1
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Ovo se čini kao stvarno glupa ideja.

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Vidio sam ovo mnogo puta.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
hajde

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Budimo legende Summerweena.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
U redu, pet minuta. U redu, dakle...

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
Prokletstvo, Megan.

7
00:00:40,827 --> 00:00:44,718
22. LIPNJA, SLADICA LJETA

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
Megan!

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
Megan, dovraga.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Znaš, jednom mi je slikao lice.

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Kad sam imao otprilike osam godina.

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Tip klauna?

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Da.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
ne znam Čuo sam da si prošao

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
na posljednjoj izložbi
Summerween i napustio grad.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Nitko ne zna gdje je bio.

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,432
ne znam

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Ali ulogu klauna sam shvatio vrlo ozbiljno.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
Nikad nije slomio karakter.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Nije se prestajao smiješiti.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Ni jednom.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
hajde

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Ovo morate vidjeti.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
hajde

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Nije li ovo smiješno?

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Ovaj tip je stvarno ozbiljno htio biti klaun.

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
Da. Tako smiješno. Možemo li sada ići?

28
00:02:12,007 --> 00:02:13,299
hajde

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
nemoj to raditi hajde

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Do.

31
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Ima nešto ovdje što je...

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
hajde

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Rekao sam ti da to ne radiš!

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Nisam to bio ja.

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
Što?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Jeff!

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
Megan!

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
Upomoć, netko,
molim vas pomozite mi!

39
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
- Hitan slučaj.
- Je li?

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Zarobljen sam u napuštenoj kući
na Silver Driveu.

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Molim...

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
Ovaj? Je li još tamo?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Molim vas, ostanite u redu.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Ovaj?

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
Policija! Otvoriti!

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Primili smo poziv
o nekom uhićenom.

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Smiri se, početniče.

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
Ima li koga ovdje?

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Molimo odgovorite.

50
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
pomozi mi

51
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Ruke na glavu... odmah!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Do!

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Na pod!

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
upozoravam te.

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Na zemlju ili pucam!

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Eric!

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
Sići!

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
On je zarobljen.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Sve što kažete može biti

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
koristi protiv vas na sudu.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Eric!

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Ostani sa mnom, prijatelju. Ostani sa mnom!

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
hajde

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,434
Centrala, ovo je inspektor Pat Trower.

66
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
Imam inspektora dolje.

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
Ponavljam, inspektor oboren.

68
00:05:15,983 --> 00:05:19,507
Ljetna noć vještica

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
igrati?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Ne, ovo je brutalno.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
On je dobro.

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Dobro mjesto.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Bok.

74
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Aidene, nisi se šalio.

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Ovo mjesto izgleda savršeno.

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,696
Jeste li imali sreće s pronalaskom ukrasa?

77
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Da. Kazališni odjel
dobro došao.

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Da, to je početak.

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
početak? Imam kostur
sa sunčanim naočalama.

80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Ne može biti više Summerweena od ovoga.

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Da, pogotovo ako ćeš biti

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
zabava godine. Bum.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,880
ne znam za tebe,
Ali donio sam puno.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
U trgovinama rabljenim.

85
00:06:22,298 --> 00:06:22,924
Donio sam piće.

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Imam puno ljudi za donirati

87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
ostaci s maturalnih zabava.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Da, konačno dajmo
priredivši Makayli zabavu kakvu zaslužuje.

89
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
Sranje.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Moram sada izvaditi ove stvari iz auta.

91
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
Moja mama ga treba
ići na posao.

92
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
Ne brini. ja ti pomažem.

93
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Mislio sam da imaš jedan
klin za zgradu.

94
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Čekati.

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Stari, što?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Došli smo u Spring Screen Preserve
za ovo?

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Čovječe, doslovno smo ovdje.

98
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Sve spajamo.

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
Ovaj? Ovaj?

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
Zatim?

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- Dobre vijesti?
- Loše vijesti.

102
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
Stranica nije uspjela.

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
- Što?
- Što?

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Ne možemo ovdje imati zabavu.

105
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Rekao si da tvoj prijatelj radi ovdje.

106
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Očigledno, nema snage
ovlastiti stranke.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Summerween je.

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Dolazi nam toliko ljudi.

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Tko ima mjesto?

110
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
Pa, ja ne znam.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Ne priređujte zabavu
u Kazalištu okruga Sand

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
a da vas ne uhvate.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Makayla? U tvojoj kući?

114
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Ne. Moj otac čak ni ne želi

115
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
da večeras idem na zabavu,
a kamoli dati jednu.

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Ne, u pravu je.

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Njezin tata je super čudan
sa Summerweenom.

118
00:07:51,596 --> 00:07:52,305
Zašto?

119
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Ne govori o tome.

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
br.

121
00:07:56,184 --> 00:07:57,370
To je Kuća klaunova.

122
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Kuća klaunova?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Aidene, ne.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Ne, doslovno je savršeno.

125
00:08:03,525 --> 00:08:04,192
Razmisli o tome.

126
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Mislim, na temu je klauna.

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Mora da ih tamo ima puno
zastrašujuće klaunovske stvari.

128
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
I napušteno je, čovječe.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Čovječe, ušuljali smo se,
ukrasili smo i dobili piće.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Da, zar ne?

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Bit će zlatna.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Zapravo je savršeno, Makayla.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
On je dobro.

134
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Ali moram kući
razgovaraj s mojim ocem

135
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
prije nego što je otišao u patrolu.

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,899
Morat ćete sve sastaviti
bez mene.

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
- da
- Ostavit ću te tamo.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Pa, pokrenimo ovu zabavu!

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
Summerween! Summerween!

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Summerween!

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Dobro, vidimo se tamo, može?

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
On je dobro.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
Mack, stvarno sam te namjeravao nazvati.

144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Oprostite na kašnjenju.

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
Našao sam neke prijatelje.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Izgubio sam pojam o vremenu.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Nemaš planove za danas, zar ne?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Jedini plan je sjediti
ispred televizije

149
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
i pogledati neke filmove.

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
sama.

151
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Možda uz pizzu.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
Takva je moja cura.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Jeste li sigurni da možete
raditi danas, tata?

154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
postoji?

155
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Da.

156
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
Samo... važna noć.

157
00:09:31,988 --> 00:09:33,548
Mnoga djeca upadaju u nevolje.

158
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Samo se... spremam.

159
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
Želiš razgovarati o tome?

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Kad budeš stariji.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,352
Čudno se ponašaš u Summerweenu

162
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
koliko se sjećam.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,355
Za nekoliko mjeseci idem na fakultet.

164
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
Najmanje što možeš učiniti je reći mi zašto.

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
u pravu si

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
I mislim da zaslužuješ znati.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
Prije desetak godina,
Bio sam pozvan

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
na mjesto poziva 911.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
Bila je tu mlada djevojka.
Megan. Otprilike tvojih godina.

170
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Bila je zarobljena u kući.

171
00:10:16,116 --> 00:10:21,162
Kad smo stigli onamo
bio ozbiljno ozlijeđen

172
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
od strane muškarca odjevenog u klauna.

173
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Ubio joj je dečka.

174
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Ericu je to jako povrijedilo.

175
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
I sve je to radio s osmijehom na licu.

176
00:10:37,721 --> 00:10:39,472
Tata, nisam imao pojma.

177
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Imao sam ga u rukama.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Da sam djelovao brže...

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
Da nije blokiran.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Umrla je ubrzo nakon toga.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Eric je proveo tjedne u bolnici.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Još uvijek nije isto. Ne baš.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,495
Tata, učinio si ono što je ispravno.

184
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Sada je zauvijek zatvoren.

185
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
ja znam

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
u pravu si

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
Bolje da idem završiti spremanje.

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Da.

189
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Obećaj mi, Mack.

190
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ne izlaziš večeras.

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Siguran sam da jesi
pozivan na mnoge zabave.

