1
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
♪ আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি ♪

2
00:00:21,770 --> 00:00:26,220
♪ এটা সত্যিই আমাকে তৈরি করেছে
এই শব্দের অর্থ বুঝুন ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,520
♪ কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর, ♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,470
♪ আমার হৃৎপিণ্ড প্রতি স্পন্দনের সাথে ছুটছে ♪

5
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
♪ তুমিই একমাত্র ব্যক্তি ♪

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,770
♪ কে এটা সব করে
আমার ভিতরে ঘটবে ♪

7
00:00:44,320 --> 00:00:50,320
♪ দীর্ঘ প্রতীক্ষার অবসান হল ♪

8
00:00:51,950 --> 00:00:56,120
♪ এখন থেকে,
আমি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে তোমার হাতে তুলে দিলাম ♪

9
00:00:56,450 --> 00:00:59,250
♪ সবসময় তোমার পাশে,
আমি কখনই ছাড়ব না ♪

10
00:01:00,570 --> 00:01:04,319
♪ বিশ্বাস করো,
আমি সবসময় আপনার পাশে থাকব ♪

11
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
♪ আমার হাত ধরবে, তুমি? ♪

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
♪ আমার ভালোবাসা ♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,980
[চারটি উপাদান: বায়ু]

14
00:01:13,620 --> 00:01:52,970
{\an8}[আগের পর্বের পূর্বরূপ]

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
যখন এই সব শেষ,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,550
চলো একসাথে বরফ দেখতে ম্যাডেলিন যাই।

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,650
রিসোর্ট একটি সংকেত পাঠাল
অবিলম্বে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে।

18
00:01:23,870 --> 00:01:24,720
মিসেস ব্লিউ কোথায়?

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,100
মিস. ব্লিউ বন্দী হয়েছিল।

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,150
আছে?

21
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
ট্র্যাকার অন করলাম।

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
তারা শীঘ্রই পৌঁছে যাবে.

23
00:01:31,450 --> 00:01:32,270
এটা কি ফাঁদ?

24
00:01:32,850 --> 00:01:33,470
আমি জানি।

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,670
ফাঁদ হলেও,
আমার যেতে হবে

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
গ্রেস, হেলেনা অদৃশ্য হয়ে গেল।

27
00:01:40,300 --> 00:01:41,220
তাই আমাকে তাকে হত্যা করতে দিন।

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,729
মিস.

29
00:01:51,550 --> 00:01:52,670
মিস.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
মিস. ওয়েয়ো

31
00:02:08,770 --> 00:02:10,120
আমি ভালো নেই।

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
আপনি আমার মত অনেক.

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,650
আমি জানি আপনি না
সত্যিই খারাপ মানুষ।

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
আমি জানি না তুমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছো,

35
00:03:24,950 --> 00:03:26,400
কিন্তু তোমার চেহারা আমাকে বলে

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
যে আপনি এটা করতে চান না.

37
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

38
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
অনুগ্রহ আপনাকে ব্যবহার করছে।

39
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
যদি কিছু হয়ে যায়,

40
00:03:42,450 --> 00:03:44,120
তুমিই সেই একজন যে মারা যাচ্ছে।

41
00:03:46,300 --> 00:03:47,470
ফিরে যান।

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
আমি জানি আপনি না
এই জিনিসগুলো করতে চান।

43
00:03:51,600 --> 00:03:52,650
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
আমি শুধু বেঁচে থাকতে চাই।

45
00:03:56,850 --> 00:03:58,610
আমি আর এসবে জড়াতে চাই না।

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক হন,

47
00:04:05,260 --> 00:04:06,290
আমি কথা দিচ্ছি

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,620
যে আমি আমার বাবাকে তোমাকে ক্ষমা করতে বলব।

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,200
আমি কি করতে পারি
তোমাকে সাহায্য করার জন্য একা?

50
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
গ্রেসের লোকজন ঘিরে রেখেছে
সম্পূর্ণরূপে এই জায়গা।

51
00:04:20,769 --> 00:04:21,970
আসুন পরিচয় পরিবর্তন করা যাক.

52
00:04:23,220 --> 00:04:25,850
আমি দ্রুত পালিয়ে যাব
এবং পুলিশকে কল করুন

53
00:04:26,970 --> 00:04:29,900
গ্রেসকে গ্রেফতার করতে সাহায্য করতে
এবং অন্যান্য বিদ্রোহীরা।

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,870
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে বাঁচাতে।

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
সময় বাঁচাতে আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

56
00:05:45,920 --> 00:05:46,850
মিস. ওয়েয়ো

57
00:05:57,220 --> 00:05:59,120
আমি খুশি যে আপনি ভাল আছেন.

58
00:06:01,650 --> 00:06:02,200
মিস. ওয়েয়ো

59
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
মিস. ওয়ায়ো!

60
00:06:26,100 --> 00:06:26,950
মিস. ওয়ায়ো!

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
আমাকে ছেড়ে যাবেন না, মিস ওয়ায়ো.

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,150
মিস. ওয়েয়ো

63
00:06:36,770 --> 00:06:37,650
মিস. ওয়ায়ো!

64
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

65
00:07:07,470 --> 00:07:08,670
Lom কেমন আছেন?

66
00:07:09,650 --> 00:07:10,600
ফাই আমাকে ডাকল

67
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
এবং আমি খুব চিন্তিত.

68
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
ওর এখনো জ্ঞান ফেরেনি।

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,070
কেন ছিল
কেন লোমকে হাসপাতাল থেকে বের করে আনবেন?

70
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
কেন এই ঝুঁকি নিতে হবে?
যে মত কিছু জন্য জীবনের?

71
00:07:24,220 --> 00:07:26,120
আপনিও জানেন
P'Lom কতটা একগুঁয়ে।

72
00:07:26,500 --> 00:07:27,150
আমরা যদি সাহায্য না করি,

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
সে নিজেকে দূরে লুকিয়ে যাচ্ছিল.

74
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
আমি বুঝতে পারছি না

75
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
কেন Lom প্রয়োজন
আপনার নিজের জীবনের ঝুঁকি

76
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
সেই মহিলাকে রক্ষা করার জন্য।

77
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
সে শুধুই রাজকুমারী।

78
00:07:46,870 --> 00:07:48,050
ভালোবাসার জন্য।

79
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
তিনি সম্ভবত খুঁজে পেয়েছেন
সে সত্যিকারের ভালোবাসে।

80
00:07:57,700 --> 00:07:58,150
কিন্তু…

81
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
এটা কিভাবে সম্ভব?

82
00:08:05,320 --> 00:08:06,820
লোম এবং প্রিন্সেস ব্লু

83
00:08:08,240 --> 00:08:09,370
তারা কি একসাথে থাকতে পারে?

84
00:08:11,220 --> 00:08:13,170
কিন্তু যে আসলে একটি কারণ
গর্বিত, ঠিক, P'Nam?

85
00:08:14,150 --> 00:08:18,050
অন্তত P'Lom যুদ্ধ করার সাহস ছিল
শেষ অবধি সে যাকে ভালবাসে তাদের রক্ষা করার জন্য।

86
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
মিস
আপনি এটা অনুভব করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

87
00:08:26,470 --> 00:08:30,020
আসলে, মিস ব্লিউ মত?

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
কন্যা, তুমি ভালো আছো?

89
00:08:46,800 --> 00:08:47,750
বাবা।

90
00:08:53,650 --> 00:08:54,380
কারেল।

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
বিদ্রোহীদের সবাইকে নির্মূল করা হয়েছে।

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,420
বোন, আপনি এখন নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

93
00:09:01,820 --> 00:09:02,950
আগে,

94
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি যা কিছু ভোগ করেছেন।

95
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
না করার জন্য দুঃখিত
আপনাকে রক্ষা করতে পরিচালিত।

96
00:09:18,670 --> 00:09:20,420
এটা আপনার দোষ ছিল না.

97
00:09:30,900 --> 00:09:33,050
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার মেয়ে ঠিক আছে।

98
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
এবং

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
মিস. ওয়েয়ো?

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
সে কেমন আছে?

101
00:09:48,900 --> 00:09:49,970
সে এখনো জাগেনি,

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,950
তবে সার্বিক পরিস্থিতি ইতিমধ্যেই নিরাপদ।

103
00:09:56,550 --> 00:09:58,190
আপনার নিরাপত্তার জন্য,

104
00:09:59,670 --> 00:10:03,140
আগামীকাল ডাক্তারের পরে
আপনার শারীরিক পরীক্ষা শেষ করুন,

105
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
আমি সঙ্গে সঙ্গে তোমাকে নিয়ে যাব
ম্যাডেলিন-এ ফিরে যান।

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,470
কাল?

107
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
- আরে, লোম।
- লোম।

108
00:10:46,770 --> 00:10:47,690
কেমন আছেন?

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,100
ভালো আছেন তো?

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,970
আমি ইতিমধ্যে কল্পনা
যে তোমরা সবাই এখানে থাকবে।

111
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
আপনি এখনও জোর করছেন.

112
00:11:09,900 --> 00:11:10,870
মিসেস ব্লিউ কোথায়?

113
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
মিস

114
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
আজ সকালে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

115
00:11:27,190 --> 00:11:29,940
আমি কি তাকে দেখতে যেতে পারি?

116
00:11:30,450 --> 00:11:31,020
না.

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,000
আপনি এখনও চালিয়ে যেতে হবে
পুনর্বাসন চিকিত্সা।

118
00:11:37,970 --> 00:11:40,020
ডাক্তার ড
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।

119
00:11:41,750 --> 00:11:45,200
এখন গেলেও,
আর সময় থাকবে না।

120
00:11:50,770 --> 00:11:51,970
কেন, পি'?

