1
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Hili linaonekana kama wazo la kipumbavu sana.

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Nimeona hii mara nyingi.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
Haya!

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Wacha tuwe hadithi za Summerween.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Sawa, dakika tano. Sawa, kwa hivyo...

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
Damn, Megan.

7
00:00:40,827 --> 00:00:44,718
JUNI 22, SUMMERWEEN

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
Megan!

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
Megan, jamani.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Unajua, alinipaka rangi usoni mara moja.

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Nilipokuwa na umri wa miaka minane hivi.

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Aina ya mcheshi?

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Ndiyo.

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
sijui. Nilisikia umepita

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
kwenye show ya mwisho
Summerween na mji wa kushoto.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Hakuna anayejua alikokuwa.

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,432
sijui.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Lakini nilichukulia kuwa mcheshi kwa umakini sana.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
Hajawahi kuvunja tabia.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Hakuacha kutabasamu.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Si mara moja.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
Njoo.

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Huna budi kuliona hili.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Njoo.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Je, hii si ya kufurahisha?

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Huyu jamaa alikuwa serious kweli kuwa mcheshi.

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
Ndiyo. Hivyo funny. Sasa tunaweza kwenda?

28
00:02:12,007 --> 00:02:13,299
Njoo.

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
Usifanye hivyo. Njoo.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Kwa.

31
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Kuna kitu hapa...

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Njoo.

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Nilikuambia usifanye hivyo!

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Haikuwa mimi.

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
Je!

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Jeff!

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
Megan!

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
Msaada, mtu,
tafadhali nisaidie!

39
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
- Dharura.
- Je!

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Nimenaswa katika nyumba iliyoachwa
kwenye Silver Drive.

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Tafadhali...

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
Hii? Bado ipo?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Tafadhali kaa kwenye mstari.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hii?

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
Polisi! Fungua!

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Tulipokea simu
kuhusu mtu aliyekamatwa.

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Tulia, mgeni.

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
Je, kuna mtu yeyote hapa?

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Tafadhali jibu.

50
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
Nisaidie.

51
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Mikono juu ya kichwa chako ... sasa!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
Kwa!

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Kwa sakafu!

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
Ninakuonya.

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
Hadi chini, au nitapiga moto!

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Eric!

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
Shuka!

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Amenaswa.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Chochote unachosema kinaweza kuwa

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
kutumika dhidi yako mahakamani.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Eric!

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Kaa nami, rafiki. Kaa nami!

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
Njoo.

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,434
Kati, huyu ni Inspekta Pat Trower.

66
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
Nina Inspekta chini.

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
Narudia, Inspekta chini.

68
00:05:15,983 --> 00:05:19,507
Halloween ya majira ya joto

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
Cheza?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Hapana, huu ni ukatili.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Yuko vizuri.

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Mahali pazuri.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Habari.

74
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Aiden, hukuwa unatania.

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Mahali hapa panaonekana kamili.

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,696
Je! ulikuwa na bahati yoyote ya kupata mapambo?

77
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
Ndiyo. Idara ya ukumbi wa michezo
alikuja kwa manufaa.

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Ndiyo, ni mwanzo.

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Kuanza? Nina mifupa
na miwani ya jua.

80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Haipati Summerween zaidi kuliko hii.

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Ndiyo, hasa ikiwa utakuwa

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
chama cha mwaka. Bomu.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,880
Sijui kukuhusu,
Lakini nilileta mengi.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
Katika maduka yaliyotumika.

85
00:06:22,298 --> 00:06:22,924
Nilileta kinywaji.

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Nilipata watu wengi wa kuchangia

87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
mabaki kutoka vyama vya kuhitimu.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Ndio, wacha tutoe mwishowe
kumpa Makayla chama anachostahili.

89
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
Shit.

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Lazima nitoe vitu hivi kwenye gari sasa.

91
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
Mama yangu anamhitaji
kwenda kazini.

92
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
Usijali. Mimi kukusaidia.

93
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Nilidhani unayo
kabari kwa jengo hilo.

94
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Subiri.

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Jamani, nini?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Tulikuja kwenye Hifadhi ya skrini ya Spring
kwa hili?

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Jamani, tuko hapa.

98
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Tunaweka kila kitu pamoja.

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
Hii? Hii?

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
Kisha?

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- Habari njema?
- Habari mbaya.

102
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
Tovuti imeshindwa.

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
- Je!
- Je!

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Hatuwezi kuwa na sherehe hapa.

105
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Ulisema rafiki yako alifanya kazi hapa.

106
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Inavyoonekana, haina nguvu
kuidhinisha vyama.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Ni Summerween.

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Tuna watu wengi sana wanakuja.

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Nani ana nafasi?

110
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
Naam, sijui.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Usifanye sherehe
kwenye ukumbi wa michezo wa Sand County

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
bila kukamatwa.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Makayla? Katika nyumba yako?

114
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Hapana. Baba yangu hata hataki

115
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
kwamba nitaenda kwenye sherehe usiku wa leo,
acha kutoa moja.

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Hapana, yuko sahihi.

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Baba yake ni wa ajabu sana
akiwa na Summerween.

118
00:07:51,596 --> 00:07:52,305
Kwa nini?

119
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Hazungumzi juu yake.

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Hapana.

121
00:07:56,184 --> 00:07:57,370
Ni Nyumba ya Clowns.

122
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Nyumba ya Clowns?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Aiden, hapana.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Hapana, ni kamili kabisa.

125
00:08:03,525 --> 00:08:04,192
Fikiri juu yake.