192
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Tata... Bit ću ovdje.

193
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Takva je moja cura.

194
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Ako Syd želi doći ovamo,

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
možete oboje ostati ovdje
i ugodnu domaću večer.

196
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Da, možda.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Poslat ću ti poruku kasnije.

198
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
On je dobro.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,533
Znaš, čuo sam da je tip
koji je ovdje živio

200
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
volio mučiti djecu
sa svojim klaun stvarima.

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Ti to ne znaš.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,706
- Tako sam čuo.
- Dobro, idemo, dečki.

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Fokus.

204
00:12:12,273 --> 00:12:14,276
Imamo sat vremena do
ljudi se počinju pojavljivati.

205
00:12:14,735 --> 00:12:15,879
Započnimo ovu zabavu.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
On je dobro.

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
uđi.

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Uđi.

209
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Idi prvi.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Čovječe, to je savršeno.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
Zdravo.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
zlo...

213
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
momci.

214
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Pogledaj ovo.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
bam

216
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
On je dobro.

217
00:13:03,200 --> 00:13:03,950
Pa raširili smo se.

218
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Počeli smo se okupljati.

219
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
I trebam ovo biti
najbolja zabava godine za nju.

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
jesi dobro

221
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Summerween do tri.

222
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Jedan dva tri.

223
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Summerween!

224
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Što nije u redu s nožem?

225
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
Nikada niste čuli za Pagliacci?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Opera?

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
Što?

228
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
Klaun koji pjeva i ubija
žena i njen ljubavnik na pozornici.

229
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Baš si neobrazovan.

230
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
To je poznata opera.

231
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Pavarotti i...

232
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
To je moje odijelo večeras.

233
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Canio.

234
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Radujem se što ću te vidjeti.

235
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Samo me nemoj ubosti
ni moj ljubavnik, da?

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Nisam ni sanjao o tome.

237
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Plus, ljudi, to je scenski nož.

238
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
Nije oštar, zašiljen je,
ali je sigurno.

239
00:13:50,539 --> 00:13:52,809
Da, neće mi nedostajati
života u ovoj zemlji klaunova.

240
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Sad ću ti reći.

241
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Oprezno s krvlju.

242
00:13:55,878 --> 00:13:56,545
brate...

243
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Ja sam oprezan.

244
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
Pa, skupo je, pa idite tamo.

245
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
u redu, u redu.

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Aiden!

247
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Bože moj, moj.

248
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Prestani se petljati.

249
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
Samo malo po malo
i razmazat će se.

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
gospođo Raimer,
Mislio sam da si već otišao.

251
00:14:57,731 --> 00:15:00,234
Išao sam, ali iskrsnule su neke stvari

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
koji jedva čekaju ponedjeljak,
pa samo...

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
Želim ih sada poslati.

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
Bila sam tako zaposlena
uz ceremoniju moje kćeri

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
i njezino preseljenje u kampus.

256
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Puno velikih promjena.

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Je li to ona?

258
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
Da.

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
On je sa svojim prijateljima.

260
00:15:17,209 --> 00:15:20,921
To je Aiden Ricks,
atleta i kruške.

261
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
A to je njena najbolja prijateljica,
Makayla Trower.

262
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Ti si dobra djevojka.

263
00:15:36,644 --> 00:15:38,063
Otac joj je inspektor.

264
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Stalno je tu kod kuće.

265
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Pa, bolje ti je da nastaviš
obilazeći me.

266
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Nemoj ostati do kasno.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Ja ću pokušati. To je plan.

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Vrijeme uzimanja lijeka.

269
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
hajde nemam vremena
za kazalište lutaka.

270
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Samo ga moram vidjeti kako uzima svoje tablete.

271
00:16:31,157 --> 00:16:32,701
Nema vode?

272
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Pa to je stvarno posebno.

273
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Možda je to majmun pauk.

274
00:18:42,163 --> 00:18:44,374
To je vrsta majmuna,
nije pauk.

275
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
hajde

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Pa idem.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Imaš sve što ti treba
da ostaneš kod kuće?

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
Znaš da je tako.
On je dobro.

279
00:18:58,680 --> 00:18:59,305
Vidimo se ujutro, djevojko moja.

280
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Vidimo se ujutro.

281
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Jenny, izlazi Call of Duty
svake godine novo,

282
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
a onda to zaboravim
to me toliko uzbudilo.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Stvarno mi govoriš...

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
zdravo
zdravo gdje si

285
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
Zabava počinje.

286
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
Gledaj, ne znam mogu li
idi večeras.

287
00:19:19,659 --> 00:19:21,339
Moj tata stvarno želi da ostanem kod kuće.

288
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Dobro, ali tvoj dečko

289
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
stvarno želi da dođeš na ovu brutalnu zabavu.

290
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
Samo... moram biti ovdje
kad stigne moj otac.

291
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Dobro, samo dođi na par minuta
a zatim otići.

292
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Dušo, ne možeš samo ne doći.

293
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Ti ne vladaš mnome.

294
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
Ne, da, da, da, u pravu si.

295
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
ja samo...

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
Stvarno sam želio razgovarati s tobom
o nekim stvarima.

297
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
Koje stvari?

298
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Pa, moraš doći saznati.

299
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
U redu, ali samo nakratko.

300
00:19:50,273 --> 00:19:53,026
Da. U redu.
Dobro, vidimo se uskoro.

301
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Spremni za dugu noć.

302
00:20:06,873 --> 00:20:10,960
Duga noć invazija,
vandalizma i papirologije.

303
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Eric, što radiš?

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Dave se odjavio.

305
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
Dream Team se ponovno okuplja
samo za jednu noć.

306
00:20:20,845 --> 00:20:22,097
postoji?

307
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Da?

308
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
I je li ti to u redu?

309
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
Danas? Od svih noći?

310
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Znam koji je dan.

311
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Također mi smeta.

312
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Da, znam.

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,822
Mislio sam da će biti lakše
nakon desetljeća, ali...

314
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
moje.

315
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Preživjeli smo tu noć.

316
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Preživjet ćemo i ovo.

317
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
hajde

318
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
postoji?

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Baš kao u stara vremena.

320
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Dobro!

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Lijepo izdanje. On je dobro.

322
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Uzmi ga.

323
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
U redu, jeste li spremni za ovo?

324
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Gotovo. Gotovo.

325
00:21:07,475 --> 00:21:08,101
On je dobro. Nula u dva.

326
00:21:08,143 --> 00:21:08,685
Hej, stari.

327
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Gdje se nalazi Makayla?

328
00:21:16,484 --> 00:21:17,861
Nemoj mi reći da si se uplašio.

329
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Ne, ne, ne. Ona dolazi.

330
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Rekao je da se sprema.

331
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Uspjeli ste doći.

332
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Zdravo.
Zdravo.

333
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Žao mi je što nisam više maštao.

334
00:21:30,165 --> 00:21:31,833
Trebalo mi je nešto lako za skinuti.

335
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
Da?
Ne u tom smislu.

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
To je za, kad dođem kući,

337
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
brzo me očisti
prije nego što je moj otac to vidio.

338
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
Da. Da, da.
Curo, izgledaš nevjerojatno.

339
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Ne, ti. On je dobro.

340
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Dobro, treba mi piće,

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
a onda mi možeš pokazati.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
Pokaži što si napravio ovdje.

343
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Nismo puno napravili.

344
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Ovo mjesto je strašno,
ali vrijedi...

345
00:21:50,435 --> 00:21:51,662
imati ubojiti Summerween.

346
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Dakle, što čekamo?

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,065
Učinimo to!

348
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Dobro!
On je dobro.

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,401
Daj mi naočale.

350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Idemo.

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Dobro, uzmi.

352
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
Više od toga.
Malo za tebe.

353
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
malo. Ništa?
Loša sreća. Loša sreća.

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
U redu, u redu, u redu.

355
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
Dakle, čemu ćemo nazdraviti?

