1
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
♪ நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை

2
00:00:21,770 --> 00:00:26,220
♪ அது உண்மையில் என்னை உருவாக்கியது
இந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள் ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:29,520
♪ ஆனால் உங்களை சந்தித்த பிறகு, ♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:34,470
♪ ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் என் இதயம் துடிக்கிறது

5
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
♪ நீங்கள் ஒரே நபர் ♪

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,770
♪ யார் அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்
எனக்குள் நடக்கும் ♪

7
00:00:44,320 --> 00:00:50,320
♪ நீண்ட காத்திருப்பு இறுதியாக முடிந்தது

8
00:00:51,950 --> 00:00:56,120
♪ இனிமேல்,
நான் ♪ என்னை முழுமையாக உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்

9
00:00:56,450 --> 00:00:59,250
♪ எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில்,
நான் ஒருபோதும் போக மாட்டேன் ♪

10
00:01:00,570 --> 00:01:04,319
♪ என்னை நம்பு,
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன் ♪

11
00:01:04,870 --> 00:01:07,400
♪ என் கையைப் பிடி, செய்வீர்களா? ♪

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
♪ என் அன்பே ♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,980
[நான்கு கூறுகள்: காற்று]

14
00:01:13,620 --> 00:01:52,970
{\an8}[முந்தைய அத்தியாயத்தின் முன்னோட்டம்]

15
00:01:13,650 --> 00:01:15,000
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

16
00:01:15,470 --> 00:01:17,550
ஒன்றாக பனியைப் பார்க்க மேடலின் செல்வோம்.

17
00:01:18,220 --> 00:01:20,650
ரிசார்ட் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பியது
உடனடியாக இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

18
00:01:23,870 --> 00:01:24,720
திருமதி ப்ளூ எங்கே?

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,100
மிஸ். ப்ளே பிடிபட்டார்.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,150
இருக்கிறதா?

21
00:01:28,300 --> 00:01:29,240
டிராக்கரை ஆன் செய்தேன்.

22
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.

23
00:01:31,450 --> 00:01:32,270
இது ஒரு பொறியா?

24
00:01:32,850 --> 00:01:33,470
எனக்கு தெரியும்.

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,670
அது பொறியாக இருந்தாலும்,
நான் போக வேண்டும்.

26
00:01:36,100 --> 00:01:38,270
கிரேஸ், ஹெலினா மறைந்தார்.

27
00:01:40,300 --> 00:01:41,220
அதனால் நான் அவளைக் கொல்லட்டும்.

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,729
மிஸ். ப்ளூ!

29
00:01:51,550 --> 00:01:52,670
மிஸ். ப்ளூ.

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
மிஸ். வாயோ.

31
00:02:08,770 --> 00:02:10,120
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

32
00:02:21,720 --> 00:02:23,050
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்.

33
00:03:15,600 --> 00:03:17,650
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் மோசமான நபர்.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

35
00:03:24,950 --> 00:03:26,400
ஆனால் உங்கள் தோற்றம் எனக்கு சொல்கிறது

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை என்று.

37
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

38
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
அருள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

39
00:03:40,120 --> 00:03:41,640
ஏதாவது நடந்தால்,

40
00:03:42,450 --> 00:03:44,120
நீங்கள் தான் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

41
00:03:46,300 --> 00:03:47,470
திரும்பி போ.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயங்களை செய்ய வேண்டும்.

43
00:03:51,600 --> 00:03:52,650
என்னை மன்னியுங்கள்.

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
நான் உயிர்வாழ வேண்டும்.

45
00:03:56,850 --> 00:03:58,610
நான் இனி இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

46
00:04:02,520 --> 00:04:04,070
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,

47
00:04:05,260 --> 00:04:06,290
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

48
00:04:07,770 --> 00:04:09,620
உன்னை மன்னிக்கும்படி என் தந்தையிடம் கேட்பேன் என்று.

49
00:04:10,150 --> 00:04:12,200
நான் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களுக்கு உதவ தனியாகவா?

50
00:04:12,890 --> 00:04:14,770
கிரேஸின் ஆட்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர்
முற்றிலும் இந்த இடம்.

51
00:04:20,769 --> 00:04:21,970
அடையாளங்களை மாற்றுவோம்.

52
00:04:23,220 --> 00:04:25,850
நான் சீக்கிரம் ஓடிவிடுவேன்
மற்றும் காவல்துறையை அழைக்கவும்

53
00:04:26,970 --> 00:04:29,900
கிரேஸை கைது செய்ய உதவ வேண்டும்
மற்றும் மற்ற கிளர்ச்சியாளர்கள்.

54
00:04:58,770 --> 00:05:01,870
நான் திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
கூடிய விரைவில் உங்களை காப்பாற்ற.

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,720
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

56
00:05:45,920 --> 00:05:46,850
மிஸ். வாயோ.

57
00:05:57,220 --> 00:05:59,120
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

58
00:06:01,650 --> 00:06:02,200
மிஸ். வாயோ.

59
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
மிஸ். வாயோ!

60
00:06:26,100 --> 00:06:26,950
மிஸ். வாயோ!

61
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
என்னை விட்டு போகாதே மிஸ் வாயோ.

62
00:06:32,300 --> 00:06:33,150
மிஸ். வாயோ.

63
00:06:36,770 --> 00:06:37,650
மிஸ். வாயோ!

64
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
- நன்றி.
- நன்றி.

65
00:07:07,470 --> 00:07:08,670
லோம் எப்படி இருக்கிறார்?

66
00:07:09,650 --> 00:07:10,600
ஃபாய் என்னை அழைத்தார்

67
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
மற்றும் நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

68
00:07:12,270 --> 00:07:13,570
அவளுக்கு இன்னும் சுயநினைவு வரவில்லை.

69
00:07:16,800 --> 00:07:19,070
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது
லோமை ஏன் மருத்துவமனைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

70
00:07:19,520 --> 00:07:21,750
ஏன் இந்த ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்
அது போன்ற ஏதாவது வாழ்க்கை?

71
00:07:24,220 --> 00:07:26,120
உங்களுக்கும் தெரியும்
பிலோம் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

72
00:07:26,500 --> 00:07:27,150
நாங்கள் உதவவில்லை என்றால்,

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,670
அவள் தானே பதுங்கிப் போகிறாள்.

74
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
எனக்கு புரியவில்லை

75
00:07:37,250 --> 00:07:39,120
லோம் ஏன் தேவை
உங்கள் சொந்த உயிருக்கு ஆபத்து

76
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
அந்த பெண்ணை பாதுகாக்க.

77
00:07:42,520 --> 00:07:43,920
அவள் வெறும் இளவரசி.

78
00:07:46,870 --> 00:07:48,050
காதலுக்காக.

79
00:07:51,300 --> 00:07:53,370
அவள் ஒருவேளை கண்டுபிடித்தாள்
அவள் உண்மையிலேயே நேசிக்கும் ஒருவர்.

80
00:07:57,700 --> 00:07:58,150
ஆனால்…

81
00:08:00,920 --> 00:08:02,170
இது எப்படி சாத்தியம்?

82
00:08:05,320 --> 00:08:06,820
லோம் மற்றும் இளவரசி ப்ளூ

83
00:08:08,240 --> 00:08:09,370
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

84
00:08:11,220 --> 00:08:13,170
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு காரணம்
பெருமை, சரி, P'Nam?

85
00:08:14,150 --> 00:08:18,050
குறைந்த பட்சம் போராடும் தைரியம் பிலோமுக்கு இருந்தது
அவள் நேசிப்பவர்களை கடைசி வரை பாதுகாக்க.

86
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
மிஸ் கூட ஊதினாள்
நீங்கள் அதை உணர வேண்டும்.

87
00:08:26,470 --> 00:08:30,020
உண்மையில், செல்வி இஸ் ப்ளூ போல?

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
மகளே, நலமா?

89
00:08:46,800 --> 00:08:47,750
அப்பா.

90
00:08:53,650 --> 00:08:54,380
கரேல்.

91
00:08:57,000 --> 00:08:58,450
கிளர்ச்சியாளர்கள் அனைவரும் அகற்றப்பட்டனர்.

92
00:08:59,250 --> 00:09:00,420
சகோதரி, நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

93
00:09:01,820 --> 00:09:02,950
முன்,

94
00:09:04,320 --> 00:09:07,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் அனுபவித்த எல்லாவற்றிலும்.

95
00:09:09,700 --> 00:09:11,770
இல்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்களை பாதுகாக்க முடிந்தது.

96
00:09:18,670 --> 00:09:20,420
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

97
00:09:30,900 --> 00:09:33,050
கடவுளுக்கு நன்றி என் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.

98
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
மற்றும்

99
00:09:41,200 --> 00:09:42,620
மிஸ் வாயோ?

100
00:09:45,220 --> 00:09:46,200
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

101
00:09:48,900 --> 00:09:49,970
அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை,

102
00:09:50,820 --> 00:09:52,950
ஆனால் ஒட்டுமொத்த நிலைமை ஏற்கனவே பாதுகாப்பாக உள்ளது.

103
00:09:56,550 --> 00:09:58,190
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக,

104
00:09:59,670 --> 00:10:03,140
டாக்டருக்குப் பிறகு நாளை
உங்கள் உடல் பரிசோதனையை முடித்து,

105
00:10:03,570 --> 00:10:05,570
நான் உன்னை உடனே அழைத்துச் செல்கிறேன்
மேடலின் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,470
நாளையா?

107
00:10:44,470 --> 00:10:45,750
- ஏய், லோம்.
- லோம்.

108
00:10:46,770 --> 00:10:47,690
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,100
நலமா?

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,970
நான் ஏற்கனவே கற்பனை செய்தேன்
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று.

111
00:10:59,250 --> 00:11:00,520
நீங்கள் இன்னும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

112
00:11:09,900 --> 00:11:10,870
திருமதி ப்ளூ எங்கே?

113
00:11:18,470 --> 00:11:19,870
மிஸ். ப்ளூ

114
00:11:22,100 --> 00:11:24,570
இன்று காலை அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்.

115
00:11:27,190 --> 00:11:29,940
நான் அவளை பார்க்க போகலாமா?

116
00:11:30,450 --> 00:11:31,020
இல்லை

117
00:11:35,570 --> 00:11:37,000
நீங்கள் இன்னும் தொடர வேண்டும்
மறுவாழ்வு சிகிச்சை.