126
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Namaanisha, ni mada ya kashfa.

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Lazima kuna mengi yao huko
mambo ya kutisha ya mzaha.

128
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
Na imeachwa, jamani.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Jamani, tumeingia kisiri,
tulipamba na kupata vinywaji.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Ndiyo, sawa?

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Itakuwa dhahabu.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Ni kweli kabisa, Makayla.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Yuko vizuri.

134
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Lakini lazima niende nyumbani
kuzungumza na baba yangu

135
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
kabla hajaingia doria.

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,899
Utalazimika kukusanya kila kitu
bila mimi.

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
- Ndiyo.
- Nitakuacha huko.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Kwa hivyo, wacha sherehe hii iende!

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
Majira ya joto! Majira ya joto!

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Majira ya joto!

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Sawa, tutakuona hapo, ndio?

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Yuko vizuri.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
Mack, nilikuwa karibu kukupigia simu.

144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Pole kwa kuchelewa.

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
Nilipata marafiki.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Nilipoteza wimbo wa wakati.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Huna mipango ya leo, sivyo?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Mpango pekee ni kukaa
mbele ya televisheni

149
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
na kuangalia baadhi ya sinema.

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
Peke yako.

151
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Labda na pizza.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
Ndivyo msichana wangu alivyo.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Je, una uhakika unaweza
kazi leo, baba?

154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Kuna?

155
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Ndiyo.

156
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
Ni tu ... usiku muhimu.

157
00:09:31,988 --> 00:09:33,548
Watoto wengi wanapata shida.

158
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Niko tu... najitayarisha.

159
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
Unataka kulizungumzia?

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Unapokuwa mkubwa.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,352
Unafanya mambo ya ajabu huko Summerween

162
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
ilimradi naweza kukumbuka.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,355
Nitaenda chuo baada ya miezi michache.

164
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
Kidogo unaweza kufanya ni kuniambia kwa nini.

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
Uko sahihi.

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Na nadhani unastahili kujua.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
Takriban miaka kumi iliyopita,
Niliitwa

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
kwenye eneo la simu ya 911.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
Kulikuwa na msichana mdogo.
Megan. Kuhusu umri wako.

170
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Alikuwa amenaswa ndani ya nyumba.

171
00:10:16,116 --> 00:10:21,162
Tulipofika huko, yeye
alikuwa amejeruhiwa vibaya sana

172
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
na mtu aliyevaa kama mcheshi.

173
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Alimuua mpenzi wake.

174
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Ilimuuma sana Eric.

175
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
Na alifanya yote hayo akiwa na tabasamu usoni mwake.

176
00:10:37,721 --> 00:10:39,472
Baba, sikujua.

177
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Nilikuwa nayo mikononi mwangu.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Ikiwa ningechukua hatua haraka ...

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
Ikiwa haikuzuiwa.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Alikufa muda mfupi baadaye.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Eric alikaa hospitalini kwa wiki kadhaa.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Bado sio sawa. Si kweli.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,495
Baba, umefanya lililo sawa.

184
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Sasa amefungwa milele.

185
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
Najua.

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
Uko sahihi.

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
Bora niende kumaliza kujiandaa.

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Ndiyo.

189
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Niahidi, Mack.

190
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Hutatoka usiku wa leo.

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Nina hakika ulikuwa
walioalikwa kwenye sherehe nyingi.

192
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Baba... nitakuwa hapa.

193
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Ndivyo msichana wangu alivyo.

194
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Ikiwa Syd anataka kuja hapa,

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
mnaweza kukaa hapa wote wawili
na uwe na jioni njema ya nyumbani.

196
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Ndiyo, labda.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Nitakutumia ujumbe baadaye.

198
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Yuko vizuri.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,533
Unajua, nilimsikia yule jamaa
ambaye aliishi hapa

200
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
alipenda kutesa watoto
na mambo yake ya kinyago.

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Hujui hilo.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,706
- Hiyo ndivyo nilivyosikia.
- Sawa, twende, watu.

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Kuzingatia.

204
00:12:12,273 --> 00:12:14,276
Tuna saa moja hadi
watu wanaanza kujitokeza.

205
00:12:14,735 --> 00:12:15,879
Wacha tuanze sherehe hii.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Yuko vizuri.

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
Ingia ndani.

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Ingiza.

209
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Nenda kwanza.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Mwanadamu, hiyo ni kamilifu.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
Habari.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
Uovu...

213
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
Jamani.

214
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Angalia hii.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
Bam.

216
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Yuko vizuri.

217
00:13:03,200 --> 00:13:03,950
Naam, sisi kuenea nje.

218
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Tulianza kukusanyika.

219
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
Na ninahitaji hii iwe
karamu bora zaidi ya mwaka kwake.

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Je, uko vizuri?

221
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Majira ya joto hadi tatu.

222
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Moja mbili tatu.

223
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Majira ya joto!

224
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Kisu kina shida gani?

225
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
Je, hujawahi kusikia kuhusu Pagliacci?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Opera?

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
Je!

228
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
Mchekeshaji anayeimba anayeua
mwanamke na mpenzi wake wakiwa jukwaani.

229
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Huna elimu sana.

230
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Ni opera maarufu.

231
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Pavarotti na ...

232
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
Hiyo ni suti yangu usiku wa leo.

233
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Canio.

234
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
Natarajia kukuona.

235
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Usinichome tu
wala mpenzi wangu, ndiyo?

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Hata sikuota juu yake.

237
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Zaidi, watu, ni kisu cha hatua.

238
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
Sio mkali, imeelekezwa,
lakini ni salama.

