1
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Esto parece una idea realmente tonta.

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
He visto esto muchas veces.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
¡Vamos!

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Seamos leyendas de Summerween.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Muy bien, cinco minutos. Bien, entonces...

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
Maldita sea, Megan.

7
00:00:40,827 --> 00:00:44,718
22 DE JUNIO VERANO

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
¡Megan!

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
Megan, maldita sea.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Sabes, una vez me pintó la cara.

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Cuando tenía unos ocho años.

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
¿El tipo payaso?

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Sí.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
No sé. escuché que pasaste

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
en un show último
Entre verano y salí de la ciudad.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Nadie sabe dónde ha estado.

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,432
No sé.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Pero me tomé muy en serio ser payaso.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
Nunca rompió el carácter.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Nunca dejó de sonreír.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Ni una sola vez.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Vamos.

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Tienes que ver esto.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Vamos.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
¿No es esto gracioso?

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Este tipo hablaba muy en serio acerca de ser payaso.

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
Sí. Muy gracioso. ¿Ahora podemos irnos?

28
00:02:12,007 --> 00:02:13,299
Vamos.

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
No hagas eso. Vamos.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
A.

31
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Hay algo aquí que es...

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Vamos.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
¡Te dije que no hicieras eso!

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
No fui yo.

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
¿Qué?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
¡Jeff!

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
¡Megan!

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
Ayuda a alguien
¡por favor ayúdame!

39
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
- Emergencia.
- ¿Lo es?

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Estoy atrapado en la casa abandonada.
en Silver Drive.

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Por favor...

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
¿Este? ¿Sigue ahí?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Por favor, manténgase en la fila.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
¿Este?

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
¡Policía! ¡Abrir!

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
recibimos una llamada
sobre alguien arrestado.

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Cálmate, novato.

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
¿Hay alguien aquí?

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Por favor responda.

50
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Ayúdame.

51
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Manos en la cabeza... ¡ahora!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
¡A!

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
¡Al suelo!

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Te lo advierto.

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
¡Al suelo o disparo!

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
¡Eric!

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
¡Bajar!

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Está atrapado.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Todo lo que digas puede ser

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
utilizado en su contra en el tribunal.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
¡Eric!

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
¡No, no, no, no, no, no!

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Quédate conmigo, amigo. ¡Quédate conmigo!

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
Vamos.

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,434
Central, soy el inspector Pat Trower.

66
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
Tengo un inspector caído.

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
Repito, inspector abajo.

68
00:05:15,983 --> 00:05:19,507
Halloween de verano

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
¿Jugar?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
No, esto es brutal.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Él está bien.

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Buen lugar.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Hola.

74
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Aiden, no estabas bromeando.

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Este lugar parece perfecto.

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,696
¿Tuviste suerte encontrando decoraciones?

77
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Sí. el departamento de teatro
Realmente fue útil.

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Sí, es un comienzo.

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
¿Un comienzo? tengo un esqueleto
con gafas de sol.

80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
No hay nada más Summerween que esto.

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Sí, especialmente si va a ser

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
la fiesta del año. Auge.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,880
No sé ustedes,
Pero traje mucho.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
En tiendas de segunda mano.

85
00:06:22,298 --> 00:06:22,924
Traje la bebida.

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Tengo mucha gente para donar

87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
sobras de fiestas de graduación.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Sí, finalmente demos
dándole a Makayla la fiesta que se merecía.

89
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
Mierda.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Tengo que sacar estas cosas del auto ahora.

91
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
mi mamá lo necesita
para ir a trabajar.

92
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
No te preocupes. Yo te ayudo.

93
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Pensé que tenías uno
cuña para el edificio.

94
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Esperar.

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Amigo, ¿qué?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Llegamos a Spring Screen Preserve
para esto?

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Amigo, estamos literalmente aquí.

98
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Estamos juntando todo.

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
¿Este? ¿Este?

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
¿Entonces?

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- ¿Buenas noticias?
- Malas noticias.

102
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
El sitio falló.

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
- ¿Qué?
- ¿Qué?

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
No podemos hacer una fiesta aquí.

105
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Dijiste que tu amigo trabajaba aquí.

106
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Al parecer no tiene potencia.
para autorizar partidos.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Es verano.

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Tenemos mucha gente viniendo.

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
¿Quién tiene un lugar?

110
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
Bueno, yo no.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
No hagas una fiesta
en el teatro del condado de Sand

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
sin que te atrapen.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
¿Makayla? ¿En tu casa?

114
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
No. Mi padre ni siquiera quiere.

115
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
que esta noche voy a una fiesta,
y mucho menos dar uno.

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
No, ella tiene razón.

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Su papá es súper raro.
con Summerween.

118
00:07:51,596 --> 00:07:52,305
¿Por qué?

119
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Él no habla de eso.

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
No.

121
00:07:56,184 --> 00:07:57,370
Es la Casa de los Payasos.

122
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
¿La casa de los payasos?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Aiden, no.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
No, es literalmente perfecto.

125
00:08:03,525 --> 00:08:04,192
Piénselo.

126
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Quiero decir, tiene una temática de payasos.

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Debe haber muchos de ellos allí.
cosas de payasos aterradores.

128
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
Y está abandonado, hombre.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Amigo, nos colamos.
Decoramos y tomamos bebidas.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Sí, ¿verdad?

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Será dorado.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
En realidad es perfecto, Makayla.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Él está bien.

134
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
pero tengo que irme a casa
hablar con mi padre

135
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
antes de salir a patrullar.

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,899
tendras que armar todo
sin mi

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
- Sí.
- Te dejaré allí.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Entonces, ¡comencemos esta fiesta!

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
¡Entre verano! ¡Entre verano!

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
¡Entre verano!

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Muy bien, nos vemos allí, ¿sí?

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Él está bien.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
Mack, realmente estaba a punto de llamarte.

144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Pido disculpas por la demora.

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
Encontré algunos amigos.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Perdí la noción del tiempo.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
No tienes planes para hoy, ¿verdad?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
El único plan es sentarse.
frente a la televisión

149
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
y ver algunas películas.

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
Solo.

151
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Quizás con una pizza.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
Así es mi niña.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
¿Estás seguro de que puedes?
¿Trabajas hoy, papá?

154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
¿Hay?

155
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Sí.

156
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
Es sólo... una noche importante.

157
00:09:31,988 --> 00:09:33,548
Muchos niños se meten en problemas.

158
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Sólo estoy... preparándome.

159
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
¿Quieres hablar de ello?

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Cuando seas mayor.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,352
Estás actuando de forma extraña en Summerween.

162
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
desde que tengo memoria.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,355
Voy a ir a la universidad en unos meses.

164
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
Lo mínimo que puedes hacer es decirme por qué.

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Tienes razón.

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Y creo que mereces saberlo.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
Hace unos diez años,
me llamaron

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
al lugar de una llamada al 911.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
Había una niña.
Megan. Sobre tu edad.

170
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Ella quedó atrapada dentro de una casa.

171
00:10:16,116 --> 00:10:21,162
Cuando llegamos allí, ella
había resultado gravemente herido

172
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
por un hombre vestido de payaso.

173
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Él mató a su novio.

174
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Lastimaste mucho a Eric.

175
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
Y lo hizo todo con una sonrisa en el rostro.

176
00:10:37,721 --> 00:10:39,472
Papá, no tenía idea.

177
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Lo tenía en mis manos.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Si hubiera actuado más rápido...

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
Si no hubiera sido bloqueado.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Ella murió poco después.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Eric pasó semanas en el hospital.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Todavía no es lo mismo. No precisamente.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,495
Papá, hiciste lo correcto.

184
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Ahora está encerrado para siempre.

185
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
Lo sé.

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
Tienes razón.

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
Será mejor que termine de prepararme.

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Sí.

189
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Prométemelo, Mack.

190
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
No saldrás esta noche.

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Estoy seguro de que lo estabas
Invitado a muchas fiestas.

192
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Papá... estaré aquí.