118
00:11:37,970 --> 00:11:40,020
என்று மருத்துவர் கூறினார்
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

119
00:11:41,750 --> 00:11:45,200
இப்போது போனாலும்,
இனி நேரம் இருக்காது.

120
00:11:50,770 --> 00:11:51,970
ஏன், பி'?

121
00:11:56,600 --> 00:11:59,170
மிஸ். ப்ளே திரும்பும்
இன்று மதியம் மேடலினுக்கு.

122
00:12:06,970 --> 00:12:08,670
இன்று காலை,
மிஸ். ப்ளே உன்னைப் பார்க்க வந்தாள்,

123
00:12:08,670 --> 00:12:10,300
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

124
00:12:12,800 --> 00:12:14,750
எனவே, அவள் இந்த கடிதத்தை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டாள்.

125
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
மிஸ். வாயோ, இந்தக் கடிதத்தைப் படித்ததும்,

126
00:12:29,870 --> 00:12:31,500
நான் அநேகமாக இப்போது போய்விடுவேன்.

127
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
இல்லையேல் மன்னிக்கவும்
தனிப்பட்ட முறையில் ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

128
00:12:38,870 --> 00:12:41,770
அவசர உத்தியோகபூர்வ விஷயங்கள் காரணமாக,
கிளர்ச்சியாளர்களை சமாளிக்க நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

129
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
அதனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்
உடனடியாக மேடலினுக்கு.

130
00:12:50,950 --> 00:12:53,800
இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி.

131
00:12:59,670 --> 00:13:01,020
நன்றி

132
00:13:02,850 --> 00:13:04,500
எப்போதும் என்னுடன் இருப்பதற்காக,

133
00:13:08,370 --> 00:13:09,300
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்காக

134
00:13:13,850 --> 00:13:15,500
என்னைக் காக்கவும்.

135
00:13:22,300 --> 00:13:25,470
என்னை காயப்படுத்தியதற்கு நன்றி
காரணம் மற்றும் தன் உயிரை பணயம் வைத்ததற்காக.

136
00:13:29,010 --> 00:13:30,380
நான் ஏற்கனவே எவ்வளவு உணர்ந்தேன்

137
00:13:31,580 --> 00:13:34,280
உங்கள் அன்பு மகத்தானது.

138
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
அதுதான் அதிகம்
என் வாழ்வின் பொன்னான பகுதி.

139
00:13:40,320 --> 00:13:45,900
பெற்றதில் மிக்க மகிழ்ச்சி
நான் விரும்பும் நபரின் அன்பு.

140
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
இந்த முறை,

141
00:14:00,550 --> 00:14:02,550
இனி எப்போது சந்திப்போம் என்று தெரியவில்லை.

142
00:14:04,950 --> 00:14:06,700
மெல்லிய தென்றலை நான் உணரும் போதெல்லாம்,

143
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
நான் உன்னை நினைவில் கொள்வேன்.

144
00:14:18,470 --> 00:14:19,500
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

145
00:14:47,170 --> 00:14:49,400
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

146
00:14:52,100 --> 00:14:54,620
நானும் என் கடமையைச் செய்வேன்.

147
00:15:51,970 --> 00:15:56,100
♪ இதை நீங்கள் அவசரப்பட்டு சொல்ல தேவையில்லை

148
00:15:59,770 --> 00:16:04,000
♪ நான் உங்களுக்கு நேரம் வேண்டும் ♪

149
00:16:06,500 --> 00:16:09,720
♪ நாம் வாழும் அனைத்தும் ♪

150
00:16:10,420 --> 00:16:14,620
♪ மற்றும் எல்லா நேரங்களிலும் நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்

151
00:16:15,200 --> 00:16:19,870
♪ நான் அதை இன்னும் என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்,
மறக்க முடியவில்லை, ♪

152
00:16:22,950 --> 00:16:27,120
நான் வாழ்ந்த ஒவ்வொரு கதையிலும் ♪

153
00:16:30,600 --> 00:16:35,100
♪ நல்லது அல்லது கெட்டது, ♪

154
00:16:37,500 --> 00:16:40,620
♪ அனைத்தும் எனக்கு உணர்த்தியது

155
00:16:41,380 --> 00:16:45,910
♪ நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது நல்லது

156
00:16:46,090 --> 00:16:52,330
♪ உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

157
00:16:53,050 --> 00:16:54,850
♪ என் பக்கத்தில் இரு

158
00:16:55,770 --> 00:17:00,420
♪ நான் உங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லலாமா? ♪

159
00:17:01,600 --> 00:17:07,550
♪ உங்களுக்கு தெரியும், என்
முழு இதயமும் நீ மட்டுமே ♪

160
00:17:08,470 --> 00:17:10,200
♪ என் பக்கத்தில் இரு

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,970
♪ அது இனி நாட்களில் ♪

162
00:17:16,470 --> 00:17:20,859
♪ நீங்களும் நானும் தான் ♪

163
00:17:22,599 --> 00:17:26,619
♪ தயவுசெய்து
வெளியேறவே வேண்டாம் ♪

164
00:17:46,250 --> 00:17:48,900
♪ நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ♪

165
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
♪ என் பக்கத்தில் இரு

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,550
♪ நான் உங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொல்லலாமா? ♪

167
00:18:03,470 --> 00:18:10,000
{\an8}♪ உங்களுக்குத் தெரியும்
முழு இதயமும் நீ மட்டுமே ♪

168
00:18:07,020 --> 00:18:08,680
மேடலின் உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

169
00:18:09,520 --> 00:18:10,590
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டும்.

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,490
{\an8}♪ என் பக்கத்தில் இருங்கள் ♪

171
00:18:11,120 --> 00:18:12,300
இளவரசி மேடலின் திரும்ப வேண்டும்.

172
00:18:13,000 --> 00:18:18,190
{\an8}♪ இனிமேல் அந்த நாட்களில் ♪

173
00:18:14,290 --> 00:18:18,690
ஆனால் இப்போது…
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

174
00:18:18,190 --> 00:18:23,700
{\an8}♪ நீங்களும் நானும் மட்டுமே ♪

175
00:18:24,740 --> 00:18:29,490
♪ தயவுசெய்து
வெளியேறவே வேண்டாம் ♪

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,170
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

177
00:18:47,550 --> 00:18:50,570
ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

178
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
உங்கள் கால் இன்னும் குணமாகிவிட்டதா?

179
00:18:54,720 --> 00:18:57,770
இப்போது நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் உடைந்த இதயத்தை குணப்படுத்துங்கள்.

180
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்
சும்மா என்னைத் தொந்தரவு செய்ய சுரத் தானி?

181
00:19:03,150 --> 00:19:04,720
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

182
00:19:11,170 --> 00:19:11,720
உண்மையில்,

183
00:19:12,570 --> 00:19:15,720
மாமா என்ன சொன்னார்
ஆர்தர் மன்னர் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்

184
00:19:15,720 --> 00:19:17,080
மேடலின் செல்ல எங்களை அழைக்கிறது

185
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
ஏனென்றால் அவர் ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறார்
எங்களுக்கு ஒரு நன்றி இரவு உணவு.

186
00:19:24,820 --> 00:19:27,570
தீவிரமா? அது எனக்குத் தெரியாது.

187
00:19:29,170 --> 00:19:30,350
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

188
00:19:30,470 --> 00:19:32,550
நீ எப்பொழுதும் இப்படியே மறைந்திருக்கிறாய்.
தனியாக, அமைதியாக.

189
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை, யாருக்கும் பதில் சொல்வதில்லை.

190
00:19:36,350 --> 00:19:36,920
அப்படித்தான்.

191
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
இது நேரம், பிலோம்.

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,070
நீங்கள் அவளைத் தவறவிட்டால், அவளைப் பின்தொடரவும்.

193
00:19:49,350 --> 00:19:53,150
ஒருபுறம் நான் செல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் மறுபுறம் நான் பயப்படுகிறேன்.

194
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
இப்போது எல்லாம் முன்பை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

195
00:20:01,020 --> 00:20:03,650
எனவே நீங்கள் வாழ எண்ணுகிறீர்கள்
இந்த பயத்துடன் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

196
00:20:07,820 --> 00:20:10,600
ஏய், போலீஸ் அதிகாரி,
நீ உண்மையிலேயே ஒரு கோழை.

197
00:20:11,450 --> 00:20:13,780
முன்பு குற்றவாளிகளை எதிர்கொள்ளும் போது,
அவன் சிறிதும் பயந்ததாகத் தெரியவில்லை.

198
00:20:14,470 --> 00:20:16,720
நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் 
உங்கள் சொந்த கண்களால்.

199
00:20:16,720 --> 00:20:18,470
அது உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் அதை விட்டு விடுங்கள் 
நல்லதுக்கு திரும்பி முன்னேறுங்கள்.

200
00:20:19,600 --> 00:20:21,220
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்.

201
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
முடிவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,

202
00:20:23,650 --> 00:20:26,520
நாங்கள் எப்போதும் உங்களை ஆதரிப்போம்.

203
00:20:42,900 --> 00:20:44,520
மிஸ் வாயோ ஏற்கனவே அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்

204
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
Madelin இல் விருந்தில் கலந்து கொள்வதா?

205
00:20:47,400 --> 00:20:50,550
ஆம், சகோதரி,
அப்பாவுக்கு இப்போதுதான் அறிக்கை கிடைத்தது.

206
00:20:56,170 --> 00:20:59,790
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
உங்களை காப்பாற்றியது யார் என்பதை நீங்கள் இறுதியாகக் காண்பீர்கள்.

207
00:21:03,490 --> 00:21:06,710
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஆனால் இப்போது எனக்கு விஷயங்கள் உள்ளன 
மாநிலம் தீர்க்க மிகவும் முக்கியமானது

208
00:21:07,020 --> 00:21:08,820
நான் அதை செய்து விடுவேனா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
சரியான நேரத்தில் விருந்து தயார்.

209
00:21:10,600 --> 00:21:11,650
எனக்கு புரிகிறது.

210
00:21:12,270 --> 00:21:16,220
கிளர்ச்சிப் பிரச்சனை ஓய்ந்த பிறகு,
நீங்கள் முடிசூட்டுக்கு தயாராக வேண்டும்.

211
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
ஆம்.

212
00:21:19,530 --> 00:21:23,060
அதனால் நான் உன்னை நம்ப முடியும்
விருந்தினர்களின் வரவேற்பு?

213
00:21:24,050 --> 00:21:24,620
நிச்சயமாக.

