Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isto parece uma ideia mesmo parva.
Já vi isto vezes a mais.
Vá lá!
Vamos ser lendas do Summerween.
Está bem, cinco minutos. Está bem, assim...
Raios, Megan.
22 DE JUNHO, SUMMERWEEN
Megan!
Megan, bolas.
Sabes, ele pintou-me a cara uma vez.
Quando eu tinha uns oito anos.
O tipo palhaço?
Sim.
Não sei. Ouvi dizer que se passou
num espectáculo no último Summerween e saiu da cidade.
Ninguém sabe onde tem andado.
Não sei.
Mas levava muito a sério ser palhaço.
Nunca saía da personagem.
Nunca parava de sorrir.
Nem uma vez.
Anda.
Tens de ver isto.
Anda.
Isto não é hilariante?
Este tipo levava mesmo a sério ser palhaço.
Sim. Tão engraçado. Agora podemos ir?
Vá lá.
Não faças isso. Vá lá.
Pára.
Há aqui qualquer coisa que está...
Vá lá.
Eu disse-te para não fazeres isso!
Não fui eu.
O quê?
Jeff!
Megan!
Socorro, alguém, por favor, ajudem-me!
- Emergência. - Está?
Estou presa na casa abandonada em Silver Drive.
Por favor...
Está? Ainda está aí?
Por favor, mantenha-se em linha.
Está?
Polícia! Abram!
Recebemos uma chamada sobre alguém preso.
Calma, novato.
Está aqui alguém?
Por favor, responda.
Ajude-me.
Mãos na cabeça... já!
Pára!
Para o chão!
Estou a avisar-te.
Para o chão, ou disparo!
Eric!
Baixa-te!
Está preso.
Tudo o que disser pode ser
usado contra si em tribunal.
Eric!
Não, não, não, não, não, não!
Fica comigo, amigo. Fica comigo!
Vá lá.
Central, fala o Inspector Pat Trower.
Tenho um Inspector abatido.
Repito, Inspector abatido.
Halloween de Verão
Jogar?
Não, isso é brutal.
Está bem.
Bom sítio.
Olááá.
Aiden, não estavas a brincar.
Este sítio parece perfeito.
Tiveram sorte a encontrar decorações?
Sim. O departamento de teatro veio mesmo a calhar.
Sim, é um começo.
Um começo? Tenho um esqueleto com óculos de sol.
Não há nada mais Summerween do que isso.
Sim, sobretudo se vai ser
a festa do ano. Bum.
Não sei quanto a vocês, mas eu trouxe muita coisa.
Nas lojas de usados.
Trouxe a bebida.
Consegui que muita gente doasse
sobras das festas de finalistas.
Sim, vamos finalmente dar à Makayla a festa que ela merecia.
Merda.
Tenho de tirar já estas coisas do carro.
A minha mãe precisa dele para ir trabalhar.
Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Pensei que tinhas uma cunha para o edifício.
Espera.
Meu, o quê?
Viemos até Spring Screen Preserve para isto?
Meu, estamos literalmente aqui.
Estamos a montar tudo.
Está? Está?
Então?
- Boas notícias? - Más notícias.
O sítio falhou.
- O quê? - O quê?
Não podemos dar uma festa aqui.
Disseste que o teu amigo trabalhava aqui.
Pelos vistos, não tem poder para autorizar festas.
É Summerween.
Temos tanta gente a vir.
Quem tem um sítio?
Bem, eu não.
Não se dá uma festa no Teatro de Sand County
sem sermos apanhados.
Makayla? Em tua casa?
Não. O meu pai nem quer
que eu vá a uma festa esta noite, quanto mais dar uma.
Não, ela tem razão.
O pai dela é superestranho com o Summerween.
Porquê?
Ele não fala disso.
Não.
É a Casa dos Palhaços.
A Casa dos Palhaços?
Aiden, não.
Não, é literalmente perfeito.
Pensem nisso.
Quer dizer, é temático de palhaços.
Deve haver lá imensas coisas assustadoras de palhaços.
E está abandonada, meu.
Meu, entramos às escondidas, decoramos e arranjamos bebida.
Sim, certo?
Vai ser de ouro.
Até é perfeito, Makayla.