193
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Así es mi niña.

194
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Si Syd quiere venir aquí,

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
ambos pueden quedarse aquí
y que tengas una agradable velada hogareña.

196
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Sí, tal vez.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Te enviaré un mensaje más tarde.

198
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Él está bien.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,533
Sabes, escuché que el chico
quien vivió aquí

200
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
Me encantaba torturar a los niños.
con sus cosas de payaso.

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
No lo sabes.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,706
- Eso es lo que escuché.
- Muy bien, vámonos chicos.

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Enfocar.

204
00:12:12,273 --> 00:12:14,276
Tenemos una hora hasta
la gente empieza a aparecer.

205
00:12:14,735 --> 00:12:15,879
Empecemos esta fiesta.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Él está bien.

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Entra.

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Entra.

209
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Ve primero.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Hombre, eso es perfecto.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
Hola.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Malvado...

213
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
Chicos.

214
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Mira esto.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
Bam.

216
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Él está bien.

217
00:13:03,200 --> 00:13:03,950
Bueno, nos dispersamos.

218
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Empezamos a reunirnos.

219
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
Y necesito que esto sea
la mejor fiesta del año para ella.

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
¿Estás bien?

221
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Entre las tres y el verano.

222
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Uno, dos, tres.

223
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
¡Entre verano!

224
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
¿Qué le pasa al cuchillo?

225
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
¿Nunca has oído hablar de Pagliacci?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
¿La ópera?

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
¿Qué?

228
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
El payaso cantante que mata
la mujer y su amante en el escenario.

229
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Eres tan inculto.

230
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Es una ópera famosa.

231
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Pavarotti y...

232
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
Ese es mi traje esta noche.

233
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Canio.

234
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Tengo muchas ganas de verte.

235
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Simplemente no me apuñales
ni mi amante, ¿sí?

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Ni siquiera soñé con eso.

237
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Además, amigos, es un cuchillo de escenario.

238
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
No es afilado, es puntiagudo.
pero es seguro.

239
00:13:50,539 --> 00:13:52,809
Si, no me lo perderé
de vivir en esta tierra de payasos.

240
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Te lo diré ahora.

241
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Ten cuidado con la sangre.

242
00:13:55,878 --> 00:13:56,545
Hermano...

243
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Estoy teniendo cuidado.

244
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
Bueno, es caro, así que ve allí.

245
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Está bien, está bien.

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
¡Ayuda!

247
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Dios mío, mi.

248
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Deja de perder el tiempo.

249
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
Sólo un poquito a la vez
y se manchará.

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Señora Raimer,
Pensé que ya te habías ido.

251
00:14:57,731 --> 00:15:00,234
Fui, pero surgieron algunas cosas.

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
que no puede esperar hasta el lunes,
tan solo...

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
Quiero enviarlos ahora.

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
he estado tan ocupado
con la ceremonia de mi hija

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
y su traslado al campus.

256
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Muchos cambios importantes.

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
¿Es ella?

258
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
Sí.

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Está con sus amigos.

260
00:15:17,209 --> 00:15:20,921
Ese es Aiden Ricks.
un atleta y peras.

261
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
Y esa es su mejor amiga,
Makayla Trower.

262
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Eres una buena chica.

263
00:15:36,644 --> 00:15:38,063
Su padre es inspector.

264
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Está en casa todo el tiempo.

265
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Bueno, será mejor que continúes.
haciendo mis rondas.

266
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
No te quedes demasiado tarde.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Voy a intentarlo. Ese es el plan.

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Tiempo de medicación.

269
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Vamos. no tengo tiempo
para teatro de marionetas.

270
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Sólo necesito verlo tomar sus pastillas.

271
00:16:31,157 --> 00:16:32,701
¿Sin agua?

272
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Bueno, eso es realmente especial.

273
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Quizás sea un mono araña.

274
00:18:42,163 --> 00:18:44,374
Es un tipo de mono
no una araña.

275
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
Vamos.

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Bueno, me voy.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Tienes todo lo que necesitas
para que te quedes en casa?

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
Sabes que sí.
Él está bien.

279
00:18:58,680 --> 00:18:59,305
Nos vemos mañana, niña.

280
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Nos vemos por la mañana.

281
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Jenny, sale un Call of Duty.
nuevo cada año,

282
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
y luego lo olvido
eso me emocionó mucho.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
¿De verdad me estás diciendo...?

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
Hola.
Hola donde estas?

285
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
La fiesta está empezando.

286
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
Mira, no sé si puedo
ve esta noche.

287
00:19:19,659 --> 00:19:21,339
Mi papá realmente quiere que me quede en casa.

288
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Está bien, pero tu novio.

289
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Realmente quiere que vengas a esta brutal fiesta.

290
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
Yo solo... tengo que estar aquí
cuando llega mi padre.

291
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Está bien, sólo ven unos minutos.
y luego irse.

292
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Cariño, no puedes simplemente no venir.

293
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
No me gobiernas.

294
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
No, sí, sí, sí, tienes razón.

295
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Yo solo...

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
Tenía muchas ganas de hablar contigo
sobre algunas cosas.

297
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
¿Qué cosas?

298
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Pues tienes que venir a descubrirlo.

299
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Está bien, pero sólo por un rato.

300
00:19:50,273 --> 00:19:53,026
Sí. Bueno.
Muy bien, nos vemos pronto.

301
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Preparado para una larga noche.

302
00:20:06,873 --> 00:20:10,960
Una larga noche de invasiones,
vandalismo y papeleo.

303
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Eric, ¿qué estás haciendo?

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Dave cerró la sesión.

305
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
El Dream Team se reúne
sólo por una noche.

306
00:20:20,845 --> 00:20:22,097
¿Hay?

307
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
¿Sí?

308
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
¿Y estás de acuerdo con eso?

309
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
¿Hoy? ¿De todas las noches?

310
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Sé qué día es.

311
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
A mí también me molesta.

312
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Sí, lo sé.

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,822
pensé que sería más fácil
después de una década, pero...

314
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
Mío.

315
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Sobrevivimos esa noche.

316
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Sobreviviremos a este.

317
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
¡Vamos!

318
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
¿Hay?

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Como en los viejos tiempos.

320
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
¡Bien!

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Buen lanzamiento. Él está bien.

322
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Tómalo.

323
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Muy bien, ¿están listos para esto?

324
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Casi. Casi.

325
00:21:07,475 --> 00:21:08,101
Él está bien. Cero en dos.

326
00:21:08,143 --> 00:21:08,685
Oye, hombre.

327
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
¿Dónde está Makayla?

328
00:21:16,484 --> 00:21:17,861
No me digas que te acobardaste.

329
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
No, no, no. Ella viene.

330
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Dijo que se estaba preparando.

331
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Conseguiste venir.

332
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Hola.
Hola.

333
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Lamento no haber fantaseado más.

334
00:21:30,165 --> 00:21:31,833
Necesitaba algo fácil de quitar.

335
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
¿Sí?
No en ese sentido.

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
Es para cuando llegue a casa,

337
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
límpiame rápido
antes de que mi padre lo viera.

338
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
Sí. Sí, sí.
Chica, te ves increíble.

339
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
No, tú. Él está bien.

340
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Muy bien, necesito un trago.

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
y luego puedes mostrármelo.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
Muestra lo que hiciste aquí.

343
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
No hicimos mucho.

344
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Este lugar da miedo
pero vale la pena...

345
00:21:50,435 --> 00:21:51,662
tener un Summerween asesino.

346
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,065
¡Vamos a hacerlo!

348
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
¡Bien!
Él está bien.

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,401
Dame las gafas.

350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Vamos.

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Está bien, tómalo.

352
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
Más que eso.
Un poco para ti.

353
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
Un poco. ¿Nada?
Mala suerte. Mala suerte.

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Está bien, está bien, está bien.

355
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
Entonces, ¿por qué brindamos?

356
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
¡Para el verano!

357
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
¡Bien!

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Debe estar bromeando.

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
Jesús Cristo.

