1
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
♪Nunca había conocido a nadie ♪

2
00:00:21,770 --> 00:00:26,220
♪ eso realmente me hizo
entiende el significado de esta palabra ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,520
♪ Pero después de conocerte, ♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,470
♪ mi corazón se acelera con cada latido ♪

5
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
♪ Eres la única persona ♪

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,770
♪ quien lo hace todo
sucede dentro de mí ♪

7
00:00:44,320 --> 00:00:50,320
♪ La larga espera finalmente ha terminado ♪

8
00:00:51,950 --> 00:00:56,120
♪ De ahora en adelante,
Me entrego completamente a ti ♪

9
00:00:56,450 --> 00:00:59,250
♪ Siempre a tu lado,
Nunca me iré ♪

10
00:01:00,570 --> 00:01:04,319
♪ Confía en mí,
Siempre estaré a tu lado ♪

11
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
♪ Toma mi mano, ¿quieres? ♪

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
♪ mi amor ♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,980
[Los cuatro elementos: aire]

14
00:01:13,620 --> 00:01:52,970
{\an8}[Vista previa del episodio anterior]

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
Cuando todo esto termine,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,550
Vamos juntos a Madelin a ver la nieve.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,650
El resort envió una señal
salir de aquí inmediatamente.

18
00:01:23,870 --> 00:01:24,720
¿Dónde está la señora Blew?

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,100
La señorita Blew fue capturada.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,150
¿Hay?

21
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
Encendí el rastreador.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
Llegarán pronto.

23
00:01:31,450 --> 00:01:32,270
¿Es una trampa?

24
00:01:32,850 --> 00:01:33,470
Lo sé.

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,670
Incluso si es una trampa,
Necesito irme.

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
Grace, Helena desapareció.

27
00:01:40,300 --> 00:01:41,220
Así que déjame matarla.

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,729
Señorita. ¡Sopló!

29
00:01:51,550 --> 00:01:52,670
Señorita. Sopló.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Señorita Wayo.

31
00:02:08,770 --> 00:02:10,120
No estoy bien.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
Eres muy parecido a mí.

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,650
se que no lo haces
es una muy mala persona.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
No sé por lo que has pasado,

35
00:03:24,950 --> 00:03:26,400
pero tu mirada me dice

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
que no quieres hacer esto.

37
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
Puedo ayudarle.

38
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
Grace te está usando.

39
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Si pasa algo,

40
00:03:42,450 --> 00:03:44,120
Tú eres el que va a morir.

41
00:03:46,300 --> 00:03:47,470
Volver.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
se que no lo haces
quiero hacer estas cosas.

43
00:03:51,600 --> 00:03:52,650
Por favor, perdóname.

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Sólo quiero sobrevivir.

45
00:03:56,850 --> 00:03:58,610
No quiero estar involucrado más en esto.

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
Si estás dispuesto a ayudarme,

47
00:04:05,260 --> 00:04:06,290
lo prometo

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,620
que le pediré a mi padre que te perdone.

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,200
¿Qué puedo hacer?
solo para ayudarte?

50
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Los hombres de Grace rodearon
completamente este lugar.

51
00:04:20,769 --> 00:04:21,970
Cambiemos de identidad.

52
00:04:23,220 --> 00:04:25,850
huiré rápidamente
y llama a la policia

53
00:04:26,970 --> 00:04:29,900
para ayudar a arrestar a Grace
y los demás rebeldes.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,870
prometo que volveré
lo más rápido posible para salvarte.

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
Haz tu mejor esfuerzo para ahorrar tiempo.

56
00:05:45,920 --> 00:05:46,850
Señorita Wayo.

57
00:05:57,220 --> 00:05:59,120
Me alegro que estés bien.

58
00:06:01,650 --> 00:06:02,200
Señorita Wayo.

59
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
¡Señorita Wayo!

60
00:06:26,100 --> 00:06:26,950
¡Señorita Wayo!

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
No me deje, señorita Wayo.

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,150
Señorita Wayo.

63
00:06:36,770 --> 00:06:37,650
¡Señorita Wayo!

64
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
- Gracias.
- Gracias.

65
00:07:07,470 --> 00:07:08,670
¿Cómo está Lom?

66
00:07:09,650 --> 00:07:10,600
Fay me llamó

67
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
y estoy muy preocupada.

68
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
Aún no ha recuperado el conocimiento.

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,070
¿Por qué tuviste
¿Por qué sacar a Lom del hospital?

70
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
¿Por qué correr este riesgo?
de la vida por algo así?

71
00:07:24,220 --> 00:07:26,120
tu tambien sabes
Qué terco es P'Lom.

72
00:07:26,500 --> 00:07:27,150
Si no ayudamos,

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
Ella misma iba a escabullirse.

74
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
no entiendo

75
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
¿Por qué Lom necesita?
arriesga tu propia vida

76
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
para proteger a esa mujer.

77
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Ella es solo una princesa.

78
00:07:46,870 --> 00:07:48,050
Por amor.

79
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
Ella probablemente encontró
alguien a quien realmente ama.

80
00:07:57,700 --> 00:07:58,150
Pero…

81
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
¿Cómo es esto posible?

82
00:08:05,320 --> 00:08:06,820
Lom y la princesa volaron

83
00:08:08,240 --> 00:08:09,370
¿pueden estar juntos?

84
00:08:11,220 --> 00:08:13,170
Pero esa es en realidad una razón
orgulloso, ¿verdad, P'Nam?

85
00:08:14,150 --> 00:08:18,050
Al menos P'Lom tuvo el coraje de luchar.
hasta el final para proteger a sus seres queridos.

86
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Señorita. Sopló también
Deberías poder sentirlo.

87
00:08:26,470 --> 00:08:30,020
De hecho, como la Sra. Is Blew?

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Hija, ¿estás bien?

89
00:08:46,800 --> 00:08:47,750
Padre.

90
00:08:53,650 --> 00:08:54,380
Karel.

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
Todos los rebeldes han sido eliminados.

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,420
Hermana, ahora puedes estar tranquila.

93
00:09:01,820 --> 00:09:02,950
Antes,

94
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
no tenía idea
de todo lo que sufriste.

95
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
Lo siento por no
logró protegerte.

96
00:09:18,670 --> 00:09:20,420
No fue tu culpa.

97
00:09:30,900 --> 00:09:33,050
Gracias a Dios mi hija está bien.

98
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
y

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
¿Señorita Wayo?

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
¿Cómo está ella?

101
00:09:48,900 --> 00:09:49,970
Ella aún no se ha despertado

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,950
Pero en general la situación ya es segura.

103
00:09:56,550 --> 00:09:58,190
Por tu seguridad,

104
00:09:59,670 --> 00:10:03,140
mañana después del doctor
terminar su examen físico,

105
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
te llevare inmediatamente
Volvamos a Madelín.

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,470
¿Mañana?

107
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
- Hola, Lom.
- Lom.

108
00:10:46,770 --> 00:10:47,690
¿Cómo estás?

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,100
¿Estás bien?

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,970
ya me lo imaginaba
que todos estaríais aquí.

111
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
Sigues insistiendo.

112
00:11:09,900 --> 00:11:10,870
¿Dónde está la señora Blew?

113
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
Señorita sopló

114
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
Fue dado de alta esta mañana.

115
00:11:27,190 --> 00:11:29,940
¿Puedo ir a verla?

116
00:11:30,450 --> 00:11:31,020
No.

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,000
Aún necesitas continuar
tratamiento de rehabilitación.

118
00:11:37,970 --> 00:11:40,020
El doctor dijo que
tienes que quedarte aquí.

119
00:11:41,750 --> 00:11:45,200
Incluso si te vas ahora,
Ya no habrá tiempo.

120
00:11:50,770 --> 00:11:51,970
¿Por qué, P'?

121
00:11:56,600 --> 00:11:59,170
La señorita Blew volverá
a Madelin esta tarde.

122
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
Esta mañana,
La señorita Blew vino a visitarte.

123
00:12:08,670 --> 00:12:10,300
pero aún no te habías despertado.

