1
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
♪ Soha nem találkoztam senkivel♪

2
00:00:21,770 --> 00:00:26,220
♪ ez tett engem igazán
megérteni ennek a szónak a jelentését ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,520
♪ De miután találkoztunk, ♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,470
♪ a szívem minden dobbanással hevesen dobog ♪

5
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
♪ Te vagy az egyetlen személy ♪

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,770
♪ ki csinálja mindezt
megtörténik bennem♪

7
00:00:44,320 --> 00:00:50,320
♪ A hosszú várakozásnak végre vége ♪

8
00:00:51,950 --> 00:00:56,120
♪ Mostantól
Teljesen neked adom magam ♪

9
00:00:56,450 --> 00:00:59,250
♪ Mindig melletted,
Soha nem megyek el ♪

10
00:01:00,570 --> 00:01:04,319
♪ Bízz bennem,
Mindig melletted leszek ♪

11
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
♪ Fogd a kezem, jó? ♪

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
♪ Szerelmem ♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,980
[A négy elem: levegő]

14
00:01:13,620 --> 00:01:52,970
{\an8}[Az előző epizód előzetese]

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
Ha ennek az egésznek vége,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,550
Menjünk el Madelinbe, nézzük meg együtt a havat.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,650
Az üdülőhely jelzést küldött
hogy azonnal tűnjön el innen.

18
00:01:23,870 --> 00:01:24,720
Hol van Ms. Blew?

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,100
Blew kisasszonyt elfogták.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,150
Van?

21
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
Bekapcsoltam a nyomkövetőt.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
Hamarosan megérkeznek.

23
00:01:31,450 --> 00:01:32,270
Ez egy csapda?

24
00:01:32,850 --> 00:01:33,470
tudom.

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,670
Még ha csapda is,
mennem kell.

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
Grace, Helena eltűnt.

27
00:01:40,300 --> 00:01:41,220
Szóval hadd öljem meg.

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,729
Miss. Blew!

29
00:01:51,550 --> 00:01:52,670
Miss. Blew.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
Wayo kisasszony.

31
00:02:08,770 --> 00:02:10,120
nem vagyok jól.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
Nagyon hasonlítasz rám.

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,650
Tudom, hogy nem
nagyon rossz ember.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Nem tudom min mentél keresztül,

35
00:03:24,950 --> 00:03:26,400
de a pillantásod elárulja

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
hogy nem akarod ezt csinálni.

37
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
tudok segíteni.

38
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
Grace kihasznál téged.

39
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
Ha valami történik,

40
00:03:42,450 --> 00:03:44,120
Te vagy az, aki meg fog halni.

41
00:03:46,300 --> 00:03:47,470
Menj vissza.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
Tudom, hogy nem
meg akarja tenni ezeket a dolgokat.

43
00:03:51,600 --> 00:03:52,650
Kérlek, bocsáss meg.

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Csak túl akarok élni.

45
00:03:56,850 --> 00:03:58,610
Nem akarok többé részt venni ebben.

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
Ha hajlandó vagy segíteni nekem,

47
00:04:05,260 --> 00:04:06,290
megígérem

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,620
hogy megkérem apámat, hogy bocsásson meg neked.

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,200
Mit tehetek
egyedül segíteni?

50
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
Grace emberei körülvették
teljesen ezt a helyet.

51
00:04:20,769 --> 00:04:21,970
Váltsunk identitást.

52
00:04:23,220 --> 00:04:25,850
gyorsan elfutok
és hívja a rendőrséget

53
00:04:26,970 --> 00:04:29,900
hogy segítsen letartóztatni Grace-t
és a többi lázadó.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,870
Ígérem, visszajövök
amilyen gyorsan csak lehet, hogy megmentse.

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
Tegyen meg mindent, hogy időt takarítson meg.

56
00:05:45,920 --> 00:05:46,850
Wayo kisasszony.

57
00:05:57,220 --> 00:05:59,120
Örülök, hogy jól vagy.

58
00:06:01,650 --> 00:06:02,200
Wayo kisasszony.

59
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
Wayo kisasszony!

60
00:06:26,100 --> 00:06:26,950
Wayo kisasszony!

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Ne hagyjon el, Miss. Wayo.

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,150
Wayo kisasszony.

63
00:06:36,770 --> 00:06:37,650
Wayo kisasszony!

64
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
- Köszönöm.
- Köszönöm.

65
00:07:07,470 --> 00:07:08,670
Lom hogy van?

66
00:07:09,650 --> 00:07:10,600
Fai hívott

67
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
és nagyon aggódom.

68
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
Még nem tért magához.

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,070
miért volt
Miért vinnék ki Lomot a kórházból?

70
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
Miért vállalja ezt a kockázatot
az élettől ilyesmiért?

71
00:07:24,220 --> 00:07:26,120
Te is tudod
milyen makacs P'Lom.

72
00:07:26,500 --> 00:07:27,150
Ha nem segítünk,

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
Ő maga is el akart osonni.

74
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
nem értem

75
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
miért van szüksége Lomnak
kockáztassa a saját életét

76
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
hogy megvédje azt a nőt.

77
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
Ő csak egy hercegnő.

78
00:07:46,870 --> 00:07:48,050
A szerelemért.

79
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
Valószínűleg megtalálta
valakit, akit igazán szeret.

80
00:07:57,700 --> 00:07:58,150
De…

81
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
hogyan lehetséges ez?

82
00:08:05,320 --> 00:08:06,820
Lom és a hercegnő Blew

83
00:08:08,240 --> 00:08:09,370
együtt lehetnek?

84
00:08:11,220 --> 00:08:13,170
De ez valójában egy ok
büszke, igaz, P'Nam?

85
00:08:14,150 --> 00:08:18,050
P'Lomnak legalább volt bátorsága harcolni
a végéig, hogy megvédje azokat, akiket szeret.

86
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
Miss. Blew is
Éreznie kell.

87
00:08:26,470 --> 00:08:30,020
Valójában, mint Ms. Is Blew?

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
Lányom, jól vagy?

89
00:08:46,800 --> 00:08:47,750
Apa.

90
00:08:53,650 --> 00:08:54,380
Karel.

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
A lázadókat mind megsemmisítették.

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,420
Nővér, most megnyugodhat.

93
00:09:01,820 --> 00:09:02,950
Azelőtt,

94
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
Fogalmam sem volt
mindarról, amit elszenvedtél.

95
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
Elnézést, hogy nem
sikerült megvédeni téged.

96
00:09:18,670 --> 00:09:20,420
Nem a te hibád volt.

97
00:09:30,900 --> 00:09:33,050
Hála Istennek a lányom jól van.

98
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
És

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
Wayo kisasszony?

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
Hogy van?

101
00:09:48,900 --> 00:09:49,970
Még nem ébredt fel,

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,950
De összességében a helyzet már biztonságos.

103
00:09:56,550 --> 00:09:58,190
Az Ön biztonsága érdekében

104
00:09:59,670 --> 00:10:03,140
holnap az orvos után
fejezze be a fizikai vizsgát,

105
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
azonnal elviszlek
vissza Madelinhez.

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,470
Holnap?

107
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
- Szia Lom.
- Lom.

108
00:10:46,770 --> 00:10:47,690
Hogy vagy?

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,100
jól vagy?

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,970
már elképzeltem
hogy mind itt lennél.

111
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
Még mindig ragaszkodsz.

112
00:11:09,900 --> 00:11:10,870
Hol van Ms. Blew?

113
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
Miss. Blew

114
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
Ma reggel hazaengedték.

115
00:11:27,190 --> 00:11:29,940
Megnézhetem őt?

116
00:11:30,450 --> 00:11:31,020
Nem.

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,000
Továbbra is folytatnia kell
rehabilitációs kezelés.

118
00:11:37,970 --> 00:11:40,020
Az orvos azt mondta
itt kell maradnod.

119
00:11:41,750 --> 00:11:45,200
Még ha most mész is,
Nem lesz már idő.

120
00:11:50,770 --> 00:11:51,970
Miért, P'?

121
00:11:56,600 --> 00:11:59,170
Miss. Blew visszatér
Madelinbe ma délután.

122
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
Ma reggel,
Blew kisasszony meglátogatta magát,

123
00:12:08,670 --> 00:12:10,300
de még nem ébredtél fel.