214
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
நான் இரவு உணவை நன்றாக ஏற்பாடு செய்வேன்
நன்றி மற்றும் உங்கள் விருந்தினர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

215
00:22:12,670 --> 00:22:14,670
தாராளமாக உணருங்கள்.

216
00:22:17,910 --> 00:22:19,910
உன்னுடைய ஒளி என்று பார்த்தேன்
அறை இன்னும் எரிகிறது.

217
00:22:21,500 --> 00:22:22,800
இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?

218
00:22:23,150 --> 00:22:23,670
ம்ம்.

219
00:22:24,700 --> 00:22:25,150
ஆம்.

220
00:22:26,800 --> 00:22:27,420
மிகவும் அர்ப்பணிப்பு.

221
00:22:33,500 --> 00:22:34,720
உன்னை இப்படி பார்த்ததும்,

222
00:22:34,920 --> 00:22:38,550
நான் இன்னும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மேடலின் செழிக்கும் என்று.

223
00:22:38,650 --> 00:22:40,850
இது கண்டிப்பாக மிஞ்சும்
எனது ஆட்சி காலம்.

224
00:22:43,570 --> 00:22:46,000
அப்பா, நான் எப்படியும் இல்லை
நான் உன்னுடன் என்னை ஒப்பிட முடியும்.

225
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
அப்பா, தயவுசெய்து

226
00:22:55,090 --> 00:22:58,210
மீண்டும் கருத்தில்
பதவி விலகுவதற்கான சாத்தியம், ஒருவேளை?

227
00:23:00,970 --> 00:23:01,600
ஏன்?

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,700
உங்கள் உடல்நிலை இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

229
00:23:07,920 --> 00:23:09,770
கடந்து செல்ல தேவையில்லை
அவசரத்தில் எனக்கு அரியணை.

230
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
தாய்லாந்தில் நடந்த கலகம்

231
00:23:15,020 --> 00:23:17,820
மாடலின் மக்களை கவலையில் ஆழ்த்தியது.

232
00:23:18,850 --> 00:23:22,100
உங்கள் முடிசூட்டு விழா உதவும்
நிலைமையை நிலைப்படுத்த.

233
00:23:25,590 --> 00:23:26,530
அந்த வழக்கில்,

234
00:23:27,590 --> 00:23:29,220
நான் அரியணை ஏறினால்

235
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
கரேல் தயாரான பிறகு,

236
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
நான் அவருக்கு அரியணையைக் கொடுக்கலாமா?

237
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
அதை ஏன் கரேலுக்கு அனுப்ப வேண்டும்?

238
00:23:40,470 --> 00:23:42,800
அவர் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறார்.

239
00:23:45,850 --> 00:23:46,770
உண்மையில்,

240
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
நான் பதவி விலகுவது பற்றி மட்டும் யோசிக்கவில்லை.

241
00:23:55,570 --> 00:23:57,750
ஆனால் துறக்க வேண்டும்
அரச குடும்பத்தில் என் பதவிக்கு.

242
00:24:00,070 --> 00:24:01,820
உறுப்பினராக இருந்தால் மட்டுமே
ராயல்டி ஒரு கடுமையான குற்றம்

243
00:24:02,350 --> 00:24:05,670
அல்லது ஒரு சாதாரண குடிமகனை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

244
00:24:07,360 --> 00:24:09,360
அவர் தனது அரச அந்தஸ்தை இழக்கிறார்.

245
00:24:11,070 --> 00:24:14,970
என் மகள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இந்த இரண்டு விதிகளையும் நான் ஒருபோதும் மீறமாட்டேன்.

246
00:24:16,350 --> 00:24:17,570
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

247
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அப்பா.

248
00:24:24,120 --> 00:24:26,550
எனவே அதை மீண்டும் என்னிடம் குறிப்பிட வேண்டாம்.

249
00:24:28,120 --> 00:24:29,970
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்

250
00:24:30,900 --> 00:24:33,690
பொறுப்பு என்று
வாரிசு வரிசையில் முதலில்

251
00:24:34,370 --> 00:24:36,370
விட முக்கியமானது
எல்லாவற்றையும் விட.

252
00:24:42,400 --> 00:24:43,070
உங்கள் வழிகாட்டுதலை நான் பின்பற்றுகிறேன்.

253
00:25:43,820 --> 00:25:45,900
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
ஆர்தர் மன்னர் ஏற்கனவே உள்ளே காத்திருக்கிறார்.

254
00:26:05,750 --> 00:26:07,020
நீங்கள் பதட்டப்பட தேவையில்லை.

255
00:26:11,920 --> 00:26:13,020
மிஸ். வாயோ, நீங்கள் எப்போதாவது இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டீர்களா?

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
நான் ஏற்கனவே குணமடைந்துவிட்டேன்.

257
00:26:22,270 --> 00:26:24,520
இளவரசி கேத்தரின் உடன் வரவில்லையா?

258
00:26:25,050 --> 00:26:27,650
என் சகோதரி பிஸியாக இருக்கிறார்
உத்தியோகபூர்வ வேலை மற்றும் வர முடியவில்லை.

259
00:26:28,220 --> 00:26:30,300
ஆனால் அவள் உறுதியளித்தாள்
இரவு உணவில் இருப்பார்.

260
00:26:36,770 --> 00:26:38,670
பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்,

261
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
போய் ஓய்வெடு.

262
00:26:47,470 --> 00:26:47,970
தயவுசெய்து.

263
00:27:08,120 --> 00:27:08,570
ஏய்.

264
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
பைகளை இறக்கிய பின்,
தோட்டத்தில் நடப்போம், சரியா?

265
00:27:11,600 --> 00:27:12,850
ஒருவேளை நாம் திருமதி ப்ளேவைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

266
00:27:13,850 --> 00:27:15,280
அரண்மனை மிகப் பெரியது,

267
00:27:15,670 --> 00:27:17,070
திருமதி ப்ளே எங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்,

268
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
நாம் ஒரே இடத்தில் இருந்தாலும்
எங்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

269
00:27:19,400 --> 00:27:20,670
மிஸ். ப்ளே பிஸியாக இருக்கலாம்.

270
00:27:20,670 --> 00:27:22,220
நிச்சயம் செய்வோம்
இன்றிரவு அவளை சந்திக்க, சரியா?

271
00:27:22,350 --> 00:27:23,050
அப்படித்தான்.

272
00:27:23,120 --> 00:27:24,870
இரண்டு பேர் விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொலைந்து போக மாட்டார்கள், பி.

273
00:27:24,870 --> 00:27:25,370
ஆம்.

274
00:27:43,520 --> 00:27:45,050
இளவரசி கேத்தரின் வந்தாள்.

275
00:28:14,220 --> 00:28:15,700
தயவு செய்து தாராளமாக உணருங்கள்.

276
00:28:36,250 --> 00:28:39,200
இளவரசி கேத்தரின், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

277
00:28:41,650 --> 00:28:43,550
மிஸ். வாயோ, இங்கே வருக.

278
00:28:43,950 --> 00:28:46,400
எல்லாம் நன்றாகப் பரிமாறப்படுகிறதா?

279
00:28:49,170 --> 00:28:50,660
இளவரசர் கரேல் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துள்ளார்

280
00:28:50,660 --> 00:28:53,450
பெரும் கவனிப்பு
நானும் என் குடும்பமும்.

281
00:28:54,950 --> 00:28:56,350
அதனால், நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

282
00:28:59,120 --> 00:28:59,700
எனவே...

283
00:29:00,130 --> 00:29:01,850
மிஸ். ஃபா, பயணம் சோர்வாக இருந்ததா?

284
00:29:02,600 --> 00:29:03,750
நான் சோர்வடையவில்லை.

285
00:29:04,520 --> 00:29:05,750
உங்கள் உயரதிகாரி நலமா?

286
00:29:06,400 --> 00:29:07,370
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

287
00:29:09,720 --> 00:29:11,420
மிஸ். நாம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

288
00:29:13,070 --> 00:29:14,070
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

289
00:29:56,820 --> 00:29:58,470
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

290
00:29:59,350 --> 00:30:01,850
பங்கேற்றதற்கு நன்றி
என் மகளின் மீட்பு

291
00:30:03,100 --> 00:30:04,550
குறிப்பாக மிஸ் வாயோ.

292
00:30:10,370 --> 00:30:12,500
ஏதாவது இருந்தால்
நான் திருப்பிச் செலுத்த முடியும் என்று,

293
00:30:12,950 --> 00:30:13,800
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

294
00:30:19,720 --> 00:30:21,250
இது சிரமமாக இல்லை என்றால்,

295
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
நான் நேர்காணல் செய்யலாமா?
மற்றும் இந்த முடிசூட்டு விழாவை மறைக்கவா?

296
00:30:26,500 --> 00:30:29,320
நிச்சயமாக. விழா அடுத்த மாதம் நடக்கிறது.

297
00:30:31,000 --> 00:30:32,070
எனவே, அர்த்தம்

298
00:30:32,450 --> 00:30:34,450
விரைவில் இளவரசி என்று
ராணி ஆகிவிடுவாள், இல்லையா?

299
00:30:35,900 --> 00:30:37,550
நான் இப்போதும் முன்பு போலவே இருக்கிறேன்.

300
00:30:41,850 --> 00:30:45,000
எனவே,
Watinwanich குடும்பத்தின் சார்பாக,

301
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
நான் ஏற்கனவே உங்களை வாழ்த்துகிறேன்
இளவரசி ப்ளூ எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

302
00:30:52,600 --> 00:30:53,720
இனி அவளை இளவரசி என்று அழைக்க முடியாது.

303
00:30:59,500 --> 00:31:01,620
நாம் அவளை ராணி கேத்தரின் என்று அழைக்க வேண்டும்.

304
00:31:04,320 --> 00:31:06,700
எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

305
00:31:10,900 --> 00:31:13,700
மிஸ். வாயோ, நீங்கள் தொடரலாம்
முன்பு போல் என்னை அழைக்கிறேன்.

306
00:31:15,550 --> 00:31:18,100
இனி என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
இனி அவளை முன்பு போல் அழைக்காதே

307
00:31:19,050 --> 00:31:22,640
ஏனென்றால் இப்போது எல்லாம் இருந்தது போல் இல்லை.

308
00:31:36,100 --> 00:31:37,400
நீ ராணியாகும்போது,

309
00:31:38,720 --> 00:31:41,250
தொடங்க வேண்டும்
திருமணம் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

310
00:31:42,820 --> 00:31:46,000
மகளே, நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தீர்களா?