121
00:11:56,600 --> 00:11:59,170
মিস. ব্লিউ ফিরে আসবে
আজ বিকেলে ম্যাডেলিনের উদ্দেশ্যে।

122
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
আজ সকালে,
মিস ব্লিউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল,

123
00:12:08,670 --> 00:12:10,300
কিন্তু তুমি তখনো জাগেনি।

124
00:12:12,800 --> 00:12:14,750
তাই, সে তোমার জন্য এই চিঠি রেখে গেছে।

125
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
মিস ওয়েয়ো, আপনি যখন এই চিঠিটি পড়বেন,

126
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
আমি সম্ভবত এখনই চলে যাব।

127
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
না করার জন্য আমি দুঃখিত
ব্যক্তিগতভাবে পদত্যাগ করুন।

128
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
জরুরি অফিসিয়াল বিষয়ের কারণে,
বিদ্রোহীদের মোকাবেলা করতে আমাকে ফিরে যেতে হবে।

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
তাই আমি ফিরছি
অবিলম্বে ম্যাডেলিনের কাছে।

130
00:12:50,950 --> 00:12:53,800
এখনও বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

131
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
ধন্যবাদ

132
00:13:02,850 --> 00:13:04,500
সবসময় আমার সাথে থাকার জন্য,

133
00:13:08,370 --> 00:13:09,300
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য

134
00:13:13,850 --> 00:13:15,500
এবং আমাকে রক্ষা করুন।

135
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
আমার দ্বারা আঘাত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কারণ এবং তার নিজের জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার জন্য।

136
00:13:29,010 --> 00:13:30,380
আমি ইতিমধ্যে কতটা অনুভব করেছি

137
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
তোমার ভালবাসা অপরিসীম।

138
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
এটাই সবচেয়ে বেশি
আমার জীবনের মূল্যবান অংশ।

139
00:13:40,320 --> 00:13:45,900
আমি পেয়ে খুব খুশি
আমি যাকে ভালোবাসি তার ভালোবাসা।

140
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
এইবার,

141
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
জানিনা আবার কবে দেখা হবে।

142
00:14:04,950 --> 00:14:06,700
যখনই অনুভব করি মৃদু বাতাস,

143
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
আমি তোমাকে মনে রাখব।

144
00:14:18,470 --> 00:14:19,500
আমি তোমাকে ভালবাসি

145
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
আমি আশা করি আপনি সুখে বাস করুন.

146
00:14:52,100 --> 00:14:54,620
আমিও আমার দায়িত্ব পালন করব।

147
00:15:51,970 --> 00:15:56,100
♪ আপনার তাড়াহুড়ো করে বলার দরকার নেই ♪

148
00:15:59,770 --> 00:16:04,000
♪ আমি চাই তুমি সময় পাও ♪

149
00:16:06,500 --> 00:16:09,720
♪ আমরা যা কিছু বাস করি ♪

150
00:16:10,420 --> 00:16:14,620
♪ এবং সব সময় আমরা একসাথে ছিলাম ♪

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,870
♪ আমি এখনো হৃদয়ে রাখি,
ভুলতে অক্ষম, ♪

152
00:16:22,950 --> 00:16:27,120
♪ আমার বেঁচে থাকা প্রতিটি গল্পে ♪

153
00:16:30,600 --> 00:16:35,100
♪ ভালো হোক বা খারাপ, ♪

154
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
♪ সবকিছু আমাকে উপলব্ধি করেছে ♪

155
00:16:41,380 --> 00:16:45,910
♪ তোমাকে আমার সাথে পেয়ে ভালো লাগছে ♪

156
00:16:46,090 --> 00:16:52,330
♪ সত্যিই অর্থপূর্ণ ♪

157
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
♪ আমার পাশে থাকুন ♪

158
00:16:55,770 --> 00:17:00,420
♪ আমি কি আপনাকে এখানে থাকতে বলতে পারি? ♪

159
00:17:01,600 --> 00:17:07,550
♪ আপনি জানেন, আমার মধ্যে
পুরো হৃদয় সেখানে শুধু তুমি ♪

160
00:17:08,470 --> 00:17:10,200
♪ আমার পাশে থাকুন ♪

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,970
♪ যে এখন থেকে দিন ♪

162
00:17:16,470 --> 00:17:20,859
♪ এটা শুধু তুমি আর আমি ♪

163
00:17:22,599 --> 00:17:26,619
♪ অনুগ্রহ করে
একেবারে ছেড়ে যাবেন না ♪

164
00:17:46,250 --> 00:17:48,900
♪ আমার কি করা উচিত? ♪

165
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
♪ আমার পাশে থাকুন ♪

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,550
♪ আমি কি আপনাকে এখানে থাকতে বলতে পারি? ♪

167
00:18:03,470 --> 00:18:10,000
{\an8}♪ আপনি জানেন, আমার মধ্যে
পুরো হৃদয় সেখানে শুধু তুমি ♪

168
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
আমি আপনার কাছে ম্যাডেলিনকে অর্পণ করছি।

169
00:18:09,520 --> 00:18:10,590
তোমাকে বাঁচতে হবে।

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ আমার পাশে থাকুন ♪

171
00:18:11,120 --> 00:18:12,300
রাজকুমারীকে ম্যাডেলিনের কাছে ফিরে যেতে হবে।

172
00:18:13,000 --> 00:18:18,190
{\an8}♪ সেটা এখন থেকে ♪

173
00:18:14,290 --> 00:18:18,690
কিন্তু এখন…
আমি এখানে চিরকাল থাকতে চাই।

174
00:18:18,190 --> 00:18:23,700
{\an8}♪ শুধু তুমি আর আমি ♪

175
00:18:24,740 --> 00:18:29,490
♪ অনুগ্রহ করে
একেবারে ছেড়ে যাবেন না ♪

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,170
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

177
00:18:47,550 --> 00:18:50,570
এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।

178
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
আপনার পা কি এখনো সুস্থ হয়ে উঠেছে?

179
00:18:54,720 --> 00:18:57,770
আমি মনে করি এখন আমাদের শুধু দরকার
আপনার ভাঙা হৃদয় নিরাময়।

180
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
এত দূর থেকে এসেছিস
সুরত থানি শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য?

181
00:19:03,150 --> 00:19:04,720
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

182
00:19:11,170 --> 00:19:11,720
আসলে,

183
00:19:12,570 --> 00:19:15,720
যা বললেন চাচা
রাজা আর্থার চিঠি পাঠালেন

184
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
আমাদের ম্যাডেলিন যেতে আমন্ত্রণ

185
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
কারণ তিনি সংগঠিত করতে চান
আমাদের জন্য একটি ধন্যবাদ ডিনার।

186
00:19:24,820 --> 00:19:27,570
সিরিয়াস? আমি সেটা জানতাম না।

187
00:19:29,170 --> 00:19:30,350
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

188
00:19:30,470 --> 00:19:32,550
সারাক্ষণ এভাবে লুকিয়ে থাকো তুমি,
একা, নীরবে।

189
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
ফোন রিসিভ করে না, কাউকে রিসিভ করে না।

190
00:19:36,350 --> 00:19:36,920
তাই এটা হয়.

191
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
এটা প্রায় সময়, P'Lom.

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,070
আপনি যদি তাকে মিস করেন তবে তার পিছনে যান।

193
00:19:49,350 --> 00:19:53,150
একদিকে আমি যেতে চাই,
কিন্তু অন্যদিকে আমি ভয় পাচ্ছি।

194
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
এখন সবকিছু আগের থেকে আলাদা।

195
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
তাই আপনি বাঁচতে মনস্থ করেন
এই ভয় নিয়ে বাকি জীবন?

196
00:20:07,820 --> 00:20:10,600
আরে, পুলিশ অফিসার,
তুমি আসলেই কাপুরুষ।

197
00:20:11,450 --> 00:20:13,780
আগে অপরাধীদের মুখোমুখি হলে,
তাকে মোটেও ভয় দেখায়নি।

198
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
আমি মনে করি আপনি দেখতে যেতে হবে 
আপনার নিজের চোখ দিয়ে

199
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
যদি এটি সত্যিই কাজ না করে, তাহলে আপনি এটি ছেড়ে দিন 
ভালোর জন্য ফিরে যান এবং এগিয়ে যান।

200
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
আমরা তোমার সাথে যাব।

201
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
শেষ হোক না কেন,

202
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
আমরা সবসময় আপনাকে সমর্থন করব।

203
00:20:42,900 --> 00:20:44,520
মিস. ওয়েয়ো ইতিমধ্যেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন৷

204
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
ম্যাডেলিনের ভোজসভায় যোগ দিতে?

205
00:20:47,400 --> 00:20:50,550
হ্যাঁ, বোন,
বাবা এইমাত্র রিপোর্ট পেয়েছেন।

206
00:20:56,170 --> 00:20:59,790
তুমি খুশি না?
আপনি শেষ পর্যন্ত দেখতে পাবেন কে আপনাকে বাঁচিয়েছে।

207
00:21:03,490 --> 00:21:06,710
আমি খুশি। কিন্তু এখন আমার কিছু বিষয় আছে 
রাষ্ট্রের সমাধান করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

208
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
এবং আমি চিন্তিত যদি আমি এটা করতে পারি
সময়মত ভোজ প্রস্তুত করুন।

209
00:21:10,600 --> 00:21:11,650
বুঝলাম।

210
00:21:12,270 --> 00:21:16,220
বিদ্রোহী সমস্যা শান্ত হওয়ার পর,
আপনাকে রাজ্যাভিষেকের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

211
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
হ্যাঁ।

212
00:21:19,530 --> 00:21:23,060
তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি
অতিথিদের অভ্যর্থনা?

213
00:21:24,050 --> 00:21:24,620
অবশ্যই।

214
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
রাতের খাবারের আয়োজন করব
আপনাকে ধন্যবাদ এবং আপনার অতিথিদের ভাল যত্ন নিন।

215
00:22:12,670 --> 00:22:14,670
মুক্ত মনে.

216
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
দেখলাম তোমার সেই আলো
রুম এখনও আলোকিত।

217
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
এখনও কাজ?

218
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
হুম।

219
00:22:24,700 --> 00:22:25,150
হ্যাঁ।

220
00:22:26,800 --> 00:22:27,420
খুব নিবেদিত.

221
00:22:33,500 --> 00:22:34,720
তোমাকে এভাবে দেখে,

222
00:22:34,920 --> 00:22:38,550
আমি আরো নিশ্চিত
যে ম্যাডেলিন সমৃদ্ধ হবে।

223
00:22:38,650 --> 00:22:40,850
এটা অবশ্যই অতিক্রম করবে
সরকারে আমার সময়কাল।

224
00:22:43,570 --> 00:22:46,000
বাবা, আমি যাইহোক না
আমি তোমার সাথে নিজেকে তুলনা করতে পারি।

225
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
বাবা, দয়া করে

226
00:22:55,090 --> 00:22:58,210
আবার বিবেচনা করুন
ত্যাগের সম্ভাবনা, হয়তো?

