
Vou levar você comigo para a Tailândia.
Se as pessoas souberem que eu fui destituída do meu título,
ainda vão me aceitar?
Eu não tenho mais nada.
O que eu vou fazer na Tailândia?
Você só precisa cuidar de me fazer feliz.
Não tem problema, eu vou te cuidar para sempre.
Eu nunca imaginei que chegaria a esse ponto.
Eu também não.
Parece um sonho,
e ainda por cima um sonho bonito, não é?
Desculpa,
eu queria te dar o respeito que você merece.
Você consegue me entender?
Muito doce.
P'Din, tem notícias da P'Lom?
Eu estou muito preocupada com ela.
Ela está sozinha em outro país, sofrendo por amor há tanto tempo.
Se a gente não conseguir contato, vou registrar o desaparecimento dela.
O celular dela continua desligado.
Ela deve estar tentando se recompor.
Mas eu vou tentar fazer
a Fah falar com o Príncipe Karel.
Ah, minha P'Lom
deve estar chorando muito agora.
P'Din.
Eu já levei minha irmã para o lugar onde a Srta. Lom está morando.
Então agora elas já devem ter se encontrado, Vossa Alteza.
Minha irmã finalmente vai poder ser feliz.
Obrigado por me avisar.
Bom dia.
Senhorita, você é a Srta. Blew?
Você é tão bonita que parece uma princesa.
Obrigada.
A Srta. Wind disse
que você é a pessoa que ela mais ama.
A princesa da Srta. Wind,
a Srta. Wind pediu para você descer para tomar o café da manhã.
Vamos.
- Agora mesmo? - Vamos, princesa.
Vamos.
Cuidado.
O que está acontecendo?
Elas só querem te conhecer.
Está com fome?
Fecha os olhos, pode ser?
O que você vai fazer?
Primeiro fecha os olhos.
Obrigada.
Para mim, você sempre foi minha princesa,
sempre.
Casa comigo, por favor.
Eu vou ser sua cavaleira guardiã para a vida inteira.
Eu, Wayo Watinwanich,
aceito me casar com Catherine Blew De Laina.
Eu prometo, na alegria e na tristeza,
ser fiel.
Vou te amar e te respeitar até o fim da minha vida.
Eu, Catherine Blew De Laina,
também aceito me casar com Wayo Watinwanich.
Eu prometo, na alegria e na tristeza,
ser fiel.
Vou te amar e te respeitar até o fim da minha vida.
Venha, por favor.
Está muito nervosa?
Um pouco.
Você não disse que já teve muitos relacionamentos antes?
Mesmo assim, eu sou bem reservada, sabia?
Eu sempre cuidei muito bem de mim mesma.
Você é a minha primeira pessoa, e a única.
Eu não acredito.
É verdade.
Eu quero te contar uma coisa.
Que coisa?
Tudo o que eu selo como meu
significa que é minha propriedade.
Então...
Chegou, isso é o que você mais gosta de comer.
Ah.
Se você comer todas essas três porções, vai acabar pegando diabetes, não vai?
Eu já tenho um pouco mesmo.
- Obrigado. - Voltei.
Lom, minha filha.
Por quê? Por que você não entrou em contato comigo?
Você sabe o quanto eu fiquei preocupada?
Desculpa, mãe.
Então… eu tenho alguém que quero apresentar para vocês.
Que foi? Você vai trazer uma namorada para conhecer a gente?
Entre, por favor.
Princesa.
Yo, se curva rápido.
Sr. Wathit, não precisa disso.
Eu já não sou mais princesa.
O que está acontecendo, Lom?
Por que...
a princesa está com você?
Você já se casou com a princesa de Madelin?
Sim.
Eu renunciei ao meu título real
e me tornei uma pessoa comum,
não sou mais princesa.
Me desculpem por não ter contado antes.
Não briguem com a Lom, Sr. Wathit.
Não é Sr. Wathit.
Tem que nos chamar de pai e mãe.
Você quer que eu chame vocês de pai e mãe?
Sim, isso mesmo.
Você já é a nossa nora.
De qualquer forma, o que vocês fizeram está errado.