311
00:31:47,220 --> 00:31:50,520
அல்லது நீங்கள் விரும்பும் இளவரசன் இருக்கிறாரா?

312
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
காதல் விஷயங்களில் நான் யோசித்ததில்லை.

313
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
இது அப்படி இருக்க முடியாது,
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

314
00:31:59,950 --> 00:32:01,270
இளவரசர் ஹென்றி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:32:02,120 --> 00:32:03,700
அவருக்கு இன்னும் உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

316
00:32:05,120 --> 00:32:06,570
அதைப் பற்றி பேசாதே அப்பா.

317
00:32:07,150 --> 00:32:08,350
அதனால் சலிப்படைய வேண்டாம்
கேட்கும் மற்றவர்கள்.

318
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
மிஸ் வாயோ, நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் மாறிவிட்டீர்கள்
நாளை தாய்லாந்து திரும்பவா?

319
00:33:45,300 --> 00:33:46,070
ஆம்.

320
00:33:47,750 --> 00:33:50,400
சரியில்லாத ஒன்று இருக்கிறதா?
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

321
00:33:51,270 --> 00:33:55,420
அரண்மனையில் வரவேற்பு நன்றாக இருந்தது.
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

322
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
நானும் என் குடும்பமும் மட்டும்தான்
நாங்கள் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறோம்.

323
00:33:58,550 --> 00:34:01,050
என் உறவினர்களுக்கு வேலை இருக்கிறது,
அதனால் அவர்கள் கூடிய விரைவில் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

324
00:34:02,700 --> 00:34:03,450
என்ன அவமானம்.

325
00:34:04,570 --> 00:34:07,120
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

326
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

327
00:34:12,920 --> 00:34:14,300
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து,

328
00:34:15,090 --> 00:34:18,719
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இளவரசி கேத்தரினுடன் பேசுங்கள்.

329
00:34:20,199 --> 00:34:22,070
நான் விடைபெற விரும்புகிறேன்
கிளம்பும் முன் அவள்.

330
00:34:24,420 --> 00:34:26,719
பரவாயில்லை, அக்காவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

331
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கரேல் கூறினார்.

332
00:35:29,700 --> 00:35:30,350
ஆம்.

333
00:35:31,820 --> 00:35:33,120
நான் மிஸ். ப்ளூவைப் பார்க்க விரும்பினேன்,

334
00:35:34,970 --> 00:35:36,550
இளவரசி கேத்தரின் அல்ல.

335
00:35:46,820 --> 00:35:47,970
நான் தாய்லாந்துக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

336
00:35:53,370 --> 00:35:54,350
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

337
00:35:59,500 --> 00:36:00,650
இறுதியில்,

338
00:36:01,320 --> 00:36:04,800
எங்கள் முடிவு ஒரு காதல் போன்றது
இது மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

339
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
இறுதியில்,

340
00:36:09,270 --> 00:36:11,020
இளவரசி இளவரசனுடன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

341
00:36:15,550 --> 00:36:18,920
எங்களுக்கிடையில் என்ன இருந்தது என்று பாசாங்கு செய்யலாம்

342
00:36:20,250 --> 00:36:21,570
அது வெறும் கனவு.

343
00:36:25,400 --> 00:36:28,470
இதையெல்லாம் நாம் மறக்க வேண்டிய நேரம் இது

344
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
இந்த கனவில் இருந்து எழுந்திரு.

345
00:36:40,070 --> 00:36:41,720
மிஸ். ப்ளூ,
உண்மையில் மறக்க முடியுமா?

346
00:36:48,300 --> 00:36:49,670
ஒருவேளை என்னால் மறக்க முடியாது,

347
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் நன்றாக வைத்திருப்பேன்
என் இதயத்தில் எப்போதும் ஆழமாக.

348
00:37:01,050 --> 00:37:03,820
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
காற்று மற்றும் புட்பா என்று மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?

349
00:37:07,500 --> 00:37:09,550
என்னால் சிந்திக்க முடியாது
எனது தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சியில்,

350
00:37:11,220 --> 00:37:12,550
எனக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்.

351
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
மேலும், எனக்கு வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நன்றாக வாழ்கிறீர்கள்.

352
00:37:23,150 --> 00:37:24,350
நான் சாதிப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

353
00:37:33,350 --> 00:37:34,550
எனவே,

354
00:37:37,470 --> 00:37:38,670
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

355
00:37:42,120 --> 00:37:43,670
ஹெலினா இறந்த நாளில்,

356
00:37:46,220 --> 00:37:49,390
புட்பாவும் உலகை விட்டுப் பிரிந்தார்
காற்றில் இருந்து திரும்பி வரவில்லை.

357
00:37:57,700 --> 00:37:59,350
நான் கைவிடப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

358
00:38:09,650 --> 00:38:10,900
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

359
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
குட்பை, இளவரசி கேத்தரின்.

360
00:38:56,170 --> 00:38:57,420
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்,

361
00:39:00,250 --> 00:39:01,120
மிஸ். வாயோ.

362
00:39:23,320 --> 00:39:25,200
ஒரு நாள் வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
மீண்டும் எங்களை சந்திக்க வாருங்கள்.

363
00:39:25,570 --> 00:39:27,250
மேடலின் எப்போதும் உங்களை வரவேற்கும்.

364
00:39:27,970 --> 00:39:29,050
மேடலின் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

365
00:39:29,050 --> 00:39:30,720
நிச்சயம் ஒரு நாள் வருவேன்.

366
00:39:31,720 --> 00:39:34,550
மற்றும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்,
தாய்லாந்துக்கும் செல்லலாம்.

367
00:39:34,870 --> 00:39:36,550
என் பண்ணை இருக்கும்
எப்போதும் உங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

368
00:39:37,920 --> 00:39:40,770
என் ஹோட்டலும் கூட.

369
00:39:41,550 --> 00:39:43,150
சரி, நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

370
00:39:44,270 --> 00:39:45,720
அதனால் இப்போதைக்கு விடைபெறுவோம்.

371
00:41:02,700 --> 00:41:04,720
என் சகோதரி இன்னும் இல்லை
அறைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

372
00:41:05,470 --> 00:41:06,100
ஆம்.

373
00:41:06,570 --> 00:41:08,800
இளவரசி ப்ளூ நேற்று முதல் தனது அறையில் இருந்துள்ளார்

374
00:41:08,970 --> 00:41:10,570
அது இன்னும் வெளிவரவில்லை.

375
00:41:16,890 --> 00:41:19,820
நான் அவளுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

376
00:41:20,250 --> 00:41:21,900
என்று இளவரசர் கரேல்
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

377
00:41:25,300 --> 00:41:25,870
அது அவசியமில்லை.

378
00:42:11,100 --> 00:42:13,050
தாய்லாந்தில் இருந்து திரும்பியதிலிருந்து,

379
00:42:14,950 --> 00:42:16,070
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.

380
00:42:20,050 --> 00:42:21,150
நான் எப்படி மாறிவிட்டேன்?

381
00:42:22,620 --> 00:42:26,270
நீங்கள் வெளியேறியதாகத் தெரிகிறது
தாய்லாந்தில் மகிழ்ச்சி மற்றும் புன்னகை.

382
00:42:31,770 --> 00:42:33,020
இதற்கு காரணம் மிஸ் வாயோ, இல்லையா?

383
00:42:36,650 --> 00:42:38,000
இதற்கும் திருமதி வாயோவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

384
00:42:44,020 --> 00:42:45,670
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

385
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

386
00:42:48,520 --> 00:42:51,850
இதை எங்கள் அப்பா கேட்டால்,
அவர் கோபமாக இருப்பார்.

387
00:42:52,600 --> 00:42:54,340
இந்த காலகட்டத்தில்,
நான் முழுமையாக கவனம் செலுத்த வேண்டும்

388
00:42:54,600 --> 00:42:57,550
வரவிருக்கும் முடிசூட்டு விழாவில்.

389
00:42:58,070 --> 00:43:00,170
யோசிக்க எனக்கு நேரமில்லை
இந்த முக்கியமற்ற விஷயங்கள்.

390
00:43:09,020 --> 00:43:10,620
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம்,

391
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது
உங்கள் சொந்த இதயம்.

392
00:43:26,150 --> 00:43:27,800
நான் என் இதயத்தை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.

393
00:43:29,400 --> 00:43:35,800
ஆனால் என்னால் கைவிட முடியாது
வாரிசாக பொறுப்புகள்.

394
00:43:37,800 --> 00:43:41,750
நான் இருக்கும் நிலையில்,
நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியாது.

395
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
எனக்கு உரிமை கூட இல்லை

396
00:43:48,370 --> 00:43:50,000
நான் யாரை நேசிக்க விரும்புகிறேனோ அவர்களை நேசிக்க வேண்டும்.

397
00:43:59,470 --> 00:44:00,900
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்

398
00:44:02,110 --> 00:44:03,010
அவளை யார் காதலிக்கிறார்கள்?

399
00:44:15,820 --> 00:44:16,370
ஆம்.

400
00:44:17,900 --> 00:44:19,320
நான் மிஸ். வாயோவை நேசிக்கிறேன்.

401
00:44:22,370 --> 00:44:24,350
எனவே, உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

402
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,

403
00:44:35,770 --> 00:44:37,350
நீங்கள் எப்போதும் தியாகம் செய்தீர்கள்
இந்த குடும்பத்திற்கு எல்லாம்

404
00:44:41,250 --> 00:44:44,650
மாடலின் மக்களுக்காக தன்னை அர்ப்பணித்தார்.

405
00:44:47,600 --> 00:44:50,920
உங்கள் சொந்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்ததில்லை
மற்றும் உங்கள் சொந்த தேவைகள்.

406
00:44:56,920 --> 00:44:57,870
இந்த முறை,

407
00:44:58,470 --> 00:45:01,420
தயவு செய்து உங்களை நினைத்து இருங்கள்
உங்கள் சொந்த இதயத்திற்காக கொஞ்சம் சுயநலம்.

408
00:45:05,470 --> 00:45:07,150
நான் இதைச் செய்ய விரும்பினாலும்,

409
00:45:10,320 --> 00:45:12,020
தந்தை அனுமதிக்க மாட்டார்.

410
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
சிம்மாசனத்திற்கும் நான் விரும்பும் நபருக்கும் இடையில்,

411
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
எந்த தேர்வுக்காகவும் நான் வருத்தப்பட்டதில்லை.