356
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
Za Summerween!

357
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
Dobro!

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Mora da se šali sa mnom.

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
Isuse Kriste.

360
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Bogu hvala.

361
00:22:57,127 --> 00:22:59,004
Bože moj.

362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Zasada je dobro.

363
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
Dobro je vratiti se, čovječe.

364
00:23:45,759 --> 00:23:48,470
Za nesvakidašnji Summerween.

365
00:23:48,678 --> 00:23:49,763
Amen.

366
00:23:50,013 --> 00:23:51,389
Sve jedinice, kaže centrala.

367
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Napomena, šifra 918a.

368
00:23:53,892 --> 00:23:54,976
Odbjegli duševni bolesnik

369
00:23:55,101 --> 00:23:56,412
iz bolnice Mendoza.

370
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Ime: Lincoln Bailey,
Nadimak: Klaun.

371
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
Mora nositi uniformu
iz bolnice Mendoza.

372
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Smatraju ga naoružanim i opasnim.

373
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Protokol nalaže...

374
00:24:07,822 --> 00:24:09,491
Ako postoji 1% šanse
uhvatiti tipa

375
00:24:09,616 --> 00:24:11,284
to me skoro ubilo, iskoristio sam.

376
00:24:12,035 --> 00:24:15,663
Možeš ići, ali ja ću te pronaći.

377
00:24:19,626 --> 00:24:20,835
Dobro je vratiti se.

378
00:24:44,651 --> 00:24:46,337
Ne zabavljaš se.

379
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
ja nisam

380
00:24:47,404 --> 00:24:48,863
Ne, nisi.

381
00:24:49,739 --> 00:24:50,824
Sorry, I just...

382
00:24:51,157 --> 00:24:53,010
Svake godine ostaneš zatvoren kod kuće,

383
00:24:53,034 --> 00:24:54,828
dok se mi ostali zabavljamo.

384
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
ja samo...

385
00:24:57,163 --> 00:24:59,124
Samo sam htio da se zabaviš.

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Prije nego što odemo i učinimo bilo što.

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
Ovako?

388
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Well let's go to college
in a little while.

389
00:25:08,675 --> 00:25:11,052
Ovo nam je kao zadnja godina
whole to do things.

390
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Zajedno.
And us?

391
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
Da. That was about it
koji je htio razgovarati s tobom.

392
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
I got a scholarship.

393
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Aiden, this is amazing.

394
00:25:23,857 --> 00:25:25,483
To go to Ohio State.

395
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
Aidene, ne.
I know, I know.

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,049
No, you, me and Syd...
I know, I know, I know.

397
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
I should have told you.

398
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
oprosti

399
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
oprosti

400
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Hello, dad.

401
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
I'm sorry, I...
Are you at home?

402
00:25:58,558 --> 00:25:59,893
Da.

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Jeste li zaboravili ključeve ili nešto?

404
00:26:01,853 --> 00:26:04,314
No. Just, maybe...

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Možda bi trebao provesti malo vremena
u kući prijatelja večeras.

406
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
See if Syd is around,
ako već nije bilo tamo.

407
00:26:12,655 --> 00:26:13,425
He is well?

408
00:26:13,449 --> 00:26:15,325
Dad, is something wrong?

409
00:26:15,575 --> 00:26:16,659
br.

410
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
No, just...

411
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Trebao bi napustiti kuću.

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,933
Vjerojatno se neću vratiti do kasno.

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
a ja...

414
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Samo se želim uvjeriti da si sigurna.

415
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
On je dobro. Ja... ja ću razgovarati sa Syd.

416
00:26:31,383 --> 00:26:32,884
Hvala ti, tata.

417
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
obožavam te.

418
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
I ja tebe volim.

419
00:26:41,184 --> 00:26:42,727
Jeste li sigurni da je sigurna?

420
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
Da. Da.

421
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Nisam je želio uzbuniti.

422
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
Što želiš učiniti?

423
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Zaboli me za protokol.

424
00:26:51,736 --> 00:26:52,821
Moramo ići do njegove kuće.

425
00:26:53,363 --> 00:26:54,739
Tamo sigurno ide.

426
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
Cijeli njegov život je tamo.

427
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Mendoza je u Madisonu.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,513
Čak i automobilom,

429
00:27:00,537 --> 00:27:01,496
trajalo bi pola sata.

430
00:27:01,538 --> 00:27:02,122
Da, možda.

431
00:27:02,497 --> 00:27:03,641
Mora biti tamo.

432
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Možda.

433
00:27:05,458 --> 00:27:07,645
Ali ako uđeš u auto,
Tamo ideš.

434
00:27:07,669 --> 00:27:08,753
I neće dugo trajati.

435
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Look, we're only a mile away,
više-manje, dakle...

436
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Eric.

437
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
Vidim.
Da.

438
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
Ima li koga tamo?

439
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
Do you need medical assistance?

440
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
Pa, što misliš?

441
00:27:39,617 --> 00:27:41,036
Izgubio kontrolu?

442
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Izbjegao jelena?

443
00:27:43,663 --> 00:27:46,708
Maybe he went on foot to look for help.

444
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
Može li biti. Idemo komunicirati.

445
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
On je dobro.

446
00:27:54,507 --> 00:27:55,967
Čekati.

447
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Što?

448
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
Sranje.

449
00:28:03,058 --> 00:28:05,852
It looks like a smiling face
napravljen od krvi.

450
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
We have to communicate this.

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,357
Zdravo!

452
00:28:34,798 --> 00:28:36,192
Zdravo.
Zdravo.

453
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
Je li sve u redu?

454
00:28:38,051 --> 00:28:41,096
Da, samo...

455
00:28:41,304 --> 00:28:45,266
Zašto kostur
Niste išli na zabavu?

456
00:28:45,308 --> 00:28:46,309
Noa.

457
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
Jer nije imao tijelo
s kim ići.

458
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
Razumijete li?

459
00:28:52,524 --> 00:28:53,066
Da.

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,568
Dobro, hajde.
Moraš se opustiti.

461
00:28:55,777 --> 00:28:58,071
Da. Znaš, počnimo
igra flip cup.

462
00:28:58,238 --> 00:28:59,447
Trebao bi nam se pridružiti.

463
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Da, možda za minutu.

464
00:29:02,367 --> 00:29:02,701
On je dobro.

465
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
I ako moj otac pita,

466
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Išao sam kod tebe gledati filmove.

467
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
jesi dobro
Razumijem. nedvojbeno.

468
00:29:07,956 --> 00:29:10,625
Čekati. Je li te zvao otac?

469
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
da...

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Djelovao je zabrinuto.

471
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Rekla mi je da odem kod prijatelja,

472
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
biti s drugima,
sigurno.

473
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
Nije nalik njemu.

474
00:29:21,302 --> 00:29:23,114
Možda bismo trebali ići
na normalno mjesto.

475
00:29:23,138 --> 00:29:24,305
Što? br.

476
00:29:24,597 --> 00:29:26,683
Vi ste doslovno
sa svojim prijateljima sada.

477
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Deseci njih, čak.

478
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Mislim, ovo bi moglo biti
sigurno mjesto, zar ne?

479
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
U redu, znaš što?

480
00:29:32,605 --> 00:29:33,791
Odustajem od otpora...

481
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
da

482
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
U redu, idemo na piće.

483
00:29:36,943 --> 00:29:38,170
Vidimo se na flip cupu?

484
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Okretna čaša, okretna čaša,

485
00:29:43,033 --> 00:29:44,492
hajde

486
00:29:46,703 --> 00:29:48,204
Vrijeme za zabavu!

487
00:29:50,248 --> 00:29:52,625
Zabavljajmo se! Stranka!

488
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Pazi kuda ideš, čovječe.

489
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
je li dobro?

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Onda je dobro. Budite oprezni.

491
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Moraš se ići očistiti.