Está bem.
Mas tenho de ir a casa falar com o meu pai
antes de ele sair em patrulha.
Vão ter de montar tudo sem mim.
- Sim. - Eu deixo-te lá.
Então, vamos pôr esta festa a andar!
Summerween! Summerween!
Summerween!
Está bem, vemo-nos lá, sim?
Está bem.
Mack, estava mesmo para te ligar.
Desculpa o atraso.
Encontrei uns amigos.
Perdi a noção do tempo.
Não tens planos para hoje, pois não?
O único plano é sentar-me em frente à televisão
e ver uns filmes.
Sozinha.
Talvez com uma piza.
Assim é a minha menina.
Tens a certeza de que podes trabalhar hoje, pai?
Hã?
Sim.
É só... uma noite importante.
Muitos miúdos a meterem-se em sarilhos.
Só estou... a preparar-me.
Queres falar sobre isso?
Quando fores mais velha.
Andas estranho com o Summerween
desde que me lembro.
Vou para a faculdade daqui a uns meses.
O mínimo que podes fazer é dizer-me porquê.
Tens razão.
E acho que mereces saber.
Há cerca de dez anos, fui chamado
ao local de uma chamada para o 911.
Havia uma jovem. Megan. Mais ou menos da tua idade.
Estava presa dentro de uma casa.
Quando lá chegámos, ela tinha sido gravemente ferida
por um homem vestido de palhaço.
Matou-lhe o namorado.
Magoou muito o Eric.
E fez tudo com um sorriso no rosto.
Pai, eu não fazia ideia.
Eu tinha-o nas mãos.
Se eu tivesse agido mais depressa...
Se não tivesse bloqueado.
Ela morreu pouco depois.
O Eric esteve semanas no hospital.
Ainda não é o mesmo. Não realmente.
Pai, fizeste o que estava certo.
Agora ele está preso para sempre.
Eu sei.
Tens razão.
É melhor ir acabar de me arranjar.
Sim.
Promete-me, Mack.
Não vais sair esta noite.
Tenho a certeza de que foste convidada para imensas festas.
Pai... vou estar aqui.
Assim é a minha menina.
Se a Syd quiser vir cá,
podem ficar aqui as duas e ter uma bela noite caseira.
Sim, talvez.
Mando-lhe mensagem mais tarde.
Está bem.
Sabem, ouvi dizer que o tipo que vivia aqui
adorava torturar crianças com as coisas de palhaço dele.
Tu não sabes isso.
- Foi o que ouvi. - Está bem, vá lá, pessoal.
Concentrem-se.
Temos uma hora até as pessoas começarem a aparecer.
Vamos dar início a esta festa.
Está bem.
Entrem.
Entra.
Vai primeiro.
Meu, isto é perfeito.
Olá.
Maligno...
Pessoal.
Vejam isto.
Bam.
Está bem.
Bem, espalhamo-nos.
Começamos a montar.
E preciso que esta seja a melhor festa do ano para ela.
Está bem?
Summerween ao três.
Um, dois, três.
Summerween!
Que se passa com a faca?
Nunca ouviste falar de Pagliacci?
A ópera?
O quê?
O palhaço cantor que mata a mulher e o amante dela em palco.
Vocês são tão incultos.
É uma ópera famosa.
Pavarotti e...
É o meu fato desta noite.
Canio.
Estou ansiosa por o ver.
Só não me esfaqueies nem ao meu amante, sim?
Nem sonhava com isso.
Além disso, pessoal, é uma faca de palco.
Não é afiada, é pontiaguda, mas é segura.
Sim, não vou ter saudades de viver nesta terra de palhaços.
Digo-te já.
Cuidado com o sangue.
Mano...
Estou a ter cuidado.
Bem, é caro, por isso vá lá.
Está bem, está bem.
Aiden!
Meu Deus, meu.
Pára de brincar.
Só um bocadinho de cada vez e vai esborratar.
Senhora Raimer, pensei que já se tinha ido embora.
Fui, mas surgiram umas coisas
que não podem esperar até segunda, por isso só...
quero despachá-las agora.
Tenho estado tão ocupada com a cerimónia da minha filha
e a mudança dela para o campus.
Muitas grandes mudanças.