227
00:23:00,970 --> 00:23:01,600
কেন?

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,700
আমি মনে করি আপনার স্বাস্থ্য এখনও ভাল,

229
00:23:07,920 --> 00:23:09,770
পাস করার প্রয়োজন নেই
তাড়াতাড়ি আমার কাছে সিংহাসন।

230
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
থাইল্যান্ডে যে বিদ্রোহ হয়েছিল

231
00:23:15,020 --> 00:23:17,820
ম্যাডেলিনের জনগণকে উদ্বিগ্ন করে রেখেছিল।

232
00:23:18,850 --> 00:23:22,100
আপনার রাজ্যাভিষেক সাহায্য করতে পারেন
পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে।

233
00:23:25,590 --> 00:23:26,530
সেই ক্ষেত্রে,

234
00:23:27,590 --> 00:23:29,220
যদি আমি সিংহাসন গ্রহণ করি

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
এবং কারেল প্রস্তুত হওয়ার পরে,

236
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
আমি কি তাকে সিংহাসন দিতে পারি?

237
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
কেন কারেল এটা পাস?

238
00:23:40,470 --> 00:23:42,800
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.

239
00:23:45,850 --> 00:23:46,770
সত্যে,

240
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
আমি শুধু পদত্যাগের কথা ভাবছি না,

241
00:23:55,570 --> 00:23:57,750
কিন্তু পরিত্যাগ করতেও
রাজপরিবারে আমার অবস্থান।

242
00:24:00,070 --> 00:24:01,820
শুধুমাত্র একজন সদস্য হলে
রয়্যালটি একটি গুরুতর অপরাধ করে

243
00:24:02,350 --> 00:24:05,670
অথবা একজন সাধারণ নাগরিককে বিয়ে করতে চান

244
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
যে তিনি তার রাজকীয় মর্যাদা হারান।

245
00:24:11,070 --> 00:24:14,970
আমি নিশ্চিত আমার মেয়ে
আমি কখনই এই দুটি নিয়ম লঙ্ঘন করব না।

246
00:24:16,350 --> 00:24:17,570
কি হচ্ছে তোমার?

247
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
আমি ভালো আছি, বাবা.

248
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
তাই আর আমাকে এটা উল্লেখ করবেন না.

249
00:24:28,120 --> 00:24:29,970
এবং ভুলবেন না

250
00:24:30,900 --> 00:24:33,690
যে দায়িত্ব
উত্তরাধিকার লাইনে প্রথম

251
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
অন্য কিছুর চেয়ে

252
00:24:42,400 --> 00:24:43,070
আমি আপনার নির্দেশ অনুসরণ করব।

253
00:25:43,820 --> 00:25:45,900
ভিতরে আসুন, দয়া করে.
রাজা আর্থার ইতিমধ্যেই অপেক্ষা করছেন।

254
00:26:05,750 --> 00:26:07,020
আপনার নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।

255
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
মিস. Wayo, আপনি কি কখনও
আপনি কি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছেন?

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
আমি ইতিমধ্যে সুস্থ হয়েছি।

257
00:26:22,270 --> 00:26:24,520
রাজকুমারী ক্যাথরিন আসেনি?

258
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
আমার বোন নিয়ে ব্যস্ত
অফিসিয়াল ব্যবসা এবং আসতে পারেনি.

259
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
কিন্তু সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
ডিনারে উপস্থিত থাকবেন।

260
00:26:36,770 --> 00:26:38,670
আপনি ভ্রমণ থেকে ক্লান্ত হতে হবে,

261
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

262
00:26:47,470 --> 00:26:47,970
প্লিজ।

263
00:27:08,120 --> 00:27:08,570
আরে।

264
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
ব্যাগগুলো নামানোর পর,
চলো বাগানে ঘুরে আসি, ঠিক আছে?

265
00:27:11,600 --> 00:27:12,850
হয়তো আমরা মিসেস ব্লিউকে খুঁজে পেতে পারি।

266
00:27:13,850 --> 00:27:15,280
প্রাসাদটি এত বড় যে,

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,070
যদি মিস ব্লিউ আমাদের দেখতে না চান,

268
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
যদিও আমরা একই জায়গায় আছি
আমরা তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না.

269
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
মিস. ব্লিউ সম্ভবত ব্যস্ত।

270
00:27:20,670 --> 00:27:22,220
আমি নিশ্চিত আমরা করব
আজ রাতে তার সাথে দেখা করুন, তাই না?

271
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
তাই এটা হয়.

272
00:27:23,120 --> 00:27:24,870
নিয়তি দুজন মানুষ
তারা একে অপরের মধ্যে হারিয়ে যাবে না, P'।

273
00:27:24,870 --> 00:27:25,370
হ্যাঁ।

274
00:27:43,520 --> 00:27:45,050
রাজকুমারী ক্যাথরিন এসেছেন।

275
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায়।

276
00:28:36,250 --> 00:28:39,200
প্রিন্সেস ক্যাথরিন, আপনাকে আবার দেখতে পেরে আনন্দিত।

277
00:28:41,650 --> 00:28:43,550
মিস ওয়েয়ো, এখানে স্বাগতম।

278
00:28:43,950 --> 00:28:46,400
সবকিছু কি ভাল পরিবেশন করা হচ্ছে?

279
00:28:49,170 --> 00:28:50,660
প্রিন্স কারেল আগেই সাজিয়ে রেখেছেন

280
00:28:50,660 --> 00:28:53,450
জন্য মহান যত্ন
আমি এবং আমার পরিবার।

281
00:28:54,950 --> 00:28:56,350
তাই, আমি স্বস্তি পেয়েছি।

282
00:28:59,120 --> 00:28:59,700
তাই...

283
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
মিস ফাহ, ট্রিপ কি ক্লান্তিকর ছিল?

284
00:29:02,600 --> 00:29:03,750
আমি মোটেও ক্লান্ত নই।

285
00:29:04,520 --> 00:29:05,750
মহামান্য ঠিক আছে তো?

286
00:29:06,400 --> 00:29:07,370
আমি ভালো আছি।

287
00:29:09,720 --> 00:29:11,420
মিস, ন্যাম, কেমন আছেন?

288
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
আমি ভালো আছি।

289
00:29:56,820 --> 00:29:58,470
আমি আপনাদের সকলের কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

290
00:29:59,350 --> 00:30:01,850
অংশগ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার মেয়ের উদ্ধারের জন্য,

291
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
বিশেষ করে মিস ওয়ায়ো

292
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
যদি কিছু থাকে
যে আমি শোধ করতে পারি,

293
00:30:12,950 --> 00:30:13,800
বলুন

294
00:30:19,720 --> 00:30:21,250
যদি এটি অসুবিধাজনক না হয়,

295
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
আমি কি সাক্ষাৎকার দিতে পারি?
এবং এই রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান কভার?

296
00:30:26,500 --> 00:30:29,320
অবশ্যই। অনুষ্ঠান হবে আগামী মাসে।

297
00:30:31,000 --> 00:30:32,070
সুতরাং, মানে

298
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
যে রাজকুমারী শীঘ্রই
রানী হবে, তাই না?

299
00:30:35,900 --> 00:30:37,550
আমি এখনো আগের মতই আছি।

300
00:30:41,850 --> 00:30:45,000
অতএব,
ওয়াতিনওয়ানিচ পরিবারের পক্ষ থেকে,

301
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে অভিনন্দন
প্রিন্সেস ব্লু প্রত্যাশিত.

302
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
আমরা তাকে আর রাজকুমারী বলতে পারি না।

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,620
আমাদের তাকে রানী ক্যাথরিন বলা উচিত।

304
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
আমি আপনাকে আমার অভিনন্দন অফার.

305
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
মিস. Wayo, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন
আমাকে আগের মত ডাকছে।

306
00:31:15,550 --> 00:31:18,100
আমি ভয় পাচ্ছি আমি আর পারছি না
তাকে আর আগের মত ডাকে না,

307
00:31:19,050 --> 00:31:22,640
কারণ এখন সবকিছু আগের মতো নেই।

308
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
তুমি যখন রাণী হও,

309
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
শুরু করতে হবে
বিয়ের কথা ভাবছি।

310
00:31:42,820 --> 00:31:46,000
কন্যা, তুমি কি কখনো বিয়ে করার কথা ভেবেছ?

311
00:31:47,220 --> 00:31:50,520
নাকি তোমার পছন্দের কোন রাজপুত্র আছে?

312
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
ভালোবাসার বিষয় নিয়ে কখনো ভাবিনি।

313
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
এমন হতে পারে না,
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা শুরু করতে হবে.

314
00:31:59,950 --> 00:32:01,270
আপনি প্রিন্স হেনরি সম্পর্কে কি মনে করেন?

315
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
সে এখনও তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

316
00:32:05,120 --> 00:32:06,570
এটা নিয়ে কথা বলবেন না বাবা।

317
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
যাতে বিরক্ত না হয়
অন্য যারা শুনছে।

318
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
মিস ওয়েয়ো, আপনি এবং আপনার পরিবার পরিবর্তিত হয়েছে
আগামীকাল থাইল্যান্ডে ফিরবেন?

319
00:33:45,300 --> 00:33:46,070
হ্যাঁ।

320
00:33:47,750 --> 00:33:50,400
এমন কিছু আছে যা ঠিক নয়?
আপনি আমাকে বলতে পারেন.

321
00:33:51,270 --> 00:33:55,420
প্রাসাদে অভ্যর্থনা খুব ভাল ছিল,
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।

322
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
শুধু আমি আর আমার পরিবার
আমরা একটু বিব্রত।

323
00:33:58,550 --> 00:34:01,050
আমার কাজিনদের কাজ আছে,
তাই তারা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে চায়।

324
00:34:02,700 --> 00:34:03,450
কি লজ্জা।

325
00:34:04,570 --> 00:34:07,120
তাই ফিরে যাবার আগে,
আপনি কি কিছু করতে চান?