124
00:12:12,800 --> 00:12:14,750
Entonces ella te dejó esta carta.

125
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Señorita Wayo, cuando lea esta carta,

126
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
Probablemente ya me habrá ido.

127
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
lo siento por no
renunciar personalmente.

128
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
Debido a asuntos oficiales urgentes,
Necesito volver para lidiar con los rebeldes.

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
entonces estoy regresando
Inmediatamente a Madelin.

130
00:12:50,950 --> 00:12:53,800
Gracias por seguir vivo.

131
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
gracias

132
00:13:02,850 --> 00:13:04,500
por estar siempre conmigo,

133
00:13:08,370 --> 00:13:09,300
por cuidarme

134
00:13:13,850 --> 00:13:15,500
y protégeme.

135
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
Gracias por ser lastimado por mi
causa y por haber arriesgado su propia vida.

136
00:13:29,010 --> 00:13:30,380
ya senti cuanto

137
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
tu amor es inmenso.

138
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
eso es lo mas
parte preciosa de mi vida.

139
00:13:40,320 --> 00:13:45,900
Estoy muy feliz de haber recibido
el amor de la persona que amo.

140
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
Esta vez,

141
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
No sé cuando nos volveremos a ver.

142
00:14:04,950 --> 00:14:06,700
Cada vez que siento la suave brisa,

143
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
Te recordaré.

144
00:14:18,470 --> 00:14:19,500
Te amo.

145
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
Espero que vivas feliz.

146
00:14:52,100 --> 00:14:54,620
Yo también cumpliré con mi deber.

147
00:15:51,970 --> 00:15:56,100
♪ No necesitas decir esto con prisa ♪

148
00:15:59,770 --> 00:16:04,000
♪ Quiero que tengas tiempo ♪

149
00:16:06,500 --> 00:16:09,720
♪ Todo lo que vivimos ♪

150
00:16:10,420 --> 00:16:14,620
♪ Y todo el tiempo que estuvimos juntos ♪

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,870
♪ todavía lo guardo en mi corazón,
incapaz de olvidar, ♪

152
00:16:22,950 --> 00:16:27,120
♪ en cada historia que viví ♪

153
00:16:30,600 --> 00:16:35,100
♪ Ya sea bueno o malo, ♪

154
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
♪ todo me hizo darme cuenta ♪

155
00:16:41,380 --> 00:16:45,910
♪ Es bueno tenerte conmigo ♪

156
00:16:46,090 --> 00:16:52,330
♪ es realmente significativo ♪

157
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
♪ Quédate a mi lado ♪

158
00:16:55,770 --> 00:17:00,420
♪ ¿Puedo pedirte que te quedes aquí? ♪

159
00:17:01,600 --> 00:17:07,550
♪ Ya sabes, en mi
todo el corazón solo estás tú ♪

160
00:17:08,470 --> 00:17:10,200
♪ Quédate a mi lado ♪

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,970
♪ Que de ahora en adelante los días ♪

162
00:17:16,470 --> 00:17:20,859
♪ somos solo tú y yo ♪

163
00:17:22,599 --> 00:17:26,619
♪ por favor
No te vayas para nada ♪

164
00:17:46,250 --> 00:17:48,900
♪ ¿Qué debo hacer? ♪

165
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
♪ Quédate a mi lado ♪

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,550
♪ ¿Puedo pedirte que te quedes aquí? ♪

167
00:18:03,470 --> 00:18:10,000
{\an8}♪ Ya sabes, en mi
todo el corazón solo estás tú ♪

168
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
Te encomiendo a Madelin.

169
00:18:09,520 --> 00:18:10,590
Necesitas sobrevivir.

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ Quédate a mi lado ♪

171
00:18:11,120 --> 00:18:12,300
La princesa necesita regresar con Madelin.

172
00:18:13,000 --> 00:18:18,190
{\an8}♪ Que de ahora en adelante los días ♪

173
00:18:14,290 --> 00:18:18,690
Pero ahora…
Quiero quedarme aquí para siempre.

174
00:18:18,190 --> 00:18:23,700
{\an8}♪ solo tú y yo ♪

175
00:18:24,740 --> 00:18:29,490
♪ por favor
No te vayas para nada ♪

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,170
Sabía que estarías aquí.

177
00:18:47,550 --> 00:18:50,570
Ha pasado más de un mes.

178
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
¿Tu pierna ya se ha recuperado?

179
00:18:54,720 --> 00:18:57,770
Creo que ahora solo necesitamos
sana tu corazón roto.

180
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Viniste tan lejos de
¿Surat Thani sólo para molestarme?

181
00:19:03,150 --> 00:19:04,720
Ella está preocupada por ti.

182
00:19:11,170 --> 00:19:11,720
De hecho,

183
00:19:12,570 --> 00:19:15,720
lo que dijo el tio
El rey Arturo envió una carta.

184
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
invitándonos a ir a Madelin

185
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
porque quiere organizar
una cena de agradecimiento para nosotros.

186
00:19:24,820 --> 00:19:27,570
¿Grave? No lo sabía.

187
00:19:29,170 --> 00:19:30,350
¿Cómo pudiste saberlo?

188
00:19:30,470 --> 00:19:32,550
Te quedas escondido así todo el tiempo,
solo, en silencio.

189
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
No contesta el teléfono, no contesta a nadie.

190
00:19:36,350 --> 00:19:36,920
Así es.

191
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Ya era hora, P'Lom.

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,070
Si la extrañas, ve tras ella.

193
00:19:49,350 --> 00:19:53,150
Por un lado quiero ir,
pero por otro lado tengo miedo.

194
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Ahora todo es diferente a antes.

195
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
Entonces tienes la intención de vivir
el resto de tu vida con este miedo?

196
00:20:07,820 --> 00:20:10,600
Oye, oficial de policía,
Realmente eres un cobarde.

197
00:20:11,450 --> 00:20:13,780
Al enfrentarse a criminales antes,
No parecía tener miedo en absoluto.

198
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
creo que deberías ir a ver 
con tus propios ojos.

199
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
Si realmente no funciona, entonces lo dejas. 
volver para siempre y seguir adelante.

200
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
Iremos contigo.

201
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
No importa el final,

202
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
siempre te apoyaremos.

203
00:20:42,900 --> 00:20:44,520
La señorita Wayo ya aceptó la invitación.

204
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
para asistir al banquete en Madelin?

205
00:20:47,400 --> 00:20:50,550
Si hermana
Papá acaba de recibir el informe.

206
00:20:56,170 --> 00:20:59,790
¿No estás feliz?
Finalmente verás quién te salvó.

207
00:21:03,490 --> 00:21:06,710
Estoy feliz. Pero ahora tengo asuntos 
de Estado muy importante para resolver

208
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
y me preocupa si lo lograré
preparar el banquete a tiempo.

209
00:21:10,600 --> 00:21:11,650
Entiendo.

210
00:21:12,270 --> 00:21:16,220
Después de que el problema rebelde se calme,
Tendrás que prepararte para la coronación.

211
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Sí.

212
00:21:19,530 --> 00:21:23,060
Entonces puedo confiar en ti
la recepción de invitados?

213
00:21:24,050 --> 00:21:24,620
Por supuesto.

214
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
organizaré bien la cena
gracias y cuida bien de tus invitados.

215
00:22:12,670 --> 00:22:14,670
Sentir la libertad.

216
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
Vi que la luz de tu
La habitación todavía está iluminada.

217
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
¿Sigues trabajando?

218
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
Mmm.

219
00:22:24,700 --> 00:22:25,150
Sí.

220
00:22:26,800 --> 00:22:27,420
Muy dedicado.

221
00:22:33,500 --> 00:22:34,720
Verte así,

222
00:22:34,920 --> 00:22:38,550
Estoy aún más seguro
que Madelin prospere.

223
00:22:38,650 --> 00:22:40,850
Definitivamente superará
mi periodo en el gobierno.

224
00:22:43,570 --> 00:22:46,000
Papá, yo no lo hago de todos modos
Puedo compararme contigo.