239
00:13:50,539 --> 00:13:52,809
Ndiyo, sitaikosa
ya kuishi katika nchi hii ya wajinga.

240
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Nitakuambia sasa.

241
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Kuwa makini na damu.

242
00:13:55,878 --> 00:13:56,545
Ndugu...

243
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Niko makini.

244
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
Kweli, ni ghali, kwa hivyo nenda huko.

245
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Sawa, sawa.

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Aiden!

247
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Mungu wangu, wangu.

248
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Acheni fujo.

249
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
Kidogo tu kwa wakati mmoja
na itachafuka.

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Bi. Raimer,
Nilidhani tayari umekwenda.

251
00:14:57,731 --> 00:15:00,234
Nilikwenda, lakini baadhi ya mambo yalikuja

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
ambaye hawezi kusubiri hadi Jumatatu,
hivyo tu...

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
Ninataka kuzisafirisha sasa.

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
Nimekuwa busy sana
na sherehe ya binti yangu

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
na kuhamia chuo kikuu.

256
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Mabadiliko mengi makubwa.

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Je, ni yeye?

258
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
Ndiyo.

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Yuko na marafiki zake.

260
00:15:17,209 --> 00:15:20,921
Huyo ndiye Aiden Ricks,
mwanariadha na pears.

261
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
Na huyo ndiye rafiki yake mkubwa,
Makayla Trower.

262
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Wewe ni msichana mzuri.

263
00:15:36,644 --> 00:15:38,063
Baba yake ni Inspekta.

264
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Yeye yuko nyumbani kila wakati.

265
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Kweli, bora uendelee
kufanya mizunguko yangu.

266
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Usikae kuchelewa.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Mimi naenda kujaribu. Huo ndio mpango.

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Muda wa dawa.

269
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
Njoo. Sina wakati
kwa ukumbi wa michezo ya bandia.

270
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Nahitaji tu kumuona akimeza vidonge vyake.

271
00:16:31,157 --> 00:16:32,701
Hakuna maji?

272
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Kweli, hiyo ni maalum.

273
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Labda ni tumbili buibui.

274
00:18:42,163 --> 00:18:44,374
Ni aina ya tumbili,
si buibui.

275
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
Njoo.

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Naam, naenda.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Una kila kitu unachohitaji
kwa wewe kukaa nyumbani?

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
Unajua inafanya.
Yuko vizuri.

279
00:18:58,680 --> 00:18:59,305
Tuonane asubuhi, msichana wangu.

280
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Tuonane asubuhi.

281
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Jenny, kuna Wito wa Wajibu unatoka
mpya kila mwaka,

282
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
halafu nasahau hilo
hiyo ilinisisimua sana.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Unaniambia kweli...

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
Habari.
Habari, uko wapi?

285
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
Sherehe inaanza.

286
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
Angalia, sijui kama naweza
nenda usiku wa leo.

287
00:19:19,659 --> 00:19:21,339
Baba yangu anataka sana nibaki nyumbani.

288
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Sawa, lakini mpenzi wako

289
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
anataka uje kwenye sherehe hii ya kikatili.

290
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
Mimi tu…lazima niwe hapa
baba yangu akija.

291
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Sawa, njoo tu kwa dakika chache
na kisha kuondoka.

292
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Mtoto, huwezi tu kutokuja.

293
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Hunitawali.

294
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
Hapana, ndio, ndio, ndio, uko sawa.

295
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
Mimi tu...

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
Nilitaka sana kuzungumza na wewe
kuhusu baadhi ya mambo.

297
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
Mambo gani?

298
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Naam, unapaswa kuja kujua.

299
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Sawa, lakini kwa muda mfupi tu.

300
00:19:50,273 --> 00:19:53,026
Ndiyo. Sawa.
Sawa, tutaonana hivi karibuni.

301
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Imeandaliwa kwa usiku mrefu.

302
00:20:06,873 --> 00:20:10,960
Usiku mrefu wa uvamizi,
uharibifu na makaratasi.

303
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Eric, unafanya nini?

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Dave alitia saini.

305
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
Timu ya Dream inaungana tena
kwa usiku mmoja tu.

306
00:20:20,845 --> 00:20:22,097
Kuna?

307
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Ndiyo?

308
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
Na uko sawa na hilo?

309
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
Leo? Kwa usiku wote?

310
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Najua ni siku gani.

311
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Pia inanisumbua.

312
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Ndiyo najua.

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,822
Nilidhani itakuwa rahisi zaidi
baada ya muongo mmoja, lakini...

314
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
Yangu.

315
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Tulinusurika usiku huo.

316
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Tutaokoka huyu.

317
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
Haya!

318
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
Kuna?

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Kama siku za zamani.

320
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
Nzuri!

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Utoaji mzuri. Yuko vizuri.

322
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Ichukue.

323
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Sawa, mko tayari kwa hili?

324
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Karibu. Karibu.

325
00:21:07,475 --> 00:21:08,101
Yuko vizuri. Sifuri katika mbili.

326
00:21:08,143 --> 00:21:08,685
Hey, mtu.

327
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Makayla yuko wapi?

328
00:21:16,484 --> 00:21:17,861
Usiniambie umekurupuka.

329
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Hapana. Hapana, hapana. Anakuja.

330
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Alisema anajiandaa.

331
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Umeweza kuja.

332
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
Habari.
Habari.

333
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Samahani sikuwaza zaidi.

334
00:21:30,165 --> 00:21:31,833
Nilihitaji kitu rahisi kuchukua.

335
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
Ndiyo?
Si kwa maana hiyo.