412
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
ஆனால் நான் ஏமாற்றத்திற்கு பயப்படுகிறேன்

413
00:45:34,450 --> 00:45:35,400
மற்றும் அவரது தந்தையை காயப்படுத்தினார்.

414
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
அவர் ஏமாற்றமாகவும் சோகமாகவும் இருந்தாலும்,
அது என்றென்றும் நிலைக்காது.

415
00:45:41,860 --> 00:45:42,910
ஆனால் நீங்கள் தவறான தேர்வு செய்தால்,

416
00:45:44,930 --> 00:45:46,930
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

417
00:46:05,000 --> 00:46:05,850
மேலும்,

418
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
மேடலின் இன்னும் என்னை வைத்திருக்கிறாள், இல்லையா?

419
00:46:10,850 --> 00:46:14,600
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்துகிறேன்
அவரது சிம்மாசனத்திற்கு போட்டியிட.

420
00:46:24,500 --> 00:46:25,970
நன்றி, கரேல்.

421
00:46:36,120 --> 00:46:37,200
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

422
00:46:38,220 --> 00:46:39,900
இனி கிரீடத்தை எடுக்க மாட்டீர்களா?

423
00:46:47,120 --> 00:46:47,900
ஆம்.

424
00:46:50,570 --> 00:46:52,520
நான் ராஜினாமா செய்ய உள்ளேன்
அரச குடும்பத்தில் என் பதவிக்கு.

425
00:46:53,750 --> 00:46:57,220
நான் ஆக்கிரமிக்க தகுதியற்றவன் என்று நினைக்கிறேன்
மேடலின் ராணியின் சிம்மாசனம்.

426
00:46:59,620 --> 00:47:01,600
ஏனென்றால் நான் காதலித்தேன்
ஒரு சாதாரண நபர்.

427
00:47:05,600 --> 00:47:07,270
நான் மிஸ் வாயோவை காதலித்தேன்.

428
00:47:10,100 --> 00:47:12,250
நீங்கள் யாரை காதலித்தீர்கள்?

429
00:47:17,950 --> 00:47:19,970
நான் மிஸ். வாயோவை நேசிக்கிறேன்.

430
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
ஆனால் நீங்களும் மிஸ் வாயோவும்
அவர்கள் சமீபத்தில் சந்தித்தனர்.

431
00:47:30,200 --> 00:47:31,650
அது சிறிது நேரமாக இருந்தாலும்,

432
00:47:32,650 --> 00:47:36,400
நாங்கள் எண்ணற்ற வழியாக சென்றோம்
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலைகள் ஒன்றாக.

433
00:47:38,520 --> 00:47:40,670
அவள் ஆபத்துக்கு வந்தாள்
எனக்கான வாழ்க்கையே,

434
00:47:43,020 --> 00:47:45,470
இந்த உணர்வில் நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

435
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
எப்படி மறக்க முடியும்
அரியணைக்கு வாரிசு கடமையா?

436
00:47:58,550 --> 00:48:00,320
அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்.

437
00:48:02,920 --> 00:48:07,550
ஆனால் மிஸ் வாயோ இல்லாமல்,
என்னால் வாழ முடியாது.

438
00:48:09,570 --> 00:48:11,920
தயவுசெய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

439
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
உங்களுக்காக, மிஸ் வாயோ

440
00:48:18,500 --> 00:48:20,200
மேடலினை விட முக்கியமானது?

441
00:48:28,620 --> 00:48:29,400
ஆம்.

442
00:48:32,200 --> 00:48:37,120
விட முக்கியமானது
அவரது அரச பதவி மற்றும் செல்வத்தை விட?

443
00:48:38,770 --> 00:48:39,870
ஆம்.

444
00:48:42,270 --> 00:48:44,170
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

445
00:48:44,500 --> 00:48:46,550
நீங்கள் உண்மையில் இந்த பாதையை தேர்வு செய்யப் போகிறீர்களா?

446
00:48:50,750 --> 00:48:51,700
ஆம்.

447
00:48:57,850 --> 00:48:58,620
சரி.

448
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
அதனால் உன் இளவரசி பட்டத்தை நான் பறித்து விடுகிறேன்
மேலும் உங்களை ஒரு சாமானியர் என்ற நிலைக்குத் தள்ளும்.

449
00:49:02,170 --> 00:49:03,820
நீங்கள் உடனடியாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

450
00:49:03,900 --> 00:49:08,450
எந்த மதிப்புமிக்க பொருட்களையும் எடுக்காமல்.

451
00:49:26,670 --> 00:49:29,650
நான் ஏற்கனவே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் தங்குவதற்கு அமைதியானது.

452
00:49:29,950 --> 00:49:31,650
கவனமாக இருந்ததற்கு நன்றி
இதெல்லாம் எனக்கு.

453
00:49:33,620 --> 00:49:35,650
எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

454
00:49:36,200 --> 00:49:39,420
நான் குடியேறிய பிறகு,

455
00:49:39,570 --> 00:49:41,520
நான் தாய்லாந்து செல்கிறேன்
மிஸ் வாயோவைத் தேடுங்கள்.

456
00:49:43,950 --> 00:49:46,900
தந்தையைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

457
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

458
00:49:49,100 --> 00:49:50,830
அவர் விரைவில் அமைதியடைவார்.

459
00:50:39,370 --> 00:50:43,020
சிறிது நேரத்தில்,
பனிப்பொழிவு தொடங்கப் போகிறது, இல்லையா?

460
00:50:44,820 --> 00:50:46,500
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

461
00:50:48,000 --> 00:50:49,970
ஒன்றாக பனியைப் பார்க்க மேடலின் செல்வோம்.

462
00:51:18,220 --> 00:51:21,750
முதல் பனியைப் பார்க்கிறீர்களா?

463
00:51:25,450 --> 00:51:28,100
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

464
00:52:03,100 --> 00:52:04,870
மேடலின் பனி

465
00:52:05,050 --> 00:52:07,350
என அழகாக இருக்கிறது
நான் சொன்னேன் மிஸ் வாயோ?

466
00:52:08,820 --> 00:52:09,800
மிஸ். ப்ளூ.

467
00:52:12,900 --> 00:52:14,450
இளவரசி கேத்தரின்,

468
00:52:15,020 --> 00:52:17,150
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

469
00:52:17,720 --> 00:52:20,200
இனி என்னை ராஜ உபசரிப்பு என்று சொல்லாதீர்கள்.

470
00:52:20,800 --> 00:52:22,350
நான் இனி இளவரசி அல்ல.

471
00:52:23,970 --> 00:52:25,470
இப்படியா?

472
00:52:29,570 --> 00:52:31,620
நான் என் தந்தையால் தண்டிக்கப்பட்டேன்.

473
00:52:32,750 --> 00:52:37,020
என் பட்டம் பறிக்கப்பட்டது
மற்றும் அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

474
00:52:38,400 --> 00:52:39,850
நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

475
00:52:40,050 --> 00:52:42,560
உங்கள் தந்தை ஏன் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
இவ்வளவு கடுமையான தண்டனையா?

476
00:52:44,370 --> 00:52:46,100
நான் தான் சொன்னேன்

477
00:52:47,870 --> 00:52:49,600
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

478
00:52:59,050 --> 00:53:01,570
இப்போது நான் இறுதியாக அனைத்தையும் கடந்துவிட்டேன்
உங்களை அடைவதற்கான தடைகள்.

479
00:53:02,420 --> 00:53:03,870
நாங்கள் முன்பு உறுதியளித்ததைப் போலவே.

480
00:53:24,820 --> 00:53:29,500
இனிமேல், லோம் மற்றும் ப்ளூ மட்டுமே உள்ளன,

481
00:53:31,120 --> 00:53:32,470
இனி இளவரசி இல்லை.

482
00:53:32,670 --> 00:53:37,650
♪ நீ இருந்தால் போதும்,
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை ♪

483
00:53:37,750 --> 00:53:39,070
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

484
00:53:38,700 --> 00:53:42,570
{\an8}♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
இதயம் வெப்பமடைகிறது ♪

485
00:53:39,920 --> 00:53:41,500
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

486
00:53:42,720 --> 00:53:47,050
♪ என் முழு வாழ்க்கைக்கும் நீயே அர்த்தம்

487
00:53:47,620 --> 00:53:51,500
♪ இன்னும் வரவிருக்கும் எல்லா நாட்களிலும், ♪

488
00:53:51,500 --> 00:53:54,720
♪ தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள்

489
00:53:54,900 --> 00:53:59,470
♪ எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்

490
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
நீங்கள் எப்போது தாய்லாந்து திரும்புவீர்கள்?

491
00:54:40,020 --> 00:54:44,120
உங்கள் விழாவுக்காக காத்திருக்க திட்டமிட்டேன்
முடிசூட்டு முதல் முடிவு வரை திரும்ப,

492
00:54:44,550 --> 00:54:46,600
ஆனால் இப்போது நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.

493
00:54:47,950 --> 00:54:49,620
நான் உன்னை என்னுடன் தாய்லாந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

494
00:54:51,200 --> 00:54:54,120
மக்களுக்கு தெரிந்தால்
என் பட்டத்தை நான் பறித்துவிட்டேன் என்று,

495
00:54:54,870 --> 00:54:56,520
அவர்கள் இன்னும் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார்களா?

496
00:54:57,520 --> 00:54:59,450
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

497
00:54:59,820 --> 00:55:01,850
தாய்லாந்தில் நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

498
00:55:03,270 --> 00:55:05,250
என்னை மகிழ்விப்பதில் நீங்கள் தான் அக்கறை கொள்ள வேண்டும்.

499
00:55:07,850 --> 00:55:12,600
பிரச்சனை இல்லை,
நான் உன்னை என்றென்றும் கவனித்துக்கொள்வேன்.

500
00:55:21,620 --> 00:55:23,720
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
அது அந்த நிலைக்கு வரும்.

501
00:55:25,950 --> 00:55:27,620
நானும்.

502
00:55:28,470 --> 00:55:30,000
கனவு போல் தெரிகிறது,

503
00:55:32,170 --> 00:55:33,900
அதற்கு மேல், இது ஒரு அழகான கனவு, இல்லையா?

504
00:56:29,270 --> 00:56:31,420
மன்னிக்கவும்,

505
00:56:33,770 --> 00:56:35,500
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்
உங்களுக்கு உரிய மரியாதை.

506
00:56:38,500 --> 00:56:39,800
உங்களால் என்னை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

507
00:57:11,420 --> 00:57:12,690
மிகவும் இனிமையானது.