225
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
padre, por favor

226
00:22:55,090 --> 00:22:58,210
considere nuevamente el
¿Posibilidad de abdicar, tal vez?

227
00:23:00,970 --> 00:23:01,600
¿Por qué?

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,700
Creo que tu salud sigue siendo buena,

229
00:23:07,920 --> 00:23:09,770
no es necesario pasar
el trono a mí a toda prisa.

230
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
La rebelión que tuvo lugar en Tailandia

231
00:23:15,020 --> 00:23:17,820
dejó preocupada a la gente de Madelin.

232
00:23:18,850 --> 00:23:22,100
Tu coronación puede ayudar
para estabilizar la situación.

233
00:23:25,590 --> 00:23:26,530
En ese caso,

234
00:23:27,590 --> 00:23:29,220
si tomo el trono

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
y cuando Karel esté listo,

236
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
¿Puedo pasarle el trono?

237
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
¿Por qué pasárselo a Karel?

238
00:23:40,470 --> 00:23:42,800
Él está listo para ayudarte.

239
00:23:45,850 --> 00:23:46,770
En verdad,

240
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
No estoy pensando sólo en abdicar,

241
00:23:55,570 --> 00:23:57,750
pero también renunciar
a mi posición en la familia real.

242
00:24:00,070 --> 00:24:01,820
Sólo si un miembro de
la realeza comete un delito grave

243
00:24:02,350 --> 00:24:05,670
o elegir casarse con un ciudadano común y corriente

244
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
es que pierde su estatus real.

245
00:24:11,070 --> 00:24:14,970
Estoy seguro de que mi hija
Nunca violaría estas dos reglas.

246
00:24:16,350 --> 00:24:17,570
¿Qué te pasa?

247
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
Estoy bien, papá.

248
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
Así que no me lo vuelvas a mencionar.

249
00:24:28,120 --> 00:24:29,970
Y no olvides

250
00:24:30,900 --> 00:24:33,690
que la responsabilidad
primero en la línea de sucesión

251
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
es más importante que
que cualquier otra cosa.

252
00:24:42,400 --> 00:24:43,070
Seguiré tus indicaciones.

253
00:25:43,820 --> 00:25:45,900
Entra, por favor.
El Rey Arturo ya está dentro esperando.

254
00:26:05,750 --> 00:26:07,020
No necesitas estar nervioso.

255
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
Señorita Wayo, ¿alguna vez ha
¿Te has recuperado por completo?

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Ya me he recuperado.

257
00:26:22,270 --> 00:26:24,520
¿No vino la princesa Catalina?

258
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
Mi hermana está ocupada con
Asuntos oficiales y no pude venir.

259
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
Pero ella prometió que
Estará presente en la cena.

260
00:26:36,770 --> 00:26:38,670
Debes estar cansado del viaje,

261
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
ve a descansar un poco.

262
00:26:47,470 --> 00:26:47,970
Por favor.

263
00:27:08,120 --> 00:27:08,570
Ey.

264
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Después de dejar las bolsas,
Caminemos por el jardín, ¿vale?

265
00:27:11,600 --> 00:27:12,850
Quizás podamos encontrar a la Sra. Blew.

266
00:27:13,850 --> 00:27:15,280
El palacio es tan grande que,

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,070
Si la Sra. Blew no quiere vernos,

268
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
aunque estemos en el mismo lugar
no podremos encontrarla.

269
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
La señorita Blew probablemente esté ocupada.

270
00:27:20,670 --> 00:27:22,220
Estoy seguro de que lo haremos
Nos vemos esta noche, ¿verdad?

271
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Así es.

272
00:27:23,120 --> 00:27:24,870
Dos personas destinadas
No se perderán entre ellos, P'.

273
00:27:24,870 --> 00:27:25,370
Sí.

274
00:27:43,520 --> 00:27:45,050
Ha llegado la princesa Catalina.

275
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
Por favor siéntete libre.

276
00:28:36,250 --> 00:28:39,200
Princesa Catalina, es un placer verla de nuevo.

277
00:28:41,650 --> 00:28:43,550
Señorita Wayo, bienvenida aquí.

278
00:28:43,950 --> 00:28:46,400
¿Está todo bien servido?

279
00:28:49,170 --> 00:28:50,660
El príncipe Karel ya lo ha arreglado

280
00:28:50,660 --> 00:28:53,450
gran cuidado para
yo y mi familia.

281
00:28:54,950 --> 00:28:56,350
Así que me siento aliviado.

282
00:28:59,120 --> 00:28:59,700
Entonces...

283
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
Señorita Fah, ¿el viaje fue agotador?

284
00:29:02,600 --> 00:29:03,750
No estoy nada cansado.

285
00:29:04,520 --> 00:29:05,750
¿Está bien Su Alteza?

286
00:29:06,400 --> 00:29:07,370
Estoy bien.

287
00:29:09,720 --> 00:29:11,420
Señorita Nam, ¿cómo está?

288
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
Estoy bien.

289
00:29:56,820 --> 00:29:58,470
Estoy muy agradecido con todos ustedes.

290
00:29:59,350 --> 00:30:01,850
Gracias por participar
del rescate de mi hija,

291
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
Especialmente la señorita Wayo.

292
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
Si hay algo
que puedo pagar,

293
00:30:12,950 --> 00:30:13,800
por favor di.

294
00:30:19,720 --> 00:30:21,250
Si no es inconveniente,

295
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
¿Podría entrevistarme?
y cubrir esta ceremonia de coronación?

296
00:30:26,500 --> 00:30:29,320
Por supuesto. La ceremonia será el próximo mes.

297
00:30:31,000 --> 00:30:32,070
Entonces, eso significa

298
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
que la princesa pronto
se convertirá en reina, ¿verdad?

299
00:30:35,900 --> 00:30:37,550
Sigo siendo el mismo de antes.

300
00:30:41,850 --> 00:30:45,000
Por lo tanto,
en nombre de la familia Watinwanich,

301
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
ya te felicito
anticipó a la Princesa Blew.

302
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Ya no podemos llamarla princesa.

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,620
Deberíamos llamarla Reina Catalina.

304
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
Le ofrezco mis felicitaciones.

305
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
Señorita Wayo, puede continuar.
llamándome como antes.

306
00:31:15,550 --> 00:31:18,100
me temo que ya no puedo
Ya no la llames como antes,

307
00:31:19,050 --> 00:31:22,640
porque ahora ya no todo es como era.

308
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
Cuando te conviertas en reina,

309
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
tendrá que empezar
pensando en el matrimonio.

310
00:31:42,820 --> 00:31:46,000
Hija, ¿alguna vez has pensado en casarte?

311
00:31:47,220 --> 00:31:50,520
¿O hay algún príncipe que te guste?

312
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Nunca pensé en cuestiones de amor.

313
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
Esto no puede ser así,
tienes que empezar a pensar en ello.

314
00:31:59,950 --> 00:32:01,270
¿Qué opinas del príncipe Enrique?

315
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
Todavía le gustas mucho.

316
00:32:05,120 --> 00:32:06,570
No hables de eso, papá.

317
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
Para no aburrirse
otros que están escuchando.

318
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
Señorita Wayo, usted y su familia han cambiado.
¿Volver a Tailandia mañana?

319
00:33:45,300 --> 00:33:46,070
Sí.

320
00:33:47,750 --> 00:33:50,400
¿Hay algo que no está bien?
Puedes decirme.

321
00:33:51,270 --> 00:33:55,420
La acogida en el palacio fue muy buena.
estamos muy agradecidos.

322
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
solo yo y mi familia
estamos un poco avergonzados.

323
00:33:58,550 --> 00:34:01,050
Mis primos tienen trabajo
por eso quieren volver lo antes posible.

324
00:34:02,700 --> 00:34:03,450
Qué vergüenza.

325
00:34:04,570 --> 00:34:07,120
Entonces, antes de que regreses,
¿Hay algo que quieras hacer?

326
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Puedo arreglarlo para ti.