326
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
আমি তোমার জন্য ব্যবস্থা করতে পারি।

327
00:34:12,920 --> 00:34:14,300
যেহেতু আমি এখানে এসেছি,

328
00:34:15,090 --> 00:34:18,719
আমি এখনো সুযোগ পাইনি
প্রিন্সেস ক্যাথরিনের সাথে কথা বলুন।

329
00:34:20,199 --> 00:34:22,070
আমি বিদায় জানাতে চাই
যাওয়ার আগে তার।

330
00:34:24,420 --> 00:34:26,719
সমস্যা নেই, আমি আমার বোনকে জানাব।

331
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
কারেল বলল তুমি আমাকে দেখতে চাও।

332
00:35:29,700 --> 00:35:30,350
হ্যাঁ।

333
00:35:31,820 --> 00:35:33,120
আমি মিসকে দেখতে চেয়েছিলাম।

334
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
রাজকুমারী ক্যাথরিন না।

335
00:35:46,820 --> 00:35:47,970
আমি থাইল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি।

336
00:35:53,370 --> 00:35:54,350
আমি ইতিমধ্যে জানি.

337
00:35:59,500 --> 00:36:00,650
শেষ পর্যন্ত,

338
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
আমাদের সমাপ্তি একটি রোম্যান্সের মতো
যার কোন সুখকর ফলাফল নেই।

339
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
শেষ পর্যন্ত,

340
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
রাজকুমারী শুধুমাত্র রাজকুমারের সাথে থাকতে পারে।

341
00:36:15,550 --> 00:36:18,920
আসুন ভান করি যে আমাদের মধ্যে যা বিদ্যমান ছিল

342
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

343
00:36:25,400 --> 00:36:28,470
আমাদের এই সব ভুলে যাওয়ার সময় এসেছে

344
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
এবং এই স্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন।

345
00:36:40,070 --> 00:36:41,720
মিস. উড়িয়ে দিলেন,
তুমি কি সত্যিই ভুলতে পারো?

346
00:36:48,300 --> 00:36:49,670
হয়তো ভুলতে পারবো না,

347
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
তবে আমি সব ঠিক রাখব
চিরকাল আমার হৃদয়ের গভীরে।

348
00:37:01,050 --> 00:37:03,820
আমরা কি করতে হবে
বায়ু এবং পুদপা হয়ে ফিরে যেতে?

349
00:37:07,500 --> 00:37:09,550
আমি শুধু ভাবতে পারি না
আমার ব্যক্তিগত সুখে,

350
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
আমার দায়িত্ব আছে
যা আমাকে পূরণ করতে হবে।

351
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
উপরন্তু, আমি চাই
আপনি আপনার নিজের জীবন ভালভাবে কাটান।

352
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

353
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
তাই,

354
00:37:37,470 --> 00:37:38,670
ভান করুন আমি ইতিমধ্যেই মারা গেছি।

355
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
যেদিন হেলেনা মারা যায়,

356
00:37:46,220 --> 00:37:49,390
পুদপাও পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল
বাতাস থেকে এবং ফিরে আসেনি।

357
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
আমি মনে হয় আমি পরিত্যক্ত ছিল.

358
00:38:09,650 --> 00:38:10,900
আমি তোমাকে ভালবাসি

359
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
বিদায়, রাজকুমারী ক্যাথরিন।

360
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
আমিও তোমাকে ভালোবাসি,

361
00:39:00,250 --> 00:39:01,120
মিস. ওয়েয়ো

362
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
যদি একদিন সুযোগ হয়,
আবার আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন।

363
00:39:25,570 --> 00:39:27,250
ম্যাডেলিন সর্বদা আপনাকে স্বাগত জানাবে।

364
00:39:27,970 --> 00:39:29,050
ম্যাডেলিন খুব সুন্দর,

365
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
আমি অবশ্যই একদিন ফিরে আসব।

366
00:39:31,720 --> 00:39:34,550
আর যদি সুযোগ থাকে,
থাইল্যান্ডেও যেতে পারেন।

367
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
আমার খামার হবে
সবসময় আপনার জন্য খোলা।

368
00:39:37,920 --> 00:39:40,770
আর আমার হোটেলও।

369
00:39:41,550 --> 00:39:43,150
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই করব।

370
00:39:44,270 --> 00:39:45,720
তাই আপাতত বিদায় জানাই।

371
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
আমার বোন এখনো হয়নি
আপনি কি রুম ছেড়ে যেতে চান?

372
00:41:05,470 --> 00:41:06,100
হ্যাঁ।

373
00:41:06,570 --> 00:41:08,800
গতকাল থেকে প্রিন্সেস ব্লিউ তার ঘরে

374
00:41:08,970 --> 00:41:10,570
এবং এটা এখনও আউট আসেনি.

375
00:41:16,890 --> 00:41:19,820
তুমি কি চাও আমি তাকে জানাই?

376
00:41:20,250 --> 00:41:21,900
যে প্রিন্স কারেল
আপনি শুনানির জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

377
00:41:25,300 --> 00:41:25,870
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

378
00:42:11,100 --> 00:42:13,050
থাইল্যান্ড থেকে ফেরার পর থেকে,

379
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
তুমি অনেক বদলে গেছো।

380
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
আমি কিভাবে বদলে গেছি?

381
00:42:22,620 --> 00:42:26,270
মনে হচ্ছে আপনি চলে গেছেন
থাইল্যান্ডে সুখ এবং হাসি।

382
00:42:31,770 --> 00:42:33,020
এটা মিস ওয়ায়োর কারণে, তাই না?

383
00:42:36,650 --> 00:42:38,000
এই মিসেস Wayo সঙ্গে কি করতে হবে?

384
00:42:44,020 --> 00:42:45,670
আমি জানি তোমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসো।

385
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
আপনি কি বলছেন সাবধান হন.

386
00:42:48,520 --> 00:42:51,850
আমাদের বাবা শুনলে,
সে রাগান্বিত হবে।

387
00:42:52,600 --> 00:42:54,340
এই সময়ের মধ্যে,
আমার পুরোপুরি মনোযোগ দিতে হবে

388
00:42:54,600 --> 00:42:57,550
আসন্ন রাজ্যাভিষেক এ.

389
00:42:58,070 --> 00:43:00,170
আমার ভাবার সময় নেই
এই গুরুত্বহীন জিনিস.

390
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
তুমি আমাকে বোকাও দিতে পারো,

391
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
কিন্তু আপনি প্রতারণা করতে পারবেন না
আপনার নিজের হৃদয়।

392
00:43:26,150 --> 00:43:27,800
আমি আমার হৃদয়কে কখনও প্রতারিত করিনি।

393
00:43:29,400 --> 00:43:35,800
কিন্তু আমি আমার ত্যাগ করতে পারি না
উত্তরাধিকারী হিসাবে দায়িত্ব।

394
00:43:37,800 --> 00:43:41,750
আমি যে অবস্থানে আছি,
আমি যা চাই তা পারি না।

395
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
আমার অধিকারও নেই

396
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
আমি যাকে ভালবাসতে চাই তাকে ভালবাসতে।

397
00:43:59,470 --> 00:44:00,900
তাই আপনি স্বীকার করছেন

398
00:44:02,110 --> 00:44:03,010
কে তাকে ভালোবাসে?

399
00:44:15,820 --> 00:44:16,370
হ্যাঁ।

400
00:44:17,900 --> 00:44:19,320
আমি মিস ওয়েয়োকে ভালোবাসি।

401
00:44:22,370 --> 00:44:24,350
সুতরাং, যা আপনাকে খুশি করে তা চয়ন করুন।

402
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
যতক্ষণ মনে পড়ে,

403
00:44:35,770 --> 00:44:37,350
আপনি সর্বদা আত্মত্যাগ করেছেন
এই পরিবারের জন্য সবকিছু,

404
00:44:41,250 --> 00:44:44,650
নিজেকে উৎসর্গ করেছেন ম্যাডেলিনের মানুষের কাছে।

405
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
নিজের সুখের কথা কখনো ভাবিনি
এবং আপনার নিজের প্রয়োজন।

406
00:44:56,920 --> 00:44:57,870
এইবার,

407
00:44:58,470 --> 00:45:01,420
অনুগ্রহ করে নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং হোন
আপনার নিজের হৃদয়ের জন্য একটু স্বার্থপর।

408
00:45:05,470 --> 00:45:07,150
এমনকি যদি আমি এটি করতে চেয়েছিলাম,

409
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
বাবা কখনই অনুমতি দেবেন না।

410
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
সিংহাসন এবং আমি যাকে ভালবাসি তার মধ্যে,

411
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
আমি কোন পছন্দের জন্য অনুশোচনা করিনি।

412
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
কিন্তু আমি হতাশ হওয়ার ভয়ে আছি

413
00:45:34,450 --> 00:45:35,400
এবং তার বাবাকে আঘাত করেছে।

414
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
এমনকি যদি সে হতাশ এবং দুঃখিত হয়,
এটা চিরকাল স্থায়ী হবে না.

415
00:45:41,860 --> 00:45:42,910
কিন্তু আপনি যদি ভুল পছন্দ করেন,

416
00:45:44,930 --> 00:45:46,930
আপনি সারাজীবন এর জন্য অনুশোচনা করতে পারেন।

417
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
উপরন্তু,

418
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
ম্যাডেলিন এখনও আমাকে আছে, তাই না?

419
00:46:10,850 --> 00:46:14,600
আমি এই সুযোগ নেব
তার সিংহাসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

420
00:46:24,500 --> 00:46:25,970
ধন্যবাদ, কারেল.

421
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
আপনি শুধু কি বলেন?

422
00:46:38,220 --> 00:46:39,900
তুমি কি আর মুকুট নেবে না?

423
00:46:47,120 --> 00:46:47,900
হ্যাঁ।

424
00:46:50,570 --> 00:46:52,520
আমি পদত্যাগ করতে চাই
রাজপরিবারে আমার অবস্থান।

425
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
আমি মনে করি আমি দখল করার যোগ্য নই
ম্যাডেলিনের রানীর সিংহাসন।

426
00:46:59,620 --> 00:47:01,600
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি
একজন সাধারণ মানুষ।

427
00:47:05,600 --> 00:47:07,270
আমি মিস ওয়ায়োর প্রেমে পড়েছি।

428
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
আপনি কার প্রেমে পড়েছিলেন?