É ela?
Sim.
Está com os amigos.
Aquele é o Aiden Ricks, um atleta e pêras.
E aquela é a melhor amiga dela, Makayla Trower.
É boa miúda.
O pai dela é Inspector.
Está lá em casa a toda a hora.
Bem, é melhor continuar a fazer a minha ronda.
Não fique até muito tarde.
Vou tentar. Esse é o plano.
Hora da medicação.
Vá lá. Não tenho tempo para teatro de fantoches.
Só preciso de o ver tomar os comprimidos.
Sem água?
Bem, isso é mesmo especial.
Talvez seja um macaco-aranha.
É um tipo de macaco, não uma aranha.
Vá lá.
Bem, vou andando.
Tens tudo de que precisas para ficares em casa?
Sabes que sim. Está bem.
Vejo-te de manhã, minha menina.
Vemo-nos de manhã.
Jenny, sai um Call of Duty novo todos os anos,
e depois esqueço aquele que me entusiasmava tanto.
Estás mesmo a dizer-me...
Olá. Olá, onde estás?
A festa está a começar.
Olha, não sei se consigo ir hoje à noite.
O meu pai quer mesmo que eu fique em casa.
Está bem, mas o teu namorado
quer mesmo que venhas a esta festa brutal.
Eu só... tenho de estar aqui quando o meu pai chegar.
Está bem, vem só uns minutos e depois bazas.
Amor, não podes simplesmente não vir.
Tu não mandas em mim.
Não, sim, sim, sim, tens razão.
Eu só...
queria mesmo falar contigo sobre umas coisas.
Que coisas?
Bem, tens de vir descobrir.
Está bem, mas só por um bocadinho.
Sim. Está bem. Está bem, vejo-te em breve.
Preparado para uma longa noite.
Uma longa noite de invasões, vandalismo e papelada.
Eric, o que estás a fazer?
O Dave meteu baixa.
A Dream Team reúne-se por uma noite apenas.
Hã?
Sim?
E estás bem com isto?
Hoje? De todas as noites?
Sei que dia é hoje.
Também mexe comigo.
Sim, eu sei.
Achei que seria mais fácil ao fim de uma década, mas...
Meu.
Sobrevivemos àquela noite.
Vamos sobreviver a esta.
Vá lá!
Hã?
Como nos velhos tempos.
Boa!
Belo lançamento. Está bem.
Toma lá.
Está bem, estão prontos para isto?
Quase. Quase.
Está bem. Zero em duas.
Ei, meu.
Onde está a Makayla?
Não me digas que se acobardou.
Não. Não, não. Ela vem.
Disse que se estava a arranjar.
Conseguiste vir.
Olá. Olá.
Desculpa não me ter mascarado mais.
Precisava de algo fácil de tirar.
Sim? Não nesse sentido.
É para, quando chegar a casa,
me limpar depressa antes de o meu pai ver.
Sim. Sim, sim. Miúda, estás incrível.
Não, tu. Está bem.
Está bem, preciso de uma bebida,
e depois podes mostrar-me.
Mostra o que fizeste aqui.
Não fizemos muito.
Este sítio é assustador, mas vale a pena...
para teres um Summerween de arrasar.
Então, de que estamos à espera?
Vamos a isto!
Boa! Está bem.
Dêem-me os copos.
Vamos lá.
Está bem, toma.
Mais do que isso. Um pouco para ti.
Um nadinha. Nadinha? Azar. Azar.
Pronto, está bem, está bem.
Então, brindamos a quê?
Ao Summerween!
Boa!
Só podes estar a gozar.
Jesus Cristo.
Graças a Deus.
Meu Deus.
Até agora, tudo bem.
É bom estar de volta, meu.
A um Summerween sem ocorrências.
Ámen.
Todas as unidades, fala a central.
Informamos, código 918a.
Doente mental fugido
do Hospital Mendoza.
Nome: Lincoln Bailey, alcunha: O Palhaço.
Deve estar a usar uniforme do Hospital Mendoza.
É considerado armado e perigoso.
O protocolo dita...
Se houver 1% de hipótese de apanhar o tipo
que quase me matou, aproveito-a.
Podes ir, mas eu vou encontrá-lo.