124
00:12:12,800 --> 00:12:14,750
Szóval ezt a levelet neked hagyta.

125
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Miss. Wayo, amikor elolvasta ezt a levelet,

126
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
Valószínűleg mostanra elmegyek.

127
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Sajnálom, hogy nem
személyesen mond le.

128
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
Sürgős hivatalos ügyek miatt
Vissza kell mennem, hogy megküzdjek a lázadókkal.

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Szóval visszatérek
azonnal Madelinhez.

130
00:12:50,950 --> 00:12:53,800
Köszönöm, hogy még élsz.

131
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
Köszönöm

132
00:13:02,850 --> 00:13:04,500
hogy mindig velem voltál,

133
00:13:08,370 --> 00:13:09,300
amiért vigyázott rám

134
00:13:13,850 --> 00:13:15,500
és védj meg.

135
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
Köszönöm, hogy megbántottalak
okból, és mert kockára tette a saját életét.

136
00:13:29,010 --> 00:13:30,380
Már éreztem, mennyire

137
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
hatalmas a szereteted.

138
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Ez a legtöbb
életem értékes része.

139
00:13:40,320 --> 00:13:45,900
Nagyon örülök, hogy megkaptam
annak a személynek a szerelme, akit szeretek.

140
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
Ezúttal

141
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
Nem tudom, mikor látjuk újra egymást.

142
00:14:04,950 --> 00:14:06,700
Valahányszor érzem a lágy szellőt,

143
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
emlékezni fogok rád.

144
00:14:18,470 --> 00:14:19,500
szeretlek.

145
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
Remélem boldogan élsz.

146
00:14:52,100 --> 00:14:54,620
megteszem a kötelességemet is.

147
00:15:51,970 --> 00:15:56,100
♪ Nem kell ezt sietve mondanod

148
00:15:59,770 --> 00:16:04,000
♪ Azt akarom, hogy legyen időd ♪

149
00:16:06,500 --> 00:16:09,720
♪ Minden, amit élünk♪

150
00:16:10,420 --> 00:16:14,620
♪ És egész idő alatt együtt voltunk ♪

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,870
♪ Még mindig a szívemben őrzöm,
képtelen elfelejteni, ♪

152
00:16:22,950 --> 00:16:27,120
♪ minden történetben, amit megéltem ♪

153
00:16:30,600 --> 00:16:35,100
♪ Akár jó, akár rossz, ♪

154
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
♪ minden ráébresztett ♪

155
00:16:41,380 --> 00:16:45,910
♪ Jó, hogy velem vagy ♪

156
00:16:46,090 --> 00:16:52,330
♪ igazán jelentőségteljes ♪

157
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
♪ Maradj mellettem♪

158
00:16:55,770 --> 00:17:00,420
♪ Megkérhetlek, hogy maradj itt? ♪

159
00:17:01,600 --> 00:17:07,550
♪ Tudod, az enyémben
teljes szívvel csak te vagy ♪

160
00:17:08,470 --> 00:17:10,200
♪ Maradj mellettem♪

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,970
♪ Mostantól kezdve ♪

162
00:17:16,470 --> 00:17:20,859
♪ csak te és én vagyunk ♪

163
00:17:22,599 --> 00:17:26,619
♪ Kérlek
Egyáltalán ne menj el ♪

164
00:17:46,250 --> 00:17:48,900
♪ Mit tegyek? ♪

165
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
♪ Maradj mellettem♪

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,550
♪ Megkérhetlek, hogy maradj itt? ♪

167
00:18:03,470 --> 00:18:10,000
{\an8}♪ Tudod, az enyémben
teljes szívvel csak te vagy ♪

168
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
Rád bízom Madelint.

169
00:18:09,520 --> 00:18:10,590
Túl kell élned.

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ Maradj mellettem ♪

171
00:18:11,120 --> 00:18:12,300
A hercegnőnek vissza kell térnie Madelinbe.

172
00:18:13,000 --> 00:18:18,190
{\an8}♪ Mostantól kezdve ♪

173
00:18:14,290 --> 00:18:18,690
De most…
Örökre itt akarok maradni.

174
00:18:18,190 --> 00:18:23,700
{\an8}♪ csak te és én ♪

175
00:18:24,740 --> 00:18:29,490
♪ Kérlek
Egyáltalán ne menj el ♪

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,170
Tudtam, hogy itt leszel.

177
00:18:47,550 --> 00:18:50,570
Már több mint egy hónapja.

178
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Meggyógyult már a lábad?

179
00:18:54,720 --> 00:18:57,770
Azt hiszem, most már csak kell
gyógyítsd meg összetört szívedet.

180
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Olyan messziről jöttél
Surat Thani csak azért, hogy zavarjon?

181
00:19:03,150 --> 00:19:04,720
Aggódik érted.

182
00:19:11,170 --> 00:19:11,720
Valójában

183
00:19:12,570 --> 00:19:15,720
Amit a bácsi mondott
Arthur király levelet küldött

184
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
meghívott minket Madelinbe

185
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
mert szervezni akar
egy köszönet vacsora nekünk.

186
00:19:24,820 --> 00:19:27,570
Súlyos? ezt nem tudtam.

187
00:19:29,170 --> 00:19:30,350
Honnan tudhattad?

188
00:19:30,470 --> 00:19:32,550
Mindig így rejtőzködsz,
egyedül, csendben.

189
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
Nem veszi fel a telefont, nem veszi fel senkit.

190
00:19:36,350 --> 00:19:36,920
Így van.

191
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Itt az ideje, P'Lom.

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,070
Ha hiányzik, menj utána.

193
00:19:49,350 --> 00:19:53,150
Egyrészt menni akarok,
de másrészt attól tartok.

194
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Most minden más, mint korábban.

195
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
Tehát élni akarsz
életed hátralévő részében ezzel a félelemmel?

196
00:20:07,820 --> 00:20:10,600
Szia rendőr!
Te tényleg gyáva vagy.

197
00:20:11,450 --> 00:20:13,780
Amikor korábban bűnözőkkel néz szembe,
Úgy tűnt, egyáltalán nem fél.

198
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
Szerintem menj el megnézni 
a saját szemeddel.

199
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
Ha tényleg nem megy, akkor hagyd 
végleg vissza, és előre.

200
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
Veled megyünk.

201
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
Nem számít a vége,

202
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
mindig támogatni fogunk.

203
00:20:42,900 --> 00:20:44,520
Miss. Wayo már elfogadta a meghívást

204
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
hogy részt vegyen a banketten a Madelinben?

205
00:20:47,400 --> 00:20:50,550
Igen, nővérem,
Apa most kapta meg a jelentést.

206
00:20:56,170 --> 00:20:59,790
nem vagy boldog?
Végre látni fogod, ki mentett meg.

207
00:21:03,490 --> 00:21:06,710
boldog vagyok. De most ügyeim vannak 
az állam nagyon fontos megoldani

208
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
és aggódom, hogy sikerül-e
időben készítse elő a bankettet.

209
00:21:10,600 --> 00:21:11,650
értem én.

210
00:21:12,270 --> 00:21:16,220
Miután a lázadók kérdése megnyugszik,
fel kell készülnie a koronázásra.

211
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Igen.

212
00:21:19,530 --> 00:21:23,060
Szóval bízhatok benned
a vendégek fogadása?

213
00:21:24,050 --> 00:21:24,620
Természetesen.

214
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Jól megszervezem a vacsorát
köszönöm, és nagyon vigyázz a vendégeidre.

215
00:22:12,670 --> 00:22:14,670
Nyugodtan.

216
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
Láttam, hogy a fényed
a szoba még mindig ki van világítva.

217
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
Még mindig dolgozik?

218
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
Hmm.

219
00:22:24,700 --> 00:22:25,150
Igen.

220
00:22:26,800 --> 00:22:27,420
Nagyon elkötelezett.

221
00:22:33,500 --> 00:22:34,720
Így látva téged,

222
00:22:34,920 --> 00:22:38,550
Még biztosabb vagyok
hogy Madelin boldogulni fog.

223
00:22:38,650 --> 00:22:40,850
Biztosan felülmúlja
a kormányon eltöltött időszakom.

224
00:22:43,570 --> 00:22:46,000
Apa, én egyébként nem
Hozzád tudom magam hasonlítani.