Eu não consigo aceitar isso de jeito nenhum.
Opa.
Pai, mas eu acho
que o senhor já sabia que eu amo a Blew.
Sim.
Eu sei.
Sua mãe também sabe.
Quem não sabe?
Você chegou ao ponto de arriscar a própria vida para protegê-la.
Então, o que é que o senhor não consegue aceitar?
O problema é que vocês
não pensaram em nós em nenhum momento.
Você acha que está sozinha no mundo?
Você não tem mais pai e mãe, é isso?
Eu não quero saber.
Mesmo que vocês já tenham se casado em Madelin,
o casamento na Tailândia ainda precisa acontecer.
Na Tailândia?
Vossa Alteza, hum...
Catherine.
Eu...
Pode me chamar de Blew, não precisa usar tratamento real.
Eu vou organizar o casamento de você e da Lom.
Tem que ser uma cerimônia bonita e grandiosa, Vossa Alteza… ei…
tem que ser grandiosa.
Muito obrigada.
Obrigada, pai, mãe.
Isso me deixa muito feliz.
Pode repetir mais uma vez?
Obrigada, pai, mãe.
Pai, faça isso.
Sim.
Que fofo.
Desculpa, não vou conseguir ir ao seu casamento.
Surgiu um compromisso de última hora.
Este é o presente de casamento que nosso pai pediu para eu te entregar.
Acho que ele já está começando a amolecer.
Por fim, te desejo felicidade na sua nova vida.
Espero que a gente se veja em breve.
Eu e o pai vamos sempre te esperar voltar.
[Hotel Monarch Global International]
- Saúde! - Saúde!
- Como está? - Está bem gostoso.
Oi!
- Uau! - Uau!
Pode sorrir um pouco menos, por favor?
Esse é o seu segundo casamento, não é?
Quem não tem amor não entende, né, P'?
Pois é, eu também já casei duas vezes, mas não foi nada como você.
Porque eu estava realmente feliz.
Ontem à noite eu nem consegui dormir de lado,
a felicidade era tanta que parecia que ia escorrer pelos meus ouvidos.
- Nossa. - Sério mesmo?
O que o amor tem de tão bom assim?
Eu não tenho nenhum interesse, não consigo entender.
Muito sem graça.
O amor não é chato como você pensa.
Pelo contrário, eu acho que o amor faz a gente entender melhor o valor da vida
e ser mais feliz do que quem só foca no trabalho.
Pode confiar em mim.
É verdade, quando meus pais faleceram,
minha vida ficou sem nenhum objetivo.
Até eu conhecer a Rose,
ela me fez entender por quem eu quero viver.
Nossa.
Parem de ficar se exibindo com suas esposas.
Hoje é o meu casamento com a Blew.
Fiquem todos quietas. Só de ouvir isso já me dá nojo.
Eu prefiro ficar solteira a vida inteira
e ser aquela tia que vai mimar os sobrinhos.
Fiquem à vontade. Podem ficar à vontade.
Ei, para onde você está indo com tanta pressa?
O que ela está fazendo?
Ai, nossa princesinha Fai vai conseguir se casar algum dia?
Acho difícil.
A Fai odeia mais do que ninguém esse negócio de amor.
Mas não necessariamente.
Se a Fai encontrar um amor de verdade,
acho que ela não vai conseguir escapar.
Tomara.
- Saúde! - Vamos.
Se arrumou por muito tempo?
Sim, duas horas.
- Nossa. - Porque
eu fiquei escolhendo sapatos o tempo todo.
Yo, você também levanta.
Hoje eu talvez fale um pouco demais,
porque em casa não tenho muita chance de falar,
sua mãe toma conta de tudo.
Isso a Lom deve saber muito bem.
A gente está realmente muito feliz
por ter ganhado mais uma filha.
E, depois de tudo o que vocês passaram até chegar aqui,
foi cheio de dificuldades.
A gente espera que vocês se amem
e construam uma família calorosa.
Pelo menos, que seja como a nossa.
Agora deixa sua mãe falar algumas palavras.