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
Ni kwa, nikifika nyumbani,

337
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
nisafishe haraka
kabla baba yangu hajaona.

338
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo.
Msichana, unaonekana wa kushangaza.

339
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Hapana, wewe. Yuko vizuri.

340
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Sawa, ninahitaji kinywaji,

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
na kisha unaweza kunionyesha.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
Onyesha ulichofanya hapa.

343
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Hatukufanya mengi.

344
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Mahali hapa panatisha,
lakini inafaa ...

345
00:21:50,435 --> 00:21:51,662
kuwa na muuaji Summerween.

346
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
Kwa hivyo tunangojea nini?

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,065
Hebu tufanye!

348
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
Nzuri!
Yuko vizuri.

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,401
Nipe miwani.

350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Twende zetu.

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Sawa, ichukue.

352
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
Zaidi ya hayo.
Kidogo kwako.

353
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
Kidogo kidogo. Hakuna kitu?
Bahati mbaya. Bahati mbaya.

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Sawa, sawa, sawa.

355
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
Kwa hivyo tunapiga toast kwa nini?

356
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
Kwa Summerween!

357
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
Nzuri!

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Lazima atanitania.

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
Yesu Kristo.

360
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Asante Mungu.

361
00:22:57,127 --> 00:22:59,004
Mungu wangu.

362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Hadi sasa, nzuri sana.

363
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
Ni vizuri kurudi, jamani.

364
00:23:45,759 --> 00:23:48,470
Kwa Summerween isiyo na matukio.

365
00:23:48,678 --> 00:23:49,763
Amina.

366
00:23:50,013 --> 00:23:51,389
Vitengo vyote, inasema kati.

367
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Tafadhali kumbuka, misimbo 918a.

368
00:23:53,892 --> 00:23:54,976
Alitoroka mgonjwa wa akili

369
00:23:55,101 --> 00:23:56,412
kutoka Hospitali ya Mendoza.

370
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Jina: Lincoln Bailey,
Jina la utani: The Clown.

371
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
Lazima uwe umevaa sare
kutoka Hospitali ya Mendoza.

372
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Anachukuliwa kuwa mwenye silaha na hatari.

373
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Itifaki inaelekeza...

374
00:24:07,822 --> 00:24:09,491
Ikiwa kuna nafasi ya 1%.
kumkamata kijana huyo

375
00:24:09,616 --> 00:24:11,284
kwamba karibu kuniua, mimi kuchukua faida.

376
00:24:12,035 --> 00:24:15,663
Unaweza kwenda, lakini nitakupata.

377
00:24:19,626 --> 00:24:20,835
Ni vizuri kurudi.

378
00:24:44,651 --> 00:24:46,337
Huna furaha.

379
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
mimi si.

380
00:24:47,404 --> 00:24:48,863
Hapana, sivyo.

381
00:24:49,739 --> 00:24:50,824
Samahani, mimi tu...

382
00:24:51,157 --> 00:24:53,010
Kila mwaka unakaa umefungwa nyumbani,

383
00:24:53,034 --> 00:24:54,828
huku sisi wengine tukiburudika.

384
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
Mimi tu...

385
00:24:57,163 --> 00:24:59,124
Nilitaka tu ufurahie.

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Kabla hatujaenda na kufanya chochote.

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
Je, kama hii?

388
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Sawa twende chuo
kwa muda kidogo.

389
00:25:08,675 --> 00:25:11,052
Hii ni kama mwaka wetu wa mwisho
nzima kufanya mambo.

390
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Pamoja.
Na sisi?

391
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
Ndiyo. Hiyo ilikuwa juu yake
ambaye alitaka kuzungumza na wewe.

392
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Nilipata udhamini.

393
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Aiden, hii ni ajabu.

394
00:25:23,857 --> 00:25:25,483
Ili kwenda Jimbo la Ohio.

395
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
Aiden, hapana.
Najua, najua.

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,049
Hapana, wewe, mimi na Syd...
Najua, najua, najua.

397
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Nilipaswa kukuambia.

398
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
Pole.

399
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
Pole.

400
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
Habari, baba.

401
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
Samahani, mimi...
Je, uko nyumbani?

402
00:25:58,558 --> 00:25:59,893
Ndiyo.

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Umesahau funguo zako au kitu?

404
00:26:01,853 --> 00:26:04,314
Hapana. Labda tu...

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Labda unapaswa kutumia muda
nyumbani kwa rafiki usiku wa leo.

406
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
Angalia ikiwa Syd yuko karibu,
kama haijawahi kuwepo.

407
00:26:12,655 --> 00:26:13,425
Yeye ni mzima?

408
00:26:13,449 --> 00:26:15,325
Baba, kuna kitu kibaya?

409
00:26:15,575 --> 00:26:16,659
Hapana.

410
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
Hapana, tu ...

411
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Unapaswa kuondoka nyumbani.

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,933
Labda sitarudi hadi kuchelewa.

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
Na mimi...

414
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Ninataka tu kuhakikisha kuwa uko salama.

415
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
Yuko vizuri. Mimi... nitazungumza na Syd.

416
00:26:31,383 --> 00:26:32,884
Asante, baba.

417
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
nakuabudu.

418
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
Nakupenda pia.

419
00:26:41,184 --> 00:26:42,727
Je, una uhakika yuko salama?

420
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
Ndiyo. Ndiyo.

421
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Sikutaka kumtisha.

422
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
Unataka kufanya nini?

423
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Mimi sitoi kutomba kuhusu itifaki.