225
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
Apa, kérlek

226
00:22:55,090 --> 00:22:58,210
fontolja meg újra a
esetleg a lemondás lehetősége?

227
00:23:00,970 --> 00:23:01,600
Miért?

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,700
Szerintem az egészséged még jó,

229
00:23:07,920 --> 00:23:09,770
nem kell átmenni
a trónt hozzám sietve.

230
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
A lázadás, amely Thaiföldön zajlott

231
00:23:15,020 --> 00:23:17,820
nyugtalanította Madelin népét.

232
00:23:18,850 --> 00:23:22,100
Koronázása segíthet
hogy stabilizálja a helyzetet.

233
00:23:25,590 --> 00:23:26,530
Ebben az esetben

234
00:23:27,590 --> 00:23:29,220
ha elfoglalom a trónt

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
és miután Karel készen áll,

236
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
Átadhatom neki a trónt?

237
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
Miért adja át Karelnek?

238
00:23:40,470 --> 00:23:42,800
Készen áll a segítségére.

239
00:23:45,850 --> 00:23:46,770
Igazság szerint

240
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Nem csak a lemondásra gondolok,

241
00:23:55,570 --> 00:23:57,750
hanem lemondani is
a királyi családban betöltött pozíciómra.

242
00:24:00,070 --> 00:24:01,820
Csak ha tagja
jogdíj súlyos vétséget követ el

243
00:24:02,350 --> 00:24:05,670
vagy úgy dönt, hogy egy hétköznapi állampolgárhoz megy feleségül

244
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
az, hogy elveszíti királyi státuszát.

245
00:24:11,070 --> 00:24:14,970
Biztos vagyok benne, hogy a lányom
Soha nem szegném meg ezt a két szabályt.

246
00:24:16,350 --> 00:24:17,570
mi történik veled?

247
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
Jól vagyok, apa.

248
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
Szóval ne említsd meg nekem többet.

249
00:24:28,120 --> 00:24:29,970
És ne felejtsd el

250
00:24:30,900 --> 00:24:33,690
hogy a felelősség
első az utódlási sorban

251
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
fontosabb, mint
mint bármi más.

252
00:24:42,400 --> 00:24:43,070
Követni fogom az utasításait.

253
00:25:43,820 --> 00:25:45,900
Gyere be, kérlek.
Arthur király már bent vár.

254
00:26:05,750 --> 00:26:07,020
Nem kell idegeskedned.

255
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
Wayo kisasszony, volt már valaha
Teljesen felépültél?

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
már felépültem.

257
00:26:22,270 --> 00:26:24,520
Katalin hercegnő nem jött?

258
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
A nővérem ezzel van elfoglalva
hivatalos ügyben, és nem tudott eljönni.

259
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
De ezt megígérte
jelen lesz a vacsorán.

260
00:26:36,770 --> 00:26:38,670
Biztosan elfáradtál az utazástól,

261
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
menj pihenni.

262
00:26:47,470 --> 00:26:47,970
Kérem.

263
00:27:08,120 --> 00:27:08,570
Szia.

264
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Miután letette a táskákat,
Sétáljunk a kertben, jó?

265
00:27:11,600 --> 00:27:12,850
Talán megtaláljuk Ms. Blew-t.

266
00:27:13,850 --> 00:27:15,280
A palota akkora, hogy

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,070
ha Ms. Blew nem akar látni minket,

268
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
bár egy helyen vagyunk
nem fogjuk megtalálni.

269
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
Miss. Blew valószínűleg elfoglalt.

270
00:27:20,670 --> 00:27:22,220
Biztos vagyok benne, hogy fogunk
találkozunk vele ma este, igaz?

271
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
Így van.

272
00:27:23,120 --> 00:27:24,870
Két ember sorsa
Nem fognak eltévedni egymás között, P'.

273
00:27:24,870 --> 00:27:25,370
Igen.

274
00:27:43,520 --> 00:27:45,050
Katalin hercegnő megérkezett.

275
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
Kérjük, nyugodtan.

276
00:28:36,250 --> 00:28:39,200
Katalin hercegnő, örülök, hogy újra látlak.

277
00:28:41,650 --> 00:28:43,550
Miss. Wayo, üdvözöljük itt.

278
00:28:43,950 --> 00:28:46,400
Mindent jól szolgálnak fel?

279
00:28:49,170 --> 00:28:50,660
Karel herceg már elintézte

280
00:28:50,660 --> 00:28:53,450
nagy törődést
én és a családom.

281
00:28:54,950 --> 00:28:56,350
Szóval megkönnyebbültem.

282
00:28:59,120 --> 00:28:59,700
Szóval...

283
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
Miss. Fah, fárasztó volt az utazás?

284
00:29:02,600 --> 00:29:03,750
Egyáltalán nem vagyok fáradt.

285
00:29:04,520 --> 00:29:05,750
Felséged jól van?

286
00:29:06,400 --> 00:29:07,370
jól vagyok.

287
00:29:09,720 --> 00:29:11,420
Miss. Nam, hogy van?

288
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
jól vagyok.

289
00:29:56,820 --> 00:29:58,470
Nagyon hálás vagyok mindnyájatoknak.

290
00:29:59,350 --> 00:30:01,850
Köszönjük a részvételt
a lányom megmentéséről,

291
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
különösen Miss. Wayo.

292
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
Ha van valami
hogy vissza tudom fizetni,

293
00:30:12,950 --> 00:30:13,800
kérlek mondd.

294
00:30:19,720 --> 00:30:21,250
Ha nem kényelmetlen,

295
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
Interjút készíthetnék?
és fedezze ezt a koronázási szertartást?

296
00:30:26,500 --> 00:30:29,320
Természetesen. A szertartás a jövő hónapban lesz.

297
00:30:31,000 --> 00:30:32,070
Szóval, ez azt jelenti

298
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
hogy a hercegnő hamarosan
királynő lesz, igaz?

299
00:30:35,900 --> 00:30:37,550
Még mindig ugyanaz vagyok, mint régen.

300
00:30:41,850 --> 00:30:45,000
Ezért
a Watinwanich család nevében,

301
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
Máris gratulálok
Blew hercegnő várhatóan.

302
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
Nem hívhatjuk többé hercegnőnek.

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,620
Katalin királynőnek kellene hívnunk.

304
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
Gratulálok.

305
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
Miss. Wayo, folytathatja
úgy hív, mint korábban.

306
00:31:15,550 --> 00:31:18,100
Attól tartok, már nem tudok
ne hívd többé úgy, mint korábban,

307
00:31:19,050 --> 00:31:22,640
mert most már nem minden olyan, mint volt.

308
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
Amikor királynő leszel,

309
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
el kell kezdeni
házasságra gondol.

310
00:31:42,820 --> 00:31:46,000
Lányom, gondoltál már arra, hogy férjhez menj?

311
00:31:47,220 --> 00:31:50,520
Vagy van olyan herceg, akit szeretsz?

312
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Soha nem gondolkodtam szerelmi dolgon.

313
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
Ez nem lehet így,
el kell kezdened gondolkodni rajta.

314
00:31:59,950 --> 00:32:01,270
Mi a véleményed Henrik hercegről?

315
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
Még mindig nagyon kedvel téged.

316
00:32:05,120 --> 00:32:06,570
Ne beszélj róla, apa.

317
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
Hogy ne unatkozzon
mások, akik hallgatnak.

318
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
Miss. Wayo, Ön és a családja megváltozott
holnap visszatér Thaiföldre?

319
00:33:45,300 --> 00:33:46,070
Igen.

320
00:33:47,750 --> 00:33:50,400
Van valami, ami nem stimmel?
Megmondhatod.

321
00:33:51,270 --> 00:33:55,420
Nagyon jó volt a fogadtatás a palotában.
nagyon hálásak vagyunk.

322
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
Csak én és a családom
kissé zavarban vagyunk.

323
00:33:58,550 --> 00:34:01,050
Az unokatestvéreimnek van munkájuk,
így a lehető leghamarabb vissza akarnak menni.

324
00:34:02,700 --> 00:34:03,450
Milyen szégyen.

325
00:34:04,570 --> 00:34:07,120
Tehát mielőtt visszamennél,
Van valami, amit szeretnél csinálni?

326
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
El tudom intézni neked.