429
00:47:17,950 --> 00:47:19,970
আমি মিস ওয়েয়োকে ভালোবাসি।

430
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
কিন্তু আপনি এবং মিস. Wayo
তারা সম্প্রতি দেখা করেছে।

431
00:47:30,200 --> 00:47:31,650
অল্প সময় হলেও,

432
00:47:32,650 --> 00:47:36,400
আমরা অগণিত মাধ্যমে গিয়েছিলাম
জীবন বা মৃত্যুর পরিস্থিতি একসাথে।

433
00:47:38,520 --> 00:47:40,670
সে ঝুঁকি নিতে এসেছিল
জীবন নিজেই আমার জন্য,

434
00:47:43,020 --> 00:47:45,470
এবং আমি এই অনুভূতি সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত।

435
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
শুধু কি করে ভুলতে পারি
সিংহাসনের উত্তরাধিকারীর দায়িত্ব?

436
00:47:58,550 --> 00:48:00,320
বাবা, আমাকে ক্ষমা করুন।

437
00:48:02,920 --> 00:48:07,550
কিন্তু মিস ওয়েয়ো ছাড়া,
আমি বাঁচতে পারব না।

438
00:48:09,570 --> 00:48:11,920
দয়া করে আমার ইচ্ছা পূরণ করুন।

439
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
আপনার জন্য, মিস. ওয়েয়ো

440
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
ম্যাডেলিনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

441
00:48:28,620 --> 00:48:29,400
হ্যাঁ।

442
00:48:32,200 --> 00:48:37,120
এর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ
তার রাজকীয় উপাধি এবং তার সম্পদের চেয়ে?

443
00:48:38,770 --> 00:48:39,870
হ্যাঁ।

444
00:48:42,270 --> 00:48:44,170
যাই বলি না কেন,

445
00:48:44,500 --> 00:48:46,550
আপনি কি সত্যিই এই পথ বেছে নিতে যাচ্ছেন?

446
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
হ্যাঁ।

447
00:48:57,850 --> 00:48:58,620
ঠিক আছে।

448
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
তাই আমি তোমার রাজকন্যা উপাধি কেড়ে নেব
এবং আপনাকে একজন সাধারণের মর্যাদায় অবনমিত করে।

449
00:49:02,170 --> 00:49:03,820
তোমাকে অবিলম্বে প্রাসাদ ত্যাগ করতে হবে,

450
00:49:03,900 --> 00:49:08,450
কোনো মূল্যবান জিনিসপত্র না নিয়ে।

451
00:49:26,670 --> 00:49:29,650
আমি ইতিমধ্যে একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি
আপনার থাকার জন্য শান্তিপূর্ণ।

452
00:49:29,950 --> 00:49:31,650
সতর্ক থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার জন্য এই সব.

453
00:49:33,620 --> 00:49:35,650
তাহলে আপনি এখন কি করার পরিকল্পনা করছেন?

454
00:49:36,200 --> 00:49:39,420
আমি থিতু হওয়ার পর,

455
00:49:39,570 --> 00:49:41,520
আমি থাইল্যান্ড যাচ্ছি
মিস ওয়েয়োর জন্য তাকান।

456
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
বাবার জন্য,
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

457
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

458
00:49:49,100 --> 00:49:50,830
সে শীঘ্রই শান্ত হবে।

459
00:50:39,370 --> 00:50:43,020
কিছুক্ষণের মধ্যে,
তুষারপাত শুরু হতে চলেছে, তাই না?

460
00:50:44,820 --> 00:50:46,500
যখন এই সব শেষ,

461
00:50:48,000 --> 00:50:49,970
চলো একসাথে বরফ দেখতে ম্যাডেলিন যাই।

462
00:51:18,220 --> 00:51:21,750
আপনি কি প্রথম তুষার দেখছেন?

463
00:51:25,450 --> 00:51:28,100
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

464
00:52:03,100 --> 00:52:04,870
ম্যাডেলিনের তুষার

465
00:52:05,050 --> 00:52:07,350
হিসাবে সুন্দর
আমি আপনাকে বলেছিলাম, মিস. ওয়েয়ো?

466
00:52:08,820 --> 00:52:09,800
মিস.

467
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
রাজকুমারী ক্যাথরিন,

468
00:52:15,020 --> 00:52:17,150
আপনি এখানে কি করছেন?

469
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
আমাকে আর রাজকীয় চিকিৎসা বলবেন না।

470
00:52:20,800 --> 00:52:22,350
আমি আর রাজকন্যা নই।

471
00:52:23,970 --> 00:52:25,470
এই মত?

472
00:52:29,570 --> 00:52:31,620
আমি আমার বাবার দ্বারা শাস্তি পেয়েছি।

473
00:52:32,750 --> 00:52:37,020
আমি আমার শিরোনাম কেড়ে নিয়েছিলাম
এবং প্রাসাদ থেকে বহিষ্কৃত।

474
00:52:38,400 --> 00:52:39,850
আপনি কি ভুল করেছেন?

475
00:52:40,050 --> 00:52:42,560
তোমার বাবা কেন আবেদন করবে
এত কঠিন শাস্তি?

476
00:52:44,370 --> 00:52:46,100
আমি শুধু বললাম

477
00:52:47,870 --> 00:52:49,600
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

478
00:52:59,050 --> 00:53:01,570
এখন আমি অবশেষে তাদের সব অতিক্রম করেছি
তোমাকে পেতে বাধা।

479
00:53:02,420 --> 00:53:03,870
ঠিক যেমন আমরা আগে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

480
00:53:24,820 --> 00:53:29,500
এখন থেকে, শুধুমাত্র Lom এবং Blew আছে,

481
00:53:31,120 --> 00:53:32,470
আর কোন রাজকুমারী নেই।

482
00:53:32,670 --> 00:53:37,650
♪ শুধু তোমাকে থাকাই যথেষ্ট,
আমার আর কিছু লাগবে না ♪

483
00:53:37,750 --> 00:53:39,070
আমি তোমাকে ভালবাসি

484
00:53:38,700 --> 00:53:42,570
{\an8}♪ যখন আমরা একসাথে থাকি,
হৃদয় উষ্ণ হয় ♪

485
00:53:39,920 --> 00:53:41,500
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

486
00:53:42,720 --> 00:53:47,050
♪ তুমি আমার সারা জীবনের অর্থ ♪

487
00:53:47,620 --> 00:53:51,500
♪ যত দিন বাকি আছে, ♪

488
00:53:51,500 --> 00:53:54,720
♪ অনুগ্রহ করে আমার পাশে থাকুন ♪

489
00:53:54,900 --> 00:53:59,470
♪ আসুন সবসময় একসাথে থাকি ♪

490
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
আপনি কখন থাইল্যান্ডে ফিরবেন?

491
00:54:40,020 --> 00:54:44,120
আমি আপনার অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করার পরিকল্পনা করেছি
রাজ্যাভিষেক থেকে শেষ পর্যন্ত ফিরে আসা,

492
00:54:44,550 --> 00:54:46,600
কিন্তু এখন আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

493
00:54:47,950 --> 00:54:49,620
আমি তোমাকে আমার সাথে থাইল্যান্ডে নিয়ে যাব।

494
00:54:51,200 --> 00:54:54,120
মানুষ জানলে
যে আমি আমার খেতাব কেড়ে নিয়েছি,

495
00:54:54,870 --> 00:54:56,520
তারা কি এখনও আমাকে গ্রহণ করবে?

496
00:54:57,520 --> 00:54:59,450
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

497
00:54:59,820 --> 00:55:01,850
আমি থাইল্যান্ডে কি করতে যাচ্ছি?

498
00:55:03,270 --> 00:55:05,250
তোমাকে শুধু আমাকে খুশি করার যত্ন নিতে হবে।

499
00:55:07,850 --> 00:55:12,600
কোন সমস্যা নেই,
আমি চিরকাল তোমার যত্ন নেব.

500
00:55:21,620 --> 00:55:23,720
কখনো কল্পনাও করিনি
যে বিন্দু পেতে হবে.

501
00:55:25,950 --> 00:55:27,620
আমিও।

502
00:55:28,470 --> 00:55:30,000
স্বপ্ন মনে হয়,

503
00:55:32,170 --> 00:55:33,900
এবং তার উপরে, এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন, তাই না?

504
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
দুঃখিত,

505
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
আপনার প্রাপ্য সম্মান।

506
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?

507
00:57:11,420 --> 00:57:12,690
খুব মিষ্টি।

508
00:57:15,970 --> 00:57:17,700
P'Din, আপনি P'Lom থেকে শুনেছেন?

509
00:57:17,820 --> 00:57:19,700
আমি তার জন্য খুব চিন্তিত.

510
00:57:20,120 --> 00:57:23,550
সে অন্য দেশে একা,
এতদিন প্রেমের জন্য কষ্ট।

511
00:57:24,270 --> 00:57:27,450
যদি আমরা যোগাযোগ করতে না পারি,
আমি তার নিখোঁজ নিবন্ধন করতে যাচ্ছি.

512
00:57:29,350 --> 00:57:31,200
তার মোবাইল ফোন এখনও বন্ধ।

513
00:57:31,900 --> 00:57:33,650
তিনি অবশ্যই নিজেকে একত্রিত করার চেষ্টা করছেন।

514
00:57:37,720 --> 00:57:40,350
তবে করার চেষ্টা করব

515
00:57:40,470 --> 00:57:43,050
প্রিন্স কারেলের সাথে কথা বলতে ফাহ.