424
00:26:51,736 --> 00:26:52,821
Inabidi twende nyumbani kwake.

425
00:26:53,363 --> 00:26:54,739
Huko ndiko lazima aende.

426
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
Maisha yake yote yapo.

427
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Mendoza yupo Madison.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,513
Hata kwa gari,

429
00:27:00,537 --> 00:27:01,496
itachukua nusu saa.

430
00:27:01,538 --> 00:27:02,122
Ndiyo, labda.

431
00:27:02,497 --> 00:27:03,641
Ni lazima iwepo.

432
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Labda.

433
00:27:05,458 --> 00:27:07,645
Lakini ukiingia kwenye gari,
Huko ndiko uendako.

434
00:27:07,669 --> 00:27:08,753
Na haitachukua muda mrefu.

435
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Angalia, tuko maili moja tu,
zaidi au chini, hivyo ...

436
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Eric.

437
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
naona.
Ndiyo.

438
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
Kuna mtu huko?

439
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
Je, unahitaji msaada wa matibabu?

440
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
Naam, unafikiri nini?

441
00:27:39,617 --> 00:27:41,036
Umepoteza udhibiti?

442
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Umekwepa kulungu?

443
00:27:43,663 --> 00:27:46,708
Labda alienda kwa miguu kutafuta msaada.

444
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
Je, inaweza kuwa. Tuwasiliane.

445
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
Yuko vizuri.

446
00:27:54,507 --> 00:27:55,967
Subiri.

447
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
Je!

448
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
Shit.

449
00:28:03,058 --> 00:28:05,852
Inaonekana kama uso wa tabasamu
iliyotengenezwa kwa damu.

450
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Inabidi tuwasiliane hili.

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,357
Habari!

452
00:28:34,798 --> 00:28:36,192
Habari.
Habari.

453
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
Je, kila kitu ni sawa?

454
00:28:38,051 --> 00:28:41,096
Ndiyo, tu...

455
00:28:41,304 --> 00:28:45,266
Kwa nini mifupa
Hukwenda kwenye sherehe?

456
00:28:45,308 --> 00:28:46,309
Nuhu.

457
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
Kwa sababu hakuwa na mwili
nani wa kwenda naye.

458
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
Je, unaelewa?

459
00:28:52,524 --> 00:28:53,066
Ndiyo.

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,568
Sawa, njoo.
Unapaswa kupumzika.

461
00:28:55,777 --> 00:28:58,071
Ndiyo. Unajua, wacha tuanze
mchezo wa kombe la mgeuko.

462
00:28:58,238 --> 00:28:59,447
Unapaswa kujiunga nasi.

463
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Ndiyo, labda kwa dakika.

464
00:29:02,367 --> 00:29:02,701
Yuko vizuri.

465
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
Na ikiwa baba yangu atauliza,

466
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Nilienda nyumbani kwako kutazama sinema.

467
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
Je, uko vizuri?
Kueleweka. Bila shaka.

468
00:29:07,956 --> 00:29:10,625
Subiri. Baba yako alikuita?

469
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
Ndiyo...

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Alionekana kuwa na wasiwasi.

471
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Aliniambia niende kwa nyumba ya rafiki yangu,

472
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
kuwa na wengine,
salama.

473
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
Sio kama yeye.

474
00:29:21,302 --> 00:29:23,114
Labda twende
kwa mahali pa kawaida.

475
00:29:23,138 --> 00:29:24,305
Je! Hapana.

476
00:29:24,597 --> 00:29:26,683
Wewe ni halisi
na marafiki zako sasa.

477
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Kadhaa kati yao, hata.

478
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Namaanisha, hii inaweza kuwa
mahali salama, sawa?

479
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Sawa, unajua nini?

480
00:29:32,605 --> 00:29:33,791
Naacha kupinga...

481
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
Ndiyo.

482
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Sawa, wacha tupate vinywaji.

483
00:29:36,943 --> 00:29:38,170
Je, tutaonana kwenye kombe la mgeuko?

484
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Kikombe cha kugeuza, kikombe cha kugeuza,

485
00:29:43,033 --> 00:29:44,492
Njoo.

486
00:29:46,703 --> 00:29:48,204
Wakati wa sherehe!

487
00:29:50,248 --> 00:29:52,625
Wacha tufanye sherehe! Sherehe!

488
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Angalia unakoenda, jamani.

489
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
Ni sawa?

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Basi ni sawa. Kuwa mwangalifu.

491
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Inabidi uende kujisafisha.

492
00:30:49,849 --> 00:30:51,059
Hapana, ni sawa. Niko sawa.

493
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Hapana, sivyo. Unaonekana kama aibu.

494
00:30:53,520 --> 00:30:55,730
Nenda ujisafishe, sawa?

495
00:30:55,939 --> 00:30:57,482
Yeye ni mzima?

496
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Habari.

497
00:31:02,737 --> 00:31:07,367
Lazima niende kuwaona marafiki zangu.

498
00:31:07,575 --> 00:31:09,119
Chrome.

499
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Yesu Kristo, mwanadamu!

500
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
Tatizo lako ni nini?

501
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Je!

502
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
Unacheza cuckoo na mimi?

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
Mimi ni mtu mzima kidogo.

504
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Vyovyote vile.

505
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
Yuko vizuri.

506
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
Jamani, acha!

507
00:32:17,729 --> 00:32:20,273
Sio mkali hata kidogo,
hivyo kuwa makini na ncha.

508
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
Sawa, unaweza kunirudishia
kisu, tafadhali?