É bom estar de volta.
Não te estás a divertir.
Não, estou.
Não, não estás.
Desculpa, eu só...
Todos os anos ficas fechada em casa,
enquanto o resto de nós se diverte.
Eu só...
Só queria que te divertisses.
Antes de irmos embora e fazermos o que for.
Como assim?
Bem, vamos para a faculdade daqui a pouco tempo.
Este é tipo o nosso último ano inteiro para fazermos coisas.
Juntos. E nós?
Sim. Era sobre isso que queria falar contigo.
Consegui uma bolsa.
Aiden, isso é incrível.
Para ir para a Ohio State.
Aiden, não. Eu sei, eu sei.
Não, tu, eu e a Syd... Eu sei, eu sei, eu sei.
Devia ter-te dito.
Desculpa.
Desculpem.
Olá, pai.
Desculpa, eu... Estás em casa?
Sim.
Esqueceste-te das chaves ou assim?
Não. Só, talvez...
Talvez devas passar algum tempo em casa de uma amiga esta noite.
Vê se a Syd está por aí, se não foi já aí ter.
Está bem?
Pai, passa-se alguma coisa?
Não.
Não, só...
Devias sair de casa.
Provavelmente não volto senão tarde.
E eu...
Só quero garantir que estás segura.
Está bem. Eu... vou falar com a Syd.
Obrigada, pai.
Adoro-te.
Também te adoro.
Tens a certeza de que ela está segura?
Sim. Sim.
Não a queria alarmar.
Que queres fazer?
Estou-me nas tintas para o protocolo.
Temos de ir a casa dele.
É para lá que ele deve estar a ir.
A vida inteira dele está lá.
Mendoza é em Madison.
Mesmo de carro,
demoraria meia hora.
Sim, talvez.
Deve estar por lá.
Talvez.
Mas, se entrar num carro, é para lá que vai.
E não vai demorar muito.
Olha, estamos só a uma milha, mais coisa menos coisa, por isso...
Eric.
Estou a ver. Sim.
Está aí alguém?
Precisa de assistência médica?
Bem, que achas?
Perdeu o controlo?
Desviou-se de um veado?
Talvez tenha ido a pé procurar ajuda.
Pode ser. Vamos comunicar.
Está bem.
Espera.
O quê?
Merda.
Parece uma cara sorridente feita de sangue.
Temos de comunicar isto.
Olá!
Olá. Olá.
Está tudo bem?
Sim, só...
Porque é que o esqueleto não foi à festa?
Noah.
Porque não tinha corpo com quem ir.
Percebes?
Sim.
Está bem, vá lá. Tens de relaxar.
Sim. Sabes, vamos começar um jogo de flip cup.
Deviam juntar-se a nós.
Sim, talvez daqui a um minuto.
Está bem.
E, se o meu pai perguntar,
fui a tua casa ver filmes.
Está bem? Entendido. Sem dúvida.
Espera. O teu pai ligou-te?
Sim...
Parecia preocupado.
Disse-me para ir para casa de uma amiga,
para estar com outros, em segurança.
Não é típico dele.
Talvez devêssemos ir para um sítio normal.
O quê? Não.
Estás literalmente com os teus amigos agora.
Dezenas deles, até.
Quer dizer, isto pode ser um sítio seguro, não?
Está bem, sabes que mais?
Desisto de resistir...
Sim.
Está bem, vamos buscar bebidas.
Vemo-nos no flip cup?
Flip cup, flip cup,
Vá lá.
Hora da festa!
Vamos festejar! Festa!
Vê por onde andas, meu.
Estás bem?
Então está bem. Tem cuidado.
Tens de te ir limpar.
Não, está tudo bem. Estou bem.
Não, não estás. Estás uma lástima.
Vai lá limpar-te, sim?
Está bem?
Olá.
Só tenho de ir ter com os meus amigos.
Cromo.
Jesus Cristo, meu!
Qual é o teu problema?
O quê?
Estás a brincar ao cucu comigo?
Sou um pequeno adulto.
Seja como for.
Está bem.
Meu, pára!
Nem é muito afiada, por isso cuidado com a ponta.
Está bem, podes devolver-me a faca, por favor?