508
00:57:15,970 --> 00:57:17,700
P'Din, P'Lom இருந்து கேட்டிருக்கிறீர்களா?

509
00:57:17,820 --> 00:57:19,700
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

510
00:57:20,120 --> 00:57:23,550
அவள் வேறொரு நாட்டில் தனியாக இருக்கிறாள்.
இவ்வளவு காலம் காதலுக்காக தவிக்கிறேன்.

511
00:57:24,270 --> 00:57:27,450
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியாவிட்டால்,
அவள் காணாமல் போனதை நான் பதிவு செய்யப் போகிறேன்.

512
00:57:29,350 --> 00:57:31,200
அவளது செல்போன் இன்னும் சுவிட்ச் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

513
00:57:31,900 --> 00:57:33,650
அவள் தன்னை இணைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

514
00:57:37,720 --> 00:57:40,350
ஆனால் நான் செய்ய முயற்சிப்பேன்

515
00:57:40,470 --> 00:57:43,050
இளவரசர் கரேலுடன் பேச ஃபா.

516
00:57:44,270 --> 00:57:47,200
ஓ, என் பிலோம்

517
00:57:47,300 --> 00:57:50,950
நீங்கள் இப்போது நிறைய அழுது கொண்டிருக்க வேண்டும்.

518
00:57:51,120 --> 00:57:52,620
பி'டின்.

519
00:57:52,870 --> 00:57:55,800
நான் ஏற்கனவே என் சகோதரியை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
லோம் எங்கே வசிக்கிறார்.

520
00:57:56,400 --> 00:57:59,140
எனவே இப்போது அவர்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
கிடைத்தால், உன்னதமே.

521
00:58:01,570 --> 00:58:03,520
என் சகோதரி இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

522
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

523
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
காலை வணக்கம்.

524
00:58:27,850 --> 00:58:30,270
மிஸ், யூ மிஸ். ப்ளீவா?

525
00:58:30,400 --> 00:58:32,720
நீங்கள் ஒரு இளவரசி போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

526
00:58:33,750 --> 00:58:35,050
நன்றி.

527
00:58:35,300 --> 00:58:37,520
மிஸ். விண்ட் சொன்னாள்

528
00:58:37,650 --> 00:58:40,720
அவள் மிகவும் விரும்பும் நபர் நீங்கள்.

529
00:58:42,120 --> 00:58:44,050
மிஸ் இளவரசியின் இளவரசி காற்று,

530
00:58:44,120 --> 00:58:46,820
மிஸ். விண்ட் உன்னிடம் கேட்டாள்
காலை உணவு சாப்பிட கீழே போ.

531
00:58:48,500 --> 00:58:49,300
போகலாம்.

532
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
- இப்போது?
- வா, இளவரசி.

533
00:58:55,100 --> 00:58:56,220
போகலாம்.

534
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
கவனமாக.

535
00:59:18,670 --> 00:59:20,050
என்ன நடக்கிறது?

536
00:59:21,220 --> 00:59:23,820
அவர்கள் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

537
00:59:29,420 --> 00:59:30,770
பசிக்கிறதா?

538
00:59:32,770 --> 00:59:34,320
கண்களை மூடு, இல்லையா?

539
00:59:35,500 --> 00:59:37,100
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

540
00:59:37,550 --> 00:59:39,050
முதலில் கண்களை மூடு.

541
01:00:20,420 --> 01:00:21,620
நன்றி.

542
01:00:25,220 --> 01:00:28,850
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் எப்போதும் என் இளவரசி,

543
01:00:31,250 --> 01:00:33,350
எப்போதும்.

544
01:01:03,320 --> 01:01:04,970
தயவுசெய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

545
01:01:07,000 --> 01:01:09,750
நான் உங்கள் காவலாளியாக இருப்பேன்
வாழ்க்கைக்காக.

546
01:02:27,800 --> 01:02:30,100
நான், வாயோ வாடின்வானிச்,

547
01:02:30,270 --> 01:02:33,500
நான் திருமணம் செய்ய ஒப்புக்கொள்கிறேன்
கேத்தரின் ப்ளே டி லைனா.

548
01:02:34,970 --> 01:02:38,650
மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும் உறுதியளிக்கிறேன்

549
01:02:38,850 --> 01:02:41,220
விசுவாசமாக இருங்கள்.

550
01:02:42,220 --> 01:02:47,700
நான் உன்னை நேசிப்பேன், உன்னை மதிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை.

551
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
நான், கேத்தரின் ப்ளூ டி லைனா,

552
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
நானும் திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிக்கிறேன்
Wayo Watinwanich உடன்.

553
01:02:58,700 --> 01:03:02,470
மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும் உறுதியளிக்கிறேன்

554
01:03:02,800 --> 01:03:06,200
விசுவாசமாக இருங்கள்.

555
01:03:06,970 --> 01:03:12,800
நான் உன்னை நேசிப்பேன், உன்னை மதிக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை.

556
01:05:47,500 --> 01:05:48,520
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

557
01:05:54,400 --> 01:05:55,650
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

558
01:05:57,870 --> 01:05:59,070
கொஞ்சம்.

559
01:06:00,270 --> 01:06:02,600
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதாக நீங்கள் சொல்லவில்லை
இதற்கு முன் பல உறவுகளா?

560
01:06:03,050 --> 01:06:07,570
இன்னும், நான் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

561
01:06:08,350 --> 01:06:10,300
நான் எப்போதும் என்னை மிகவும் நன்றாக கவனித்துக் கொண்டேன்.

562
01:06:10,550 --> 01:06:12,970
நீங்கள் என் முதல் நபர், ஒரே ஒருவர்.

563
01:06:14,520 --> 01:06:15,850
நான் நம்பவில்லை.

564
01:06:16,670 --> 01:06:17,850
மற்றும் உண்மை.

565
01:07:01,870 --> 01:07:03,870
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

566
01:07:06,220 --> 01:07:06,970
என்ன விஷயம்?

567
01:07:08,000 --> 01:07:10,420
அனைத்தும் என்னுடையது என முத்திரையிடுகிறேன்

568
01:07:11,000 --> 01:07:13,050
அது என் சொத்து என்று அர்த்தம்.

569
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
எனவே...

570
01:14:03,050 --> 01:14:05,150
வந்தேன், இதுதான்
நீங்கள் மிகவும் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்.

571
01:14:05,150 --> 01:14:06,270
ஓ

572
01:14:06,550 --> 01:14:09,670
இந்த மூன்று வேளைகளையும் சாப்பிட்டால்,
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் வரப் போகிறது அல்லவா?

573
01:14:09,670 --> 01:14:10,970
என்னிடம் ஏற்கனவே கொஞ்சம் இருக்கிறது.

574
01:14:11,170 --> 01:14:12,970
- நன்றி.
- நான் திரும்பிச் சென்றேன்.

575
01:14:14,870 --> 01:14:17,350
லோம், என் மகள்.

576
01:14:21,400 --> 01:14:24,600
ஏன்? நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

577
01:14:24,700 --> 01:14:27,070
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?

578
01:14:27,350 --> 01:14:28,900
மன்னிக்கவும், அம்மா.

579
01:14:34,120 --> 01:14:38,740
எனவே... எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்க விரும்புகிறேன்.

580
01:14:39,400 --> 01:14:42,270
அது என்ன? நீங்கள் கொண்டு வருவீர்கள்
எங்களை சந்திக்க ஒரு காதலி?

581
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

582
01:14:55,400 --> 01:14:56,450
இளவரசி.

583
01:15:00,150 --> 01:15:01,600
ஐயோ, சீக்கிரம் குனிந்துவிடு.

584
01:15:02,100 --> 01:15:03,920
மிஸ்டர் என்ன, உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

585
01:15:04,400 --> 01:15:07,700
நான் இனி இளவரசி அல்ல.

586
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
என்ன நடக்கிறது, லோம்?

587
01:15:11,800 --> 01:15:12,820
ஏன்...

588
01:15:16,300 --> 01:15:17,820
இளவரசி உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

589
01:15:23,720 --> 01:15:25,950
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்திருக்கிறீர்களா
மேடலின் இளவரசியுடன்?

590
01:15:29,870 --> 01:15:30,600
ஆம்.

591
01:15:32,370 --> 01:15:34,100
நான் எனது அரச பட்டத்தை துறந்தேன்

592
01:15:34,750 --> 01:15:36,720
நான் ஒரு சாதாரண மனிதனாக ஆனேன்.

593
01:15:37,250 --> 01:15:38,800
நான் இனி இளவரசி அல்ல.

594
01:15:41,350 --> 01:15:44,900
விரைவில் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

595
01:15:50,070 --> 01:15:51,920
லோமுடன் சண்டையிட வேண்டாம், மிஸ்டர் வாத்திட்.

596
01:15:55,900 --> 01:15:57,320
இல்லை மிஸ்டர்.

597
01:16:00,970 --> 01:16:04,850
எங்களை அப்பா அம்மா என்றுதான் அழைக்க வேண்டும்.

598
01:16:11,650 --> 01:16:17,320
நான் உன்னை அம்மா அப்பா என்று அழைக்க வேண்டுமா?

599
01:16:18,870 --> 01:16:20,870
ஆம், அது சரிதான்.

600
01:16:21,070 --> 01:16:24,370
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் மருமகள்.

601
01:16:32,050 --> 01:16:36,400
எப்படியும்,
நீ செய்தது தவறு.

602
01:16:36,800 --> 01:16:38,250
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
அது வழி இல்லை.

603
01:16:38,350 --> 01:16:38,950
அச்சச்சோ.

604
01:16:41,100 --> 01:16:43,670
அப்பா, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

605
01:16:43,720 --> 01:16:46,170
நான் ப்ளூவை காதலிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

606
01:16:46,420 --> 01:16:47,220
சிம்.

607
01:16:48,650 --> 01:16:49,570
எனக்கு தெரியும்.

608
01:16:51,220 --> 01:16:52,400
உங்க அம்மாவுக்கும் தெரியும்.

609
01:16:52,920 --> 01:16:54,300
யாருக்குத் தெரியாது?

610
01:16:54,950 --> 01:16:57,200
ரிஸ்க் எடுக்கும் நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள்
அதை பாதுகாக்க வாழ்க்கை.

611
01:16:59,470 --> 01:17:01,320
எனவே அது என்ன
உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதா?