327
00:34:12,920 --> 00:34:14,300
Desde que llegué aquí,

328
00:34:15,090 --> 00:34:18,719
todavía no he tenido la oportunidad
Habla con la princesa Catalina.

329
00:34:20,199 --> 00:34:22,070
quisiera decir adios
ella antes de partir.

330
00:34:24,420 --> 00:34:26,719
No hay problema, se lo haré saber a mi hermana.

331
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Karel dijo que querías verme.

332
00:35:29,700 --> 00:35:30,350
Sí.

333
00:35:31,820 --> 00:35:33,120
Quería ver a la señorita. Sopló,

334
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
no la princesa Catalina.

335
00:35:46,820 --> 00:35:47,970
Voy a volver a Tailandia.

336
00:35:53,370 --> 00:35:54,350
Ya lo sé.

337
00:35:59,500 --> 00:36:00,650
Al final,

338
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
Nuestro final es como el de un romance.
que no tiene un resultado feliz.

339
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
Al final,

340
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
la princesa sólo puede estar con el príncipe.

341
00:36:15,550 --> 00:36:18,920
Finjamos que lo que existía entre nosotros

342
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
fue solo un sueño.

343
00:36:25,400 --> 00:36:28,470
Es hora de que olvidemos todo esto.

344
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
y despertar de este sueño.

345
00:36:40,070 --> 00:36:41,720
Señorita sopló,
¿Realmente puedes olvidar?

346
00:36:48,300 --> 00:36:49,670
Tal vez no pueda olvidar,

347
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
Pero lo mantendré todo bien
en lo profundo de mi corazón para siempre.

348
00:37:01,050 --> 00:37:03,820
¿Qué necesitamos hacer?
¿Volver a ser Wind y Pudpa?

349
00:37:07,500 --> 00:37:09,550
no puedo simplemente pensar
en mi felicidad personal,

350
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
tengo responsabilidades
que necesito cumplir.

351
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Además quiero
vives bien tu propia vida.

352
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
No creo que lo logre.

353
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
Entonces,

354
00:37:37,470 --> 00:37:38,670
Finge que ya estoy muerto.

355
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
El día que murió Helena,

356
00:37:46,220 --> 00:37:49,390
Pudpa también dejó el mundo.
de Wind y nunca regresó.

357
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
Siento que me abandonaron.

358
00:38:09,650 --> 00:38:10,900
Te amo.

359
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
Adiós, princesa Catalina.

360
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
Yo también te amo

361
00:39:00,250 --> 00:39:01,120
Señorita Wayo.

362
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
Si un día tienes la oportunidad,
ven a visitarnos de nuevo.

363
00:39:25,570 --> 00:39:27,250
Madelin siempre será bienvenida a ti.

364
00:39:27,970 --> 00:39:29,050
Madelin es muy hermosa

365
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
Sin duda volveré algún día.

366
00:39:31,720 --> 00:39:34,550
Y si tienes la oportunidad,
También puedes ir a Tailandia.

367
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
mi granja sera
siempre abierto para ti.

368
00:39:37,920 --> 00:39:40,770
Y mi hotel también.

369
00:39:41,550 --> 00:39:43,150
Está bien, ciertamente lo haré.

370
00:39:44,270 --> 00:39:45,720
Así que digamos adiós por ahora.

371
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
mi hermana aún no lo ha hecho
¿Quieres salir de las habitaciones?

372
00:41:05,470 --> 00:41:06,100
Sí.

373
00:41:06,570 --> 00:41:08,800
Princess Blew ha estado en su habitación desde ayer.

374
00:41:08,970 --> 00:41:10,570
y todavía no ha salido.

375
00:41:16,890 --> 00:41:19,820
¿Quieres que le informe?

376
00:41:20,250 --> 00:41:21,900
ese principe karel
¿Está pidiendo una audiencia?

377
00:41:25,300 --> 00:41:25,870
No es necesario.

378
00:42:11,100 --> 00:42:13,050
Desde que regresé de Tailandia,

379
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
has cambiado mucho.

380
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
¿Cómo he cambiado?

381
00:42:22,620 --> 00:42:26,270
parece que te has ido
Felicidad y sonrisa en Tailandia.

382
00:42:31,770 --> 00:42:33,020
Esto se debe a la señorita Wayo, ¿verdad?

383
00:42:36,650 --> 00:42:38,000
¿Qué tiene esto que ver con la señora Wayo?

384
00:42:44,020 --> 00:42:45,670
Sé que ustedes dos se aman.

385
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
Ten cuidado con lo que dices.

386
00:42:48,520 --> 00:42:51,850
Si nuestro padre escucha esto,
se pondrá furioso.

387
00:42:52,600 --> 00:42:54,340
Durante este período,
Necesito concentrarme completamente

388
00:42:54,600 --> 00:42:57,550
en la próxima coronación.

389
00:42:58,070 --> 00:43:00,170
no tengo tiempo para pensar
estas cosas sin importancia.

390
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
Incluso puedes engañarme

391
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
pero no puedes hacer trampa
tu propio corazón.

392
00:43:26,150 --> 00:43:27,800
Nunca engañé a mi corazón.

393
00:43:29,400 --> 00:43:35,800
Pero no puedo abandonar mi
responsabilidades como heredero.

394
00:43:37,800 --> 00:43:41,750
En la posición en la que estoy,
No puedo hacer lo que quiero.

395
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
ni siquiera tengo el derecho

396
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
amar a quien quiera amar.

397
00:43:59,470 --> 00:44:00,900
Entonces estás admitiendo

398
00:44:02,110 --> 00:44:03,010
¿quién la ama?

399
00:44:15,820 --> 00:44:16,370
Sí.

400
00:44:17,900 --> 00:44:19,320
Amo a la señorita Wayo.

401
00:44:22,370 --> 00:44:24,350
Entonces, elige lo que te haga feliz.

402
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Desde que tengo memoria,

403
00:44:35,770 --> 00:44:37,350
siempre te sacrificaste
todo por esta familia,

404
00:44:41,250 --> 00:44:44,650
se dedicó al pueblo de Madelin.

405
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
Nunca pensaste en tu propia felicidad.
y tus propias necesidades.

406
00:44:56,920 --> 00:44:57,870
Esta vez,

407
00:44:58,470 --> 00:45:01,420
por favor piensa en ti mismo y sé
un poco egoísta para tu propio corazón.

408
00:45:05,470 --> 00:45:07,150
Incluso si quisiera hacer esto,

409
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
el padre nunca lo permitiría.

410
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
Entre el trono y la persona que amo,

411
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
Nunca me he arrepentido de ninguna elección.

412
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
Pero tengo miedo de decepcionar

413
00:45:34,450 --> 00:45:35,400
y lastimó a su padre.

414
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
Incluso si está decepcionado y triste,
No durará para siempre.

415
00:45:41,860 --> 00:45:42,910
Pero si tomas la decisión equivocada,

416
00:45:44,930 --> 00:45:46,930
Puede que te arrepientas por el resto de tu vida.

417
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
Además,

418
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
Madelin todavía me tiene, ¿no?

419
00:46:10,850 --> 00:46:14,600
aprovecharé esta oportunidad
para competir por su trono.

420
00:46:24,500 --> 00:46:25,970
Gracias Karel.

421
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
¿Qué acabas de decir?

422
00:46:38,220 --> 00:46:39,900
¿Ya no tomarás la corona?

423
00:46:47,120 --> 00:46:47,900
Sí.

424
00:46:50,570 --> 00:46:52,520
tengo intención de dimitir
a mi posición en la familia real.

425
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
Creo que no soy digno de ocupar
El trono de la reina de Madelin.

426
00:46:59,620 --> 00:47:01,600
porque me enamoré de
una persona común y corriente.

427
00:47:05,600 --> 00:47:07,270
Me enamoré de la señorita Wayo.

428
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
¿De quién te enamoraste?

429
00:47:17,950 --> 00:47:19,970
Amo a la señorita Wayo.

430
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Pero tú y la señorita Wayo
se conocieron recientemente.