Central, tenho um Ford Fusion cinzento, matrícula UEZ597,
aparentemente propriedade de Lindsay Raimer.
A filha é amiga da minha filha.
Consegue confirmar?
Confirmado.
O carro está registado em nome de Lindsay Raimer.
Não há mandados pendentes
nem alerta de pessoa desaparecida.
Pode arranjar-nos os contactos?
da Lindsay ou da filha dela?
O primeiro nome é Sydney.
O mesmo apelido.
Mantém a calma, Eric. Fica comigo.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
Os dois sabemos o que pode ter acontecido.
Viste o Noah?
Viste o Noah?
Viste o Noah?
Vocês viram o Noah?
Está tudo bem?
Sim, eu só... alguém viu o Noah?
Acho que ele foi à casa de banho.
Já há um bocado.
Sim, mas ele fica logo tocado.
Pode estar a passar mal.
Não estava bêbedo, só a limpar-se.
Após aquele palhaço assustador esbarrar nele.
e entornado a bebida toda por cima dele.
Alguém sabe sequer quem é aquele tipo?
Não, há palhaços a mais aqui.
Isso é que é verdade.
Bem, se eu os voltar a ver, aponto-os,
porque, tipo, má onda esquisita.
Sim, faz isso, por favor.
Tem cuidado.
Prometo.
Devemos ajudá-la?
Sinceramente, estou completamente bêbeda agora.
Nem sei bem onde deixei a minha bebida.
A sério? Eu também!
Vamos buscar outra.
Estás a divertir-te?
Bem, não muito, se estiver a ser sincera.
Vá lá.
Olha, sei que as coisas estão um pouco estranhas agora,
mas vamos tentar divertir-nos um pouco.
Olha, estão a jogar King's Cup.
Queres jogar?
E há montes de cartas.
Vá lá.
Está bem. Está bem.
Noah?
Estás aqui?
Noah?
Meu Deus. Assustaste-me imenso.
Viste o meu namorado?
Esbarraste nele há pouco e entornaste-lhe a bebida.
Sim, está bem.
Meu, não tenho tempo para isto.
Noah, é bom que sejas tu.
Vá lá, vá lá, Syd. Atende.
Vá lá, atende.
A central já respondeu com o número da Lindsay?
Número desconhecido.
Sim, não, nunca.
Noah?
Não atendeu?
Não.
Toma, tenta a Lindsay. A central acabou de me dar o número.
Ouviste?
Lindsay! Está aí?
Raios partam.
Onde estás?
Cobarde!
Mostra-te!
Eric, vês aquilo?
Segura nisto.
O mesmo hospital onde o palhaço estava.
Ela trabalha em Mendoza.
O mesmo hospital onde o palhaço estava.
Deve tê-la ouvido falar da cerimónia da Sydney.
Percebeu que ela era daqui.
Escapou. Escondeu-se no carro dela.
Assim que chegou onde precisava, ela...
tentou ripostar.
O carro foi parar à valeta.
Foi aí que a matou.
Arrastou o corpo para longe do acidente.
"Para..."
O quê?
"Para o Inspector Trower.
"Passaram dez anos.
"Está na hora de alguma... diversão?
"Mesmo sítio, meia-noite.
Só família."
Acaba com uma cara sorridente.
Temos de ir já a casa dele.
Tenho de ligar à Mack.
Espera, e a Lindsay?
Veda isto.
Vou chamar o médico-legista e outro carro-patrulha
para acabarem neste local.
Temos de nos mexer. A minha filha está em perigo! Vá lá!
Central, fala o Inspector Trower.
Estamos no encalço de uma potencial ameaça,
provavelmente a pé, presumivelmente perigosa.
Vítima encontrada perto de um veículo abandonado.
Preciso de um médico-legista aqui,
e de outra viatura para continuar a investigação.
Acabei de vedar a estrada. Podemos seguir.
Está bem.
Que se passa?
Não me digas que te vais embora.
Talvez deva ir.
Afinal, tu vais-te embora.
Não. Não é assim.
Olha, podemos resolver isto, sim?
Anda cá. Anda cá.
Já não vejo a Sydney há algum tempo.
Vocês viram-na?
Não.
E o Noah?
Não.