509
00:33:48,319 --> 00:33:53,533
Kati, nina Ford Fusion ya kijivu,
nambari ya usajili UEZ597,

510
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
inaonekana inamilikiwa
na Lindsay Raimer.

511
00:33:58,204 --> 00:33:59,748
Binti ni rafiki wa binti yangu.

512
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Je, unaweza kuthibitisha?

513
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Imethibitishwa.

514
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
Gari imesajiliwa
kwa niaba ya Lindsay Raimer.

515
00:34:05,879 --> 00:34:07,380
Hakuna vibali vilivyobaki

516
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
wala kukosa mtu tahadhari.

517
00:34:10,091 --> 00:34:11,569
Je, unaweza kutupa anwani?

518
00:34:11,593 --> 00:34:14,262
Lindsay au binti yake?

519
00:34:14,512 --> 00:34:16,264
Jina la kwanza Sidney.

520
00:34:16,473 --> 00:34:17,599
Jina la utani sawa.

521
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Tulia Eric.
Kaa nami.

522
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
Bado hatujui kilichotokea.

523
00:34:28,318 --> 00:34:30,570
Sisi sote tunajua nini kingeweza kutokea.

524
00:34:33,656 --> 00:34:35,617
Je, umemwona Nuhu?

525
00:34:37,160 --> 00:34:38,995
Je, umemwona Nuhu?

526
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Je, umemwona Nuhu?

527
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Je, umemwona Nuhu?

528
00:34:49,255 --> 00:34:51,275
Kila kitu kiko sawa?

529
00:34:51,299 --> 00:34:54,779
Ndiyo, mimi tu... kuna mtu yeyote amemwona Nuhu?

530
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Nadhani alienda bafuni.

531
00:34:56,846 --> 00:34:57,889
Imekuwa muda.

532
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Ndiyo, lakini anaguswa mara moja.

533
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
Anaweza kuwa anajisikia mgonjwa.

534
00:35:01,935 --> 00:35:03,579
sikuwa mlevi,
kusafisha tu.

535
00:35:03,603 --> 00:35:05,873
Baada ya mcheshi huyo wa kutisha
piga ndani yake.

536
00:35:05,897 --> 00:35:07,524
na kumwagikia kinywaji hicho juu yake.

537
00:35:07,857 --> 00:35:10,586
Je, kuna mtu yeyote anayemjua huyo mtu ni nani?

538
00:35:10,610 --> 00:35:12,862
Hapana, kuna waigizaji wengi sana hapa.

539
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
Hiyo ndiyo kweli.

540
00:35:14,614 --> 00:35:16,300
Nikiwaona tena,
Ninawaelekeza,

541
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
kwa sababu, kama, wimbi mbaya ajabu.

542
00:35:19,035 --> 00:35:21,121
Ndiyo, fanya hivyo, tafadhali.

543
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
Kuwa mwangalifu.

544
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
Naahidi.

545
00:35:26,292 --> 00:35:27,669
Je, tumsaidie?

546
00:35:27,711 --> 00:35:31,256
Kwa uaminifu, mimi ni
mlevi kabisa sasa.

547
00:35:31,464 --> 00:35:33,133
Sina hakika hata niliacha wapi kinywaji changu.

548
00:35:33,258 --> 00:35:35,802
Kwa umakini? Mimi pia!

549
00:35:36,011 --> 00:35:37,762
Hebu tupate nyingine.

550
00:35:41,766 --> 00:35:43,727
Je, unaburudika?

551
00:35:43,768 --> 00:35:47,772
Kweli sio sana,
kama wewe ni mwaminifu.

552
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Njoo.

553
00:35:49,315 --> 00:35:52,152
Angalia, najua mambo
wao ni wa ajabu sasa,

554
00:35:52,736 --> 00:35:56,197
lakini tujaribu
kuwa na furaha.

555
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
Angalia, wanacheza Kombe la Mfalme.

556
00:35:58,491 --> 00:35:59,510
Unataka kucheza?

557
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
Na kuna barua nyingi.

558
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
Njoo.

559
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Yuko vizuri. Yuko vizuri.

560
00:36:08,001 --> 00:36:09,002
Nuhu?

561
00:36:09,210 --> 00:36:10,337
Je, uko hapa?

562
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
Nuhu?

563
00:36:12,756 --> 00:36:16,301
Mungu wangu. Umenitisha sana.

564
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Umemuona mpenzi wangu?

565
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
Uligongana naye muda mfupi uliopita
na ukamwaga kinywaji kwa ajili yake.

566
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
Ndiyo, sawa.

567
00:36:24,768 --> 00:36:29,856
Rafiki, sina wakati wa hii.

568
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Nuhu, ni bora kuwa wewe.

569
00:36:33,860 --> 00:36:37,530
Njoo, njoo, Syd. Anakutana.

570
00:36:37,697 --> 00:36:38,948
Haya, jibu.

571
00:36:41,576 --> 00:36:44,120
Kituo tayari kimejibu
na nambari ya Lindsay?

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,355
Nambari isiyojulikana.

573
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Ndiyo, hapana, kamwe.

574
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Nuhu?

575
00:37:26,579 --> 00:37:28,891
Hukujibu?

576
00:37:28,915 --> 00:37:30,709
Hapana.

577
00:37:30,917 --> 00:37:34,004
Hapa, jaribu Lindsay.
Central alinipa nambari tu.

578
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
Je, ulisikia?

579
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
Lindsay! Upo hapo?

580
00:38:05,160 --> 00:38:06,619
Jamani.

581
00:38:08,663 --> 00:38:10,290
Uko wapi?

582
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Mwoga!