492
00:30:49,849 --> 00:30:51,059
Ne, u redu je. dobro sam

493
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Ne, nisi. Izgledaš kao sramota.

494
00:30:53,520 --> 00:30:55,730
Idi počisti, u redu?

495
00:30:55,939 --> 00:30:57,482
jesi dobro

496
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Zdravo.

497
00:31:02,737 --> 00:31:07,367
Samo moram otići svojim prijateljima.

498
00:31:07,575 --> 00:31:09,119
Krom.

499
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Isuse Kriste, čovječe!

500
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
koji je tvoj problem?

501
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Što?

502
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
Igraš li se kukavice sa mnom?

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
Malo sam odrasla.

504
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Što god.

505
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
On je dobro.

506
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
Čovječe, stani!

507
00:32:17,729 --> 00:32:20,273
Nije čak ni jako oštar,
pa oprezno s vrhom.

508
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
U redu je, možeš mi ga vratiti
nož, molim?

509
00:33:48,319 --> 00:33:53,533
Centralno, imam sivi Ford Fusion,
UEZ597 ploča,

510
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
očito u vlasništvu
od Lindsay Raimer.

511
00:33:58,204 --> 00:33:59,748
Kći je prijateljica moje kćeri.

512
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Možete li potvrditi?

513
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Potvrđeno.

514
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
Auto je registriran
u ime Lindsay Raimer.

515
00:34:05,879 --> 00:34:07,380
Nema otvorenih naloga

516
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
niti dojava o nestaloj osobi.

517
00:34:10,091 --> 00:34:11,569
Možete li nam dati kontakte?

518
00:34:11,593 --> 00:34:14,262
Lindsay ili njezine kćeri?

519
00:34:14,512 --> 00:34:16,264
Ime je Sydney.

520
00:34:16,473 --> 00:34:17,599
Isti nadimak.

521
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Ostani miran, Eric.
Ostani sa mnom.

522
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
Još uvijek ne znamo što se dogodilo.

523
00:34:28,318 --> 00:34:30,570
Oboje znamo što se moglo dogoditi.

524
00:34:33,656 --> 00:34:35,617
Jeste li vidjeli Noaha?

525
00:34:37,160 --> 00:34:38,995
Jeste li vidjeli Noaha?

526
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Jeste li vidjeli Noaha?

527
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Jeste li vidjeli Noaha?

528
00:34:49,255 --> 00:34:51,275
sve u redu?

529
00:34:51,299 --> 00:34:54,779
Da, samo... je li netko vidio Noaha?

530
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Mislim da je otišao u kupaonicu.

531
00:34:56,846 --> 00:34:57,889
Prošlo je neko vrijeme.

532
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Da, ali odmah je dirnut.

533
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
Možda se osjeća bolesno.

534
00:35:01,935 --> 00:35:03,579
nisam bio pijan,
samo čišćenje.

535
00:35:03,603 --> 00:35:05,873
Nakon onog strašnog klauna
naletjeti na njega.

536
00:35:05,897 --> 00:35:07,524
i prolio piće po njemu.

537
00:35:07,857 --> 00:35:10,586
Zna li itko tko je taj tip?

538
00:35:10,610 --> 00:35:12,862
Ne, ovdje ima previše klaunova.

539
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
To je istina.

540
00:35:14,614 --> 00:35:16,300
Pa ako ih opet vidim,
ističem ih,

541
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
jer, kao, čudan loš val.

542
00:35:19,035 --> 00:35:21,121
Da, učini to, molim te.

543
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
Budite oprezni.

544
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
obećajem.

545
00:35:26,292 --> 00:35:27,669
Trebamo li joj pomoći?

546
00:35:27,711 --> 00:35:31,256
Iskreno, jesam
sada potpuno pijan.

547
00:35:31,464 --> 00:35:33,133
Nisam siguran ni gdje sam ostavio piće.

548
00:35:33,258 --> 00:35:35,802
Ozbiljno? I ja isto!

549
00:35:36,011 --> 00:35:37,762
Uzmimo još jednu.

550
00:35:41,766 --> 00:35:43,727
Zabavljate li se?

551
00:35:43,768 --> 00:35:47,772
Pa ne puno,
ako si iskren.

552
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
hajde

553
00:35:49,315 --> 00:35:52,152
Vidi, znam stvari
sada su malo čudni,

554
00:35:52,736 --> 00:35:56,197
ali pokušajmo
zabavi se.

555
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
Gledajte, igraju Kup kralja.

556
00:35:58,491 --> 00:35:59,510
Želite igrati?

557
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
A ima hrpe slova.

558
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
hajde

559
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
On je dobro. On je dobro.

560
00:36:08,001 --> 00:36:09,002
Noa?

561
00:36:09,210 --> 00:36:10,337
jesi li ovdje

562
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
Noa?

563
00:36:12,756 --> 00:36:16,301
Bože moj. Nasmrt si me prestrašio.

564
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Jeste li vidjeli mog dečka?

565
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
Maloprije ste naletjeli na njega
a ti si prolio piće za njega.

566
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
Da, u redu.

567
00:36:24,768 --> 00:36:29,856
Čovječe, nemam vremena za ovo.

568
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Noah, bolje da si ti.

569
00:36:33,860 --> 00:36:37,530
Hajde, hajde, Syd. On upoznaje.

570
00:36:37,697 --> 00:36:38,948
Hajde, javi se.

571
00:36:41,576 --> 00:36:44,120
Centar je već odgovorio
s Lindsaynim brojem?

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,355
Nepoznat broj.

573
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Da, ne, nikad.

574
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Noa?

575
00:37:26,579 --> 00:37:28,891
Niste odgovorili?

576
00:37:28,915 --> 00:37:30,709
br.

577
00:37:30,917 --> 00:37:34,004
Evo, probaj Lindsay.
Centrala mi je upravo dala broj.

578
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
Jeste li čuli?

579
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
Lindsay! jesi tu

580
00:38:05,160 --> 00:38:06,619
Prokletstvo.

581
00:38:08,663 --> 00:38:10,290
gdje si

582
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Kukavica!

583
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Pokaži se!

584
00:38:17,213 --> 00:38:18,548
Eric, vidiš li ovo?

585
00:38:18,757 --> 00:38:20,300
Drži se toga.

586
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
ista bolnica u kojoj
klaun je bio.

587
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
Radi u Mendozi.

588
00:38:25,889 --> 00:38:28,308
ista bolnica u kojoj
klaun je bio.

589
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Sigurno ste je čuli kako govori
ceremonije u Sydneyu.

590
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
Shvatio je da je odavde.

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,652
Pobjegao. Sakrio se u njezin auto.

592
00:38:39,861 --> 00:38:41,988
Čim je stiglo
gdje joj je trebalo, ona...

593
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
pokušao uzvratiti.

594
00:38:44,532 --> 00:38:45,784
Automobil je završio u jarku.

595
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Tada ju je ubio.

596
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
Odvukao je tijelo od nesreće.

597
00:38:55,126 --> 00:38:57,212
"Za..."

598
00:38:57,253 --> 00:38:58,797
Što?

599
00:39:04,177 --> 00:39:06,346
„Inspektoru Troweru.

600
00:39:06,930 --> 00:39:08,223
“Prošlo je deset godina.

601
00:39:08,682 --> 00:39:10,308
“Je li vrijeme za malo... zabave?

602
00:39:11,685 --> 00:39:13,603
„Isto mjesto, ponoć.

603
00:39:14,312 --> 00:39:15,814
Samo obitelj."

604
00:39:18,692 --> 00:39:20,235
Završava smajlićem.

605
00:39:22,153 --> 00:39:23,697
Sada moramo ići njegovoj kući.

606
00:39:23,863 --> 00:39:24,864
Moram nazvati Macka.

607
00:39:25,031 --> 00:39:26,574
Čekaj, što je s Lindsay?

608
00:39:26,783 --> 00:39:28,177
Zapečati to.