Talvez devêssemos ir procurá-los.
Sim, sim, sim, claro. Vamos procurá-los.
Vai ficar tudo bem.
Devem estar algures por aqui, certo?
Sim.
Porque não vamos ver o que há atrás da porta número um...
Meu. O Noah vai ficar tão chateado com o Aiden.
O balde de sangue falso dele deve ter virado.
Que se lixe. Não vive aqui ninguém.
Não é como se tivéssemos de limpar.
Tens toda a razão.
Porque não vamos ver lá acima?
Sim.
A Sydney e o Noah podem estar lá
numa cama ou assim.
Gosto da tua maneira de pensar.
Noah? Sydney?
Estão aqui?
Sabes, acho que acabámos de os desencontrar.
Talvez estejam debaixo dos cobertores?
Só há uma maneira de descobrir.
Meu Deus!
Sai daqui, cromo!
Pára! Vai-te embora!
Meu, qual é o teu problema?
Meu Deus!
Mack!
Minha menina!
Makayla!
Makayla!
E têm de conhecer a minha namorada.
Makay...
Ela já volta.
Hannah?
Dylan?
Hannah?
Dylan?
Está?
Graças a Deus. Onde estás?
Estás com a Sydney?
Pai, sim, eu... estou com a Sydney.
Como disseste.
Estás com ela neste momento?
Ela não está ao meu lado.
Então, onde estás? Vou buscar-te.
Estou numa festa de Summerween.
Está bem. Está bem.
Disse-te para ires para casa de uma amiga. Não faz mal.
Não estou zangado. Diz-me só onde estás.
Naquela casa abandonada em Silver.
A Casa dos Palhaços. Eu sei, eu sei.
Desculpa imenso.
Mas o Aiden organizou esta festa enorme
porque eu nunca posso fazer o Summerween e não devia ter vindo.
Ouve-me.
O Palhaço fugiu de Mendoza.
Tenho razões para crer que vai
para a casa dele, onde estás.
Tens de sair daí.
Tens de tirar todos dessa casa, está bem?
Vou pedir reforços. Chego aí em breve.
Mas preciso que saias já.
Sim. Vou sair. Estou a sair.
Está bem.
Adoro-te.
Também te adoro.
A Casa dos Palhaços. Já. Vamos. Vamos.
Temos de sair já.
Calma. Eu estava só à tua procura.
Confia em mim, por favor. Explico-te no carro.
Amor, outra vez não. Não podes simplesmente...
Polícia de Baraboo, todos fora de casa, já!
Polícias, vamos!
Aiden. Espera.
Quietinha. Por aqui.
Shh.
Pode ser o meu pai. Não parecia ele.
Despacha-te. Temos de encontrar onde nos esconder.
Se me apanharem, tiram-me a bolsa.
Ouve-me.
Polícia de Baraboo. Ainda está alguém em casa?
Silêncio.
Está aí alguém?
Desculpa.
O teu pai é Inspector.
Sim.
Porque não falas com ele?
Talvez ele nos deixe ir.
Não posso ser apanhado, senão perco o apoio financeiro.
Aiden, ouve-me, está bem?
O meu pai ligou.
O Palhaço fugiu.
Ele acha que vem para aqui.
Está bem. Vamos sair daqui.
Polícia de Baraboo! Pare já aí!
Eu disse para parar!
O que foi aquilo?
Vai! Por aqui!
Estamos a uns minutos.
Alguém já deve ter vasculhado o sítio.
Vamos apanhá-la.
Tive uma oportunidade.
Não faças isso.
Tive uma oportunidade. Tu nunca te terias magoado.
A minha filha não estaria em perigo.
Pat, já te disse mil vezes.
Fizeste tudo certo naquela noite.
Eu sei. E faria tudo outra vez.
É isso que me frustra tanto.
Mesmo que faças tudo bem,
pode voltar para te assombrar.
Reviver aquele momento na minha cabeça vezes sem conta
faz-te pensar que matar alguém é uma boa ideia.
E nunca é.
Não consigo deixar de pensar nisso.
Sobretudo desta vez.
Tentámos arranjar-lhe ajuda.
Salvá-lo.
É evidente que não resultou.
Mas o sistema é assim.