360
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Gracias a Dios.

361
00:22:57,127 --> 00:22:59,004
Dios mío.

362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Hasta ahora, todo bien.

363
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
Es bueno estar de vuelta, hombre.

364
00:23:45,759 --> 00:23:48,470
Por un Summerween sin incidentes.

365
00:23:48,678 --> 00:23:49,763
Amén.

366
00:23:50,013 --> 00:23:51,389
Todas las unidades, dice central.

367
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Tenga en cuenta el código 918a.

368
00:23:53,892 --> 00:23:54,976
Paciente mental fugado

369
00:23:55,101 --> 00:23:56,412
del Hospital de Mendoza.

370
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Nombre: Lincoln Bailey,
Apodo: El Payaso.

371
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
Debe llevar uniforme
del Hospital de Mendoza.

372
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Se le considera armado y peligroso.

373
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
El protocolo dicta...

374
00:24:07,822 --> 00:24:09,491
Si hay un 1% de probabilidad
para atrapar al chico

375
00:24:09,616 --> 00:24:11,284
Eso casi me mata, aprovecho.

376
00:24:12,035 --> 00:24:15,663
Puedes irte, pero te encontraré.

377
00:24:19,626 --> 00:24:20,835
Es bueno estar de regreso.

378
00:24:44,651 --> 00:24:46,337
No te estás divirtiendo.

379
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
No lo soy.

380
00:24:47,404 --> 00:24:48,863
No, no lo eres.

381
00:24:49,739 --> 00:24:50,824
Lo siento, yo solo...

382
00:24:51,157 --> 00:24:53,010
Cada año te quedas encerrado en casa,

383
00:24:53,034 --> 00:24:54,828
mientras el resto nos divertimos.

384
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
Yo solo...

385
00:24:57,163 --> 00:24:59,124
Sólo quería que te divirtieras.

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Antes de que nos vayamos y hagamos lo que sea.

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
¿Como esto?

388
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Bueno, vayamos a la universidad.
en un ratito.

389
00:25:08,675 --> 00:25:11,052
Este es como nuestro último año.
entero para hacer las cosas.

390
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Juntos.
¿Y nosotros?

391
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
Sí. eso fue todo
que quería hablar contigo.

392
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Obtuve una beca.

393
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Aiden, esto es asombroso.

394
00:25:23,857 --> 00:25:25,483
Para ir al estado de Ohio.

395
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
Aiden, no.
Lo sé, lo sé.

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,049
No, tú, yo y Syd...
Lo sé, lo sé, lo sé.

397
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Debería habértelo dicho.

398
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
Lo siento.

399
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
Lo siento.

400
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Hola papá.

401
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
Lo siento, yo...
¿Estás en casa?

402
00:25:58,558 --> 00:25:59,893
Sí.

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
¿Olvidaste tus llaves o algo así?

404
00:26:01,853 --> 00:26:04,314
No. Sólo que tal vez...

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Tal vez deberías pasar algo de tiempo
Esta noche en casa de un amigo.

406
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
A ver si Syd está cerca.
si no ha estado ya allí.

407
00:26:12,655 --> 00:26:13,425
¿Él está bien?

408
00:26:13,449 --> 00:26:15,325
Papá, ¿pasa algo?

409
00:26:15,575 --> 00:26:16,659
No.

410
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
No, sólo...

411
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Deberías salir de casa.

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,933
Probablemente no volveré hasta tarde.

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
Y yo...

414
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo.

415
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
Él está bien. Yo... hablaré con Syd.

416
00:26:31,383 --> 00:26:32,884
Gracias papá.

417
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Te adoro.

418
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
Yo también te amo.

419
00:26:41,184 --> 00:26:42,727
¿Estás seguro de que está a salvo?

420
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
Sí. Sí.

421
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
No quería alarmarla.

422
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
¿Qué es lo que quieres hacer?

423
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Me importa un carajo el protocolo.

424
00:26:51,736 --> 00:26:52,821
Tenemos que ir a su casa.

425
00:26:53,363 --> 00:26:54,739
Ahí es donde debe estar yendo.

426
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
Toda su vida está ahí.

427
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Mendoza está en Madison.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,513
Incluso en coche,

429
00:27:00,537 --> 00:27:01,496
tardaría media hora.

430
00:27:01,538 --> 00:27:02,122
Sí, tal vez.

431
00:27:02,497 --> 00:27:03,641
Debe estar ahí.

432
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Tal vez.

433
00:27:05,458 --> 00:27:07,645
Pero si te subes a un coche,
Ahí es donde vas.

434
00:27:07,669 --> 00:27:08,753
Y no tardará mucho.

435
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Mira, estamos sólo a una milla de distancia.
más o menos, entonces...

436
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Eric.

437
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
Veo.
Sí.

438
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
¿Hay alguien ahí?

439
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
¿Necesitas asistencia médica?

440
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
Bueno, ¿qué opinas?

441
00:27:39,617 --> 00:27:41,036
¿Perdiste el control?

442
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
¿Esquivaste un ciervo?

443
00:27:43,663 --> 00:27:46,708
Quizás fue a pie en busca de ayuda.

444
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
¿Podría ser? Comuniquémonos.

445
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
Él está bien.

446
00:27:54,507 --> 00:27:55,967
Esperar.

447
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
¿Qué?

448
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
Mierda.

449
00:28:03,058 --> 00:28:05,852
Parece una cara sonriente
hecho de sangre.

450
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Tenemos que comunicar esto.

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,357
¡Hola!

452
00:28:34,798 --> 00:28:36,192
Hola.
Hola.

453
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
¿Está todo bien?

454
00:28:38,051 --> 00:28:41,096
Sí, sólo...

455
00:28:41,304 --> 00:28:45,266
¿Por qué el esqueleto?
¿No fuiste a la fiesta?

456
00:28:45,308 --> 00:28:46,309
Noé.

457
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
porque no tenia cuerpo
con quién ir.

458
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
¿Lo entiendes?

459
00:28:52,524 --> 00:28:53,066
Sí.

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,568
Muy bien, vamos.
Tienes que relajarte.

461
00:28:55,777 --> 00:28:58,071
Sí. Ya sabes, comencemos.
un juego de copa volteada.

462
00:28:58,238 --> 00:28:59,447
Deberías unirte a nosotros.

463
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Sí, tal vez en un minuto.

464
00:29:02,367 --> 00:29:02,701
Él está bien.

465
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
Y si mi padre pregunta,

466
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Fui a tu casa a ver películas.

467
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
¿Estás bien?
Comprendido. Indudablemente.

468
00:29:07,956 --> 00:29:10,625
Esperar. ¿Te llamó tu padre?

469
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
Sí...

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Parecía preocupado.

471
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Ella me dijo que fuera a casa de una amiga.

472
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
estar con los demás,
de forma segura.

473
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
No es propio de él.

474
00:29:21,302 --> 00:29:23,114
tal vez deberíamos ir
a un lugar normal.

475
00:29:23,138 --> 00:29:24,305
¿Qué? No.

476
00:29:24,597 --> 00:29:26,683
eres literalmente
con tus amigos ahora.

477
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Incluso decenas de ellos.

478
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Quiero decir, esto podría ser
un lugar seguro, ¿verdad?

479
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Vale, ¿sabes qué?

480
00:29:32,605 --> 00:29:33,791
Dejo de resistirme...

481
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
Sí.

482
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Muy bien, tomemos unas copas.

483
00:29:36,943 --> 00:29:38,170
¿Nos vemos en la flip cup?

484
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Voltear taza, girar taza,

485
00:29:43,033 --> 00:29:44,492
Vamos.

486
00:29:46,703 --> 00:29:48,204
¡Hora de fiesta!

487
00:29:50,248 --> 00:29:52,625
¡Vamos de fiesta! ¡Fiesta!

488
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Mira por donde vas, hombre.

489
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
¿Está bien?

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Entonces está bien. Ten cuidado.

491
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Tienes que ir a limpiarte.