609
00:39:28,201 --> 00:39:30,829
Pozvat ću mrtvozornika
i još jedno patrolno vozilo

610
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
završiti na ovom mjestu.

611
00:39:32,872 --> 00:39:36,334
Moramo se preseliti.
Moja kći je u opasnosti! hajde

612
00:39:44,134 --> 00:39:46,737
Centrala, ovdje inspektor Trower.

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,114
Na stazi smo
potencijalne prijetnje,

614
00:39:48,138 --> 00:39:49,931
vjerojatno pješice,
vjerojatno opasno.

615
00:39:50,223 --> 00:39:53,518
Žrtva pronađena u blizini
napuštenog vozila.

616
00:39:53,810 --> 00:39:55,353
Trebam mrtvozornika ovdje,

617
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
i drugo vozilo
nastaviti istragu.

618
00:40:00,942 --> 00:40:02,902
Upravo sam ogradio cestu.
Možemo nastaviti.

619
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
On je dobro.

620
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
Što se događa?

621
00:40:22,714 --> 00:40:25,091
Nemoj mi reći da odlaziš.

622
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Možda bi trebao otići.

623
00:40:26,801 --> 00:40:27,927
Uostalom, ti odlaziš.

624
00:40:28,094 --> 00:40:30,889
Ne, nije tako.

625
00:40:31,097 --> 00:40:33,641
Vidi, možemo ovo riješiti, u redu?

626
00:40:33,850 --> 00:40:35,435
dođi ovamo dođi ovamo

627
00:40:39,272 --> 00:40:41,066
Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio Sydney.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,068
Jeste li je vidjeli?

629
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
br.

630
00:40:45,278 --> 00:40:46,112
A Noah?

631
00:40:46,279 --> 00:40:47,655
br.

632
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Možda bismo ih trebali potražiti.

633
00:40:49,949 --> 00:40:53,370
Da, da, da, naravno.
Potražimo ih.

634
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Sve će biti dobro.

635
00:41:00,043 --> 00:41:01,103
Moraju biti negdje ovdje, zar ne?

636
00:41:01,127 --> 00:41:02,128
Da.

637
00:41:02,545 --> 00:41:05,215
Zašto ne vidimo
Što je iza vrata broj jedan...

638
00:41:06,675 --> 00:41:08,885
moje. Noah će biti tako uzrujan
s Aidenom.

639
00:41:09,094 --> 00:41:11,971
Njegovu kantu lažne krvi
mora da se okrenuo.

640
00:41:12,138 --> 00:41:13,658
Koji vrag. Ovdje nitko ne živi.

641
00:41:13,682 --> 00:41:15,183
Nije da moramo čistiti.

642
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
Vi ste potpuno u pravu.

643
00:41:17,435 --> 00:41:20,313
Zašto ne odemo pogledati gore?

644
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
Da.

645
00:41:21,898 --> 00:41:23,483
Sydney i Noah bi mogli biti tamo

646
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
na krevetu ili tako nešto.

647
00:41:25,068 --> 00:41:26,778
Sviđa mi se tvoj način razmišljanja.

648
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
Noa? Sydney?

649
00:41:53,013 --> 00:41:54,514
Jesu li ovdje?

650
00:42:00,770 --> 00:42:04,399
Znaš, mislim da smo gotovi
pronaći ih.

651
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
Možda su ispod pokrivača?

652
00:42:07,193 --> 00:42:08,820
Postoji samo jedan način da saznamo.

653
00:42:41,394 --> 00:42:42,538
Bože moj!

654
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
Gubi se odavde, štreberu!

655
00:42:46,024 --> 00:42:48,401
Do! Otići!

656
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Čovječe, koji je tvoj problem?

657
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Bože moj!

658
00:43:27,607 --> 00:43:28,400
Mack!

659
00:43:28,608 --> 00:43:30,360
Moja cura!

660
00:43:32,487 --> 00:43:33,947
Makayla!

661
00:43:34,781 --> 00:43:36,282
Makayla!

662
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
I moraš upoznati moju djevojku.

663
00:44:01,808 --> 00:44:03,268
Makay...

664
00:44:05,729 --> 00:44:07,230
Odmah će se vratiti.

665
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
Hannah?

666
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Dylan?

667
00:44:34,549 --> 00:44:36,051
Hannah?

668
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Dylan?

669
00:44:43,892 --> 00:44:44,517
Ovaj?

670
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
Bogu hvala. gdje si

671
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Jeste li sa Sydney?

672
00:44:48,104 --> 00:44:49,689
Tata, da, ja... ja sam sa Sydney.

673
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Kao što ste rekli.

674
00:44:51,983 --> 00:44:53,336
Jesi li sada s njom?

675
00:44:53,360 --> 00:44:54,712
Ona nije pored mene.

676
00:44:54,736 --> 00:44:57,113
pa gdje si
Doći ću po tebe.

677
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
Ja sam na Summerween zabavi.

678
00:45:06,623 --> 00:45:08,375
On je dobro. On je dobro.

679
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
Rekao sam ti da ideš
u kuću prijatelja. Ne boli.

680
00:45:11,211 --> 00:45:14,089
ne ljutim se.
Samo mi reci gdje si.

681
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
U onoj napuštenoj kući u Silveru.

682
00:45:17,801 --> 00:45:18,737
Kuća klaunova.
Znam, znam.

683
00:45:18,761 --> 00:45:19,761
stvarno mi je žao.

684
00:45:20,178 --> 00:45:22,097
Ali Aiden je organizirao
ova velika zabava

685
00:45:22,138 --> 00:45:23,866
jer ne mogu nikad
radi Summerween i nije trebao doći.

686
00:45:23,890 --> 00:45:24,891
slušaj me

687
00:45:24,974 --> 00:45:27,227
Klaun je pobjegao iz Mendoze.

688
00:45:27,977 --> 00:45:29,163
Imam razloga vjerovati da hoće

689
00:45:29,187 --> 00:45:30,772
njegovoj kući, gdje si ti.

690
00:45:31,064 --> 00:45:32,524
Moraš otići odande.

691
00:45:32,565 --> 00:45:34,418
Morate ih sve ukloniti
ova kuća, u redu?

692
00:45:34,442 --> 00:45:36,152
Pozvat ću pojačanje. Doći ću uskoro.

693
00:45:36,194 --> 00:45:37,570
Ali trebam da odmah odeš.

694
00:45:37,904 --> 00:45:40,281
Da. idem van. ja odlazim

695
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
On je dobro.

696
00:45:41,908 --> 00:45:42,575
obožavam te.

697
00:45:42,909 --> 00:45:43,910
I ja tebe volim.

698
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
Kuća klaunova. Već.
Idemo. Idemo.

699
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Moramo otići sada.

700
00:46:07,684 --> 00:46:09,477
Smiriti. Samo sam te tražio.

701
00:46:09,686 --> 00:46:10,955
Vjeruj mi, molim te.
Objasnit ću ti u autu.

702
00:46:10,979 --> 00:46:15,442
Dušo, ne opet.
Ne možeš samo...

703
00:46:15,775 --> 00:46:17,861
Baraboo policija,
Svi van iz kuće odmah!

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,904
Policajci, hajde!

705
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
Aiden. Čekati.

706
00:46:21,197 --> 00:46:22,907
Tiho. ovuda.

707
00:46:23,116 --> 00:46:25,094
Ššš

708
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
Mogao bi biti moj otac.
Nije ličilo na njega.

709
00:46:27,620 --> 00:46:29,622
požuri.
Moramo se negdje sakriti.

710
00:46:30,665 --> 00:46:32,584
Ako me uhvate,
oduzmu mi torbu.

711
00:46:32,625 --> 00:46:33,626
slušaj me

712
00:46:33,960 --> 00:46:37,088
Baraboo policija.
Je li još netko kod kuće?

713
00:46:38,798 --> 00:46:39,674
Tišina.