516
00:57:44,270 --> 00:57:47,200
ওহ, আমার P'Lom

517
00:57:47,300 --> 00:57:50,950
তুমি নিশ্চয়ই এখন খুব কাঁদছ।

518
00:57:51,120 --> 00:57:52,620
প'দিন।

519
00:57:52,870 --> 00:57:55,800
আমি ইতিমধ্যে আমার বোনকে জায়গায় নিয়ে এসেছি
মিসেস লোম কোথায় থাকেন।

520
00:57:56,400 --> 00:57:59,140
তাই এখন তাদের থাকতে হবে
যদি পাওয়া যায়, মহামান্য।

521
00:58:01,570 --> 00:58:03,520
আমার বোন শেষ পর্যন্ত সুখী হতে পারবে।

522
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

523
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
শুভ সকাল।

524
00:58:27,850 --> 00:58:30,270
মিস, আপনি কি মিস।

525
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
তুমি এত সুন্দর যে তোমাকে দেখতে রাজকন্যার মত।

526
00:58:33,750 --> 00:58:35,050
ধন্যবাদ

527
00:58:35,300 --> 00:58:37,520
মিস. বায়ু বলেন

528
00:58:37,650 --> 00:58:40,720
যে আপনি সেই ব্যক্তি যাকে তিনি সবচেয়ে বেশি ভালবাসেন।

529
00:58:42,120 --> 00:58:44,050
মিস প্রিন্সেস এর রাজকুমারী বাতাস,

530
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
মিস. বাতাস আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে
নাস্তা করতে নিচে যান।

531
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
চলো।

532
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
- এই মুহূর্তে?
- চল রাজকুমারী।

533
00:58:55,100 --> 00:58:56,220
চলো।

534
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
সাবধান।

535
00:59:18,670 --> 00:59:20,050
কি হচ্ছে?

536
00:59:21,220 --> 00:59:23,820
তারা শুধু আপনাকে জানতে চায়।

537
00:59:29,420 --> 00:59:30,770
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

538
00:59:32,770 --> 00:59:34,320
চোখ বন্ধ কর, করবে?

539
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

540
00:59:37,550 --> 00:59:39,050
প্রথমে চোখ বন্ধ করুন।

541
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
ধন্যবাদ

542
01:00:25,220 --> 01:00:28,850
আমার জন্য, তুমি সবসময় আমার রাজকন্যা ছিলে,

543
01:00:31,250 --> 01:00:33,350
সবসময়

544
01:01:03,320 --> 01:01:04,970
আমাকে বিয়ে করুন, প্লিজ।

545
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
আমি তোমার অভিভাবক নাইট হব
জীবনের জন্য

546
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
আমি, ওয়েয়ো ওয়াতিনওয়ানিচ,

547
01:02:30,270 --> 01:02:33,500
আমি বিয়ে করতে রাজি
ক্যাথরিন ব্লিউ ডি লাইনা।

548
01:02:34,970 --> 01:02:38,650
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আনন্দে ও দুঃখে,

549
01:02:38,850 --> 01:02:41,220
বিশ্বস্ত হতে

550
01:02:42,220 --> 01:02:47,700
আমি তোমাকে ভালবাসব এবং সম্মান করব
আমার জীবনের শেষ পর্যন্ত।

551
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
আমি, ক্যাথরিন ব্লিউ ডি লাইনা,

552
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
আমিও বিয়ে করতে রাজি
ওয়েয়ো ওয়াতিনওয়ানিচের সাথে।

553
01:02:58,700 --> 01:03:02,470
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আনন্দে ও দুঃখে,

554
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
বিশ্বস্ত হতে

555
01:03:06,970 --> 01:03:12,800
আমি তোমাকে ভালবাসব এবং সম্মান করব
আমার জীবনের শেষ পর্যন্ত।

556
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
আসুন, দয়া করে।

557
01:05:54,400 --> 01:05:55,650
আপনি কি খুব নার্ভাস?

558
01:05:57,870 --> 01:05:59,070
একটু.

559
01:06:00,270 --> 01:06:02,600
আপনি বলেননি আপনি ইতিমধ্যে ছিল
আগে অনেক সম্পর্ক?

560
01:06:03,050 --> 01:06:07,570
তবুও, আমি খুব সংরক্ষিত, আপনি জানেন?

561
01:06:08,350 --> 01:06:10,300
আমি সবসময় নিজের খুব যত্ন নিয়েছি।

562
01:06:10,550 --> 01:06:12,970
আপনি আমার প্রথম ব্যক্তি, এবং একমাত্র.

563
01:06:14,520 --> 01:06:15,850
আমি বিশ্বাস করি না।

564
01:06:16,670 --> 01:06:17,850
এবং সত্য.

565
01:07:01,870 --> 01:07:03,870
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

566
01:07:06,220 --> 01:07:06,970
কি জিনিস?

567
01:07:08,000 --> 01:07:10,420
আমি আমার হিসাবে সিল সবকিছু

568
01:07:11,000 --> 01:07:13,050
মানে এটা আমার সম্পত্তি।

569
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
তাই...

570
01:14:03,050 --> 01:14:05,150
পৌঁছেছে, এই কি
আপনি সবচেয়ে বেশি খেতে পছন্দ করেন।

571
01:14:05,150 --> 01:14:06,270
ওহ.

572
01:14:06,550 --> 01:14:09,670
আপনি যদি এই তিনটি পরিবেশনই খান,
আপনি শেষ পর্যন্ত ডায়াবেটিস পেতে যাচ্ছেন, তাই না?

573
01:14:09,670 --> 01:14:10,970
আমি ইতিমধ্যে একটি সামান্য আছে.

574
01:14:11,170 --> 01:14:12,970
- ধন্যবাদ।
- আমি ফিরে গেলাম।

575
01:14:14,870 --> 01:14:17,350
লোম, আমার মেয়ে

576
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
কেন? কেন করবেন না
আপনি কি আমার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

577
01:14:24,700 --> 01:14:27,070
তুমি কি জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

578
01:14:27,350 --> 01:14:28,900
দুঃখিত, মা.

579
01:14:34,120 --> 01:14:38,740
তাই… আমার কেউ আছে
যে আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে চাই।

580
01:14:39,400 --> 01:14:42,270
এটা কি ছিল? তুমি নিয়ে আসবে
একটি বান্ধবী আমাদের সাথে দেখা করতে?

581
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

582
01:14:55,400 --> 01:14:56,450
রাজকুমারী।

583
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
ইয়ো, তাড়াতাড়ি বাঁকা।

584
01:15:02,100 --> 01:15:03,920
মিঃ হোয়াইট, আপনার এটার দরকার নেই।

585
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
আমি আর রাজকন্যা নই।

586
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
কি হচ্ছে, Lom?

587
01:15:11,800 --> 01:15:12,820
কেন...

588
01:15:16,300 --> 01:15:17,820
রাজকুমারী কি তোমার সাথে আছে?

589
01:15:23,720 --> 01:15:25,950
আপনি কি কখনও বিবাহিত হয়েছে
ম্যাডেলিনের রাজকুমারীর সাথে?

590
01:15:29,870 --> 01:15:30,600
হ্যাঁ।

591
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
আমি আমার রাজকীয় উপাধি ত্যাগ করেছি

592
01:15:34,750 --> 01:15:36,720
এবং আমি একজন সাধারণ মানুষ হয়ে উঠলাম,

593
01:15:37,250 --> 01:15:38,800
আমি আর রাজকন্যা নই।

594
01:15:41,350 --> 01:15:44,900
আমি আপনাকে তাড়াতাড়ি না বলার জন্য দুঃখিত.

595
01:15:50,070 --> 01:15:51,920
লমের সাথে যুদ্ধ করবেন না, মিঃ ওয়াথিট।

596
01:15:55,900 --> 01:15:57,320
মিঃ হোয়াইট নয়।

597
01:16:00,970 --> 01:16:04,850
আমাদের বাবা মা বলে ডাকতে হবে।

598
01:16:11,650 --> 01:16:17,320
তুমি কি চাও আমি তোমাকে মা বাবা ডাকি?

599
01:16:18,870 --> 01:16:20,870
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

600
01:16:21,070 --> 01:16:24,370
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের পুত্রবধূ.

601
01:16:32,050 --> 01:16:36,400
যাই হোক,
আপনি যা করেছেন তা ভুল।

602
01:16:36,800 --> 01:16:38,250
আমি মেনে নিতে পারছি না
এটা কোন উপায় না.

603
01:16:38,350 --> 01:16:38,950
উফ।

604
01:16:41,100 --> 01:16:43,670
বাবা, কিন্তু আমার মনে হয়

605
01:16:43,720 --> 01:16:46,170
আপনি ইতিমধ্যেই জানেন যে আমি ব্লিউকে ভালবাসি।

606
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
সিম।

607
01:16:48,650 --> 01:16:49,570
আমি জানি।

608
01:16:51,220 --> 01:16:52,400
তোমার মাও জানে।

609
01:16:52,920 --> 01:16:54,300
কে না জানে?

610
01:16:54,950 --> 01:16:57,200
আপনি ঝুঁকি নেওয়ার পর্যায়ে পৌঁছেছেন
এটি রক্ষা করার জন্য জীবন নিজেই।

611
01:16:59,470 --> 01:17:01,320
তাই এটা কি
আপনি এটা মেনে নিতে পারেন না?

612
01:17:01,550 --> 01:17:02,970
সমস্যা হল আপনি

613
01:17:03,270 --> 01:17:05,470
তারা আমাদের কথা মোটেও ভাবেনি।

614
01:17:07,750 --> 01:17:09,300
তুমি কি মনে করো তুমি পৃথিবীতে একা?

615
01:17:09,670 --> 01:17:11,170
তোমার আর বাবা মা নেই, তাই নাকি?

616
01:17:16,470 --> 01:17:17,450
আমি জানতে চাই না।

617
01:17:18,120 --> 01:17:19,820
যদিও আপনি ইতিমধ্যে
ম্যাডেলিনে বিয়ে করেছেন,

618
01:17:20,270 --> 01:17:22,100
থাইল্যান্ডে বিয়ে
এখনও ঘটতে হবে।

619
01:17:26,170 --> 01:17:27,350
থাইল্যান্ডে?

620
01:17:31,100 --> 01:17:33,370
মহামান্য, উম...

621
01:17:36,720 --> 01:17:37,900
ক্যাথরিন।

622
01:17:40,070 --> 01:17:41,150
আমি...