Hoje eu falei bastante, estou bem feliz.
Deixa sua mãe falar também.
É isso…
bem-vinda à nossa família.
Só isso, porque seu pai já falou tudo.
Obrigada, mãe.
P'Nam.
Eu desejo que vocês duas se amem muito e tenham uma vida feliz e harmoniosa.
E hoje finalmente vimos
que a Lom acabou ficando com a Srta. Blew.
Vocês têm que ser muito felizes.
Primeiro, parabéns, Srta. Blew.
Bem-vinda à família Watinwanich.
E, por fim,
essa tigresa finalmente recolheu suas garras.
Hoje eu estou muito feliz.
A Lom não está mais sozinha,
tem a Srta. Blew ao lado dela.
A partir de agora, aconteça o que acontecer,
vocês têm que segurar firme a mão uma da outra.
Vocês chegarem até hoje realmente não foi fácil.
Espero que vocês se lembrem desses momentos
e se amem por muito, muito tempo.
Srta. Blew,
bem-vinda à família Watinwanich.
Obrigada.
Parabéns, P' Lom e Srta. Blew.
P' Lom, você viu? Eu já te disse
que mesmo sabendo do perigo, você ainda vai direto nele.
E então?
Você conseguiu.
Você é incrível, mana.
Certo. Eu realmente agradeço a todos.
Cada pessoa aqui presente significa muito para mim.
E, o mais importante, obrigada, Blew.
Obrigada por me amar.
Eu juro que vou te amar, cuidar de você
e te valorizar mais do que a minha própria vida.
Eu também agradeço a todos.
Obrigada por todo o amor e carinho que deram para nós duas.
E obrigada
por me fazer entender
como é amar alguém mais do que a própria vida.
Eu te amo.
Eu te amo.
Srta. Blew, joga para mim, joga para mim!
Eu quero um namorado!
Joga para cá! Joga para mim! Eu quero um namorado, eu quero namorar!
Joga aqui!
Joga para mim, joga para mim!
Não!
Vai, joga para mim! Joga para mim!
Srta. Blew, joga para mim! Eu quero namorar!
Eu quero namorar!
Srta. Lom!
Rápido, rápido, rápido!
Vai, joga!
Aqui!
Srta. Fai, eu te dou este.
Hã?
Que você encontre logo o seu verdadeiro amor.
Fai,
♪ Não importa o quão alto eu vá, não sinto medo algum ♪
a gente está todo mundo esperando a nossa nora mais nova da família.
♪ Só ter você já é suficiente, não preciso de mais nada ♪
♪ Quando estamos juntas, o coração fica aquecido ♪
♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
Você com certeza vai arrumar alguém.
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
Quer? Você quer?
♪ por favor, fique ao meu lado ♪
Eu quero!
♪ Vamos ficar sempre juntas ♪
Finalmente voltamos a ser Wind e Pudpa.
Quem disse isso?
Nós sempre fomos Lom e Blew.
A gente não precisa mais se disfarçar.
Ainda não acredito que a princesa de Madelin
está bem na minha frente.
Você já pensou que,
mesmo estando em lados opostos do mundo,
a gente acabou se encontrando?
Acho que a gente tem que agradecer aqueles rebeldes.
Agradecer por quê?
Então…
obrigada ao vento
por nos ter trazido uma à outra e nos feito nos apaixonar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
[Nem todo conto de fadas termina com a princesa ficando com o príncipe]
[Fim]
♪ Não sei qual estrela ♪
♪ me guiou até te encontrar ♪
♪ Ou se foi o destino ♪
♪ que quis nos juntar aqui ♪
♪ Você é como uma brisa que me faz voar ♪
♪ Não importa o quão alto eu vá, não sinto medo algum ♪
♪ Só ter você já é suficiente, não preciso de mais nada ♪
♪ Quando estamos juntos, o coração fica aquecido ♪
♪ Você é o sentido de toda a minha vida ♪
♪ Em todos os dias que ainda virão, ♪
♪ por favor, fique ao meu lado ♪
[Os Quatro Elementos: O Ar]
♪ Vamos ficar sempre juntos ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.