714
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
Ima li koga?

715
00:47:12,499 --> 00:47:14,084
oprosti

716
00:47:15,043 --> 00:47:16,169
Tvoj otac je inspektor.

717
00:47:16,503 --> 00:47:17,295
Da.

718
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
Zašto ne razgovaraš s njim?

719
00:47:19,089 --> 00:47:20,090
Možda će nas pustiti.

720
00:47:20,590 --> 00:47:22,485
Ne mogu me uhvatiti,
inače gubim financijsku potporu.

721
00:47:22,509 --> 00:47:24,469
Aidene, slušaj me, u redu?

722
00:47:24,719 --> 00:47:25,720
Zvao je moj otac.

723
00:47:25,970 --> 00:47:26,971
Klaun je pobjegao.

724
00:47:27,138 --> 00:47:28,556
On misli da dolazi ovamo.

725
00:47:31,434 --> 00:47:34,229
On je dobro. Idemo odavde.

726
00:47:36,147 --> 00:47:39,526
Baraboo policija!
Stani tamo sada!

727
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
Rekao sam stani!

728
00:47:41,111 --> 00:47:42,570
Što je to bilo?

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,751
Ići! ovuda!

730
00:48:01,381 --> 00:48:02,632
Udaljeni smo nekoliko minuta.

731
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Netko je sigurno već
pretražio stranicu.

732
00:48:05,218 --> 00:48:05,927
Idemo po nju.

733
00:48:05,969 --> 00:48:06,697
Imao sam priliku.

734
00:48:06,721 --> 00:48:07,721
nemoj to raditi

735
00:48:08,054 --> 00:48:10,140
Imao sam priliku.
Nikada se ne biste ozlijedili.

736
00:48:10,348 --> 00:48:11,742
Moja kći ne bi bila u opasnosti.

737
00:48:11,766 --> 00:48:13,101
Pat, rekla sam ti tisuću puta.

738
00:48:13,226 --> 00:48:14,644
Sve si dobro napravio te noći.

739
00:48:14,853 --> 00:48:16,855
ja znam I sve bih ponovila.

740
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
To je ono što me toliko frustrira.

741
00:48:20,692 --> 00:48:22,527
Čak i ako sve radiš dobro,

742
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
Moglo bi vam se vratiti.

743
00:48:26,406 --> 00:48:30,410
Ponovno proživite taj trenutak
u mojoj glavi uvijek iznova

744
00:48:31,327 --> 00:48:34,039
tjera vas da mislite da ubijanje nekoga
to je dobra ideja.

745
00:48:34,080 --> 00:48:35,081
I nikad nije.

746
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

747
00:48:38,918 --> 00:48:40,170
Pogotovo ovaj put.

748
00:48:41,463 --> 00:48:43,548
Pokušali smo mu pomoći.

749
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Sačuvaj to.

750
00:48:46,593 --> 00:48:48,261
Očito nije išlo.

751
00:48:49,512 --> 00:48:50,764
Ali sustav je takav.

752
00:48:52,807 --> 00:48:54,351
razumiješ li me

753
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
Postoje ljudi koji se ne mogu spasiti.

754
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
Klaun je blokirao ulazna vrata!

755
00:49:05,236 --> 00:49:06,446
Ići! Zaustavljam ga!

756
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
Što? Ne!
Ići! To je samo tip!

757
00:49:08,656 --> 00:49:09,657
Ja ću se pobrinuti za ovo.

758
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
Mislite li da je ovo smiješno? postoji?

759
00:49:34,224 --> 00:49:37,811
Ne približavaj se.
ubit ću te. Interes.

760
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Što dovraga, čovječe?

761
00:49:43,274 --> 00:49:44,859
što hoćeš

762
00:49:46,152 --> 00:49:47,404
Pusti nas!

763
00:49:52,158 --> 00:49:54,345
Ah! Ne!

764
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
Koji je ovo kurac?

765
00:50:02,252 --> 00:50:03,878
Sranje!

766
00:50:49,215 --> 00:50:50,800
Policija, otvori!

767
00:50:56,931 --> 00:50:58,892
Mack? Makayla?

768
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Pat, ostani mirna.

769
00:51:00,226 --> 00:51:02,562
Ne. Ne. Samo...

770
00:51:07,275 --> 00:51:09,045
Idi desno.
Vidim lijevo.

771
00:51:09,069 --> 00:51:10,212
Srećemo se s druge strane.

772
00:51:10,236 --> 00:51:12,572
Ako nešto vidite,
Reci mi na radiju.

773
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Jeste li sigurni da ste dobro?

774
00:51:15,241 --> 00:51:18,203
Pat, prošlo je deset godina.
dobro sam

775
00:51:18,244 --> 00:51:19,829
Ostanite usredotočeni.

776
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
Da. U redu.

777
00:52:00,286 --> 00:52:01,955
Zajebi ovo.

778
00:52:12,048 --> 00:52:13,508
br.

779
00:52:30,984 --> 00:52:33,862
Pusti me! Pusti me!
sin od...

780
00:55:14,773 --> 00:55:16,232
Gdje si, Mack?

781
00:56:31,599 --> 00:56:35,228
hajde hajde Ne!

782
00:56:49,034 --> 00:56:52,513
Pomoć! Netko!

783
00:56:52,537 --> 00:56:54,039
Aiden?

784
00:57:26,780 --> 00:57:28,990
Aiden?

785
00:57:53,598 --> 00:57:55,183
Neka mi netko pomogne molim vas!

786
00:57:55,517 --> 00:57:57,018
Aiden!

787
00:57:58,269 --> 00:57:59,437
gdje si

788
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
Je li Mack s tobom?

789
00:58:00,772 --> 00:58:01,773
Inspektore Trower!

790
00:58:02,023 --> 00:58:04,359
Ne znam! Mrak je!

791
00:58:04,567 --> 00:58:05,568
vezan sam!

792
00:58:47,819 --> 00:58:51,031
Inspektore Trower! Je li još tamo?

793
00:58:52,615 --> 00:58:54,200
Da.

794
00:59:26,024 --> 00:59:27,859
Gdje se nalazi Makayla?

795
00:59:29,944 --> 00:59:31,488
Čekati!

796
00:59:33,615 --> 00:59:36,534
Alarmni sustav.

797
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Pametan.

798
00:59:38,995 --> 00:59:41,164
Hajde, vadi me odavde!

799
00:59:46,878 --> 00:59:47,879
“Aidene.

800
00:59:48,254 --> 00:59:51,257
“Budući da si praktički
dio obitelji Trower,

801
00:59:51,466 --> 00:59:54,260
“Imate kartu za veliko finale.

802
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
"Ključ do velikog nastupa

803
00:59:58,098 --> 01:00:01,434
"ne pijukati niti stvarati buku.

804
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
"Pogledaj unutra,
ili će cijena biti skupa.

805
01:00:07,023 --> 01:00:08,608
Ne zaboravi se nasmiješiti."

806
01:00:10,985 --> 01:00:12,529
Što ovo znači?

807
01:00:14,572 --> 01:00:17,617
Ključ za tvoje oslobađanje
U jednoj je od onih kokoši.

808
01:00:18,618 --> 01:00:19,619
Moramo biti oprezni.

809
01:00:20,120 --> 01:00:24,457
Ne možemo proizvesti niti jedan zvuk,
inače će nas oboje ubiti.

810
01:00:26,459 --> 01:00:27,460
Ja ću početi.

811
01:02:09,729 --> 01:02:11,147
Moraš biti u jednom od njih.

812
01:02:13,900 --> 01:02:14,984
Ima ih previše.

813
01:02:21,449 --> 01:02:23,868
Eric, slušaš li?

814
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
Imate li mobitel sa sobom?

815
01:02:31,960 --> 01:02:34,796
Ne, ne mislim tako...

816
01:02:35,046 --> 01:02:36,756
Mora da ga je krom uzeo.