327
00:34:12,920 --> 00:34:14,300
Mióta idekerültem,

328
00:34:15,090 --> 00:34:18,719
Még nem volt rá lehetőségem
beszélj Katalin hercegnővel.

329
00:34:20,199 --> 00:34:22,070
Szeretnék elköszönni
őt indulás előtt.

330
00:34:24,420 --> 00:34:26,719
Semmi gond, szólok a nővéremnek.

331
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Karel azt mondta, látni akarsz.

332
00:35:29,700 --> 00:35:30,350
Igen.

333
00:35:31,820 --> 00:35:33,120
Látni akartam Miss. Blew-t,

334
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
nem Katalin hercegnő.

335
00:35:46,820 --> 00:35:47,970
Visszamegyek Thaiföldre.

336
00:35:53,370 --> 00:35:54,350
már tudom.

337
00:35:59,500 --> 00:36:00,650
A végén

338
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
a végünk olyan, mint egy románcé
aminek nincs boldog kimenetele.

339
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
A végén

340
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
a hercegnő csak a herceggel lehet.

341
00:36:15,550 --> 00:36:18,920
Tegyünk úgy, mintha mi volt közöttünk

342
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
csak álom volt.

343
00:36:25,400 --> 00:36:28,470
Itt az ideje, hogy elfelejtsük mindezt

344
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
és ébredj fel ebből az álomból.

345
00:36:40,070 --> 00:36:41,720
Blew kisasszony,
Tényleg el tudod felejteni?

346
00:36:48,300 --> 00:36:49,670
Talán nem tudom elfelejteni,

347
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
De mindent rendben fogok tartani
a szívem mélyén örökre.

348
00:37:01,050 --> 00:37:03,820
Mit kell tennünk
hogy visszatérjek Szél és Pudpa létére?

349
00:37:07,500 --> 00:37:09,550
Nem tudok csak gondolkodni
személyes boldogságomban,

350
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
Vannak kötelességeim
amit teljesítenem kell.

351
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
Továbbá szeretném
jól éled a saját életedet.

352
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.

353
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
Szóval,

354
00:37:37,470 --> 00:37:38,670
Tegyél úgy, mintha már meghaltam volna.

355
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
Azon a napon, amikor Helena meghalt,

356
00:37:46,220 --> 00:37:49,390
Pudpa is elhagyta a világot
a széltől, és soha nem jött vissza.

357
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
Úgy érzem magam, mint aki elhagyott.

358
00:38:09,650 --> 00:38:10,900
szeretlek.

359
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
Viszlát Katalin hercegnő.

360
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
én is szeretlek,

361
00:39:00,250 --> 00:39:01,120
Wayo kisasszony.

362
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
Ha egy napon lehetősége nyílik rá,
gyere el hozzánk újra.

363
00:39:25,570 --> 00:39:27,250
Madelint mindig szívesen látjuk.

364
00:39:27,970 --> 00:39:29,050
Madelin nagyon szép,

365
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
Egy nap biztosan visszajövök.

366
00:39:31,720 --> 00:39:34,550
És ha van rá lehetőség,
Thaiföldre is mehetsz.

367
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
Az én farmom lesz
mindig nyitva áll előtted.

368
00:39:37,920 --> 00:39:40,770
És a szállodám is.

369
00:39:41,550 --> 00:39:43,150
Oké, biztosan megteszem.

370
00:39:44,270 --> 00:39:45,720
Szóval most búcsút intünk.

371
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
A nővérem még nem
El akarod hagyni a szobákat?

372
00:41:05,470 --> 00:41:06,100
Igen.

373
00:41:06,570 --> 00:41:08,800
Blew hercegnő tegnap óta a szobájában van

374
00:41:08,970 --> 00:41:10,570
és még mindig nem jött ki.

375
00:41:16,890 --> 00:41:19,820
Akarod, hogy értesítsem őt?

376
00:41:20,250 --> 00:41:21,900
hogy Karel herceg
Meghallgatást kér?

377
00:41:25,300 --> 00:41:25,870
Nem szükséges.

378
00:42:11,100 --> 00:42:13,050
Mióta visszatért Thaiföldről,

379
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
sokat változtál.

380
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
Hogyan változtam meg?

381
00:42:22,620 --> 00:42:26,270
Úgy tűnik, elmentél
boldogság és mosoly Thaiföldön.

382
00:42:31,770 --> 00:42:33,020
Ez Miss. Wayo miatt van, igaz?

383
00:42:36,650 --> 00:42:38,000
Mi köze ennek Ms. Wayóhoz?

384
00:42:44,020 --> 00:42:45,670
Tudom, hogy szeretitek egymást.

385
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
Vigyázz, mit mondasz.

386
00:42:48,520 --> 00:42:51,850
Ha apánk ezt hallja,
dühös lesz.

387
00:42:52,600 --> 00:42:54,340
Ebben az időszakban,
Teljesen koncentrálnom kell

388
00:42:54,600 --> 00:42:57,550
a közelgő koronázáson.

389
00:42:58,070 --> 00:43:00,170
Nincs időm gondolkodni
ezeket a lényegtelen dolgokat.

390
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
Még engem is becsaphatsz,

391
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
de nem tudsz csalni
a saját szíved.

392
00:43:26,150 --> 00:43:27,800
Soha nem csaltam meg a szívemet.

393
00:43:29,400 --> 00:43:35,800
De nem hagyhatom el a magamét
örökösként vállalt felelősséget.

394
00:43:37,800 --> 00:43:41,750
Abban a helyzetben, amiben vagyok,
Nem tehetek, amit akarok.

395
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
Még jogom sincs hozzá

396
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
szeretni azt, akit szeretni akarok.

397
00:43:59,470 --> 00:44:00,900
Szóval elismered

398
00:44:02,110 --> 00:44:03,010
ki szereti őt?

399
00:44:15,820 --> 00:44:16,370
Igen.

400
00:44:17,900 --> 00:44:19,320
Szeretem Miss. Wayot.

401
00:44:22,370 --> 00:44:24,350
Tehát válaszd azt, ami boldoggá tesz.

402
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Amíg az eszemet tudom,

403
00:44:35,770 --> 00:44:37,350
mindig áldoztál
mindent ennek a családnak,

404
00:44:41,250 --> 00:44:44,650
Madelin népének szentelte magát.

405
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
Soha nem gondoltál a saját boldogságodra
és a saját igényeid.

406
00:44:56,920 --> 00:44:57,870
Ezúttal,

407
00:44:58,470 --> 00:45:01,420
kérlek gondolj magadra és légy
egy kicsit önző a saját szívedért.

408
00:45:05,470 --> 00:45:07,150
Még ha ezt akarnám is csinálni,

409
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
az apa soha nem engedné meg.

410
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
A trón és akit szeretek,

411
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
Soha egyetlen választást sem bántam meg.

412
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
De félek a csalódástól

413
00:45:34,450 --> 00:45:35,400
és bántotta az apját.

414
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
Még ha csalódott és szomorú is,
Nem tart örökké.

415
00:45:41,860 --> 00:45:42,910
De ha rosszul választasz,

416
00:45:44,930 --> 00:45:46,930
Lehet, hogy életed végéig bánod.

417
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
Továbbá,

418
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
Madelinnek még mindig nálam vagyok, nem?

419
00:46:10,850 --> 00:46:14,600
megragadom ezt a lehetőséget
hogy versengjen a trónjáért.

420
00:46:24,500 --> 00:46:25,970
Köszönöm, Karel.

421
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
Mit mondtál?

422
00:46:38,220 --> 00:46:39,900
Nem viszed tovább a koronát?

423
00:46:47,120 --> 00:46:47,900
Igen.

424
00:46:50,570 --> 00:46:52,520
Le akarok mondani
a királyi családban betöltött pozíciómra.

425
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
Azt hiszem, nem vagyok méltó arra, hogy elfoglaljam
Madelin királynői trónja.

426
00:46:59,620 --> 00:47:01,600
Mert beleszerettem
hétköznapi ember.

427
00:47:05,600 --> 00:47:07,270
Beleszerettem Wayo kisasszonyba.

428
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
kibe lettél szerelmes?

429
00:47:17,950 --> 00:47:19,970
Szeretem Miss. Wayot.

430
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
De te és Wayo kisasszony
nemrég találkoztak.