431
00:47:30,200 --> 00:47:31,650
Incluso si fue sólo un corto tiempo,

432
00:47:32,650 --> 00:47:36,400
pasamos por innumerables
situaciones de vida o muerte juntas.

433
00:47:38,520 --> 00:47:40,670
ella vino a arriesgarse
la vida misma para mi,

434
00:47:43,020 --> 00:47:45,470
y estoy completamente seguro de este sentimiento.

435
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
¿Cómo puedes simplemente olvidar?
¿El deber de heredero al trono?

436
00:47:58,550 --> 00:48:00,320
Padre, por favor perdóname.

437
00:48:02,920 --> 00:48:07,550
Pero sin la señorita Wayo,
No puedo vivir.

438
00:48:09,570 --> 00:48:11,920
Por favor cumple mi deseo.

439
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
Para usted, señorita Wayo.

440
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
¿Es más importante que Madelin?

441
00:48:28,620 --> 00:48:29,400
Sí.

442
00:48:32,200 --> 00:48:37,120
Más importante que
que su título real y su riqueza?

443
00:48:38,770 --> 00:48:39,870
Sí.

444
00:48:42,270 --> 00:48:44,170
No importa lo que diga,

445
00:48:44,500 --> 00:48:46,550
¿Realmente vas a elegir este camino?

446
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
Sí.

447
00:48:57,850 --> 00:48:58,620
Bueno.

448
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
Así que te despojaré de tu título de princesa.
y te degradará al estado de plebeyo.

449
00:49:02,170 --> 00:49:03,820
Debes abandonar el palacio inmediatamente.

450
00:49:03,900 --> 00:49:08,450
sin llevar objetos de valor.

451
00:49:26,670 --> 00:49:29,650
ya encontré un lugar
tranquilo para que te quedes.

452
00:49:29,950 --> 00:49:31,650
gracias por tener cuidado
de todo esto para mi.

453
00:49:33,620 --> 00:49:35,650
Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?

454
00:49:36,200 --> 00:49:39,420
Después de que me calme,

455
00:49:39,570 --> 00:49:41,520
me voy a tailandia
Busque a la señorita Wayo.

456
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
En cuanto al padre,
no necesitas preocuparte.

457
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Él te ama mucho.

458
00:49:49,100 --> 00:49:50,830
Se calmará pronto.

459
00:50:39,370 --> 00:50:43,020
En un tiempo,
Está a punto de empezar a nevar, ¿verdad?

460
00:50:44,820 --> 00:50:46,500
Cuando todo esto termine,

461
00:50:48,000 --> 00:50:49,970
Vamos juntos a Madelin a ver la nieve.

462
00:51:18,220 --> 00:51:21,750
¿Estás viendo la primera nevada?

463
00:51:25,450 --> 00:51:28,100
Sí, ya veo.

464
00:52:03,100 --> 00:52:04,870
La nieve de Madelin

465
00:52:05,050 --> 00:52:07,350
es tan hermoso como
¿Se lo dije, señorita Wayo?

466
00:52:08,820 --> 00:52:09,800
Señorita. Sopló.

467
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
Princesa Catalina,

468
00:52:15,020 --> 00:52:17,150
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
Ya no me llames trato real.

470
00:52:20,800 --> 00:52:22,350
Ya no soy una princesa.

471
00:52:23,970 --> 00:52:25,470
¿Como esto?

472
00:52:29,570 --> 00:52:31,620
Mi padre me castigó.

473
00:52:32,750 --> 00:52:37,020
Me despojaron de mi título
y expulsado del palacio.

474
00:52:38,400 --> 00:52:39,850
¿Qué hiciste mal?

475
00:52:40,050 --> 00:52:42,560
¿Por qué tu padre aplicaría?
¿Un castigo tan severo?

476
00:52:44,370 --> 00:52:46,100
acabo de decir

477
00:52:47,870 --> 00:52:49,600
que te amo.

478
00:52:59,050 --> 00:53:01,570
Ahora finalmente los he cruzado todos
los obstáculos para llegar a ti.

479
00:53:02,420 --> 00:53:03,870
Tal como lo prometimos antes.

480
00:53:24,820 --> 00:53:29,500
A partir de ahora, sólo quedan Lom y Blew,

481
00:53:31,120 --> 00:53:32,470
Ya no hay princesa.

482
00:53:32,670 --> 00:53:37,650
♪ Sólo tenerte es suficiente,
No necesito nada más ♪

483
00:53:37,750 --> 00:53:39,070
Te amo.

484
00:53:38,700 --> 00:53:42,570
{\an8}♪ Cuando estamos juntos,
el corazón se calienta ♪

485
00:53:39,920 --> 00:53:41,500
Yo también te amo.

486
00:53:42,720 --> 00:53:47,050
♪ Eres el significado de toda mi vida ♪

487
00:53:47,620 --> 00:53:51,500
♪ En todos los días por venir, ♪

488
00:53:51,500 --> 00:53:54,720
♪ por favor quédate a mi lado ♪

489
00:53:54,900 --> 00:53:59,470
♪ Estemos siempre juntos ♪

490
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
¿Cuándo volverás a Tailandia?

491
00:54:40,020 --> 00:54:44,120
Planeaba esperar tu ceremonia.
desde la coronación hasta el fin y el regreso,

492
00:54:44,550 --> 00:54:46,600
pero ahora he cambiado de opinión.

493
00:54:47,950 --> 00:54:49,620
Te llevaré conmigo a Tailandia.

494
00:54:51,200 --> 00:54:54,120
si la gente sabe
que me despojaron de mi título,

495
00:54:54,870 --> 00:54:56,520
¿Aún me aceptarán?

496
00:54:57,520 --> 00:54:59,450
No me queda nada.

497
00:54:59,820 --> 00:55:01,850
¿Qué voy a hacer en Tailandia?

498
00:55:03,270 --> 00:55:05,250
Sólo tienes que encargarte de hacerme feliz.

499
00:55:07,850 --> 00:55:12,600
No hay problema,
Te cuidaré para siempre.

500
00:55:21,620 --> 00:55:23,720
nunca imaginé
eso llegaría a ese punto.

501
00:55:25,950 --> 00:55:27,620
Yo tampoco.

502
00:55:28,470 --> 00:55:30,000
Parece un sueño,

503
00:55:32,170 --> 00:55:33,900
Y además es un hermoso sueño, ¿no?

504
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
Lo siento,

505
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
quería darte
el respeto que te mereces.

506
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
¿Puedes entenderme?

507
00:57:11,420 --> 00:57:12,690
Muy dulce.

508
00:57:15,970 --> 00:57:17,700
P'Din, ¿has tenido noticias de P'Lom?

509
00:57:17,820 --> 00:57:19,700
Estoy muy preocupada por ella.

510
00:57:20,120 --> 00:57:23,550
Ella está sola en otro país.
Sufriendo por amor durante tanto tiempo.

511
00:57:24,270 --> 00:57:27,450
Si no podemos ponernos en contacto,
Voy a registrar su desaparición.

512
00:57:29,350 --> 00:57:31,200
Su móvil sigue apagado.

513
00:57:31,900 --> 00:57:33,650
Debe estar intentando recomponerse.

514
00:57:37,720 --> 00:57:40,350
Pero intentaré hacer

515
00:57:40,470 --> 00:57:43,050
Fah para hablar con el príncipe Karel.

516
00:57:44,270 --> 00:57:47,200
Ay mi P'Lom

517
00:57:47,300 --> 00:57:50,950
Debes estar llorando mucho ahora mismo.

518
00:57:51,120 --> 00:57:52,620
P'Din.

519
00:57:52,870 --> 00:57:55,800
Ya llevé a mi hermana al lugar.
¿Dónde vive la Sra. Lom?

520
00:57:56,400 --> 00:57:59,140
Así que ahora deben tener
si lo encuentra, Su Alteza.

521
00:58:01,570 --> 00:58:03,520
Mi hermana por fin podrá ser feliz.

522
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
Gracias por hacérmelo saber.

523
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
Buen día.

524
00:58:27,850 --> 00:58:30,270
Señorita, ¿es usted señorita.