612
01:17:01,550 --> 01:17:02,970
பிரச்சனை என்னவென்றால் நீங்கள்

613
01:17:03,270 --> 01:17:05,470
அவர்கள் எங்களைப் பற்றி சிறிதும் சிந்திக்கவில்லை.

614
01:17:07,750 --> 01:17:09,300
உலகில் நீங்கள் தனியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

615
01:17:09,670 --> 01:17:11,170
உனக்கு அப்பா அம்மா இல்ல, அதுவா?

616
01:17:16,470 --> 01:17:17,450
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

617
01:17:18,120 --> 01:17:19,820
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தாலும்
மேடலினில் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்,

618
01:17:20,270 --> 01:17:22,100
தாய்லாந்தில் திருமணம்
இன்னும் நடக்க வேண்டும்.

619
01:17:26,170 --> 01:17:27,350
தாய்லாந்தில்?

620
01:17:31,100 --> 01:17:33,370
உன்னதமே, உம்...

621
01:17:36,720 --> 01:17:37,900
கேத்தரின்.

622
01:17:40,070 --> 01:17:41,150
நான்...

623
01:17:43,250 --> 01:17:46,770
நீங்கள் என்னை ப்ளூ என்று அழைக்கலாம்,
உண்மையான சிகிச்சையைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

624
01:17:50,120 --> 01:17:53,970
நான் ஏற்பாடு செய்வேன்
நீ மற்றும் லோமின் திருமணம்.

625
01:17:55,550 --> 01:17:58,550
விழாவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
அழகான மற்றும் பிரமாண்டமான, உன்னதமானவர்... ஏய்...

626
01:17:59,150 --> 01:18:01,000
அது பிரமாண்டமாக இருக்க வேண்டும்.

627
01:18:03,770 --> 01:18:05,700
மிக்க நன்றி.

628
01:18:07,500 --> 01:18:15,800
நன்றி, அப்பா, அம்மா.

629
01:18:18,970 --> 01:18:20,370
இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

630
01:18:21,550 --> 01:18:23,750
இன்னும் ஒரு முறை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

631
01:18:29,220 --> 01:18:34,500
நன்றி, அப்பா, அம்மா.

632
01:18:37,250 --> 01:18:38,170
அப்பா, செய்.

633
01:18:41,320 --> 01:18:42,170
ஆம்.

634
01:18:42,320 --> 01:18:44,170
எவ்வளவு அழகா.

635
01:18:49,150 --> 01:18:53,770
மன்னிக்கவும், நான் மாட்டேன்
உங்கள் திருமணத்திற்கு செல்ல முடியும்.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,200
கடைசி நிமிட சந்திப்பு வந்தது.

637
01:18:58,600 --> 01:19:01,750
இதுதான் திருமண பரிசு
உங்களை ஒப்படைக்கும்படி எங்கள் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

638
01:19:08,950 --> 01:19:12,150
அவர் ஏற்கனவே மென்மையாக்க ஆரம்பித்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

639
01:19:13,070 --> 01:19:16,970
இறுதியாக, நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்
உங்கள் புதிய வாழ்க்கையில்.

640
01:19:17,450 --> 01:19:20,050
விரைவில் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

641
01:19:20,620 --> 01:19:23,650
நீ திரும்பி வருவதற்காக நானும் அப்பாவும் எப்போதும் காத்திருப்போம்.

642
01:19:51,160 --> 01:19:55,100
[ஹோட்டல் மோனார்க் குளோபல் இன்டர்நேஷனல்]

643
01:19:55,500 --> 01:19:57,300
- சியர்ஸ்!
- ஆரோக்கியம்!

644
01:20:02,050 --> 01:20:04,020
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

645
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
ஏய்!

646
01:20:06,500 --> 01:20:08,750
- ஆஹா!
- ஆஹா!

647
01:20:08,900 --> 01:20:11,920
தயவுசெய்து கொஞ்சம் குறைவாக சிரிக்க முடியுமா?

648
01:20:11,970 --> 01:20:14,200
இது உங்களுக்கு இரண்டாவது திருமணம், இல்லையா?

649
01:20:14,820 --> 01:20:18,070
அன்பு இல்லாதவர்களுக்குப் புரியாது, சரியா?

650
01:20:19,320 --> 01:20:23,650
சரி, நானும் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.
ஆனால் அது உன்னைப் போல் இல்லை.

651
01:20:25,700 --> 01:20:27,420
ஏனென்றால் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

652
01:20:27,500 --> 01:20:29,450
நேற்று இரவு நான் கூட செய்யவில்லை
நான் என் பக்கத்தில் தூங்க முடிந்தது,

653
01:20:29,520 --> 01:20:31,920
சந்தோஷம் என்று தோன்றியது
அது என் காதுகளில் ஓடியது.

654
01:20:31,920 --> 01:20:33,770
- எங்கள்.
- உண்மையில்?

655
01:20:34,650 --> 01:20:36,500
காதலில் என்ன நல்லது?

656
01:20:36,600 --> 01:20:38,470
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை,
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

657
01:20:38,670 --> 01:20:40,320
மிகவும் சாதுவான.

658
01:20:41,520 --> 01:20:44,620
நீங்கள் நினைப்பது போல் காதல் சலிப்பாக இல்லை.

659
01:20:45,120 --> 01:20:49,470
மாறாக, காதல் செய்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையின் மதிப்பை நாம் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறோம்

660
01:20:49,650 --> 01:20:52,820
மேலும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
வேலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துபவர்.

661
01:20:52,950 --> 01:20:53,770
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

662
01:20:54,520 --> 01:20:57,650
என் பெற்றோர் இறந்தது உண்மைதான்.

663
01:20:57,850 --> 01:20:59,520
என் வாழ்க்கை எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் இருந்தது.

664
01:20:59,670 --> 01:21:01,750
நான் ரோஜாவை சந்திக்கும் வரை,

665
01:21:02,170 --> 01:21:06,070
அவள் எனக்கு புரிய வைத்தாள்
நான் யாருக்காக வாழ விரும்புகிறேன்.

666
01:21:06,350 --> 01:21:07,520
எங்கள்.

667
01:21:08,250 --> 01:21:10,320
தங்குவதை நிறுத்து
தங்கள் மனைவிகளுடன் காட்சியளிக்கிறார்கள்.

668
01:21:11,220 --> 01:21:13,970
இன்று ப்ளூவுக்கு என் திருமணம்.

669
01:21:15,470 --> 01:21:19,270
எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
இதைக் கேட்டாலே எனக்கு உடம்பு வலிக்கிறது.

670
01:21:20,050 --> 01:21:21,920
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்

671
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
மற்றும் மருமகன்களை கெடுக்கும் அந்த அத்தையாக இருங்கள்.

672
01:21:25,800 --> 01:21:26,850
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள். நீங்கள் சுதந்திரமாக உணரலாம்.

673
01:21:26,850 --> 01:21:29,070
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்
இவ்வளவு அவசரமாக போகிறதா?

674
01:21:30,770 --> 01:21:32,570
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

675
01:21:33,150 --> 01:21:36,320
ஓ, எங்கள் குட்டி இளவரசி ஃபாய் செல்கிறார்
ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியுமா?

676
01:21:36,670 --> 01:21:38,650
எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.

677
01:21:39,170 --> 01:21:41,250
Fai அதிகமாக வெறுக்கிறார்
இந்த காதல் வியாபாரம் யாருக்கும் இல்லை.

678
01:21:43,020 --> 01:21:44,370
ஆனால் அவசியம் இல்லை.

679
01:21:44,420 --> 01:21:46,650
ஃபாய் உண்மையான அன்பைக் கண்டால்,

680
01:21:46,770 --> 01:21:48,750
அவளால் தப்பிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

681
01:21:49,670 --> 01:21:50,770
எடுத்திருந்தான்.

682
01:21:51,950 --> 01:21:52,900
- ஆரோக்கியம்!
- போகலாம்.

683
01:21:55,800 --> 01:21:56,870
நீங்கள் நீண்ட நேரம் ஒழுங்காக இருந்தீர்களா?

684
01:21:57,950 --> 01:21:59,800
ஆம், இரண்டு மணி நேரம்.

685
01:21:59,800 --> 01:22:00,820
- எங்கள்.
- ஏனெனில்

686
01:22:00,820 --> 01:22:02,170
நான் எல்லா நேரத்திலும் காலணிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

687
01:22:54,770 --> 01:22:56,300
ஐயோ, நீயும் எழுந்திரு.

688
01:23:01,650 --> 01:23:04,820
இன்று நான் கொஞ்சம் அதிகமாக பேசலாம்,

689
01:23:04,850 --> 01:23:07,020
ஏனெனில் வீட்டில் இல்லை
எனக்கு பேச வாய்ப்பு அதிகம்

690
01:23:07,670 --> 01:23:08,770
உன் அம்மாதான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வாள்.

691
01:23:08,820 --> 01:23:12,070
லோம் இதை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.

692
01:23:13,070 --> 01:23:16,070
நாங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்

693
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
இன்னொரு மகளைப் பெற்றதற்காக.

694
01:23:21,050 --> 01:23:23,850
மற்றும் அனைத்து பிறகு
நீ இங்கு வரும் வரை கடந்து சென்றாய்

695
01:23:24,300 --> 01:23:26,750
அது சிரமங்கள் நிறைந்ததாக இருந்தது.

696
01:23:27,250 --> 01:23:30,120
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறோம்

697
01:23:30,220 --> 01:23:32,000
மற்றும் ஒரு சூடான குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்.

698
01:23:32,420 --> 01:23:35,770
குறைந்தபட்சம், அது நம்முடையதைப் போல இருக்கட்டும்.

699
01:23:38,870 --> 01:23:40,470
இப்போது உன் அம்மாவை விட்டுவிடு
சில வார்த்தைகள் பேசுங்கள்.

700
01:23:40,750 --> 01:23:42,000
இன்று நான் நிறைய பேசினேன், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

701
01:23:42,470 --> 01:23:43,750
அம்மாவும் பேசட்டும்.

702
01:23:44,750 --> 01:23:47,220
அவ்வளவுதான்...

703
01:23:48,070 --> 01:23:51,420
எங்கள் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

704
01:23:52,170 --> 01:23:54,250
அவ்வளவுதான், ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டார்.

705
01:23:55,350 --> 01:23:57,570
நன்றி, அம்மா.

706
01:24:06,400 --> 01:24:07,300
P'Nam.

707
01:24:13,320 --> 01:24:19,750
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நேசிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் இணக்கமான வாழ்க்கை.