492
00:30:49,849 --> 00:30:51,059
No, está bien. Estoy bien.

493
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
No, no lo eres. Pareces una vergüenza.

494
00:30:53,520 --> 00:30:55,730
Ve a limpiar, ¿vale?

495
00:30:55,939 --> 00:30:57,482
¿Estás bien?

496
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Hola.

497
00:31:02,737 --> 00:31:07,367
Sólo tengo que ir con mis amigos.

498
00:31:07,575 --> 00:31:09,119
Cromo.

499
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
¡Jesucristo, hombre!

500
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
¿Cuál es tu problema?

501
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
¿Qué?

502
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
¿Estás jugando al cuco conmigo?

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
Soy un pequeño adulto.

504
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Lo que sea.

505
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
Él está bien.

506
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
¡Amigo, para!

507
00:32:17,729 --> 00:32:20,273
Ni siquiera es muy nítido
Así que ten cuidado con la punta.

508
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
Está bien, puedes devolvérmelo.
¿El cuchillo, por favor?

509
00:33:48,319 --> 00:33:53,533
Central, tengo un Ford Fusion gris,
placa UEZ597,

510
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
aparentemente propiedad
por Lindsay Raimer.

511
00:33:58,204 --> 00:33:59,748
La hija es amiga de mi hija.

512
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
¿Puedes confirmarlo?

513
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Confirmado.

514
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
el auto esta registrado
en nombre de Lindsay Raimer.

515
00:34:05,879 --> 00:34:07,380
No hay órdenes pendientes

516
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
ni alerta de persona desaparecida.

517
00:34:10,091 --> 00:34:11,569
¿Puedes darnos los contactos?

518
00:34:11,593 --> 00:34:14,262
¿La de Lindsay o la de su hija?

519
00:34:14,512 --> 00:34:16,264
El nombre es Sydney.

520
00:34:16,473 --> 00:34:17,599
Mismo apodo.

521
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Mantén la calma, Eric.
Quédate conmigo.

522
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
Todavía no sabemos qué pasó.

523
00:34:28,318 --> 00:34:30,570
Ambos sabemos lo que pudo haber pasado.

524
00:34:33,656 --> 00:34:35,617
¿Has visto a Noé?

525
00:34:37,160 --> 00:34:38,995
¿Has visto a Noé?

526
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
¿Has visto a Noé?

527
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
¿Has visto a Noé?

528
00:34:49,255 --> 00:34:51,275
¿Todo está bien?

529
00:34:51,299 --> 00:34:54,779
Sí, yo sólo... ¿alguien ha visto a Noah?

530
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Creo que fue al baño.

531
00:34:56,846 --> 00:34:57,889
Ha pasado un tiempo.

532
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Sí, pero inmediatamente se conmueve.

533
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
Puede que se sienta enfermo.

534
00:35:01,935 --> 00:35:03,579
no estaba borracho,
simplemente limpiando.

535
00:35:03,603 --> 00:35:05,873
Después de ese payaso aterrador
chocar con él.

536
00:35:05,897 --> 00:35:07,524
y derramó la bebida sobre él.

537
00:35:07,857 --> 00:35:10,586
¿Alguien sabe siquiera quién es ese tipo?

538
00:35:10,610 --> 00:35:12,862
No, hay demasiados payasos aquí.

539
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
Eso es lo que es verdad.

540
00:35:14,614 --> 00:35:16,300
Bueno, si los vuelvo a ver,
los señalo,

541
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
Porque, como, mala ola rara.

542
00:35:19,035 --> 00:35:21,121
Sí, haz eso, por favor.

543
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
Ten cuidado.

544
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Prometo.

545
00:35:26,292 --> 00:35:27,669
¿Deberíamos ayudarla?

546
00:35:27,711 --> 00:35:31,256
Sinceramente, lo soy
completamente borracho ahora.

547
00:35:31,464 --> 00:35:33,133
Ni siquiera estoy seguro de dónde dejé mi bebida.

548
00:35:33,258 --> 00:35:35,802
¿En serio? ¡Yo también!

549
00:35:36,011 --> 00:35:37,762
Consigamos otro.

550
00:35:41,766 --> 00:35:43,727
¿Te estás divirtiendo?

551
00:35:43,768 --> 00:35:47,772
Bueno, no mucho
si estás siendo honesto.

552
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Vamos.

553
00:35:49,315 --> 00:35:52,152
Mira, sé cosas
son un poco extraños ahora,

554
00:35:52,736 --> 00:35:56,197
pero intentemos
Diviértete un poco.

555
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
Mira, están jugando la Copa del Rey.

556
00:35:58,491 --> 00:35:59,510
¿Quieres jugar?

557
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Y hay muchas letras.

558
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
Vamos.

559
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Él está bien. Él está bien.

560
00:36:08,001 --> 00:36:09,002
¿Noé?

561
00:36:09,210 --> 00:36:10,337
¿Estás aquí?

562
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
¿Noé?

563
00:36:12,756 --> 00:36:16,301
Dios mío. Me asustaste muchísimo.

564
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
¿Has visto a mi novio?

565
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
Te topaste con él hace un tiempo
y le derramaste la bebida.

566
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
Sí, está bien.

567
00:36:24,768 --> 00:36:29,856
Amigo, no tengo tiempo para esto.

568
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Noah, será mejor que seas tú.

569
00:36:33,860 --> 00:36:37,530
Vamos, vamos, Syd. Él se encuentra.

570
00:36:37,697 --> 00:36:38,948
Vamos, contesta.

571
00:36:41,576 --> 00:36:44,120
El centro ya ha respondido
¿Con el número de Lindsay?

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,355
Número desconocido.

573
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Sí, no, nunca.

574
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
¿Noé?

575
00:37:26,579 --> 00:37:28,891
¿No respondiste?

576
00:37:28,915 --> 00:37:30,709
No.

577
00:37:30,917 --> 00:37:34,004
Toma, prueba con Lindsay.
Central me acaba de dar el número.

578
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
¿Escuchaste?

579
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
¡Lindsay! ¿Está ahí?

580
00:38:05,160 --> 00:38:06,619
Maldita sea.

581
00:38:08,663 --> 00:38:10,290
¿Dónde estás?

582
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
¡Cobarde!

583
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
¡Muéstrate!

584
00:38:17,213 --> 00:38:18,548
Eric, ¿ves esto?

585
00:38:18,757 --> 00:38:20,300
Aférrate a eso.

586
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
el mismo hospital donde
el payaso era.

587
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
Trabaja en Mendoza.

588
00:38:25,889 --> 00:38:28,308
el mismo hospital donde
el payaso era.

589
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Debes haberla oído hablar.
de la ceremonia de Sydney.

590
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
Se dio cuenta de que ella era de aquí.

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,652
Se escapó. Se escondió en su coche.

592
00:38:39,861 --> 00:38:41,988
Tan pronto como llegó
donde ella lo necesitaba, ella...

593
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
trató de contraatacar.

594
00:38:44,532 --> 00:38:45,784
El auto terminó en la zanja.

595
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Fue entonces cuando la mató.

596
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
Arrastró el cuerpo lejos del accidente.

597
00:38:55,126 --> 00:38:57,212
"Para..."

598
00:38:57,253 --> 00:38:58,797
¿Qué?

599
00:39:04,177 --> 00:39:06,346
"Al inspector Trower.

600
00:39:06,930 --> 00:39:08,223
"Han pasado diez años.

601
00:39:08,682 --> 00:39:10,308
“¿Es hora de algo… de diversión?

602
00:39:11,685 --> 00:39:13,603
"Mismo lugar, medianoche.

603
00:39:14,312 --> 00:39:15,814
Sólo familia”.

604
00:39:18,692 --> 00:39:20,235
Termina con una carita sonriente.

605
00:39:22,153 --> 00:39:23,697
Tenemos que ir a su casa ahora.

606
00:39:23,863 --> 00:39:24,864
Tengo que llamar a Mack.

607
00:39:25,031 --> 00:39:26,574
Espera, ¿qué pasa con Lindsay?