525
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
Eres tan hermosa que pareces una princesa.

526
00:58:33,750 --> 00:58:35,050
Gracias.

527
00:58:35,300 --> 00:58:37,520
Señorita Wind dijo

528
00:58:37,650 --> 00:58:40,720
que eres la persona que más ama.

529
00:58:42,120 --> 00:58:44,050
La princesa viento de la señorita princesa,

530
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
La señorita Wind te preguntó.
bajar a desayunar.

531
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
Vamos.

532
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
- ¿Ahora mismo?
- Vamos, princesa.

533
00:58:55,100 --> 00:58:56,220
Vamos.

534
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
Cuidadoso.

535
00:59:18,670 --> 00:59:20,050
¿Lo que está sucediendo?

536
00:59:21,220 --> 00:59:23,820
Sólo quieren conocerte.

537
00:59:29,420 --> 00:59:30,770
¿Tienes hambre?

538
00:59:32,770 --> 00:59:34,320
Cierra los ojos, ¿quieres?

539
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
¿Qué vas a hacer?

540
00:59:37,550 --> 00:59:39,050
Primero cierra los ojos.

541
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
Gracias.

542
01:00:25,220 --> 01:00:28,850
Para mí siempre fuiste mi princesa,

543
01:00:31,250 --> 01:00:33,350
siempre.

544
01:01:03,320 --> 01:01:04,970
Cásate conmigo, por favor.

545
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
Seré tu caballero guardián
de por vida.

546
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
Yo, Wayo Watinwanich,

547
01:02:30,270 --> 01:02:33,500
acepto casarme
Catherine sopló de Laina.

548
01:02:34,970 --> 01:02:38,650
Prometo, en alegría y en tristeza,

549
01:02:38,850 --> 01:02:41,220
ser fiel.

550
01:02:42,220 --> 01:02:47,700
te amaré y te respetaré
hasta el final de mi vida.

551
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
Yo, catherine sopló de laina,

552
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
También acepto casarme
con Wayo Watinwanich.

553
01:02:58,700 --> 01:03:02,470
Prometo, en alegría y en tristeza,

554
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
ser fiel.

555
01:03:06,970 --> 01:03:12,800
te amaré y te respetaré
hasta el final de mi vida.

556
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
Ven, por favor.

557
01:05:54,400 --> 01:05:55,650
¿Estás muy nervioso?

558
01:05:57,870 --> 01:05:59,070
Un poco.

559
01:06:00,270 --> 01:06:02,600
No dijiste que ya lo tenías
¿Cuántas relaciones antes?

560
01:06:03,050 --> 01:06:07,570
Aun así, soy muy reservada, ¿sabes?

561
01:06:08,350 --> 01:06:10,300
Siempre me he cuidado muy bien.

562
01:06:10,550 --> 01:06:12,970
Eres mi primera persona y la única.

563
01:06:14,520 --> 01:06:15,850
No lo creo.

564
01:06:16,670 --> 01:06:17,850
Y la verdad.

565
01:07:01,870 --> 01:07:03,870
Quiero decirte algo.

566
01:07:06,220 --> 01:07:06,970
¿Qué cosa?

567
01:07:08,000 --> 01:07:10,420
Todo lo sello como mío

568
01:07:11,000 --> 01:07:13,050
Significa que es de mi propiedad.

569
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
Entonces...

570
01:14:03,050 --> 01:14:05,150
Llegó, esto es lo que
te gusta comer más.

571
01:14:05,150 --> 01:14:06,270
Oh.

572
01:14:06,550 --> 01:14:09,670
Si comes las tres porciones,
Vas a terminar teniendo diabetes, ¿no?

573
01:14:09,670 --> 01:14:10,970
Ya tengo un poquito.

574
01:14:11,170 --> 01:14:12,970
- Gracias.
- Regresé.

575
01:14:14,870 --> 01:14:17,350
Lom, hija mía.

576
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
¿Por qué? ¿Por qué no
¿Me contactaste?

577
01:14:24,700 --> 01:14:27,070
¿Sabes lo preocupada que estaba?

578
01:14:27,350 --> 01:14:28,900
Lo siento, mamá.

579
01:14:34,120 --> 01:14:38,740
Entonces… tengo a alguien
que quiero presentarles.

580
01:14:39,400 --> 01:14:42,270
¿Qué fue? tu traeras
una novia para conocernos?

581
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Entra, por favor.

582
01:14:55,400 --> 01:14:56,450
Princesa.

583
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
Yo, inclínate rápido.

584
01:15:02,100 --> 01:15:03,920
Sr. Whathit, no necesita eso.

585
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
Ya no soy una princesa.

586
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
¿Qué pasa, Lom?

587
01:15:11,800 --> 01:15:12,820
¿Por qué...?

588
01:15:16,300 --> 01:15:17,820
¿Está la princesa contigo?

589
01:15:23,720 --> 01:15:25,950
¿Alguna vez has estado casado?
¿Con la princesa de Madelin?

590
01:15:29,870 --> 01:15:30,600
Sí.

591
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
Renuncié a mi título real

592
01:15:34,750 --> 01:15:36,720
y me convertí en una persona común y corriente,

593
01:15:37,250 --> 01:15:38,800
Ya no soy una princesa.

594
01:15:41,350 --> 01:15:44,900
Lamento no decírtelo antes.

595
01:15:50,070 --> 01:15:51,920
No pelee con Lom, Sr. Wathit.

596
01:15:55,900 --> 01:15:57,320
No el Sr. Whathit.

597
01:16:00,970 --> 01:16:04,850
Tienes que llamarnos padre y madre.

598
01:16:11,650 --> 01:16:17,320
¿Quieres que te llame mamá y papá?

599
01:16:18,870 --> 01:16:20,870
Sí, eso es correcto.

600
01:16:21,070 --> 01:16:24,370
Ya eres nuestra nuera.

601
01:16:32,050 --> 01:16:36,400
De todos modos,
lo que hiciste está mal.

602
01:16:36,800 --> 01:16:38,250
no puedo aceptar
eso no es posible.

603
01:16:38,350 --> 01:16:38,950
Ups.

604
01:16:41,100 --> 01:16:43,670
Papá, pero creo

605
01:16:43,720 --> 01:16:46,170
Ya sabías que amo a Blew.

606
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
Sí.

607
01:16:48,650 --> 01:16:49,570
Lo sé.

608
01:16:51,220 --> 01:16:52,400
Tu madre también lo sabe.

609
01:16:52,920 --> 01:16:54,300
¿Quién no lo sabe?

610
01:16:54,950 --> 01:16:57,200
Has llegado al punto de correr riesgos.
la vida misma para protegerla.

611
01:16:59,470 --> 01:17:01,320
Entonces, ¿qué es?
¿No puedes aceptarlo?

612
01:17:01,550 --> 01:17:02,970
El problema es que tu

613
01:17:03,270 --> 01:17:05,470
No pensaron en nosotros en absoluto.

614
01:17:07,750 --> 01:17:09,300
¿Crees que estás solo en el mundo?

615
01:17:09,670 --> 01:17:11,170
Ya no tienes padre ni madre, ¿verdad?

616
01:17:16,470 --> 01:17:17,450
No quiero saberlo.

617
01:17:18,120 --> 01:17:19,820
Aunque ya
se han casado en Madelin,

618
01:17:20,270 --> 01:17:22,100
boda en Tailandia
todavía tiene que suceder.

619
01:17:26,170 --> 01:17:27,350
¿En Tailandia?

620
01:17:31,100 --> 01:17:33,370
Su Alteza, um...

621
01:17:36,720 --> 01:17:37,900
Catalina.

622
01:17:40,070 --> 01:17:41,150
Yo...

623
01:17:43,250 --> 01:17:46,770
Puedes llamarme Blow,
No es necesario utilizar un tratamiento real.

624
01:17:50,120 --> 01:17:53,970
voy a organizar
tú y la boda de Lom.

625
01:17:55,550 --> 01:17:58,550
tiene que ser una ceremonia
hermoso y grandioso, Su Alteza… oye…

626
01:17:59,150 --> 01:18:01,000
tiene que ser grandioso.