583
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Jionyeshe!

584
00:38:17,213 --> 00:38:18,548
Eric, unaona hii?

585
00:38:18,757 --> 00:38:20,300
Shikilia hilo.

586
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
hospitali hiyo hiyo
mcheshi alikuwa.

587
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
Anafanya kazi Mendoza

588
00:38:25,889 --> 00:38:28,308
hospitali hiyo hiyo
mcheshi alikuwa.

589
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Lazima umemsikia akizungumza
wa sherehe za Sydney.

590
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
Aligundua kuwa alikuwa wa hapa.

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,652
Ametoroka. Alijificha kwenye gari lake.

592
00:38:39,861 --> 00:38:41,988
Mara ilipofika
ambapo alihitaji, ...

593
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
alijaribu kupigana.

594
00:38:44,532 --> 00:38:45,784
Gari liliishia shimoni.

595
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Hapo ndipo alipomuua.

596
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
Aliuvuta mwili kutoka kwenye ajali.

597
00:38:55,126 --> 00:38:57,212
"Kwa..."

598
00:38:57,253 --> 00:38:58,797
Je!

599
00:39:04,177 --> 00:39:06,346
"Kwa Inspekta Trower.

600
00:39:06,930 --> 00:39:08,223
"Miaka kumi imepita.

601
00:39:08,682 --> 00:39:10,308
“Je, ni wakati wa baadhi… furaha?

602
00:39:11,685 --> 00:39:13,603
"Sehemu moja, usiku wa manane.

603
00:39:14,312 --> 00:39:15,814
Familia tu."

604
00:39:18,692 --> 00:39:20,235
Inaisha na uso wa tabasamu.

605
00:39:22,153 --> 00:39:23,697
Inabidi twende nyumbani kwake sasa.

606
00:39:23,863 --> 00:39:24,864
Lazima nimpigie Mack.

607
00:39:25,031 --> 00:39:26,574
Subiri, vipi kuhusu Lindsay?

608
00:39:26,783 --> 00:39:28,177
Tia hiyo muhuri.

609
00:39:28,201 --> 00:39:30,829
Nitapiga coroner
na gari lingine la doria

610
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
kuishia mahali hapa.

611
00:39:32,872 --> 00:39:36,334
Tunapaswa kuhama.
Binti yangu yuko hatarini! Haya!

612
00:39:44,134 --> 00:39:46,737
Kati, huyu ni Inspekta Trower.

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,114
Tuko njiani
tishio linalowezekana,

614
00:39:48,138 --> 00:39:49,931
pengine kwa miguu,
labda ni hatari.

615
00:39:50,223 --> 00:39:53,518
Mwathirika amepatikana karibu
ya gari lililotelekezwa.

616
00:39:53,810 --> 00:39:55,353
Nahitaji mchunguzi wa maiti hapa,

617
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
na gari jingine
kuendelea na uchunguzi.

618
00:40:00,942 --> 00:40:02,902
Nilifunga tu barabara.
Tunaweza kuendelea.

619
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
Yuko vizuri.

620
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
Nini kinaendelea?

621
00:40:22,714 --> 00:40:25,091
Usiniambie unaondoka.

622
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Labda unapaswa kwenda.

623
00:40:26,801 --> 00:40:27,927
Baada ya yote, unaondoka.

624
00:40:28,094 --> 00:40:30,889
Hapana. Sio hivyo.

625
00:40:31,097 --> 00:40:33,641
Angalia, tunaweza kutatua hili, sawa?

626
00:40:33,850 --> 00:40:35,435
Njoo hapa. Njoo hapa.

627
00:40:39,272 --> 00:40:41,066
Ni muda sijaona Sydney.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,068
Je, ulimwona?

629
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
Hapana.

630
00:40:45,278 --> 00:40:46,112
Na Nuhu?

631
00:40:46,279 --> 00:40:47,655
Hapana.

632
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Labda twende kuwatafuta.

633
00:40:49,949 --> 00:40:53,370
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, bila shaka.
Hebu tutafute.

634
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Kila kitu kitakuwa sawa.

635
00:41:00,043 --> 00:41:01,103
Lazima wawe mahali fulani hapa, sawa?

636
00:41:01,127 --> 00:41:02,128
Ndiyo.

637
00:41:02,545 --> 00:41:05,215
Kwa nini hatuoni
Kuna nini nyuma ya mlango namba moja...

638
00:41:06,675 --> 00:41:08,885
Yangu. Nuhu atasikitika sana
akiwa na Aiden.

639
00:41:09,094 --> 00:41:11,971
Ndoo yake ya damu bandia
lazima imegeuka.

640
00:41:12,138 --> 00:41:13,658
Nini kuzimu. Hakuna mtu anayeishi hapa.

641
00:41:13,682 --> 00:41:15,183
Sio kama tunapaswa kusafisha.

642
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
Uko sahihi kabisa.

643
00:41:17,435 --> 00:41:20,313
Kwa nini tusiende kuangalia huko juu?

644
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
Ndiyo.

645
00:41:21,898 --> 00:41:23,483
Sydney na Noah wanaweza kuwa huko

646
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
juu ya kitanda au kitu.

647
00:41:25,068 --> 00:41:26,778
Nimependa namna yako ya kufikiri.

648
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
Nuhu? Sydney?

649
00:41:53,013 --> 00:41:54,514
Je, wako hapa?

650
00:42:00,770 --> 00:42:04,399
Unajua, nadhani tumemaliza
kuzipata.

651
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
Labda wao ni chini ya blanketi?