431
00:47:30,200 --> 00:47:31,650
Még ha csak rövid idő is volt,

432
00:47:32,650 --> 00:47:36,400
számtalanon mentünk keresztül
élet vagy halál helyzetek együtt.

433
00:47:38,520 --> 00:47:40,670
Kockáztatni jött
maga az élet számomra,

434
00:47:43,020 --> 00:47:45,470
és ebben az érzésben teljesen biztos vagyok.

435
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
Hogy lehet egyszerűen elfelejteni
a trónörökös kötelessége?

436
00:47:58,550 --> 00:48:00,320
Atyám, kérlek, bocsáss meg.

437
00:48:02,920 --> 00:48:07,550
De Wayo kisasszony nélkül,
nem tudok élni.

438
00:48:09,570 --> 00:48:11,920
Kérlek teljesítsd kívánságomat.

439
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
Önért, Wayo kisasszony

440
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
fontosabb, mint Madelin?

441
00:48:28,620 --> 00:48:29,400
Igen.

442
00:48:32,200 --> 00:48:37,120
Fontosabb, mint
mint a királyi címe és a vagyona?

443
00:48:38,770 --> 00:48:39,870
Igen.

444
00:48:42,270 --> 00:48:44,170
Mindegy, mit mondok,

445
00:48:44,500 --> 00:48:46,550
Tényleg ezt az utat választod?

446
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
Igen.

447
00:48:57,850 --> 00:48:58,620
Rendben.

448
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
Szóval megfosztom a hercegnői címedtől
és lefokozik a közember státuszába.

449
00:49:02,170 --> 00:49:03,820
Azonnal el kell hagynod a palotát,

450
00:49:03,900 --> 00:49:08,450
anélkül, hogy bármiféle értéket elvitt volna.

451
00:49:26,670 --> 00:49:29,650
Már találtam egy helyet
békés, hogy maradj.

452
00:49:29,950 --> 00:49:31,650
Köszönöm az óvatosságot
mindezt nekem.

453
00:49:33,620 --> 00:49:35,650
Szóval mit tervezel most?

454
00:49:36,200 --> 00:49:39,420
Miután letelepedtem,

455
00:49:39,570 --> 00:49:41,520
Thaiföldre megyek
keresse meg Wayo kisasszonyt.

456
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
Ami az apát illeti,
nem kell aggódnod.

457
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Nagyon szeret téged.

458
00:49:49,100 --> 00:49:50,830
Hamar megnyugszik.

459
00:50:39,370 --> 00:50:43,020
Egy idő múlva
Mindjárt elkezd esni a hó, igaz?

460
00:50:44,820 --> 00:50:46,500
Ha ennek az egésznek vége,

461
00:50:48,000 --> 00:50:49,970
Menjünk el Madelinbe, nézzük meg együtt a havat.

462
00:51:18,220 --> 00:51:21,750
Látod az első havat?

463
00:51:25,450 --> 00:51:28,100
Igen, látom.

464
00:52:03,100 --> 00:52:04,870
Madelin hava

465
00:52:05,050 --> 00:52:07,350
olyan szép, mint
Mondtam már, Miss. Wayo?

466
00:52:08,820 --> 00:52:09,800
Miss. Blew.

467
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
Katalin hercegnő,

468
00:52:15,020 --> 00:52:17,150
mit keresel itt?

469
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
Ne hívj többé királyi kezelésnek.

470
00:52:20,800 --> 00:52:22,350
Már nem vagyok hercegnő.

471
00:52:23,970 --> 00:52:25,470
mint ez?

472
00:52:29,570 --> 00:52:31,620
Apám megbüntetett.

473
00:52:32,750 --> 00:52:37,020
Megfosztottak a címemtől
és kiutasították a palotából.

474
00:52:38,400 --> 00:52:39,850
mit csináltál rosszul?

475
00:52:40,050 --> 00:52:42,560
Miért jelentkezne az apád
ilyen súlyos büntetés?

476
00:52:44,370 --> 00:52:46,100
csak mondtam

477
00:52:47,870 --> 00:52:49,600
hogy szeretlek.

478
00:52:59,050 --> 00:53:01,570
Most végre átléptem mindegyiken
a hozzád vezető akadályok.

479
00:53:02,420 --> 00:53:03,870
Ahogy korábban ígértük.

480
00:53:24,820 --> 00:53:29,500
Mostantól csak Lom és Blew vannak,

481
00:53:31,120 --> 00:53:32,470
nincs többé hercegnő.

482
00:53:32,670 --> 00:53:37,650
♪ Elég csak veled lenni,
Nincs szükségem másra♪

483
00:53:37,750 --> 00:53:39,070
szeretlek.

484
00:53:38,700 --> 00:53:42,570
{\an8}♪ Amikor együtt vagyunk,
felmelegszik a szív ♪

485
00:53:39,920 --> 00:53:41,500
én is szeretlek.

486
00:53:42,720 --> 00:53:47,050
♪ Te vagy az egész életem értelme ♪

487
00:53:47,620 --> 00:53:51,500
♪ Az elkövetkező napokban, ♪

488
00:53:51,500 --> 00:53:54,720
♪ kérlek maradj mellettem ♪

489
00:53:54,900 --> 00:53:59,470
♪ Legyünk mindig együtt♪

490
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
Mikor mész vissza Thaiföldre?

491
00:54:40,020 --> 00:54:44,120
Úgy terveztem, hogy megvárom a szertartásodat
a koronázástól a végéig a visszatérésig,

492
00:54:44,550 --> 00:54:46,600
de most meggondoltam magam.

493
00:54:47,950 --> 00:54:49,620
Magammal viszlek Thaiföldre.

494
00:54:51,200 --> 00:54:54,120
Ha az emberek tudják
hogy megfosztottak a címemtől,

495
00:54:54,870 --> 00:54:56,520
Elfogadnak még engem?

496
00:54:57,520 --> 00:54:59,450
nem maradt semmim.

497
00:54:59,820 --> 00:55:01,850
Mit fogok csinálni Thaiföldön?

498
00:55:03,270 --> 00:55:05,250
Csak arra kell törődnie, hogy boldoggá tegyen.

499
00:55:07,850 --> 00:55:12,600
Semmi gond,
Örökké vigyázni fogok rád.

500
00:55:21,620 --> 00:55:23,720
Soha nem képzeltem
ez eljutna arra a pontra.

501
00:55:25,950 --> 00:55:27,620
én is.

502
00:55:28,470 --> 00:55:30,000
Álomnak tűnik,

503
00:55:32,170 --> 00:55:33,900
És ráadásul ez egy gyönyörű álom, nem?

504
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
elnézést,

505
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
adni akartam neked
a megérdemelt tisztelet.

506
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
Megértesz?

507
00:57:11,420 --> 00:57:12,690
Nagyon édes.

508
00:57:15,970 --> 00:57:17,700
P'Din, hallottál P'Lomról?

509
00:57:17,820 --> 00:57:19,700
Nagyon aggódom érte.

510
00:57:20,120 --> 00:57:23,550
Egyedül van egy másik országban,
oly sokáig szenvedni a szerelemért.

511
00:57:24,270 --> 00:57:27,450
Ha nem tudunk kapcsolatba lépni,
Regisztrálni fogom az eltűnését.

512
00:57:29,350 --> 00:57:31,200
A mobilja még mindig ki van kapcsolva.

513
00:57:31,900 --> 00:57:33,650
Biztos próbálja összeszedni magát.

514
00:57:37,720 --> 00:57:40,350
De megpróbálom megtenni

515
00:57:40,470 --> 00:57:43,050
Fah, hogy beszéljek Karel herceggel.

516
00:57:44,270 --> 00:57:47,200
Ó, P'Lom

517
00:57:47,300 --> 00:57:50,950
Biztos sokat sírsz most.

518
00:57:51,120 --> 00:57:52,620
P'Din.

519
00:57:52,870 --> 00:57:55,800
A húgomat már elvittem a helyszínre
hol lakik Lom asszony.

520
00:57:56,400 --> 00:57:59,140
Szóval most már biztos
ha megtalálják, felség.

521
00:58:01,570 --> 00:58:03,520
A nővérem végre boldog lehet.

522
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
Köszönöm, hogy értesített.

523
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
Jó reggelt.