608
00:39:26,783 --> 00:39:28,177
Sella eso.

609
00:39:28,201 --> 00:39:30,829
llamaré al forense
y otra patrulla

610
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
para terminar en este lugar.

611
00:39:32,872 --> 00:39:36,334
Tenemos que movernos.
¡Mi hija está en peligro! ¡Vamos!

612
00:39:44,134 --> 00:39:46,737
Central, aquí el inspector Trower.

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,114
estamos en el camino
de una amenaza potencial,

614
00:39:48,138 --> 00:39:49,931
probablemente a pie,
presumiblemente peligroso.

615
00:39:50,223 --> 00:39:53,518
Víctima encontrada cerca
de un vehículo abandonado.

616
00:39:53,810 --> 00:39:55,353
Necesito un forense aquí.

617
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
y otro vehiculo
para continuar la investigación.

618
00:40:00,942 --> 00:40:02,902
Acabo de cercar el camino.
Podemos continuar.

619
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
Él está bien.

620
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
¿Qué está sucediendo?

621
00:40:22,714 --> 00:40:25,091
No me digas que te vas.

622
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Quizás deberías irte.

623
00:40:26,801 --> 00:40:27,927
Después de todo, te vas.

624
00:40:28,094 --> 00:40:30,889
No. No es así.

625
00:40:31,097 --> 00:40:33,641
Mira, podemos solucionar esto, ¿vale?

626
00:40:33,850 --> 00:40:35,435
Ven aquí. Ven aquí.

627
00:40:39,272 --> 00:40:41,066
Ha pasado un tiempo desde que vi a Sydney.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,068
¿La viste?

629
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
No.

630
00:40:45,278 --> 00:40:46,112
¿Y Noé?

631
00:40:46,279 --> 00:40:47,655
No.

632
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Quizás deberíamos ir a buscarlos.

633
00:40:49,949 --> 00:40:53,370
Sí, sí, sí, por supuesto.
Busquémoslos.

634
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Todo estará bien.

635
00:41:00,043 --> 00:41:01,103
Deben estar en algún lugar por aquí, ¿verdad?

636
00:41:01,127 --> 00:41:02,128
Sí.

637
00:41:02,545 --> 00:41:05,215
¿Por qué no veremos?
¿Qué hay detrás de la puerta número uno...?

638
00:41:06,675 --> 00:41:08,885
Mío. Noah estará tan molesto
con Aiden.

639
00:41:09,094 --> 00:41:11,971
Su cubo de sangre falsa
debe haber girado.

640
00:41:12,138 --> 00:41:13,658
Qué demonios. Nadie vive aquí.

641
00:41:13,682 --> 00:41:15,183
No es que tengamos que limpiar.

642
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
Tienes toda la razón.

643
00:41:17,435 --> 00:41:20,313
¿Por qué no vamos a mirar allí?

644
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
Sí.

645
00:41:21,898 --> 00:41:23,483
Sydney y Noah podrían estar allí

646
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
en una cama o algo así.

647
00:41:25,068 --> 00:41:26,778
Me gusta tu forma de pensar.

648
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
¿Noé? ¿Sídney?

649
00:41:53,013 --> 00:41:54,514
¿Están aquí?

650
00:42:00,770 --> 00:42:04,399
Sabes, creo que hemos terminado.
para encontrarlos.

651
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
¿Quizás estén debajo de las mantas?

652
00:42:07,193 --> 00:42:08,820
Sólo hay una manera de saberlo.

653
00:42:41,394 --> 00:42:42,538
¡Dios mío!

654
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
¡Fuera de aquí, nerd!

655
00:42:46,024 --> 00:42:48,401
¡A! ¡Irse!

656
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Amigo, ¿cuál es tu problema?

657
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
¡Dios mío!

658
00:43:27,607 --> 00:43:28,400
¡Mack!

659
00:43:28,608 --> 00:43:30,360
¡Mi niña!

660
00:43:32,487 --> 00:43:33,947
¡Makayla!

661
00:43:34,781 --> 00:43:36,282
¡Makayla!

662
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
Y tienes que conocer a mi novia.

663
00:44:01,808 --> 00:44:03,268
Makay...

664
00:44:05,729 --> 00:44:07,230
Ella volverá enseguida.

665
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
¿Hannah?

666
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
¿Dylan?

667
00:44:34,549 --> 00:44:36,051
¿Hannah?

668
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
¿Dylan?

669
00:44:43,892 --> 00:44:44,517
¿Este?

670
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?

671
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
¿Estás con Sydney?

672
00:44:48,104 --> 00:44:49,689
Papá, sí, yo... estoy con Sydney.

673
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Como dijiste.

674
00:44:51,983 --> 00:44:53,336
¿Estás con ella ahora mismo?

675
00:44:53,360 --> 00:44:54,712
Ella no está a mi lado.

676
00:44:54,736 --> 00:44:57,113
Entonces, ¿dónde estás?
Yo te recogeré.

677
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
Estoy en una fiesta de Summerween.

678
00:45:06,623 --> 00:45:08,375
Él está bien. Él está bien.

679
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
te dije que fueras
a casa de un amigo. No duele.

680
00:45:11,211 --> 00:45:14,089
No estoy enojado.
Sólo dime dónde estás.

681
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
En esa casa abandonada en Silver.

682
00:45:17,801 --> 00:45:18,737
La Casa de los Payasos.
Lo sé, lo sé.

683
00:45:18,761 --> 00:45:19,761
Lo siento mucho.

684
00:45:20,178 --> 00:45:22,097
Pero Aiden organizó
esta gran fiesta

685
00:45:22,138 --> 00:45:23,866
porque nunca puedo
haciendo Summerween y no debería haber venido.

686
00:45:23,890 --> 00:45:24,891
Escúchame.

687
00:45:24,974 --> 00:45:27,227
El Payaso huyó de Mendoza.

688
00:45:27,977 --> 00:45:29,163
Tengo razones para creer que así será

689
00:45:29,187 --> 00:45:30,772
a su casa, donde estás.

690
00:45:31,064 --> 00:45:32,524
Tienes que salir de allí.

691
00:45:32,565 --> 00:45:34,418
Tienes que eliminarlos todos.
esta casa, ¿vale?

692
00:45:34,442 --> 00:45:36,152
Pediré refuerzos. Estaré allí pronto.

693
00:45:36,194 --> 00:45:37,570
Pero necesito que te vayas ahora.

694
00:45:37,904 --> 00:45:40,281
Sí. Voy a salir. Me voy.

695
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
Él está bien.

696
00:45:41,908 --> 00:45:42,575
Te adoro.

697
00:45:42,909 --> 00:45:43,910
Yo también te amo.

698
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
La Casa de los Payasos. Ya.
Vamos. Vamos.

699
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Tenemos que irnos ahora.

700
00:46:07,684 --> 00:46:09,477
Calma. Sólo te estaba buscando.

701
00:46:09,686 --> 00:46:10,955
Confía en mí, por favor.
Te lo explicaré en el coche.

702
00:46:10,979 --> 00:46:15,442
Cariño, otra vez no.
No puedes simplemente...

703
00:46:15,775 --> 00:46:17,861
policía de baraboo,
¡Todos fuera de casa ahora!

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,904
¡Oficiales de policía, vamos!

705
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
Aiden. Esperar.

706
00:46:21,197 --> 00:46:22,907
En silencio. Por aquí.

707
00:46:23,116 --> 00:46:25,094
Shh.

708
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
Podría ser mi padre.
No se parecía a él.

709
00:46:27,620 --> 00:46:29,622
Apresúrate.
Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos.

710
00:46:30,665 --> 00:46:32,584
Si me atrapan,
me quitan el bolso.

711
00:46:32,625 --> 00:46:33,626
Escúchame.

712
00:46:33,960 --> 00:46:37,088
Policía de Baraboo.
¿Hay alguien todavía en casa?

713
00:46:38,798 --> 00:46:39,674
Silencio.