623
01:17:43,250 --> 01:17:46,770
তুমি আমাকে ব্লিউ বলতে পারো,
বাস্তব চিকিত্সা ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই।

624
01:17:50,120 --> 01:17:53,970
আয়োজন করবো
আপনার এবং লোমের বিয়ে।

625
01:17:55,550 --> 01:17:58,550
এটা একটা অনুষ্ঠান হতে হবে
সুন্দর এবং মহান, মহামান্য...

626
01:17:59,150 --> 01:18:01,000
এটা মহান হতে হবে.

627
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

628
01:18:07,500 --> 01:18:15,800
ধন্যবাদ, বাবা, মা।

629
01:18:18,970 --> 01:18:20,370
এটা আমাকে খুব খুশি করে।

630
01:18:21,550 --> 01:18:23,750
আপনি এটা আর একবার পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

631
01:18:29,220 --> 01:18:34,500
ধন্যবাদ, বাবা, মা।

632
01:18:37,250 --> 01:18:38,170
বাবা, কর।

633
01:18:41,320 --> 01:18:42,170
হ্যাঁ।

634
01:18:42,320 --> 01:18:44,170
কত সুন্দর।

635
01:18:49,150 --> 01:18:53,770
দুঃখিত, আমি করব না
তোমার বিয়েতে যেতে পারবে।

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,200
একটি শেষ মিনিটের অ্যাপয়েন্টমেন্ট এসেছিল।

637
01:18:58,600 --> 01:19:01,750
এই যে বিবাহের উপহার
আমাদের বাবা আমাকে আপনার হাতে তুলে দিতে বলেছেন।

638
01:19:08,950 --> 01:19:12,150
আমি মনে করি সে ইতিমধ্যেই নরম হতে শুরু করেছে।

639
01:19:13,070 --> 01:19:16,970
পরিশেষে, আমি আপনার সুখ কামনা করি
আপনার নতুন জীবনে।

640
01:19:17,450 --> 01:19:20,050
আমি আশা করি আমরা শীঘ্রই একে অপরকে দেখতে পাব।

641
01:19:20,620 --> 01:19:23,650
বাবা এবং আমি সবসময় তোমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করব।

642
01:19:51,160 --> 01:19:55,100
[হোটেল মোনার্ক গ্লোবাল ইন্টারন্যাশনাল]

643
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
- চিয়ার্স!
-স্বাস্থ্যের !

644
01:20:02,050 --> 01:20:04,020
-কেমন আছো?
- এটা খুব সুস্বাদু।

645
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
আরে!

646
01:20:06,500 --> 01:20:08,750
- বাহ!
- বাহ!

647
01:20:08,900 --> 01:20:11,920
আপনি একটু কম হাসতে পারেন, দয়া করে?

648
01:20:11,970 --> 01:20:14,200
এটা তোমার দ্বিতীয় বিয়ে, তাই না?

649
01:20:14,820 --> 01:20:18,070
যাদের ভালোবাসা নেই তারা বোঝে না, তাই না, পি'?

650
01:20:19,320 --> 01:20:23,650
আচ্ছা, আমিও দুবার বিয়ে করেছি,
কিন্তু এটা আপনার মত কিছুই ছিল না.

651
01:20:25,700 --> 01:20:27,420
কারণ আমি সত্যিই খুশি ছিলাম।

652
01:20:27,500 --> 01:20:29,450
কাল রাতে আমিও করিনি
আমি আমার পাশে ঘুমাতে পেরেছি,

653
01:20:29,520 --> 01:20:31,920
সুখ এতটাই ছিল যে মনে হচ্ছিল
যে আমার কান নিচে চালানো হবে.

654
01:20:31,920 --> 01:20:33,770
- আমাদের।
- সত্যি?

655
01:20:34,650 --> 01:20:36,500
প্রেম সম্পর্কে এত ভাল কি?

656
01:20:36,600 --> 01:20:38,470
আমার কোন আগ্রহ নেই,
আমি বুঝতে পারছি না।

657
01:20:38,670 --> 01:20:40,320
খুবই নম্র।

658
01:20:41,520 --> 01:20:44,620
আপনি যেমন ভাবেন প্রেম বিরক্তিকর নয়।

659
01:20:45,120 --> 01:20:49,470
বিপরীতে, আমি মনে করি যে প্রেম করে
আমরা জীবনের মূল্য আরও ভাল বুঝতে পারি

660
01:20:49,650 --> 01:20:52,820
এবং এর চেয়ে সুখী হন
যারা শুধুমাত্র কাজের উপর মনোযোগ দেয়।

661
01:20:52,950 --> 01:20:53,770
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

662
01:20:54,520 --> 01:20:57,650
এটা সত্য, আমার বাবা-মা মারা গেলে,

663
01:20:57,850 --> 01:20:59,520
আমার জীবন কোন উদ্দেশ্য ছাড়া ছিল.

664
01:20:59,670 --> 01:21:01,750
যতক্ষণ না আমি গোলাপের সাথে দেখা করি,

665
01:21:02,170 --> 01:21:06,070
সে আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে
যার জন্য আমি বাঁচতে চাই।

666
01:21:06,350 --> 01:21:07,520
আমাদের।

667
01:21:08,250 --> 01:21:10,320
থাকা বন্ধ করুন
তাদের স্ত্রীদের সাথে প্রদর্শন করা।

668
01:21:11,220 --> 01:21:13,970
আজ আমার ব্লিউয়ের বিয়ে।

669
01:21:15,470 --> 01:21:19,270
সবাই চুপচাপ থাকো।
এই কথা শুনলেই আমার মন খারাপ হয়ে যায়।

670
01:21:20,050 --> 01:21:21,920
আমি বরং সারা জীবন একা থাকতে চাই

671
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
এবং সেই খালা হও যে তার ভাগ্নেদের নষ্ট করবে।

672
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
নিজেকে আরামদায়ক করুন। আপনি মুক্ত মনে করতে পারেন.

673
01:21:26,850 --> 01:21:29,070
আরে তুমি কোথায়
এত তাড়াহুড়ো করে যাচ্ছেন?

674
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
সে কি করছে?

675
01:21:33,150 --> 01:21:36,320
ওহ, আমাদের ছোট রাজকুমারী ফাই যায়
তুমি কি একদিন বিয়ে করতে পারবে?

676
01:21:36,670 --> 01:21:38,650
আমি এটা কঠিন খুঁজে.

677
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
ফাই বেশি ঘৃণা করে
কেউ এই প্রেম ব্যবসা.

678
01:21:43,020 --> 01:21:44,370
কিন্তু অগত্যা নয়।

679
01:21:44,420 --> 01:21:46,650
ফাই যদি সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পায়,

680
01:21:46,770 --> 01:21:48,750
আমার মনে হয় না সে পালাতে পারবে।

681
01:21:49,670 --> 01:21:50,770
তিনি নিয়েছিলেন।

682
01:21:51,950 --> 01:21:52,900
-স্বাস্থ্যের !
- চল যাই।

683
01:21:55,800 --> 01:21:56,870
আপনি কি অনেক দিন ধরে গুছিয়ে রেখেছিলেন?

684
01:21:57,950 --> 01:21:59,800
হ্যাঁ, দুই ঘণ্টা।

685
01:21:59,800 --> 01:22:00,820
- আমাদের।
- কারণ

686
01:22:00,820 --> 01:22:02,170
আমি সব সময় জুতা নির্বাচন ছিল.

687
01:22:54,770 --> 01:22:56,300
ওহ, তুমিও উঠো।

688
01:23:01,650 --> 01:23:04,820
আজ হয়তো একটু বেশি কথা বলবো,

689
01:23:04,850 --> 01:23:07,020
কারণ বাড়িতে নেই
আমার কথা বলার অনেক সুযোগ আছে,

690
01:23:07,670 --> 01:23:08,770
তোমার মা সব দেখাশোনা করে।

691
01:23:08,820 --> 01:23:12,070
Lom এটা খুব ভাল জানেন.

692
01:23:13,070 --> 01:23:16,070
আমরা সত্যিই খুব খুশি

693
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
আরেকটি কন্যা লাভ করার জন্য।

694
01:23:21,050 --> 01:23:23,850
এবং যে সব পরে
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত অতিক্রম করেছেন,

695
01:23:24,300 --> 01:23:26,750
এটা অসুবিধা পূর্ণ ছিল.

696
01:23:27,250 --> 01:23:30,120
আমরা আশা করি আপনি একে অপরকে ভালোবাসেন

697
01:23:30,220 --> 01:23:32,000
এবং একটি উষ্ণ পরিবার তৈরি করুন।

698
01:23:32,420 --> 01:23:35,770
অন্তত, এটা আমাদের মত হতে দিন.

699
01:23:38,870 --> 01:23:40,470
এখন তোমার মাকে ছেড়ে দাও
কয়েকটি শব্দ বলুন।

700
01:23:40,750 --> 01:23:42,000
আজ আমি অনেক কথা বললাম, আমি খুব খুশি।

701
01:23:42,470 --> 01:23:43,750
তোমার মাকেও কথা বলতে দাও।

702
01:23:44,750 --> 01:23:47,220
এটাই...

703
01:23:48,070 --> 01:23:51,420
আমাদের পরিবারে স্বাগতম।

704
01:23:52,170 --> 01:23:54,250
এতটুকুই, কারণ তোমার বাবা আগেই সব বলে দিয়েছেন।

705
01:23:55,350 --> 01:23:57,570
ধন্যবাদ, মা.

706
01:24:06,400 --> 01:24:07,300
P'Nam.

707
01:24:13,320 --> 01:24:19,750
আমি চাই আপনারা দুজন একে অপরকে খুব ভালোবাসুন
এবং একটি সুখী এবং সুরেলা জীবন আছে.

708
01:24:20,100 --> 01:24:22,470
এবং আজ আমরা অবশেষে দেখা

709
01:24:22,620 --> 01:24:26,220
যে Lom মিস সঙ্গে শেষ.

710
01:24:28,620 --> 01:24:30,470
তোমাকে খুব খুশি হতে হবে।

711
01:24:37,950 --> 01:24:40,820
প্রথম, অভিনন্দন, মিস.