524
00:58:27,850 --> 00:58:30,270
Kisasszony, maga Miss. Blew?

525
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
Olyan gyönyörű vagy, hogy úgy nézel ki, mint egy hercegnő.

526
00:58:33,750 --> 00:58:35,050
Köszönöm.

527
00:58:35,300 --> 00:58:37,520
Szél kisasszony mondta

528
00:58:37,650 --> 00:58:40,720
hogy te vagy az a személy, akit a legjobban szeret.

529
00:58:42,120 --> 00:58:44,050
Miss Princess's Princess Wind,

530
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
Szél kisasszony megkérdezte
menj le reggelizni.

531
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
Menjünk.

532
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
- Pont most?
- Gyerünk, hercegnő.

533
00:58:55,100 --> 00:58:56,220
Menjünk.

534
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
Óvatos.

535
00:59:18,670 --> 00:59:20,050
Mi történik?

536
00:59:21,220 --> 00:59:23,820
Csak meg akarnak ismerni.

537
00:59:29,420 --> 00:59:30,770
éhes vagy?

538
00:59:32,770 --> 00:59:34,320
Csukd be a szemed, jó?

539
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
mit fogsz csinálni?

540
00:59:37,550 --> 00:59:39,050
Először csukja be a szemét.

541
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
Köszönöm.

542
01:00:25,220 --> 01:00:28,850
Nekem mindig te voltál a hercegnőm,

543
01:00:31,250 --> 01:00:33,350
mindig.

544
01:01:03,320 --> 01:01:04,970
Kérlek, vedd feleségül.

545
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
Én leszek a gyámlovagod
az életre.

546
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
Én, Wayo Watinwanich,

547
01:02:30,270 --> 01:02:33,500
Elfogadom a házasságot
Catherine Blew De Laina.

548
01:02:34,970 --> 01:02:38,650
Ígérem, örömben és bánatban,

549
01:02:38,850 --> 01:02:41,220
légy hűséges.

550
01:02:42,220 --> 01:02:47,700
Szeretni foglak és tisztelni foglak
életem végéig.

551
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
Én, Catherine Blew De Laina,

552
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
Én is beleegyezem, hogy férjhez menjek
Wayo Watinwanich-cal.

553
01:02:58,700 --> 01:03:02,470
Ígérem, örömben és bánatban,

554
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
légy hűséges.

555
01:03:06,970 --> 01:03:12,800
Szeretni foglak és tisztelni foglak
életem végéig.

556
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
Gyere kérlek.

557
01:05:54,400 --> 01:05:55,650
Nagyon ideges vagy?

558
01:05:57,870 --> 01:05:59,070
Egy kis.

559
01:06:00,270 --> 01:06:02,600
Nem mondtad, hogy már megvan
sok kapcsolat előtt?

560
01:06:03,050 --> 01:06:07,570
Ennek ellenére nagyon visszafogott vagyok, tudod?

561
01:06:08,350 --> 01:06:10,300
Mindig is nagyon vigyáztam magamra.

562
01:06:10,550 --> 01:06:12,970
Te vagy az első személyem, és az egyetlen.

563
01:06:14,520 --> 01:06:15,850
nem hiszem el.

564
01:06:16,670 --> 01:06:17,850
És az igazság.

565
01:07:01,870 --> 01:07:03,870
el akarok mondani valamit.

566
01:07:06,220 --> 01:07:06,970
Milyen dolog?

567
01:07:08,000 --> 01:07:10,420
Mindent úgy pecsételek, mint az enyémet

568
01:07:11,000 --> 01:07:13,050
Ez azt jelenti, hogy az én tulajdonom.

569
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
Szóval...

570
01:14:03,050 --> 01:14:05,150
Megérkezett, ez van
szeretsz a legjobban enni.

571
01:14:05,150 --> 01:14:06,270
Ó.

572
01:14:06,550 --> 01:14:09,670
Ha megeszed mindhárom adagot,
A végén cukorbeteg leszel, nem?

573
01:14:09,670 --> 01:14:10,970
már van egy kicsit.

574
01:14:11,170 --> 01:14:12,970
- Köszönöm.
- Visszamentem.

575
01:14:14,870 --> 01:14:17,350
Lom, lányom.

576
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
Miért? Miért nem?
Felvetted velem a kapcsolatot?

577
01:14:24,700 --> 01:14:27,070
Tudod, mennyire aggódtam?

578
01:14:27,350 --> 01:14:28,900
Bocs, anya.

579
01:14:34,120 --> 01:14:38,740
Szóval… van valakim
amit bemutatni akarok neked.

580
01:14:39,400 --> 01:14:42,270
Mi volt az? hozod
egy barátnő, hogy találkozzon velünk?

581
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Gyere be, kérlek.

582
01:14:55,400 --> 01:14:56,450
Hercegnő.

583
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
Jaj, hajolj gyorsan.

584
01:15:02,100 --> 01:15:03,920
Mr. Whathit, erre nincs szüksége.

585
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
Már nem vagyok hercegnő.

586
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
Mi folyik itt, Lom?

587
01:15:11,800 --> 01:15:12,820
Miért...

588
01:15:16,300 --> 01:15:17,820
A hercegnő veled van?

589
01:15:23,720 --> 01:15:25,950
Voltál-e valaha házas
Madelin hercegnőjével?

590
01:15:29,870 --> 01:15:30,600
Igen.

591
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
Lemondtam a királyi címemről

592
01:15:34,750 --> 01:15:36,720
és hétköznapi ember lettem,

593
01:15:37,250 --> 01:15:38,800
Már nem vagyok hercegnő.

594
01:15:41,350 --> 01:15:44,900
Sajnálom, hogy nem szóltam hamarabb.

595
01:15:50,070 --> 01:15:51,920
Ne veszekedjen Lommal, Mr. Wathit.

596
01:15:55,900 --> 01:15:57,320
Nem Mr. Whathit.

597
01:16:00,970 --> 01:16:04,850
Apának és anyának kell hívnia minket.

598
01:16:11,650 --> 01:16:17,320
Akarod, hogy anyának és apának hívjalak?

599
01:16:18,870 --> 01:16:20,870
Igen, ez így van.

600
01:16:21,070 --> 01:16:24,370
Te már a menyünk vagy.

601
01:16:32,050 --> 01:16:36,400
Különben is,
amit csináltál, az rossz.

602
01:16:36,800 --> 01:16:38,250
nem tudom elfogadni
ez nem így van.

603
01:16:38,350 --> 01:16:38,950
Hoppá.

604
01:16:41,100 --> 01:16:43,670
Apa, de szerintem

605
01:16:43,720 --> 01:16:46,170
Már tudtad, hogy szeretem Blew-t.

606
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
Igen.

607
01:16:48,650 --> 01:16:49,570
tudom.

608
01:16:51,220 --> 01:16:52,400
Anyád is tudja.

609
01:16:52,920 --> 01:16:54,300
Ki nem tudja?

610
01:16:54,950 --> 01:16:57,200
Elérkezett a kockázatvállalás pontjához
magát az életet, hogy megvédje.

611
01:16:59,470 --> 01:17:01,320
Szóval mi az
Nem tudod elfogadni?

612
01:17:01,550 --> 01:17:02,970
Az a probléma, hogy te

613
01:17:03,270 --> 01:17:05,470
Egyáltalán nem gondoltak ránk.

614
01:17:07,750 --> 01:17:09,300
Azt hiszed egyedül vagy a világon?

615
01:17:09,670 --> 01:17:11,170
Nincs már apád és anyád, igaz?

616
01:17:16,470 --> 01:17:17,450
nem akarom tudni.

617
01:17:18,120 --> 01:17:19,820
Annak ellenére, hogy már
Madelinben házasodtak össze,

618
01:17:20,270 --> 01:17:22,100
esküvő Thaiföldön
még meg kell történnie.

619
01:17:26,170 --> 01:17:27,350
Thaiföldön?

620
01:17:31,100 --> 01:17:33,370
Felség, hm...

621
01:17:36,720 --> 01:17:37,900
Catherine.

622
01:17:40,070 --> 01:17:41,150
én...

623
01:17:43,250 --> 01:17:46,770
Hívhatsz Blew-nek,
Nem szükséges valódi kezelést alkalmazni.

624
01:17:50,120 --> 01:17:53,970
megszervezem
te és Lom esküvője.