714
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
¿Hay alguien ahí?

715
00:47:12,499 --> 00:47:14,084
Lo siento.

716
00:47:15,043 --> 00:47:16,169
Tu padre es inspector.

717
00:47:16,503 --> 00:47:17,295
Sí.

718
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
¿Por qué no hablas con él?

719
00:47:19,089 --> 00:47:20,090
Quizás nos deje ir.

720
00:47:20,590 --> 00:47:22,485
No puedo dejarme atrapar
de lo contrario pierdo el apoyo financiero.

721
00:47:22,509 --> 00:47:24,469
Aiden, escúchame, ¿vale?

722
00:47:24,719 --> 00:47:25,720
Mi padre llamó.

723
00:47:25,970 --> 00:47:26,971
El Payaso se escapó.

724
00:47:27,138 --> 00:47:28,556
Él cree que viene aquí.

725
00:47:31,434 --> 00:47:34,229
Él está bien. Vámonos de aquí.

726
00:47:36,147 --> 00:47:39,526
¡Policía de Baraboo!
¡Detente ahí ahora!

727
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
¡Dije que pares!

728
00:47:41,111 --> 00:47:42,570
¿Qué fue eso?

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,751
¡Ir! ¡Por aquí!

730
00:48:01,381 --> 00:48:02,632
Estamos a unos minutos.

731
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Alguien debe haberlo hecho ya
Busqué en el sitio.

732
00:48:05,218 --> 00:48:05,927
Vamos a por ella.

733
00:48:05,969 --> 00:48:06,697
Tuve una oportunidad.

734
00:48:06,721 --> 00:48:07,721
No hagas eso.

735
00:48:08,054 --> 00:48:10,140
Tuve una oportunidad.
Nunca te habrías lastimado.

736
00:48:10,348 --> 00:48:11,742
Mi hija no correría peligro.

737
00:48:11,766 --> 00:48:13,101
Pat, te lo he dicho mil veces.

738
00:48:13,226 --> 00:48:14,644
Hiciste todo bien esa noche.

739
00:48:14,853 --> 00:48:16,855
Lo sé. Y lo haría todo de nuevo.

740
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Eso es lo que me frustra tanto.

741
00:48:20,692 --> 00:48:22,527
Incluso si haces todo bien,

742
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
Podría volver en su contra.

743
00:48:26,406 --> 00:48:30,410
revive ese momento
en mi cabeza una y otra vez

744
00:48:31,327 --> 00:48:34,039
te hace pensar que matar a alguien
es una buena idea.

745
00:48:34,080 --> 00:48:35,081
Y nunca lo es.

746
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
No puedo dejar de pensar en ello.

747
00:48:38,918 --> 00:48:40,170
Especialmente esta vez.

748
00:48:41,463 --> 00:48:43,548
Intentamos conseguirle ayuda.

749
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Guárdalo.

750
00:48:46,593 --> 00:48:48,261
Obviamente no funcionó.

751
00:48:49,512 --> 00:48:50,764
Pero el sistema es así.

752
00:48:52,807 --> 00:48:54,351
¿Me entiendes?

753
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
Hay personas que no se pueden salvar.

754
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
¡El Payaso bloqueó la puerta principal!

755
00:49:05,236 --> 00:49:06,446
¡Ir! ¡Lo detengo!

756
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
¿Qué? ¡No!
¡Ir! ¡Es sólo un chico!

757
00:49:08,656 --> 00:49:09,657
Yo me ocuparé de esto.

758
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
¿Crees que esto es gracioso? ¿Hay?

759
00:49:34,224 --> 00:49:37,811
No te acerques más.
Te mataré. Interés.

760
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
¿Qué diablos, hombre?

761
00:49:43,274 --> 00:49:44,859
¿Qué deseas?

762
00:49:46,152 --> 00:49:47,404
¡Vamos!

763
00:49:52,158 --> 00:49:54,345
¡Ay! ¡No!

764
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
¿Qué carajo es esto?

765
00:50:02,252 --> 00:50:03,878
¡Mierda!

766
00:50:49,215 --> 00:50:50,800
¡Policía, abra!

767
00:50:56,931 --> 00:50:58,892
¿Mack? ¿Makayla?

768
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Pat, mantén la calma.

769
00:51:00,226 --> 00:51:02,562
No. No. Sólo...

770
00:51:07,275 --> 00:51:09,045
Ve a la derecha.
Veo la izquierda.

771
00:51:09,069 --> 00:51:10,212
Nos encontramos del otro lado.

772
00:51:10,236 --> 00:51:12,572
Si ves algo,
Dímelo por la radio.

773
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
¿Estás seguro de que estás bien?

774
00:51:15,241 --> 00:51:18,203
Pat, han pasado diez años.
Estoy bien.

775
00:51:18,244 --> 00:51:19,829
Manténgase concentrado.

776
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
Sí. Bueno.

777
00:52:00,286 --> 00:52:01,955
Al diablo con esto.

778
00:52:12,048 --> 00:52:13,508
No.

779
00:52:30,984 --> 00:52:33,862
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Hijo de...

780
00:55:14,773 --> 00:55:16,232
¿Dónde estás, Mack?

781
00:56:31,599 --> 00:56:35,228
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No!

782
00:56:49,034 --> 00:56:52,513
¡Ayuda! ¡Alguien!

783
00:56:52,537 --> 00:56:54,039
¿Aiden?

784
00:57:26,780 --> 00:57:28,990
¿Aiden?

785
00:57:53,598 --> 00:57:55,183
¡Alguien me ayuda por favor!

786
00:57:55,517 --> 00:57:57,018
¡Ayuda!

787
00:57:58,269 --> 00:57:59,437
¿Dónde estás?

788
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
¿Mack está contigo?

789
00:58:00,772 --> 00:58:01,773
¡Inspector Trower!

790
00:58:02,023 --> 00:58:04,359
¡No sé! ¡Está oscuro!

791
00:58:04,567 --> 00:58:05,568
¡Estoy atado!

792
00:58:47,819 --> 00:58:51,031
¡Inspector Trower! ¿Sigue ahí?

793
00:58:52,615 --> 00:58:54,200
Sí.

794
00:59:26,024 --> 00:59:27,859
¿Dónde está Makayla?

795
00:59:29,944 --> 00:59:31,488
¡Esperar!

796
00:59:33,615 --> 00:59:36,534
Un sistema de alarma.

797
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Elegante.

798
00:59:38,995 --> 00:59:41,164
¡Vamos, sácame de aquí!

799
00:59:46,878 --> 00:59:47,879
“Aiden.

800
00:59:48,254 --> 00:59:51,257
"Ya que estás prácticamente
parte de la familia Trower,

801
00:59:51,466 --> 00:59:54,260
"Tienes un billete para la gran final.

802
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
"La clave para llegar al gran espectáculo

803
00:59:58,098 --> 01:00:01,434
"No es hacer ningún pío ni hacer ningún ruido.

804
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
"Mira dentro,
o el precio será caro.

805
01:00:07,023 --> 01:00:08,608
No olvides sonreír."

806
01:00:10,985 --> 01:00:12,529
¿Qué significa esto?

807
01:00:14,572 --> 01:00:17,617
La clave para liberarte
Está en una de esas gallinas.

808
01:00:18,618 --> 01:00:19,619
Tenemos que tener cuidado.

809
01:00:20,120 --> 01:00:24,457
No podemos hacer un solo sonido,
De lo contrario, nos matará a ambos.

810
01:00:26,459 --> 01:00:27,460
Empezaré.

811
01:02:09,729 --> 01:02:11,147
Tienes que estar en uno de esos.

812
01:02:13,900 --> 01:02:14,984
Hay demasiados.

813
01:02:21,449 --> 01:02:23,868
Eric, ¿estás escuchando?

814
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
¿Tienes tu teléfono celular contigo?

815
01:02:31,960 --> 01:02:34,796
No, no lo creo...

816
01:02:35,046 --> 01:02:36,756
El cromo debe haberlo absorbido.