817
01:02:40,218 --> 01:02:41,737
I ja sam trebao shvatiti da je to on.

818
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Taj glupi osmijeh na njegovom licu.

819
01:03:03,033 --> 01:03:05,910
kao što rekoh...

820
01:03:06,244 --> 01:03:07,620
Ne zaboravite...

821
01:03:11,750 --> 01:03:12,542
Nasmiješite se.

822
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Da! Da!

823
01:03:14,627 --> 01:03:16,338
Govori tiho.

824
01:03:32,854 --> 01:03:34,439
Čekati.

825
01:03:35,106 --> 01:03:36,608
Što je to tamo?

826
01:03:38,109 --> 01:03:39,194
nemam pojma

827
01:03:40,362 --> 01:03:41,654
Nisam tako daleko stigao.

828
01:03:43,531 --> 01:03:45,241
Usredotočio sam se na glavni kat.

829
01:03:48,703 --> 01:03:50,121
Hajde, čovječe.

830
01:03:50,330 --> 01:03:51,581
Samo me odvedi do jednog izlaza.

831
01:03:51,831 --> 01:03:52,957
Moram k liječniku.

832
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
U redu, idi. Ići.

833
01:03:55,627 --> 01:03:56,628
štitim te.

834
01:04:08,056 --> 01:04:11,393
Nađeš telefon,
Nazovi hitnu i reci im...

835
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
Zaključano je!

836
01:04:17,774 --> 01:04:19,234
Što ovo govori?

837
01:04:20,110 --> 01:04:21,653
“Ne možeš još otići.

838
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
Zabava tek počinje."

839
01:04:30,995 --> 01:04:33,331
Otvoriti!

840
01:04:35,625 --> 01:04:36,835
On je dobro.

841
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
Ostani sa mnom.

842
01:04:38,420 --> 01:04:40,672
Čim nađemo izlaz, bježite.

843
01:04:40,880 --> 01:04:42,215
Što? br.

844
01:04:42,424 --> 01:04:44,634
Ali i...
Nalazim svoju kćer.

845
01:04:44,676 --> 01:04:46,696
Izađeš i doneseš
sva pojačanja koja možete dobiti.

846
01:04:46,720 --> 01:04:49,573
Ovako možete pomoći...
Što ako ne možemo izaći?

847
01:04:49,597 --> 01:04:51,141
Ne možemo ići vidjeti
područje tamo gore?

848
01:04:51,349 --> 01:04:52,618
da nismo mogli prije stići?

849
01:04:52,642 --> 01:04:53,643
Da, ali...

850
01:04:53,852 --> 01:04:55,228
Makayla je možda gore.

851
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Vidi, ja sam razlog
jer je ovdje.

852
01:04:58,481 --> 01:04:59,441
I mislim da ne bih mogla živjeti sama sa sobom

853
01:04:59,482 --> 01:05:00,751
Da sam ovdje živ i zdrav

854
01:05:00,775 --> 01:05:03,570
a ona je bila gore
na užasnom mjestu.

855
01:05:05,196 --> 01:05:07,699
On je dobro. Ostani iza mene.

856
01:05:08,033 --> 01:05:09,743
Hajde, makni se.

857
01:06:04,714 --> 01:06:06,091
Blizu je. Iza mene.

858
01:06:06,299 --> 01:06:07,759
On je dobro.

859
01:06:19,104 --> 01:06:20,647
hajde

860
01:06:29,656 --> 01:06:31,783
Mack bi mogao biti unutra.

861
01:06:31,991 --> 01:06:33,660
Da, možete.

862
01:06:49,217 --> 01:06:50,218
Prokletstvo.

863
01:06:50,385 --> 01:06:52,012
Možda bismo trebali ići.

864
01:06:53,805 --> 01:06:55,306
Čekati.

865
01:07:07,652 --> 01:07:08,903
Syd...

866
01:07:10,780 --> 01:07:11,364
Eric.

867
01:07:11,573 --> 01:07:14,284
Ne, ne, ne, ne, ne.

868
01:07:18,413 --> 01:07:19,914
Što?

869
01:07:21,875 --> 01:07:23,335
Što je to?

870
01:08:02,082 --> 01:08:03,541
je li dobro?

871
01:08:05,126 --> 01:08:06,878
br.
Idem odavde!

872
01:08:07,087 --> 01:08:08,230
Čekaj, čekaj, ne! Do!

873
01:08:08,254 --> 01:08:09,440
Čovječe, dosta te slušanja!

874
01:08:09,464 --> 01:08:10,382
Došao sam se zabaviti

875
01:08:10,423 --> 01:08:11,591
prije odlaska na fakultet.

876
01:08:11,716 --> 01:08:13,718
I htio sam pokazati Makaylu
zabavan Summerween,

877
01:08:14,135 --> 01:08:16,137
jer ti samo radiš
učiniti joj jadnim.

878
01:08:16,554 --> 01:08:17,948
Da si joj dopustio

879
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
zabavan Summerween,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

880
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
Ali dogodilo se!

881
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Znaš što još?

882
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
u pravu si

883
01:08:27,190 --> 01:08:31,236
Dugujem ti tisuću isprika
kad ga nađeš.

884
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Prvo je moramo pronaći.

885
01:08:34,239 --> 01:08:36,866
Kako ćemo to učiniti?
Već smo posvuda tražili.

886
01:08:38,785 --> 01:08:40,662
Ima još jedna vrata
koje još nismo vidjeli.

887
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
Čekati.

888
01:08:54,759 --> 01:08:57,762
Malo je briga
u ovoj zabavnoj kući.

889
01:08:57,971 --> 01:08:58,972
Da.

890
01:08:59,139 --> 01:09:00,932
Tako je zabavno.

891
01:09:01,099 --> 01:09:02,934
On je dobro.
On je dobro.

892
01:09:03,852 --> 01:09:04,978
Dva.

893
01:09:05,186 --> 01:09:06,646
Tri.

894
01:09:08,231 --> 01:09:09,691
Naravno.

895
01:09:15,947 --> 01:09:17,449
Ona mora biti ovdje dolje, čovječe.

896
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
Više nema mjesta.

897
01:09:20,493 --> 01:09:21,619
Možda i jesi.

898
01:09:23,288 --> 01:09:24,831
I njega također.

899
01:09:31,588 --> 01:09:34,090
Ali što ako ona nije ovdje dolje?

900
01:09:34,299 --> 01:09:35,467
Dobro...

901
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Ako ne, nastavljamo
tražiti drugdje.

902
01:09:40,430 --> 01:09:42,807
Prvo moramo pogledati ovdje.

903
01:09:45,477 --> 01:09:48,104
hajde
Moramo požuriti.

904
01:09:52,525 --> 01:09:54,694
Mislite li da bi mogao biti ovdje?

905
01:09:55,653 --> 01:09:57,155
Možda i jesi.

906
01:09:58,198 --> 01:09:59,783
Čekaj, čekaj.

907
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
Taj.

908
01:10:01,743 --> 01:10:03,495
Trebali bismo otići vidjeti.

909
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Vidjeti?
Da.

910
01:10:09,125 --> 01:10:09,751
U redu.

911
01:10:09,959 --> 01:10:11,795
Mislim, mogla bi biti ona ili...

912
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Postoji samo jedan način da saznamo.

913
01:10:15,423 --> 01:10:17,050
On je dobro.
hajde

914
01:10:23,682 --> 01:10:26,017
Makayla! O moj Bože, Makayla!

915
01:10:29,145 --> 01:10:30,206
Tata, žao mi je!

916
01:10:30,230 --> 01:10:31,248
Mack, jesi li dobro?

917
01:10:31,272 --> 01:10:32,482
Da, to me izvlači odavde.

918
01:10:32,857 --> 01:10:34,901
Žao mi je što mijenjam fakultet.