625
01:17:55,550 --> 01:17:58,550
Szertartásnak kell lennie
gyönyörű és nagyszerű, felség… hej…

626
01:17:59,150 --> 01:18:01,000
nagyszerűnek kell lennie.

627
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
Köszönöm szépen.

628
01:18:07,500 --> 01:18:15,800
Köszönöm, apa, anya.

629
01:18:18,970 --> 01:18:20,370
Ez nagyon boldoggá tesz.

630
01:18:21,550 --> 01:18:23,750
Meg tudod ismételni mégegyszer?

631
01:18:29,220 --> 01:18:34,500
Köszönöm, apa, anya.

632
01:18:37,250 --> 01:18:38,170
Apa, csináld.

633
01:18:41,320 --> 01:18:42,170
Igen.

634
01:18:42,320 --> 01:18:44,170
Milyen aranyos.

635
01:18:49,150 --> 01:18:53,770
Sajnálom, nem fogom
el tud menni az esküvőjére.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,200
Utolsó pillanatban találkozó jött.

637
01:18:58,600 --> 01:19:01,750
Ez a nászajándék
Apánk megkért, hogy adjam át.

638
01:19:08,950 --> 01:19:12,150
Szerintem már kezd megenyhülni.

639
01:19:13,070 --> 01:19:16,970
Végül boldogságot kívánok
az új életedben.

640
01:19:17,450 --> 01:19:20,050
Remélem hamarosan találkozunk.

641
01:19:20,620 --> 01:19:23,650
Apa és én mindig várni fogjuk, hogy visszajöjjön.

642
01:19:51,160 --> 01:19:55,100
[Hotel Monarch Global International]

643
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
- Egészségére!
- Egészséget!

644
01:20:02,050 --> 01:20:04,020
- Hogy vagy?
- Nagyon finom.

645
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
Hé!

646
01:20:06,500 --> 01:20:08,750
- Hűha!
- Hűha!

647
01:20:08,900 --> 01:20:11,920
Tudnál egy kicsit kevesebbet mosolyogni, kérlek?

648
01:20:11,970 --> 01:20:14,200
Ez a második házasságod, nem?

649
01:20:14,820 --> 01:20:18,070
Akiben nincs szerelem, az nem érti, igaz, P'?

650
01:20:19,320 --> 01:20:23,650
Nos, én is férjhez mentem kétszer,
de nem volt olyan, mint te.

651
01:20:25,700 --> 01:20:27,420
Mert igazán boldog voltam.

652
01:20:27,500 --> 01:20:29,450
Tegnap este még csak nem is
Sikerült az oldalamon aludnom,

653
01:20:29,520 --> 01:20:31,920
a boldogság olyan nagy volt, hogy úgy tűnt
hogy végigfutna a fülemen.

654
01:20:31,920 --> 01:20:33,770
- A miénk.
- Tényleg?

655
01:20:34,650 --> 01:20:36,500
Mi a jó a szerelemben?

656
01:20:36,600 --> 01:20:38,470
nem érdekel,
nem értem.

657
01:20:38,670 --> 01:20:40,320
Nagyon nyájas.

658
01:20:41,520 --> 01:20:44,620
A szerelem nem unalmas, ahogy gondolod.

659
01:20:45,120 --> 01:20:49,470
Ellenkezőleg, szerintem a szerelem igen
jobban megértjük az élet értékét

660
01:20:49,650 --> 01:20:52,820
és boldogabb legyen annál
aki csak a munkára koncentrál.

661
01:20:52,950 --> 01:20:53,770
Megbízhatsz bennem.

662
01:20:54,520 --> 01:20:57,650
Igaz, amikor a szüleim meghaltak,

663
01:20:57,850 --> 01:20:59,520
az életem céltalan volt.

664
01:20:59,670 --> 01:21:01,750
Amíg nem találkoztam Rose-zal,

665
01:21:02,170 --> 01:21:06,070
megértette velem
akiért élni akarok.

666
01:21:06,350 --> 01:21:07,520
A miénk.

667
01:21:08,250 --> 01:21:10,320
Ne maradj
feleségükkel mutogatni.

668
01:21:11,220 --> 01:21:13,970
Ma van az esküvőm Blew-vel.

669
01:21:15,470 --> 01:21:19,270
Mindenki maradjon csendben.
Már a hallástól is rosszul leszek.

670
01:21:20,050 --> 01:21:21,920
Inkább egész életemben szingli maradok

671
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
és legyen az a néni, aki elkényezteti az unokaöccseit.

672
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
Helyezze magát kényelembe. Szabadnak érezheti magát.

673
01:21:26,850 --> 01:21:29,070
Hé, hol vagy?
ennyire siet?

674
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
mit csinál?

675
01:21:33,150 --> 01:21:36,320
Ó, a mi kis hercegnőnk, Fai megy
Képes leszel egy napon férjhez menni?

676
01:21:36,670 --> 01:21:38,650
nehéznek találom.

677
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
Fai többet utál, mint
senki sem ezt a szerelmi üzletet.

678
01:21:43,020 --> 01:21:44,370
De nem feltétlenül.

679
01:21:44,420 --> 01:21:46,650
Ha Fai rátalál az igazi szerelemre,

680
01:21:46,770 --> 01:21:48,750
Nem hiszem, hogy képes lesz megszökni.

681
01:21:49,670 --> 01:21:50,770
Elvette.

682
01:21:51,950 --> 01:21:52,900
- Egészséget!
- Menjünk.

683
01:21:55,800 --> 01:21:56,870
Sokáig takarítottál?

684
01:21:57,950 --> 01:21:59,800
Igen, két óra.

685
01:21:59,800 --> 01:22:00,820
- A miénk.
- Mert

686
01:22:00,820 --> 01:22:02,170
Mindig cipőt választottam.

687
01:22:54,770 --> 01:22:56,300
Jaj, te is kelj fel.

688
01:23:01,650 --> 01:23:04,820
Ma talán egy kicsit sokat beszélek,

689
01:23:04,850 --> 01:23:07,020
mert nem otthon
Sok lehetőségem van beszélni,

690
01:23:07,670 --> 01:23:08,770
Anyád mindenről gondoskodik.

691
01:23:08,820 --> 01:23:12,070
Lom ezt biztosan nagyon jól tudja.

692
01:23:13,070 --> 01:23:16,070
Tényleg nagyon boldogok vagyunk

693
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
amiért szerzett egy másik lányt.

694
01:23:21,050 --> 01:23:23,850
És mindezek után
végigmentél, amíg ide nem értél,

695
01:23:24,300 --> 01:23:26,750
Tele volt nehézségekkel.

696
01:23:27,250 --> 01:23:30,120
Reméljük szeretitek egymást

697
01:23:30,220 --> 01:23:32,000
és építs meleg családot.

698
01:23:32,420 --> 01:23:35,770
Legalább legyen olyan, mint a miénk.

699
01:23:38,870 --> 01:23:40,470
Most hagyd el anyádat
beszélj néhány szót.

700
01:23:40,750 --> 01:23:42,000
Ma sokat beszéltem, nagyon boldog vagyok.

701
01:23:42,470 --> 01:23:43,750
Hadd beszéljen anyukád is.

702
01:23:44,750 --> 01:23:47,220
ennyi...

703
01:23:48,070 --> 01:23:51,420
Üdvözöljük a családunkban.

704
01:23:52,170 --> 01:23:54,250
Ez minden, mert apád már mindent elmondott.

705
01:23:55,350 --> 01:23:57,570
Köszönöm, anya.

706
01:24:06,400 --> 01:24:07,300
P'Nam.

707
01:24:13,320 --> 01:24:19,750
Kívánom, hogy nagyon szeressétek egymást
és boldog és harmonikus életed legyen.

708
01:24:20,100 --> 01:24:22,470
És ma végre láttuk

709
01:24:22,620 --> 01:24:26,220
hogy Lom Miss. Blew-nél végzett.

710
01:24:28,620 --> 01:24:30,470
Nagyon boldognak kell lenned.

711
01:24:37,950 --> 01:24:40,820
Először is gratulálok, Miss. Blew.

712
01:24:41,220 --> 01:24:44,820
Üdvözöljük a Watinwanich családban.

713
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
És végül,

714
01:24:46,060 --> 01:24:49,140
végre ez a tigris
behúzta a karmait.