708
01:24:20,100 --> 01:24:22,470
இன்று நாம் இறுதியாக பார்த்தோம்

709
01:24:22,620 --> 01:24:26,220
என்று லோம் மிஸ் உடன் முடித்தார்.

710
01:24:28,620 --> 01:24:30,470
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

711
01:24:37,950 --> 01:24:40,820
முதலில், வாழ்த்துக்கள், மிஸ்.

712
01:24:41,220 --> 01:24:44,820
Watinwanich குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

713
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
இறுதியாக,

714
01:24:46,060 --> 01:24:49,140
இந்த புலி இறுதியாக
அதன் நகங்களை விலக்கியது.

715
01:25:00,220 --> 01:25:01,900
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

716
01:25:01,970 --> 01:25:04,370
லோம் இப்போது தனியாக இல்லை,

717
01:25:04,620 --> 01:25:06,400
அங்கே மிஸ். அவள் அருகில் ஊதினாள்.

718
01:25:07,320 --> 01:25:09,320
இனிமேல்,
என்ன நடந்தாலும்,

719
01:25:09,400 --> 01:25:11,470
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

720
01:25:17,800 --> 01:25:20,620
நீங்கள் இன்று அடைகிறீர்கள்
அது உண்மையில் எளிதாக இல்லை.

721
01:25:20,800 --> 01:25:23,250
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
இந்த தருணங்களை நினைவில் கொள்க

722
01:25:23,370 --> 01:25:25,250
மற்றும் நீண்ட காலமாக ஒருவருக்கொருவர் நேசிக்கவும்.

723
01:25:25,870 --> 01:25:27,150
மிஸ். ப்ளூ,

724
01:25:27,320 --> 01:25:30,420
Watinwanich குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

725
01:25:31,500 --> 01:25:32,900
நன்றி.

726
01:25:39,470 --> 01:25:42,320
வாழ்த்துக்கள், பி'லோம் மற்றும் மிஸ். ப்ளூ.

727
01:25:42,520 --> 01:25:46,020
பி லோம், பார்த்தீர்களா? நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்

728
01:25:46,020 --> 01:25:48,500
ஆபத்தை அறிந்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் நேராக செல்லுங்கள்.

729
01:25:48,600 --> 01:25:49,820
பின்னர்?

730
01:25:49,820 --> 01:25:51,200
நீ செய்தாய்.

731
01:25:51,420 --> 01:25:52,950
நீங்கள் அற்புதம், சகோதரி.

732
01:26:04,470 --> 01:26:08,500
சரி. நான் அனைவரையும் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

733
01:26:08,600 --> 01:26:11,570
இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

734
01:26:11,850 --> 01:26:16,650
மற்றும் மிக முக்கியமாக, நன்றி, ப்ளூ.

735
01:26:18,500 --> 01:26:22,100
என்னை நேசித்ததற்கு நன்றி.

736
01:26:22,170 --> 01:26:24,650
நான் உன்னை நேசிப்பேன், உன்னைக் கவனித்துக்கொள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

737
01:26:24,970 --> 01:26:29,520
மேலும் உங்களை விட அதிகமாக மதிக்கிறேன்
என் சொந்த வாழ்க்கையை விட.

738
01:26:37,020 --> 01:26:39,670
அனைவருக்கும் எனது நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

739
01:26:39,950 --> 01:26:44,450
அனைத்து அன்புக்கும் நன்றி
மற்றும் அவர்கள் எங்கள் இருவருக்கும் கொடுத்த பாசம்.

740
01:26:45,500 --> 01:26:48,600
மேலும் நன்றி

741
01:26:49,270 --> 01:26:51,220
எனக்கு புரிய வைத்ததற்காக

742
01:26:51,320 --> 01:26:55,570
ஒருவரை நேசிப்பது எப்படி இருக்கும்
வாழ்க்கையை விட.

743
01:26:56,720 --> 01:26:58,070
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

744
01:26:58,070 --> 01:26:59,420
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

745
01:27:41,400 --> 01:27:44,450
மிஸ். ஊதி, எனக்கு எறியுங்கள், எனக்கு எறியுங்கள்!

746
01:27:44,500 --> 01:27:45,870
எனக்கு ஒரு காதலன் வேண்டும்!

747
01:27:45,870 --> 01:27:49,220
இங்கே எறியுங்கள்! எனக்காக விளையாடு! எனக்கு வேண்டும்
ஒரு காதலன், நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்!

748
01:27:49,270 --> 01:27:49,870
இங்கே விளையாடு!

749
01:27:50,870 --> 01:27:54,250
எனக்காக விளையாடு, எனக்காக விளையாடு!

750
01:27:55,400 --> 01:27:56,270
இல்லை!

751
01:27:56,270 --> 01:27:58,270
போ, எனக்காக விளையாடு! எனக்காக விளையாடு!

752
01:27:58,270 --> 01:28:03,020
மிஸ். ப்ளூ, எனக்காக விளையாடு!
நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்!

753
01:28:03,020 --> 01:28:04,650
நான் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறேன்!

754
01:28:06,970 --> 01:28:08,270
மிஸ். லோம்!

755
01:28:08,650 --> 01:28:09,950
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

756
01:28:12,920 --> 01:28:15,050
போ, விளையாடு!

757
01:28:15,600 --> 01:28:16,900
இங்கே!

758
01:28:36,750 --> 01:28:39,550
மிஸ். ஃபை, இதை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

759
01:28:43,750 --> 01:28:44,650
இருக்கிறதா?

760
01:28:45,720 --> 01:28:48,720
விரைவில் கண்டுபிடியுங்கள்
உங்கள் உண்மையான அன்பு.

761
01:29:09,520 --> 01:29:10,370
ஃபாய்,

762
01:29:10,030 --> 01:29:14,370
{\an8}♪ நான் எவ்வளவு உயரம் சென்றாலும்,
எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை ♪

763
01:29:12,050 --> 01:29:15,120
நாங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறோம்
எங்கள் குடும்பத்தில் இளைய மருமகள்.

764
01:29:15,700 --> 01:29:19,700
♪ நீ இருந்தால் போதும்,
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை ♪

765
01:29:20,700 --> 01:29:24,220
♪ நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
இதயம் வெப்பமடைகிறது ♪

766
01:29:24,900 --> 01:29:29,150
{\an8}♪ என் முழு வாழ்க்கையின் அர்த்தம் நீயே ♪

767
01:29:25,670 --> 01:29:30,170
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

768
01:29:31,120 --> 01:29:33,250
♪ இன்னும் வரவிருக்கும் எல்லா நாட்களிலும், ♪

769
01:29:33,550 --> 01:29:35,870
உனக்கு அது வேண்டுமா? உங்களுக்கு வேண்டுமா?

770
01:29:33,870 --> 01:29:35,870
{\an8}♪ என் பக்கத்தில் இருங்கள் ♪

771
01:29:36,650 --> 01:29:38,150
எனக்கு வேண்டும்!

772
01:29:38,770 --> 01:29:41,420
♪ எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்

773
01:29:57,250 --> 01:30:02,320
இறுதியாக நாம் மீண்டும் காற்று மற்றும் புட்பா.

774
01:30:04,420 --> 01:30:05,670
யார் சொன்னது?

775
01:30:06,300 --> 01:30:07,970
நாங்கள் எப்போதும் லோம் அண்ட் ப்ளூவாக இருந்தோம்.

776
01:30:08,450 --> 01:30:09,970
இனி நாம் மாறுவேடமிடத் தேவையில்லை.

777
01:30:12,350 --> 01:30:16,220
நான் இன்னும் நம்பவில்லை
மேடலின் இளவரசி என்று

778
01:30:16,600 --> 01:30:18,570
எனக்கு எதிரே இருக்கிறது.

779
01:30:20,520 --> 01:30:21,920
என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருக்கிறீர்களா,

780
01:30:22,350 --> 01:30:24,370
நாம் உலகின் எதிர் பக்கத்தில் இருந்தாலும்,

781
01:30:24,820 --> 01:30:26,520
நாங்கள் சந்திப்பை முடித்துவிட்டோமா?

782
01:30:28,950 --> 01:30:31,050
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

783
01:30:32,670 --> 01:30:34,350
எதற்கு நன்றி?

784
01:30:35,820 --> 01:30:37,720
எனவே…

785
01:30:39,600 --> 01:30:41,050
காற்றினால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது

786
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
எங்களை ஒருவருக்கொருவர் கொண்டு வருவதற்காக
மேலும் எங்களை காதலிக்க வைத்தது.

787
01:30:50,070 --> 01:30:51,320
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

788
01:30:58,300 --> 01:30:59,950
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

789
01:32:10,500 --> 01:32:17,420
[ஒவ்வொரு விசித்திரக் கதையும் முடிவதில்லை
இளவரசியுடன் இளவரசருடன் தங்கியிருந்தார்]

790
01:32:25,460 --> 01:32:26,700
[முடிவு]

791
01:32:55,720 --> 01:33:00,000
♪ எந்த நட்சத்திரம் என்று தெரியவில்லை

792
01:33:00,000 --> 01:33:05,870
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை ♪ எனக்கு வழிகாட்டியது

793
01:33:07,650 --> 01:33:11,850
♪ அல்லது அது விதியாக இருந்தால் ♪

794
01:33:12,000 --> 01:33:18,550
♪ இங்கே எங்களுடன் சேர விரும்பியவர்கள் ♪

795
01:33:19,250 --> 01:33:25,000
♪ என்னை பறக்க வைக்கும் தென்றல் போன்றவன் நீ

796
01:33:25,300 --> 01:33:30,250
♪ நான் எவ்வளவு உயரம் சென்றாலும்,
எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை ♪

797
01:33:30,250 --> 01:33:35,770
♪ நீ இருந்தால் போதும்,
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை ♪

798
01:33:36,120 --> 01:33:40,050
♪ நாம் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
இதயம் வெப்பமடைகிறது ♪

799
01:33:40,050 --> 01:33:44,620
♪ என் முழு வாழ்க்கைக்கும் நீயே அர்த்தம்

800
01:33:45,050 --> 01:33:49,100
♪ இன்னும் வரவிருக்கும் எல்லா நாட்களிலும், ♪

801
01:33:49,100 --> 01:33:52,200
♪ தயவுசெய்து என் பக்கத்தில் இருங்கள்

802
01:33:50,950 --> 01:33:54,430
{\an8}[நான்கு உறுப்புகள்: காற்று]

803
01:33:52,450 --> 01:33:57,600
♪ எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்