Entendes-me?
Há pessoas que não podem ser salvas.
O Palhaço bloqueou a porta da frente!
Vai! Eu detenho-o!
O quê? Não! Vai! É só um tipo!
Eu trato disto.
Achas que isto tem piada? Hã?
Não te aproximes mais. Dou cabo de ti. Juro.
Mas que raio, meu?
O que queres?
Deixa-nos ir!
Agh! Não!
Que merda é esta?
Merda!
Polícia, abram!
Mack? Makayla?
Pat, mantém a calma.
Não. Não. Só...
Vai para a direita. Eu vejo a esquerda.
Encontramo-nos do outro lado.
Se vires alguma coisa, avisa-me pelo rádio.
Tens a certeza de que estás bem?
Pat, já passaram dez anos. Estou bem.
Mantém-te concentrado.
Sim. Está bem.
Foda-se.
Não.
Larga-me! Larga-me! Filho da...
Onde estás, Mack?
Vá lá! Vá lá! Não!
Socorro! Alguém!
Aiden?
Aiden?
Alguém me ajude, por favor!
Aiden!
Onde estás?
A Mack está contigo?
Inspector Trower!
Não sei! Está escuro!
Estou amarrado!
Inspector Trower! Ainda está aí?
Sim.
Onde está a Makayla?
Espera!
Um sistema de alarme.
Esperto.
Vá lá, tire-me daqui!
"Aiden.
"Já que és praticamente parte da família Trower,
"tens bilhete para o grande final.
"A chave para chegar ao grande espectáculo
"é não fazer pio nem barulho.
"Olha para dentro, ou o preço será caro.
Não te esqueças de sorrir."
O que significa isso?
A chave para te soltar está numa destas galinhas.
Temos de ter cuidado.
Não podemos fazer um único som, senão mata-nos aos dois.
Vou começar.
Tem de estar numa daquelas.
São demasiadas.
Eric, estás a ouvir?
Tens o telemóvel contigo?
Não. Acho que não...
O cromo deve tê-lo levado.
Eu também devia ter percebido que era ele.
Aquele sorriso estúpido na cara.
Como disse...
Não te esqueças de...
Sorrir.
Sim! Sim!
Fala baixo.
Espera.
O que é aquilo ali?
Não faço ideia.
Não cheguei tão longe.
Concentrei-me no piso principal.
Vá lá, meu.
Leve-me só a uma saída.
Tenho de ver um médico.
Está bem, vai. Vai.
Eu protejo-te.
Encontra um telefone, chama uma ambulância e diz-lhes que...
Está trancada!
O que diz?
"Ainda não podes sair.
A festa está só a começar."
Abre!
Está bem.
Fica comigo.
Assim que encontrarmos uma saída, corres.
O quê? Não.
Mas e... Eu encontro a minha filha.
Tu sais e trazes todos os reforços que conseguires.
É assim que podes ajudar... E se não conseguirmos sair?
Não podemos ir ver a zona lá de cima?
a que não conseguimos chegar antes?
Sim, mas...
A Makayla pode estar lá em cima.
Olhe, eu sou a razão por ela estar aqui.
E acho que não conseguiria viver comigo
se eu estivesse aqui são e salvo
e ela estivesse lá em cima num sítio horrível.
Está bem. Fica atrás de mim.
Vá, mexe-te.
Fica perto. Atrás de mim.
Está bem.
Anda.
A Mack pode estar aí dentro.
Sim, pode.
Raios.
Talvez devêssemos ir.
Espera.
Syd...
Eric.
Não, não, não, não, não.
O quê?
O que é?
Estás bem?
Não. Vou sair daqui!
Espera, espera, não! Pára!
Meu, já chega de te ouvir!
Vim cá para me divertir
antes de ir para a faculdade.
E queria mostrar à Makayla um Summerween divertido,
porque tu só fazes com que seja miserável para ela.
Se a tivesses deixado ter
um Summerween divertido, nada disto teria acontecido.
Mas aconteceu!
Sabes que mais?
Tens razão.
Devo-lhe mil desculpas quando a encontrar.
Temos de a encontrar primeiro.
Como vamos fazer isso? Já procurámos em todo o lado.
Há mais uma porta que ainda não vimos.