715
01:25:00,220 --> 01:25:01,900
Ma nagyon boldog vagyok.

716
01:25:01,970 --> 01:25:04,370
Lom már nincs egyedül,

717
01:25:04,620 --> 01:25:06,400
Ott van mellette Miss. Blew.

718
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
Ezentúl
bármi történik,

719
01:25:09,400 --> 01:25:11,470
ki kell kapaszkodnod
Fogják meg egymás kezét.

720
01:25:17,800 --> 01:25:20,620
Ma eléred
Tényleg nem volt könnyű.

721
01:25:20,800 --> 01:25:23,250
Remélem te
emlékezz ezekre a pillanatokra

722
01:25:23,370 --> 01:25:25,250
és szeressük egymást hosszú-hosszú ideig.

723
01:25:25,870 --> 01:25:27,150
Blew kisasszony,

724
01:25:27,320 --> 01:25:30,420
Üdvözöljük a Watinwanich családban.

725
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
Köszönöm.

726
01:25:39,470 --> 01:25:42,320
Gratulálunk, P' Lom és Miss. Blew.

727
01:25:42,520 --> 01:25:46,020
P' Lom, láttad? már mondtam

728
01:25:46,020 --> 01:25:48,500
hogy még a veszély ismeretében is,
akkor is egyenesen arra mész.

729
01:25:48,600 --> 01:25:49,820
És akkor?

730
01:25:49,820 --> 01:25:51,200
Megcsináltad.

731
01:25:51,420 --> 01:25:52,950
Csodálatos vagy, nővér.

732
01:26:04,470 --> 01:26:08,500
Jobbra. Nagyon nagyra értékelek mindenkit.

733
01:26:08,600 --> 01:26:11,570
Minden jelenlévő itt
sokat jelent nekem.

734
01:26:11,850 --> 01:26:16,650
És ami a legfontosabb: köszönöm, Blew.

735
01:26:18,500 --> 01:26:22,100
Köszönöm, hogy szeretsz.

736
01:26:22,170 --> 01:26:24,650
Esküszöm szeretni foglak, vigyázni fogok rád

737
01:26:24,970 --> 01:26:29,520
és többre becsülsz mint
mint a saját életem.

738
01:26:37,020 --> 01:26:39,670
Én is köszönöm mindenkinek.

739
01:26:39,950 --> 01:26:44,450
Köszönöm a sok szeretetet
és mindkettőnknek adtak szeretetet.

740
01:26:45,500 --> 01:26:48,600
És köszönöm

741
01:26:49,270 --> 01:26:51,220
amiért megértettem

742
01:26:51,320 --> 01:26:55,570
milyen szeretni valakit
több, mint maga az élet.

743
01:26:56,720 --> 01:26:58,070
szeretlek.

744
01:26:58,070 --> 01:26:59,420
szeretlek.

745
01:27:41,400 --> 01:27:44,450
Blew kisasszony, dobja nekem, dobja nekem!

746
01:27:44,500 --> 01:27:45,870
pasit akarok!

747
01:27:45,870 --> 01:27:49,220
Dobd ide! Játssz nekem! akarom
egy barátom, randevúzni akarok!

748
01:27:49,270 --> 01:27:49,870
Játssz itt!

749
01:27:50,870 --> 01:27:54,250
Játssz nekem, játssz nekem!

750
01:27:55,400 --> 01:27:56,270
Nem!

751
01:27:56,270 --> 01:27:58,270
Menj, játssz nekem! Játssz nekem!

752
01:27:58,270 --> 01:28:03,020
Miss. Blew, játssz nekem!
randevúzni akarok!

753
01:28:03,020 --> 01:28:04,650
randevúzni akarok!

754
01:28:06,970 --> 01:28:08,270
Lom kisasszony!

755
01:28:08,650 --> 01:28:09,950
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

756
01:28:12,920 --> 01:28:15,050
Menj, játssz!

757
01:28:15,600 --> 01:28:16,900
Itt!

758
01:28:36,750 --> 01:28:39,550
Miss. Fai, ezt adom.

759
01:28:43,750 --> 01:28:44,650
Van?

760
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
Hamarosan megtalálja
az igaz szerelmed.

761
01:29:09,520 --> 01:29:10,370
Fai,

762
01:29:10,030 --> 01:29:14,370
{\an8}♪ Nem számít, milyen magasra megyek,
Nem érzek félelmet♪

763
01:29:12,050 --> 01:29:15,120
mindannyian várunk
legfiatalabb menyünk a családban.

764
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
♪ Elég csak veled lenni,
Nincs szükségem másra♪

765
01:29:20,700 --> 01:29:24,220
♪ Amikor együtt vagyunk,
felmelegszik a szív ♪

766
01:29:24,900 --> 01:29:29,150
{\an8}♪ Te vagy az egész életem értelme ♪

767
01:29:25,670 --> 01:29:30,170
Biztosan találsz valakit.

768
01:29:31,120 --> 01:29:33,250
♪ Az elkövetkező napokban, ♪

769
01:29:33,550 --> 01:29:35,870
akarod? Akarod?

770
01:29:33,870 --> 01:29:35,870
{\an8}♪ kérlek, maradj mellettem ♪

771
01:29:36,650 --> 01:29:38,150
akarom!

772
01:29:38,770 --> 01:29:41,420
♪ Legyünk mindig együtt♪

773
01:29:57,250 --> 01:30:02,320
Végre újra Szél és Pudpa vagyunk.

774
01:30:04,420 --> 01:30:05,670
Ki mondta ezt?

775
01:30:06,300 --> 01:30:07,970
Mindig is Lom és Blew voltunk.

776
01:30:08,450 --> 01:30:09,970
Többé nem kell álcáznunk magunkat.

777
01:30:12,350 --> 01:30:16,220
Még mindig nem hiszem el
hogy Madelin hercegnője

778
01:30:16,600 --> 01:30:18,570
Pont előttem van.

779
01:30:20,520 --> 01:30:21,920
Gondoltál már arra,

780
01:30:22,350 --> 01:30:24,370
bár a világ ellentétes oldalán vagyunk,

781
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
Végül találkoztunk?

782
01:30:28,950 --> 01:30:31,050
Azt hiszem, van
hogy megköszönjem azoknak a lázadóknak.

783
01:30:32,670 --> 01:30:34,350
Köszönöm, mit?

784
01:30:35,820 --> 01:30:37,720
Szóval…

785
01:30:39,600 --> 01:30:41,050
kényszerítette a szél

786
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
amiért elhozott minket egymáshoz
és beleszeretett minket.

787
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
szeretlek.

788
01:30:58,300 --> 01:30:59,950
én is szeretlek.

789
01:32:10,500 --> 01:32:17,420
[Nem minden tündérmese ér véget
a hercegnővel a herceggel maradva]

790
01:32:25,460 --> 01:32:26,700
[Vége]

791
01:32:55,720 --> 01:33:00,000
♪ Nem tudom melyik sztár ♪

792
01:33:00,000 --> 01:33:05,870
♪ addig vezetett, amíg rád nem találtam ♪

793
01:33:07,650 --> 01:33:11,850
♪ Vagy ha ez a sors ♪

794
01:33:12,000 --> 01:33:18,550
♪ aki csatlakozni akart hozzánk ♪

795
01:33:19,250 --> 01:33:25,000
♪ Olyan vagy, mint egy szellő, amitől repülök ♪

796
01:33:25,300 --> 01:33:30,250
♪ Nem számít, milyen magasra megyek,
Nem érzek félelmet♪

797
01:33:30,250 --> 01:33:35,770
♪ Elég csak veled lenni,
Nincs szükségem másra♪

798
01:33:36,120 --> 01:33:40,050
♪ Amikor együtt vagyunk,
felmelegszik a szív ♪

799
01:33:40,050 --> 01:33:44,620
♪ Te vagy az egész életem értelme ♪

800
01:33:45,050 --> 01:33:49,100
♪ Az elkövetkező napokban, ♪

801
01:33:49,100 --> 01:33:52,200
♪ kérlek maradj mellettem ♪

802
01:33:50,950 --> 01:33:54,430
{\an8}[A négy elem: levegő]

803
01:33:52,450 --> 01:33:57,600
♪ Legyünk mindig együtt♪