919
01:10:35,110 --> 01:10:36,420
Molim za premještaj
Čim izađemo odavde, obećavam.

920
01:10:36,444 --> 01:10:37,904
On je dobro.

921
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
Čekati!

922
01:10:44,577 --> 01:10:47,539
Baci pištolj.

923
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Vrlo smiješno.

924
01:10:58,133 --> 01:11:00,510
Otac! Vadi me odavde!

925
01:11:00,719 --> 01:11:03,513
je li dobro?
dobro sam

926
01:11:09,561 --> 01:11:11,730
Tako mi je žao, Mack.

927
01:11:11,938 --> 01:11:13,916
Tata, ne, žao mi je.
Nisam trebao doći.

928
01:11:13,940 --> 01:11:16,484
Ne, nikad nisam trebao
Iskrcao sam svoje traume na tebe.

929
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
Drago mi je da si na sigurnom.

930
01:11:18,403 --> 01:11:19,779
Otac!

931
01:11:22,699 --> 01:11:24,492
Ne ne! Tata, ne!

932
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
Ne, stani, što radiš?

933
01:11:26,536 --> 01:11:28,788
Otac! Otac! Oče, stani!

934
01:11:34,294 --> 01:11:36,379
Ne, ne, čekaj,
čekaj molim te.

935
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
Ne morate to učiniti!

936
01:13:14,060 --> 01:13:15,645
Pomoć!

937
01:13:15,854 --> 01:13:19,149
Netko! Pomoć!

938
01:13:30,452 --> 01:13:31,786
hajde

939
01:13:31,995 --> 01:13:34,914
Netko, tko god,
molim te...

940
01:13:49,346 --> 01:13:50,889
Pusti me.

941
01:14:11,910 --> 01:14:14,412
Molim te pusti me.

942
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
Što se događa?

943
01:15:02,335 --> 01:15:04,462
Mislim da ne mogu.
Ne mogu ovo.

944
01:15:15,140 --> 01:15:16,975
Pusti me, molim te, ne mogu!

945
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
Pusti me.

946
01:15:36,870 --> 01:15:38,538
Osmijeh.

947
01:15:41,374 --> 01:15:42,834
otac...

948
01:15:44,669 --> 01:15:46,546
Što? Zašto?

949
01:15:49,591 --> 01:15:51,426
Samo se nastavi smijati.

950
01:15:58,058 --> 01:16:00,935
Izgleda sretno.

951
01:16:08,193 --> 01:16:09,861
br.

952
01:16:31,466 --> 01:16:32,860
Vezat će me za prsten.

953
01:16:32,884 --> 01:16:33,968
i zapali ga.

954
01:16:34,469 --> 01:16:36,554
Nastavi se smijati.

955
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
sta to radis

956
01:17:25,103 --> 01:17:29,107
pomozi mi! Netko molim!

957
01:17:30,608 --> 01:17:31,609
Ne!

958
01:17:31,651 --> 01:17:32,920
Pusti me, pusti me!

959
01:17:32,944 --> 01:17:34,279
Ne, ne, ne, ne, ne!

960
01:17:34,487 --> 01:17:37,866
Molimo pričekajte.
Molim te ne, čekaj.

961
01:17:38,074 --> 01:17:40,285
Čekaj, čekaj, stani, stani.

962
01:17:51,755 --> 01:17:52,797
Ne morate to učiniti.

963
01:17:53,298 --> 01:17:54,591
Ne morate učiniti ništa od toga.

964
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
Možeš pobjeći.

965
01:17:58,303 --> 01:17:59,739
Moj te otac ostavlja na miru.

966
01:17:59,763 --> 01:18:02,682
Možeš biti klaun
u drugom gradu, daleko.

967
01:18:06,311 --> 01:18:07,645
Idi živjeti svoj život.

968
01:18:13,151 --> 01:18:15,695
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

969
01:18:34,339 --> 01:18:36,591
Zakopat ću te ispod tog zatvora!

970
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Zarobljen si.

971
01:18:54,192 --> 01:18:57,487
Sve što kažeš može
i to će biti upotrijebljeno protiv vas

972
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
na sudu!

973
01:19:04,035 --> 01:19:05,662
Moja cura!

974
01:19:08,164 --> 01:19:09,874
Djevojčice moja... Jesi li dobro?

975
01:19:10,041 --> 01:19:11,584
s tobom sam

976
01:20:05,638 --> 01:20:06,931
Završio je.

977
01:20:07,140 --> 01:20:08,683
Mi smo slobodni.

978
01:20:09,934 --> 01:20:11,436
Otac?

979
01:20:11,603 --> 01:20:13,688
Oče, ne, ne, ne, ne!

980
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
Otac? Otac?

981
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
U redu je, djevojko moja.

982
01:20:16,191 --> 01:20:17,233
sve je u redu

983
01:20:17,484 --> 01:20:19,611
Ne, tata, ne možeš mi to učiniti,
jesi dobro

984
01:20:19,778 --> 01:20:21,446
Gdje su ti ključevi?

985
01:20:22,447 --> 01:20:26,242
Eric... je bio s njima.

986
01:20:32,791 --> 01:20:35,627
On je dobro. pa...

987
01:20:38,880 --> 01:20:40,340
u redu

988
01:20:51,685 --> 01:20:53,812
Ovaj? Pomozite mi, molim vas.
Moj otac je ozlijeđen

989
01:20:53,978 --> 01:20:55,956
i policijski je inspektor.

990
01:20:55,980 --> 01:20:57,232
Kuća gori.

991
01:21:19,671 --> 01:21:21,148
Možete dati izjavu

992
01:21:21,172 --> 01:21:22,340
sutra u policijskoj postaji.

993
01:21:23,466 --> 01:21:24,843
Predložili su ti da se odmoriš.

994
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
Govorili su da si zapeo
ubojica Summerween.

995
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
Sad si heroj.

996
01:21:37,522 --> 01:21:40,483
Mack, samo mi je drago da si dobro.

997
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
oprosti

998
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
Nisam ti trebao lagati.

999
01:21:48,408 --> 01:21:50,285
Ne, ne bi trebala.

1000
01:21:51,953 --> 01:21:53,014
Ali nisam ni trebao biti

1001
01:21:53,038 --> 01:21:54,664
tako strog prema tebi sve ove godine.

1002
01:21:55,331 --> 01:21:56,541
Vi ste svoja osoba.

1003
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
ja znam

1004
01:22:00,170 --> 01:22:01,296
Ali sada znam bolje.

1005
01:22:03,048 --> 01:22:04,507
Samo si me štitio.

1006
01:22:04,966 --> 01:22:06,176
Možda i previše.

1007
01:22:07,969 --> 01:22:09,054
Moraš živjeti svoj život.

1008
01:22:09,888 --> 01:22:13,308
Sami griješite
i učiti od njih.

1009
01:22:16,144 --> 01:22:17,687
Nadam se da ništa gore od toga.

1010
01:22:18,563 --> 01:22:20,607
Noćas smo uklonili sedam tijela iz kuće.

1011
01:22:21,316 --> 01:22:24,587
Trebat će nam zubni kartoni
kako bi ih identificirali.

1012
01:22:24,611 --> 01:22:25,904
Inspektor.

1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,532
Dylan. Hannah.

1014
01:22:29,741 --> 01:22:31,409
Noa.

1015
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
Sydney.

1016
01:22:35,997 --> 01:22:37,415
I Aiden.

1017
01:22:38,958 --> 01:22:40,669
I Eric.

1018
01:22:43,088 --> 01:22:44,732
Ima ih sedam.

1019
01:22:44,756 --> 01:22:48,218
A što je s... njim?

1020
01:22:50,178 --> 01:22:51,680
Možda ga još nisu pronašli.

1021
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
Da.

1022
01:22:55,266 --> 01:22:56,768
Možda.

1023
01:23:10,737 --> 01:23:13,698
Prijevod i adaptacija - Jagož 2020