627
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
Muchas gracias.

628
01:18:07,500 --> 01:18:15,800
Gracias papá, mamá.

629
01:18:18,970 --> 01:18:20,370
Esto me hace muy feliz.

630
01:18:21,550 --> 01:18:23,750
¿Puedes repetirlo una vez más?

631
01:18:29,220 --> 01:18:34,500
Gracias papá, mamá.

632
01:18:37,250 --> 01:18:38,170
Papá, hazlo.

633
01:18:41,320 --> 01:18:42,170
Sí.

634
01:18:42,320 --> 01:18:44,170
Que lindo.

635
01:18:49,150 --> 01:18:53,770
Lo siento, no lo haré
poder ir a tu boda.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,200
Surgió una cita de último momento.

637
01:18:58,600 --> 01:19:01,750
Este es el regalo de bodas que
Nuestro padre me pidió que te entregara.

638
01:19:08,950 --> 01:19:12,150
Creo que ya está empezando a ablandarse.

639
01:19:13,070 --> 01:19:16,970
Finalmente te deseo felicidad.
en tu nueva vida.

640
01:19:17,450 --> 01:19:20,050
Espero que nos veamos pronto.

641
01:19:20,620 --> 01:19:23,650
Papá y yo siempre estaremos esperando que regreses.

642
01:19:51,160 --> 01:19:55,100
[Hotel Monarca Global Internacional]

643
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
- ¡Salud!
- ¡Salud!

644
01:20:02,050 --> 01:20:04,020
- ¿Cómo estás?
- Es muy sabroso.

645
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
¡Ey!

646
01:20:06,500 --> 01:20:08,750
- ¡Guau!
- ¡Guau!

647
01:20:08,900 --> 01:20:11,920
¿Podrías sonreír un poco menos, por favor?

648
01:20:11,970 --> 01:20:14,200
Este es tu segundo matrimonio, ¿no?

649
01:20:14,820 --> 01:20:18,070
El que no tiene amor no entiende, ¿verdad P'?

650
01:20:19,320 --> 01:20:23,650
Bueno, yo también estuve casado dos veces.
pero no se parecía en nada a ti.

651
01:20:25,700 --> 01:20:27,420
Porque estaba realmente feliz.

652
01:20:27,500 --> 01:20:29,450
Anoche ni siquiera
Logré dormir de lado,

653
01:20:29,520 --> 01:20:31,920
la felicidad era tanta que parecia
eso me correría por las orejas.

654
01:20:31,920 --> 01:20:33,770
- Nuestro.
- ¿En realidad?

655
01:20:34,650 --> 01:20:36,500
¿Qué tiene de bueno el amor?

656
01:20:36,600 --> 01:20:38,470
no tengo interes,
No puedo entender.

657
01:20:38,670 --> 01:20:40,320
Muy soso.

658
01:20:41,520 --> 01:20:44,620
El amor no es aburrido como crees.

659
01:20:45,120 --> 01:20:49,470
Al contrario, creo que el amor sí
entendemos mejor el valor de la vida

660
01:20:49,650 --> 01:20:52,820
y ser más feliz que
que sólo se centra en el trabajo.

661
01:20:52,950 --> 01:20:53,770
Puedes confiar en mí.

662
01:20:54,520 --> 01:20:57,650
Es verdad, cuando mis padres fallecieron,

663
01:20:57,850 --> 01:20:59,520
mi vida no tenía ningún propósito.

664
01:20:59,670 --> 01:21:01,750
Hasta que conocí a Rose,

665
01:21:02,170 --> 01:21:06,070
ella me hizo entender
por quien quiero vivir.

666
01:21:06,350 --> 01:21:07,520
Nuestro.

667
01:21:08,250 --> 01:21:10,320
deja de quedarte
presumiendo con sus esposas.

668
01:21:11,220 --> 01:21:13,970
Hoy es mi boda con Blew.

669
01:21:15,470 --> 01:21:19,270
Quédense todos callados.
Sólo escuchar esto me enferma.

670
01:21:20,050 --> 01:21:21,920
Prefiero quedarme soltera toda mi vida.

671
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
y sé esa tía que mimará a sus sobrinos.

672
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
Ponte cómodo. Puedes sentirte libre.

673
01:21:26,850 --> 01:21:29,070
Oye donde estas
¿Vas con tanta prisa?

674
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
¿Qué está haciendo ella?

675
01:21:33,150 --> 01:21:36,320
Oh, nuestra princesita Fay va
¿Podrás casarte algún día?

676
01:21:36,670 --> 01:21:38,650
Lo encuentro difícil.

677
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
Fai odia más que
nadie este amor negocio.

678
01:21:43,020 --> 01:21:44,370
Pero no necesariamente.

679
01:21:44,420 --> 01:21:46,650
Si Fay encuentra el amor verdadero,

680
01:21:46,770 --> 01:21:48,750
No creo que ella pueda escapar.

681
01:21:49,670 --> 01:21:50,770
Él había tomado.

682
01:21:51,950 --> 01:21:52,900
- ¡Salud!
- Vamos.

683
01:21:55,800 --> 01:21:56,870
¿Ordenaste durante mucho tiempo?

684
01:21:57,950 --> 01:21:59,800
Sí, dos horas.

685
01:21:59,800 --> 01:22:00,820
- Nuestro.
- Porque

686
01:22:00,820 --> 01:22:02,170
Estaba eligiendo zapatos todo el tiempo.

687
01:22:54,770 --> 01:22:56,300
Yo, tú también levántate.

688
01:23:01,650 --> 01:23:04,820
Hoy podría hablar demasiado,

689
01:23:04,850 --> 01:23:07,020
porque no en casa
Tengo muchas posibilidades de hablar

690
01:23:07,670 --> 01:23:08,770
Tu madre se encarga de todo.

691
01:23:08,820 --> 01:23:12,070
Lom debe saber esto muy bien.

692
01:23:13,070 --> 01:23:16,070
Estamos realmente muy felices

693
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
por haber ganado otra hija.

694
01:23:21,050 --> 01:23:23,850
Y después de todo eso
pasaste hasta llegar aquí,

695
01:23:24,300 --> 01:23:26,750
Estaba lleno de dificultades.

696
01:23:27,250 --> 01:23:30,120
Esperamos que se amen

697
01:23:30,220 --> 01:23:32,000
y construir una familia cálida.

698
01:23:32,420 --> 01:23:35,770
Al menos que sea como el nuestro.

699
01:23:38,870 --> 01:23:40,470
Ahora deja a tu madre
decir algunas palabras.

700
01:23:40,750 --> 01:23:42,000
Hoy hablé mucho, estoy muy feliz.

701
01:23:42,470 --> 01:23:43,750
Deja que tu madre hable también.

702
01:23:44,750 --> 01:23:47,220
Eso es todo...

703
01:23:48,070 --> 01:23:51,420
Bienvenido a nuestra familia.

704
01:23:52,170 --> 01:23:54,250
Eso es todo, porque tu padre ya lo dijo todo.

705
01:23:55,350 --> 01:23:57,570
Gracias mamá.

706
01:24:06,400 --> 01:24:07,300
P'Nam.

707
01:24:13,320 --> 01:24:19,750
Deseo que ustedes dos se amen mucho
y tener una vida feliz y armoniosa.

708
01:24:20,100 --> 01:24:22,470
Y hoy finalmente vimos

709
01:24:22,620 --> 01:24:26,220
que Lom terminó con la señorita Blew.

710
01:24:28,620 --> 01:24:30,470
Tienes que ser muy feliz.

711
01:24:37,950 --> 01:24:40,820
Primero, felicidades, señorita Blew.

712
01:24:41,220 --> 01:24:44,820
Bienvenidos a la familia Watinwanich.

713
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
Y finalmente,

714
01:24:46,060 --> 01:24:49,140
esta tigresa finalmente
Retrajo sus garras.

715
01:25:00,220 --> 01:25:01,900
Hoy estoy muy feliz.