817
01:02:40,218 --> 01:02:41,737
Debería haberme dado cuenta de que también era él.

818
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Esa estúpida sonrisa en su rostro.

819
01:03:03,033 --> 01:03:05,910
Como dije...

820
01:03:06,244 --> 01:03:07,620
No olvides...

821
01:03:11,750 --> 01:03:12,542
Sonríe.

822
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
¡Sí! ¡Sí!

823
01:03:14,627 --> 01:03:16,338
Habla en voz baja.

824
01:03:32,854 --> 01:03:34,439
Esperar.

825
01:03:35,106 --> 01:03:36,608
¿Qué es eso ahí?

826
01:03:38,109 --> 01:03:39,194
No tengo ni idea.

827
01:03:40,362 --> 01:03:41,654
No llegué tan lejos.

828
01:03:43,531 --> 01:03:45,241
Me concentré en el piso principal.

829
01:03:48,703 --> 01:03:50,121
Vamos, hombre.

830
01:03:50,330 --> 01:03:51,581
Sólo llévame a una salida.

831
01:03:51,831 --> 01:03:52,957
Tengo que ver a un médico.

832
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
Está bien, vete. Ir.

833
01:03:55,627 --> 01:03:56,628
Yo te protejo.

834
01:04:08,056 --> 01:04:11,393
Encuentras un teléfono,
Llama a una ambulancia y diles...

835
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
¡Está cerrado!

836
01:04:17,774 --> 01:04:19,234
¿Qué dice esto?

837
01:04:20,110 --> 01:04:21,653
"No puedes irte todavía.

838
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
La fiesta apenas comienza".

839
01:04:30,995 --> 01:04:33,331
¡Abierto!

840
01:04:35,625 --> 01:04:36,835
Él está bien.

841
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
Quédate conmigo.

842
01:04:38,420 --> 01:04:40,672
Tan pronto como encontremos una salida, corres.

843
01:04:40,880 --> 01:04:42,215
¿Qué? No.

844
01:04:42,424 --> 01:04:44,634
Pero y...
Encuentro a mi hija.

845
01:04:44,676 --> 01:04:46,696
Tu sales y traes
todos los refuerzos que puedas conseguir.

846
01:04:46,720 --> 01:04:49,573
Así es como puedes ayudar...
¿Qué pasa si no podemos salir?

847
01:04:49,597 --> 01:04:51,141
no podemos ir a ver
la zona de allá arriba?

848
01:04:51,349 --> 01:04:52,618
¿Que no podríamos llegar antes?

849
01:04:52,642 --> 01:04:53,643
Sí, pero...

850
01:04:53,852 --> 01:04:55,228
Makayla podría estar arriba.

851
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Mira, yo soy la razón
por que ella esté aquí.

852
01:04:58,481 --> 01:04:59,441
Y no creo que pueda vivir conmigo mismo

853
01:04:59,482 --> 01:05:00,751
Si estuviera aquí sano y salvo

854
01:05:00,775 --> 01:05:03,570
y ella estaba ahí arriba
en un lugar horrible.

855
01:05:05,196 --> 01:05:07,699
Él está bien. Quédate detrás de mí.

856
01:05:08,033 --> 01:05:09,743
Vamos, muévete.

857
01:06:04,714 --> 01:06:06,091
Está cerca. Detrás de mí.

858
01:06:06,299 --> 01:06:07,759
Él está bien.

859
01:06:19,104 --> 01:06:20,647
Vamos.

860
01:06:29,656 --> 01:06:31,783
Mack podría estar dentro.

861
01:06:31,991 --> 01:06:33,660
Sí puedes.

862
01:06:49,217 --> 01:06:50,218
Maldición.

863
01:06:50,385 --> 01:06:52,012
Quizás deberíamos irnos.

864
01:06:53,805 --> 01:06:55,306
Esperar.

865
01:07:07,652 --> 01:07:08,903
Sid...

866
01:07:10,780 --> 01:07:11,364
Eric.

867
01:07:11,573 --> 01:07:14,284
No, no, no, no, no.

868
01:07:18,413 --> 01:07:19,914
¿Qué?

869
01:07:21,875 --> 01:07:23,335
¿Qué es eso?

870
01:08:02,082 --> 01:08:03,541
¿Está bien?

871
01:08:05,126 --> 01:08:06,878
No.
¡Me voy de aquí!

872
01:08:07,087 --> 01:08:08,230
Espera, espera, ¡no! ¡A!

873
01:08:08,254 --> 01:08:09,440
Amigo, ¡basta de escucharte!

874
01:08:09,464 --> 01:08:10,382
vine aquí para divertirme

875
01:08:10,423 --> 01:08:11,591
antes de ir a la universidad.

876
01:08:11,716 --> 01:08:13,718
Y quería mostrarle a Makayla
un verano divertido,

877
01:08:14,135 --> 01:08:16,137
porque simplemente lo haces
hacerlo miserable para ella.

878
01:08:16,554 --> 01:08:17,948
Si la hubieras dejado tener

879
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
un verano divertido,
nada de esto hubiera sucedido.

880
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
¡Pero sucedió!

881
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
¿Sabes qué más?

882
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
Tienes razón.

883
01:08:27,190 --> 01:08:31,236
te debo mil disculpas
cuando lo encuentres.

884
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Primero tenemos que encontrarla.

885
01:08:34,239 --> 01:08:36,866
¿Cómo vamos a hacer esto?
Ya hemos buscado por todas partes.

886
01:08:38,785 --> 01:08:40,662
Hay una puerta más
que aún no hemos visto.

887
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
Esperar.

888
01:08:54,759 --> 01:08:57,762
hay poco cuidado
en esta casa de diversión.

889
01:08:57,971 --> 01:08:58,972
Sí.

890
01:08:59,139 --> 01:09:00,932
Es muy divertido.

891
01:09:01,099 --> 01:09:02,934
Él está bien.
Él está bien.

892
01:09:03,852 --> 01:09:04,978
Dos.

893
01:09:05,186 --> 01:09:06,646
Tres.

894
01:09:08,231 --> 01:09:09,691
Por supuesto.

895
01:09:15,947 --> 01:09:17,449
Ella tiene que estar aquí abajo, hombre.

896
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
No queda ningún lugar.

897
01:09:20,493 --> 01:09:21,619
Podrías serlo.

898
01:09:23,288 --> 01:09:24,831
Él también.

899
01:09:31,588 --> 01:09:34,090
¿Pero qué pasa si ella no está aquí abajo?

900
01:09:34,299 --> 01:09:35,467
Bien...

901
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Si no, continuamos
para mirar hacia otro lado.

902
01:09:40,430 --> 01:09:42,807
Primero tenemos que mirar aquí.

903
01:09:45,477 --> 01:09:48,104
Vamos.
Tenemos que darnos prisa.

904
01:09:52,525 --> 01:09:54,694
¿Crees que podría estar aquí abajo?

905
01:09:55,653 --> 01:09:57,155
Podrías serlo.

906
01:09:58,198 --> 01:09:59,783
Espera, espera.

907
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
Aquél.

908
01:10:01,743 --> 01:10:03,495
Deberíamos ir a ver.

909
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
¿Ver?
Sí.

910
01:10:09,125 --> 01:10:09,751
Bueno.

911
01:10:09,959 --> 01:10:11,795
Quiero decir, podría ser ella o...

912
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Sólo hay una manera de saberlo.

913
01:10:15,423 --> 01:10:17,050
Él está bien.
Vamos.

914
01:10:23,682 --> 01:10:26,017
¡Makayla! ¡Dios mío, Makayla!

915
01:10:29,145 --> 01:10:30,206
¡Papá, lo siento!

916
01:10:30,230 --> 01:10:31,248
Mack, ¿estás bien?

917
01:10:31,272 --> 01:10:32,482
Sí, eso me saca de aquí.

918
01:10:32,857 --> 01:10:34,901
Perdón por cambiar de universidad.