Espera.
Todo o cuidado é pouco nesta casa de diversões.
Sim.
É tão divertida.
Está bem. Está bem.
Dois.
Três.
Claro.
Ela tem de estar aqui em baixo, meu.
Não resta mais nenhum sítio.
Pode estar.
Ele também.
Mas e se ela não estiver aqui em baixo?
Bem...
Se não estiver, continuamos a procurar noutro lado.
Temos de procurar aqui primeiro.
Anda. Temos de nos despachar.
Acha que ele pode estar aqui em baixo?
Pode estar.
Espera, espera.
Aquilo.
Devemos ir ver.
Estás a ver? Sim.
Está bem.
Quer dizer, pode ser ela ou...
Só há uma maneira de descobrir.
Está bem. Anda.
Makayla! Meu Deus, Makayla!
Pai, desculpa!
Mack, estás bem?
Sim, tira-me daqui.
Desculpa ter mudado de faculdade.
Peço transferência assim que sairmos daqui, prometo.
Está bem.
Espera!
Larga a arma.
Muito engraçado.
Pai! Tira-me daqui!
Estás bem? Estou bem.
Desculpa tanto, Mack.
Pai, não, desculpa. Não devia ter vindo.
Não, eu nunca devia ter descarregado os meus traumas em ti.
Ainda bem que estás a salvo.
Pai!
Não, não! Pai, não!
Não, pára, o que estás a fazer?
Pai! Pai! Pai, pára!
Não, não, espera, espera, por favor.
Não tens de fazer isto!
Socorro!
Alguém! Socorro!
Vá lá!
Alguém, quem quer que seja, por favor...
Deixa-me ir.
Por favor, deixa-me ir.
O que está a acontecer?
Acho que não consigo. Não consigo fazer isto.
Deixa-me ir, por favor, não consigo!
Deixa-me ir.
Sorri.
Pai...
O quê? Porquê?
Continua só a sorrir.
Ele parece feliz.
Não.
Ele vai amarrar-me àargola.
e pegar-lhe fogo.
Continua a sorrir.
O que estás a fazer?
Ajudem-me! Alguém, por favor!
Não!
Deixa-me ir, deixa-me ir!
Não, não, não, não, não!
Por favor, espera. Por favor, não, espera.
Espera, espera, pára, pára.
Não tens de fazer isto.
Não tens de fazer nada disto.
Podes fugir.
O meu pai deixa-te em paz.
Podes ir ser palhaço noutra cidade, bem longe.
Vai viver a tua vida.
Não, não, não, não, não, não!
Vou enterrar-te debaixo daquela prisão!
Estás preso.
Tudo o que disseres pode e será usado contra ti
em tribunal!
Minha menina!
Minha menina... Estás bem?
Estou contigo.
Acabou.
Estamos livres.
Pai?
Pai, não, não, não, não!
Pai? Pai?
Está tudo bem, minha menina.
Está tudo bem.
Não. Pai, não me podes fazer isto, está bem?
Onde estão as tuas chaves?
O Eric... estava com elas.
Está bem. Bem...
Está bem.
Está? Ajudem-me, por favor. O meu pai está ferido
e é Inspector da polícia.
A casa está a arder.
Podes prestar o depoimento
amanhã na esquadra.
Sugeriram que descansasses.
Estavam a dizer que travaste o assassino do Summerween.
Agora és uma heroína.
Mack, só estou feliz por estares bem.
Desculpa.
Não devia ter-te mentido.
Não, não devias.
Mas eu também não devia ter sido
tão rígido contigo estes anos todos.
És a tua própria pessoa.
Eu sei.
Mas agora sei melhor.
Só estavas a proteger-me.
Talvez em demasia.
Tens de viver a tua vida.
Cometer os teus próprios erros e aprender com eles.
Espero que nada pior do que isto.
Tirámos sete corpos da casa esta noite.
Vamos precisar de registos dentários para os identificar.
O Inspector.
Dylan. Hannah.
Noah.
Sydney.
E Aiden.
E Eric.
São sete.
E quanto... a ele?
Talvez ainda não o tenham encontrado.
Sim.
Talvez.
Tradução e Adaptação - Jagoz 2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.