712
01:24:41,220 --> 01:24:44,820
ওয়াতিনওয়ানিচ পরিবারে স্বাগতম।

713
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
এবং অবশেষে,

714
01:24:46,060 --> 01:24:49,140
এই বাঘ অবশেষে
তার নখর প্রত্যাহার করেছে।

715
01:25:00,220 --> 01:25:01,900
আজ আমি খুব খুশি।

716
01:25:01,970 --> 01:25:04,370
লম আর একা নন,

717
01:25:04,620 --> 01:25:06,400
তার পাশে মিস আছে.

718
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
এখন থেকে,
যাই ঘটুক,

719
01:25:09,400 --> 01:25:11,470
আপনাকে ধরে রাখতে হবে
একে অপরের হাত ধরে।

720
01:25:17,800 --> 01:25:20,620
আপনি আজ পৌঁছে যান
এটা সত্যিই সহজ ছিল না.

721
01:25:20,800 --> 01:25:23,250
আমি আশা করি আপনি
এই মুহূর্তগুলি মনে রাখবেন

722
01:25:23,370 --> 01:25:25,250
এবং একে অপরকে দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য ভালবাসুন।

723
01:25:25,870 --> 01:25:27,150
মিস. উড়িয়ে দিলেন,

724
01:25:27,320 --> 01:25:30,420
ওয়াতিনওয়ানিচ পরিবারে স্বাগতম।

725
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
ধন্যবাদ

726
01:25:39,470 --> 01:25:42,320
অভিনন্দন, পি' লোম এবং মিস।

727
01:25:42,520 --> 01:25:46,020
P' Lom, আপনি কি দেখেছেন? আমি আগেই বলেছি

728
01:25:46,020 --> 01:25:48,500
যে বিপদ জেনেও,
আপনি এখনও এটি সরাসরি যান.

729
01:25:48,600 --> 01:25:49,820
এবং তারপর?

730
01:25:49,820 --> 01:25:51,200
আপনি এটা করেছেন.

731
01:25:51,420 --> 01:25:52,950
আপনি আশ্চর্যজনক, বোন.

732
01:26:04,470 --> 01:26:08,500
ঠিক। আমি সত্যিই প্রত্যেকের প্রশংসা করি.

733
01:26:08,600 --> 01:26:11,570
এখানে উপস্থিত প্রতিটি মানুষ
আমার কাছে অনেক অর্থ।

734
01:26:11,850 --> 01:26:16,650
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আপনাকে ধন্যবাদ, ব্লিউ.

735
01:26:18,500 --> 01:26:22,100
আমাকে ভালবাসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

736
01:26:22,170 --> 01:26:24,650
আমি শপথ করি আমি তোমাকে ভালবাসব, তোমার যত্ন নেব

737
01:26:24,970 --> 01:26:29,520
এবং আপনার চেয়ে বেশি মূল্যবান
আমার নিজের জীবনের চেয়ে।

738
01:26:37,020 --> 01:26:39,670
আমিও সবাইকে ধন্যবাদ জানাই।

739
01:26:39,950 --> 01:26:44,450
সব ভালবাসার জন্য ধন্যবাদ
এবং তারা আমাদের উভয়কে স্নেহ দিয়েছে।

740
01:26:45,500 --> 01:26:48,600
এবং আপনাকে ধন্যবাদ

741
01:26:49,270 --> 01:26:51,220
আমাকে বোঝানোর জন্য

742
01:26:51,320 --> 01:26:55,570
কাউকে ভালোবাসতে কেমন লাগে
জীবনের চেয়েও বেশি।

743
01:26:56,720 --> 01:26:58,070
আমি তোমাকে ভালবাসি

744
01:26:58,070 --> 01:26:59,420
আমি তোমাকে ভালবাসি

745
01:27:41,400 --> 01:27:44,450
মিস, উড়িয়ে দাও, আমার দিকে ছুঁড়ে দাও, আমার দিকে ছুঁড়ে দাও!

746
01:27:44,500 --> 01:27:45,870
আমি একটি প্রেমিক চাই!

747
01:27:45,870 --> 01:27:49,220
এটা এখানে নিক্ষেপ! আমার জন্য খেলুন! আমি চাই
একজন প্রেমিক, আমি ডেট করতে চাই!

748
01:27:49,270 --> 01:27:49,870
এখানে খেলুন!

749
01:27:50,870 --> 01:27:54,250
আমার জন্য খেলুন, আমার জন্য খেলুন!

750
01:27:55,400 --> 01:27:56,270
না!

751
01:27:56,270 --> 01:27:58,270
যাও, আমার জন্য খেলো! আমার জন্য খেলুন!

752
01:27:58,270 --> 01:28:03,020
মিস, আমার জন্য খেলুন!
আমি ডেট করতে চাই!

753
01:28:03,020 --> 01:28:04,650
আমি ডেট করতে চাই!

754
01:28:06,970 --> 01:28:08,270
মিস. লোম!

755
01:28:08,650 --> 01:28:09,950
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

756
01:28:12,920 --> 01:28:15,050
যাও, খেলো!

757
01:28:15,600 --> 01:28:16,900
এখানে!

758
01:28:36,750 --> 01:28:39,550
মিস. ফাই, আমি আপনাকে এটা দিচ্ছি.

759
01:28:43,750 --> 01:28:44,650
আছে?

760
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
আপনি শীঘ্রই এটি খুঁজে পেতে পারেন
তোমার সত্যিকারের ভালোবাসা।

761
01:29:09,520 --> 01:29:10,370
ফাই,

762
01:29:10,030 --> 01:29:14,370
{\an8}♪ আমি যতই উপরে যাই না কেন,
আমি কোন ভয় অনুভব করি না ♪

763
01:29:12,050 --> 01:29:15,120
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি
আমাদের পরিবারের কনিষ্ঠ পুত্রবধূ।

764
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
♪ শুধু তোমাকে থাকাই যথেষ্ট,
আমার আর কিছু লাগবে না ♪

765
01:29:20,700 --> 01:29:24,220
♪ যখন আমরা একসাথে থাকি,
হৃদয় উষ্ণ হয় ♪

766
01:29:24,900 --> 01:29:29,150
{\an8}♪ তুমি আমার সারা জীবনের অর্থ ♪

767
01:29:25,670 --> 01:29:30,170
আপনি অবশ্যই কাউকে খুঁজে পাবেন।

768
01:29:31,120 --> 01:29:33,250
♪ যত দিন বাকি আছে, ♪

769
01:29:33,550 --> 01:29:35,870
আপনি এটা চান? আপনি চান?

770
01:29:33,870 --> 01:29:35,870
{\an8}♪ অনুগ্রহ করে আমার পাশে থাকুন ♪

771
01:29:36,650 --> 01:29:38,150
আমি চাই!

772
01:29:38,770 --> 01:29:41,420
♪ আসুন সবসময় একসাথে থাকি ♪

773
01:29:57,250 --> 01:30:02,320
অবশেষে আমরা আবার বায়ু এবং পুদপা।

774
01:30:04,420 --> 01:30:05,670
কে বলেছে?

775
01:30:06,300 --> 01:30:07,970
আমরা সবসময় Lom এবং Blew ছিল.

776
01:30:08,450 --> 01:30:09,970
আমাদের আর নিজেদের ছদ্মবেশের দরকার নেই।

777
01:30:12,350 --> 01:30:16,220
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করি না
যে ম্যাডেলিনের রাজকন্যা

778
01:30:16,600 --> 01:30:18,570
এটা ঠিক আমার সামনে.

779
01:30:20,520 --> 01:30:21,920
কখনো কি ভেবে দেখেছেন যে,

780
01:30:22,350 --> 01:30:24,370
যদিও আমরা পৃথিবীর বিপরীত দিকে আছি,

781
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
আমরা কি মিটিং শেষ করেছি?

782
01:30:28,950 --> 01:30:31,050
আমি মনে করি আমরা আছে
সেই বিদ্রোহীদের ধন্যবাদ জানাতে।

783
01:30:32,670 --> 01:30:34,350
কিসের জন্য ধন্যবাদ?

784
01:30:35,820 --> 01:30:37,720
তাই…

785
01:30:39,600 --> 01:30:41,050
বাতাস দ্বারা বাধ্য

786
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
আমাদের একে অপরের কাছে আনার জন্য
এবং আমাদের প্রেমে পড়া.

787
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
আমি তোমাকে ভালবাসি

788
01:30:58,300 --> 01:30:59,950
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

789
01:32:10,500 --> 01:32:17,420
[প্রতিটি রূপকথা শেষ হয় না
রাজকুমারীর সাথে রাজকুমারের সাথে থাকা]

790
01:32:25,460 --> 01:32:26,700
[শেষ]

791
01:32:55,720 --> 01:33:00,000
♪ আমি জানি না কোন তারকা ♪

792
01:33:00,000 --> 01:33:05,870
♪ আমি তোমাকে না পাওয়া পর্যন্ত আমাকে পথ দেখিয়েছে ♪

793
01:33:07,650 --> 01:33:11,850
♪ অথবা যদি এটা নিয়তি ছিল ♪

794
01:33:12,000 --> 01:33:18,550
♪ যারা এখানে আমাদের সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলেন ♪

795
01:33:19,250 --> 01:33:25,000
♪ তুমি এমন একটা বাতাসের মতো যেটা আমাকে উড়ে বেড়ায় ♪

796
01:33:25,300 --> 01:33:30,250
♪ আমি যতই উপরে যাই না কেন,
আমি কোন ভয় অনুভব করি না ♪

797
01:33:30,250 --> 01:33:35,770
♪ শুধু তোমাকে থাকাই যথেষ্ট,
আমার আর কিছু লাগবে না ♪

798
01:33:36,120 --> 01:33:40,050
♪ যখন আমরা একসাথে থাকি,
হৃদয় উষ্ণ হয় ♪

799
01:33:40,050 --> 01:33:44,620
♪ তুমি আমার সারা জীবনের অর্থ ♪

800
01:33:45,050 --> 01:33:49,100
♪ যত দিন বাকি আছে, ♪

801
01:33:49,100 --> 01:33:52,200
♪ অনুগ্রহ করে আমার পাশে থাকুন ♪

802
01:33:50,950 --> 01:33:54,430
{\an8 [চারটি উপাদান: বায়ু]

803
01:33:52,450 --> 01:33:57,600
♪ আসুন সবসময় একসাথে থাকি ♪