919
01:10:35,110 --> 01:10:36,420
pido transferencia
Tan pronto como salgamos de aquí, lo prometo.

920
01:10:36,444 --> 01:10:37,904
Él está bien.

921
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
¡Esperar!

922
01:10:44,577 --> 01:10:47,539
Suelta el arma.

923
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Muy divertido.

924
01:10:58,133 --> 01:11:00,510
¡Padre! ¡Sáquenme de aquí!

925
01:11:00,719 --> 01:11:03,513
¿Está bien?
Estoy bien.

926
01:11:09,561 --> 01:11:11,730
Lo siento mucho, Mack.

927
01:11:11,938 --> 01:11:13,916
Papá, no, lo siento.
No debería haber venido.

928
01:11:13,940 --> 01:11:16,484
No, nunca debí haberlo hecho
Descargué mis traumas sobre ti.

929
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
Me alegra que estés a salvo.

930
01:11:18,403 --> 01:11:19,779
¡Padre!

931
01:11:22,699 --> 01:11:24,492
¡No, no! ¡Papá, no!

932
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
No, para, ¿qué estás haciendo?

933
01:11:26,536 --> 01:11:28,788
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre, detente!

934
01:11:34,294 --> 01:11:36,379
No, no, espera.
espera por favor.

935
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
¡No tienes que hacer eso!

936
01:13:14,060 --> 01:13:15,645
¡Ayuda!

937
01:13:15,854 --> 01:13:19,149
¡Alguien! ¡Ayuda!

938
01:13:30,452 --> 01:13:31,786
¡Vamos!

939
01:13:31,995 --> 01:13:34,914
Alguien, quien sea,
por favor...

940
01:13:49,346 --> 01:13:50,889
Déjame ir.

941
01:14:11,910 --> 01:14:14,412
Por favor déjame ir.

942
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
¿Lo que está sucediendo?

943
01:15:02,335 --> 01:15:04,462
No creo que pueda.
No puedo hacer esto.

944
01:15:15,140 --> 01:15:16,975
¡Déjame ir, por favor, no puedo!

945
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
Déjame ir.

946
01:15:36,870 --> 01:15:38,538
Sonrisa.

947
01:15:41,374 --> 01:15:42,834
Padre...

948
01:15:44,669 --> 01:15:46,546
¿Qué? ¿Por qué?

949
01:15:49,591 --> 01:15:51,426
Sólo sigue sonriendo.

950
01:15:58,058 --> 01:16:00,935
Parece feliz.

951
01:16:08,193 --> 01:16:09,861
No.

952
01:16:31,466 --> 01:16:32,860
Me va a atar al ring.

953
01:16:32,884 --> 01:16:33,968
y le prendió fuego.

954
01:16:34,469 --> 01:16:36,554
Sigue sonriendo.

955
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
¿Qué estás haciendo?

956
01:17:25,103 --> 01:17:29,107
¡Ayúdame! ¡Alguien por favor!

957
01:17:30,608 --> 01:17:31,609
¡No!

958
01:17:31,651 --> 01:17:32,920
¡Déjame ir, déjame ir!

959
01:17:32,944 --> 01:17:34,279
¡No, no, no, no, no!

960
01:17:34,487 --> 01:17:37,866
Espere por favor.
Por favor no, espera.

961
01:17:38,074 --> 01:17:40,285
Espera, espera, para, para.

962
01:17:51,755 --> 01:17:52,797
No tienes que hacer eso.

963
01:17:53,298 --> 01:17:54,591
No tienes que hacer nada de eso.

964
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
Puedes huir.

965
01:17:58,303 --> 01:17:59,739
Mi padre te deja en paz.

966
01:17:59,763 --> 01:18:02,682
Puedes ir a ser un payaso
en otra ciudad, muy lejana.

967
01:18:06,311 --> 01:18:07,645
Ve a vivir tu vida.

968
01:18:13,151 --> 01:18:15,695
¡No, no, no, no, no, no!

969
01:18:34,339 --> 01:18:36,591
¡Te enterraré bajo esa prisión!

970
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Estás atrapado.

971
01:18:54,192 --> 01:18:57,487
Todo lo que dices puede
y será usado en tu contra

972
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
en la corte!

973
01:19:04,035 --> 01:19:05,662
¡Mi niña!

974
01:19:08,164 --> 01:19:09,874
Mi niña... ¿Estás bien?

975
01:19:10,041 --> 01:19:11,584
Estoy contigo.

976
01:20:05,638 --> 01:20:06,931
Terminó.

977
01:20:07,140 --> 01:20:08,683
Somos libres.

978
01:20:09,934 --> 01:20:11,436
¿Padre?

979
01:20:11,603 --> 01:20:13,688
¡Padre, no, no, no, no!

980
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
¿Padre? ¿Padre?

981
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
Está bien, mi niña.

982
01:20:16,191 --> 01:20:17,233
Todo está bien.

983
01:20:17,484 --> 01:20:19,611
No, papá, no puedes hacerme esto.
¿estás bien?

984
01:20:19,778 --> 01:20:21,446
¿Dónde están tus llaves?

985
01:20:22,447 --> 01:20:26,242
Eric... estaba con ellos.

986
01:20:32,791 --> 01:20:35,627
Él está bien. Bueno...

987
01:20:38,880 --> 01:20:40,340
Está bien.

988
01:20:51,685 --> 01:20:53,812
¿Este? Ayúdame, por favor.
mi padre esta herido

989
01:20:53,978 --> 01:20:55,956
y es inspector de policía.

990
01:20:55,980 --> 01:20:57,232
La casa está en llamas.

991
01:21:19,671 --> 01:21:21,148
Puedes dar una declaración.

992
01:21:21,172 --> 01:21:22,340
mañana en la comisaría.

993
01:21:23,466 --> 01:21:24,843
Le sugirieron que descansara.

994
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
Estaban diciendo que te quedaste atrapado
el asesino de Summerween.

995
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
Ahora eres un héroe.

996
01:21:37,522 --> 01:21:40,483
Mack, me alegra que estés bien.

997
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
Lo siento.

998
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
No debería haberte mentido.

999
01:21:48,408 --> 01:21:50,285
No, no deberías.

1000
01:21:51,953 --> 01:21:53,014
Pero yo tampoco debería haberlo sido

1001
01:21:53,038 --> 01:21:54,664
tan estricto contigo todos estos años.

1002
01:21:55,331 --> 01:21:56,541
Eres tu propia persona.

1003
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
Lo sé.

1004
01:22:00,170 --> 01:22:01,296
Pero ahora lo sé mejor.

1005
01:22:03,048 --> 01:22:04,507
Sólo me estabas protegiendo.

1006
01:22:04,966 --> 01:22:06,176
Quizás demasiado.

1007
01:22:07,969 --> 01:22:09,054
Tienes que vivir tu vida.

1008
01:22:09,888 --> 01:22:13,308
Comete tus propios errores
y aprender de ellos.

1009
01:22:16,144 --> 01:22:17,687
Espero que no haya nada peor que eso.

1010
01:22:18,563 --> 01:22:20,607
Esta noche retiramos siete cadáveres de la casa.

1011
01:22:21,316 --> 01:22:24,587
Necesitaremos registros dentales.
para identificarlos.

1012
01:22:24,611 --> 01:22:25,904
El inspector.

1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,532
Dylan. Ana.

1014
01:22:29,741 --> 01:22:31,409
Noé.

1015
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
Sídney.

1016
01:22:35,997 --> 01:22:37,415
Y Aiden.

1017
01:22:38,958 --> 01:22:40,669
Y Eric.

1018
01:22:43,088 --> 01:22:44,732
Hay siete.

1019
01:22:44,756 --> 01:22:48,218
¿Y qué pasa con... él?

1020
01:22:50,178 --> 01:22:51,680
Quizás aún no lo hayan encontrado.

1021
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
Sí.

1022
01:22:55,266 --> 01:22:56,768
Tal vez.

1023
01:23:10,737 --> 01:23:13,698
Traducción y Adaptación - Jagoz 2020