716
01:25:01,970 --> 01:25:04,370
Lom ya no está solo,

717
01:25:04,620 --> 01:25:06,400
Ahí está la señorita Blew a su lado.

718
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
De ahora en adelante,
pase lo que pase,

719
01:25:09,400 --> 01:25:11,470
tienes que aguantar
Tomarse de las manos.

720
01:25:17,800 --> 01:25:20,620
llegas hoy
Realmente no fue fácil.

721
01:25:20,800 --> 01:25:23,250
te espero
recuerda estos momentos

722
01:25:23,370 --> 01:25:25,250
y amarnos durante mucho, mucho tiempo.

723
01:25:25,870 --> 01:25:27,150
Señorita sopló,

724
01:25:27,320 --> 01:25:30,420
Bienvenidos a la familia Watinwanich.

725
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
Gracias.

726
01:25:39,470 --> 01:25:42,320
Felicitaciones, P' Lom y Miss. Blew.

727
01:25:42,520 --> 01:25:46,020
P'Lom, ¿viste? ya te lo dije

728
01:25:46,020 --> 01:25:48,500
que aun sabiendo el peligro,
todavía vas directo a ello.

729
01:25:48,600 --> 01:25:49,820
¿Y luego?

730
01:25:49,820 --> 01:25:51,200
Lo hiciste.

731
01:25:51,420 --> 01:25:52,950
Eres increíble, hermana.

732
01:26:04,470 --> 01:26:08,500
Bien. Realmente aprecio a todos.

733
01:26:08,600 --> 01:26:11,570
Cada persona presente aquí
significa mucho para mí.

734
01:26:11,850 --> 01:26:16,650
Y lo más importante, gracias, Blew.

735
01:26:18,500 --> 01:26:22,100
Gracias por amarme.

736
01:26:22,170 --> 01:26:24,650
Te juro que te amaré, cuidaré de ti.

737
01:26:24,970 --> 01:26:29,520
y valorarte más que
que mi propia vida.

738
01:26:37,020 --> 01:26:39,670
También agradezco a todos.

739
01:26:39,950 --> 01:26:44,450
Gracias por todo el amor
y el cariño que nos brindaron a los dos.

740
01:26:45,500 --> 01:26:48,600
y gracias

741
01:26:49,270 --> 01:26:51,220
por hacerme entender

742
01:26:51,320 --> 01:26:55,570
¿Cómo es amar a alguien?
más que la vida misma.

743
01:26:56,720 --> 01:26:58,070
Te amo.

744
01:26:58,070 --> 01:26:59,420
Te amo.

745
01:27:41,400 --> 01:27:44,450
Señorita. ¡Sopló, tíramelo, tíramelo!

746
01:27:44,500 --> 01:27:45,870
¡Quiero un novio!

747
01:27:45,870 --> 01:27:49,220
¡Tíralo aquí! ¡Juega para mí! quiero
un novio, quiero tener una cita!

748
01:27:49,270 --> 01:27:49,870
¡Juega aquí!

749
01:27:50,870 --> 01:27:54,250
¡Juega para mí, juega para mí!

750
01:27:55,400 --> 01:27:56,270
¡No!

751
01:27:56,270 --> 01:27:58,270
¡Ve, juega para mí! ¡Juega para mí!

752
01:27:58,270 --> 01:28:03,020
Señorita. ¡Blow, juega para mí!
¡Quiero tener una cita!

753
01:28:03,020 --> 01:28:04,650
¡Quiero tener una cita!

754
01:28:06,970 --> 01:28:08,270
¡Señorita Lom!

755
01:28:08,650 --> 01:28:09,950
¡Rápido, rápido, rápido!

756
01:28:12,920 --> 01:28:15,050
¡Ve a jugar!

757
01:28:15,600 --> 01:28:16,900
¡Aquí!

758
01:28:36,750 --> 01:28:39,550
Señorita Fai, le doy este.

759
01:28:43,750 --> 01:28:44,650
¿Hay?

760
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Que lo encuentres pronto
tu verdadero amor.

761
01:29:09,520 --> 01:29:10,370
Fay,

762
01:29:10,030 --> 01:29:14,370
{\an8}♪ No importa qué tan alto llegue,
No siento ningún miedo ♪

763
01:29:12,050 --> 01:29:15,120
todos estamos esperando
nuestra nuera más joven de la familia.

764
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
♪ Sólo tenerte es suficiente,
No necesito nada más ♪

765
01:29:20,700 --> 01:29:24,220
♪ Cuando estamos juntos,
el corazón se calienta ♪

766
01:29:24,900 --> 01:29:29,150
{\an8}♪ Eres el significado de toda mi vida ♪

767
01:29:25,670 --> 01:29:30,170
Definitivamente encontrarás a alguien.

768
01:29:31,120 --> 01:29:33,250
♪ En todos los días por venir, ♪

769
01:29:33,550 --> 01:29:35,870
¿Lo quieres? ¿Quieres?

770
01:29:33,870 --> 01:29:35,870
{\an8}♪ por favor quédate a mi lado ♪

771
01:29:36,650 --> 01:29:38,150
¡Quiero!

772
01:29:38,770 --> 01:29:41,420
♪ Estemos siempre juntos ♪

773
01:29:57,250 --> 01:30:02,320
Finalmente volvemos a ser Wind y Pudpa.

774
01:30:04,420 --> 01:30:05,670
¿Quién dijo eso?

775
01:30:06,300 --> 01:30:07,970
Siempre fuimos Lom y Blew.

776
01:30:08,450 --> 01:30:09,970
Ya no necesitamos disfrazarnos.

777
01:30:12,350 --> 01:30:16,220
todavía no lo creo
esa princesa de madelin

778
01:30:16,600 --> 01:30:18,570
Está justo frente a mí.

779
01:30:20,520 --> 01:30:21,920
¿Alguna vez has pensado que,

780
01:30:22,350 --> 01:30:24,370
aunque estemos en lados opuestos del mundo,

781
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
¿Terminamos reuniéndonos?

782
01:30:28,950 --> 01:30:31,050
creo que tenemos
para agradecer a esos rebeldes.

783
01:30:32,670 --> 01:30:34,350
¿Gracias por qué?

784
01:30:35,820 --> 01:30:37,720
Entonces…

785
01:30:39,600 --> 01:30:41,050
forzado por el viento

786
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
por acercarnos el uno al otro
y nos enamoró.

787
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
Te amo.

788
01:30:58,300 --> 01:30:59,950
Yo también te amo.

789
01:32:10,500 --> 01:32:17,420
[No todos los cuentos de hadas terminan
con la princesa quedándose con el príncipe]

790
01:32:25,460 --> 01:32:26,700
[Fin]

791
01:32:55,720 --> 01:33:00,000
♪ No sé qué estrella ♪

792
01:33:00,000 --> 01:33:05,870
♪ me guiaste hasta que te encontré ♪

793
01:33:07,650 --> 01:33:11,850
♪ O si fuera el destino ♪

794
01:33:12,000 --> 01:33:18,550
♪ que quería unirse a nosotros aquí ♪

795
01:33:19,250 --> 01:33:25,000
♪ Eres como una brisa que me hace volar ♪

796
01:33:25,300 --> 01:33:30,250
♪ No importa qué tan alto llegue,
No siento ningún miedo ♪

797
01:33:30,250 --> 01:33:35,770
♪ Sólo tenerte es suficiente,
No necesito nada más ♪

798
01:33:36,120 --> 01:33:40,050
♪ Cuando estamos juntos,
el corazón se calienta ♪

799
01:33:40,050 --> 01:33:44,620
♪ Eres el significado de toda mi vida ♪

800
01:33:45,050 --> 01:33:49,100
♪ En todos los días por venir, ♪

801
01:33:49,100 --> 01:33:52,200
♪ por favor quédate a mi lado ♪

802
01:33:50,950 --> 01:33:54,430
{\an8}[Los cuatro elementos: aire]

803
01:33:52,450 --> 01:33:57,600
♪ Estemos siempre juntos ♪