652
00:42:07,193 --> 00:42:08,820
Kuna njia moja tu ya kujua.

653
00:42:41,394 --> 00:42:42,538
Mungu wangu!

654
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
Ondoka hapa, mjinga wewe!

655
00:42:46,024 --> 00:42:48,401
Kwa! Nenda zako!

656
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Jamani, tatizo lako ni nini?

657
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Mungu wangu!

658
00:43:27,607 --> 00:43:28,400
Mack!

659
00:43:28,608 --> 00:43:30,360
Msichana wangu!

660
00:43:32,487 --> 00:43:33,947
Makayla!

661
00:43:34,781 --> 00:43:36,282
Makayla!

662
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
Na unapaswa kukutana na mpenzi wangu.

663
00:44:01,808 --> 00:44:03,268
Makay...

664
00:44:05,729 --> 00:44:07,230
Atarudi mara moja.

665
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
Hana?

666
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Dylan?

667
00:44:34,549 --> 00:44:36,051
Hana?

668
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Dylan?

669
00:44:43,892 --> 00:44:44,517
Hii?

670
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
Asante Mungu. Uko wapi?

671
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Je, uko pamoja na Sydney?

672
00:44:48,104 --> 00:44:49,689
Baba, ndiyo, mimi... niko na Sydney.

673
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Kama ulivyosema.

674
00:44:51,983 --> 00:44:53,336
Upo naye sasa hivi?

675
00:44:53,360 --> 00:44:54,712
Yeye hayuko upande wangu.

676
00:44:54,736 --> 00:44:57,113
Kwa hiyo uko wapi?
Nitakuchukua.

677
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
Niko kwenye sherehe ya Summerween.

678
00:45:06,623 --> 00:45:08,375
Yuko vizuri. Yuko vizuri.

679
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
Nilikuambia uende
kwa nyumba ya rafiki. Haina madhara.

680
00:45:11,211 --> 00:45:14,089
sina hasira.
Niambie tu uko wapi.

681
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
Katika nyumba hiyo iliyotelekezwa huko Silver.

682
00:45:17,801 --> 00:45:18,737
Nyumba ya Clowns.
Najua, najua.

683
00:45:18,761 --> 00:45:19,761
samahani sana.

684
00:45:20,178 --> 00:45:22,097
Lakini Aiden alipanga
chama kikubwa hiki

685
00:45:22,138 --> 00:45:23,866
kwa sababu siwezi kamwe
kufanya Summerween na haikupaswa kuja.

686
00:45:23,890 --> 00:45:24,891
Nisikilize.

687
00:45:24,974 --> 00:45:27,227
Clown alimkimbia Mendoza.

688
00:45:27,977 --> 00:45:29,163
Nina sababu ya kuamini itakuwa

689
00:45:29,187 --> 00:45:30,772
nyumbani kwake, ulipo.

690
00:45:31,064 --> 00:45:32,524
Inabidi utoke hapo.

691
00:45:32,565 --> 00:45:34,418
Unapaswa kuwaondoa wote
nyumba hii, sawa?

692
00:45:34,442 --> 00:45:36,152
Nitaita kwa uimarishaji. Nitakuwa huko hivi karibuni.

693
00:45:36,194 --> 00:45:37,570
Lakini nahitaji uondoke sasa.

694
00:45:37,904 --> 00:45:40,281
Ndiyo. Ninaenda nje. Ninaondoka.

695
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
Yuko vizuri.

696
00:45:41,908 --> 00:45:42,575
nakuabudu.

697
00:45:42,909 --> 00:45:43,910
Nakupenda pia.

698
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
Nyumba ya Clowns. Tayari.
Twende zetu. Twende zetu.

699
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Inabidi tuondoke sasa.

700
00:46:07,684 --> 00:46:09,477
Utulivu. Nilikuwa nakutafuta tu.

701
00:46:09,686 --> 00:46:10,955
Niamini, tafadhali.
Nitakueleza kwenye gari.

702
00:46:10,979 --> 00:46:15,442
Mtoto, sio tena.
Huwezi tu...

703
00:46:15,775 --> 00:46:17,861
Polisi Baraboo,
Kila mtu nje ya nyumba sasa!

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,904
Maafisa wa polisi, njoo!

705
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
Aiden. Subiri.

706
00:46:21,197 --> 00:46:22,907
Kimya kimya. Njia hii.

707
00:46:23,116 --> 00:46:25,094
Shh.

708
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
Inaweza kuwa baba yangu.
Haikuonekana kama yeye.

709
00:46:27,620 --> 00:46:29,622
Fanya haraka.
Tunapaswa kutafuta mahali pa kujificha.

710
00:46:30,665 --> 00:46:32,584
Wakinikamata,
wanachukua begi langu.

711
00:46:32,625 --> 00:46:33,626
Nisikilize.

712
00:46:33,960 --> 00:46:37,088
Polisi Baraboo.
Kuna mtu bado yuko nyumbani?

713
00:46:38,798 --> 00:46:39,674
Kimya.

714
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
Je, kuna mtu yeyote hapo?

715
00:47:12,499 --> 00:47:14,084
Pole.

716
00:47:15,043 --> 00:47:16,169
Baba yako ni Inspekta.

717
00:47:16,503 --> 00:47:17,295
Ndiyo.

718
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
Kwa nini huongei naye?

719
00:47:19,089 --> 00:47:20,090
Labda atatuacha tuende.

720
00:47:20,590 --> 00:47:22,485
Siwezi kukamatwa,
vinginevyo napoteza msaada wa kifedha.

721
00:47:22,509 --> 00:47:24,469
Aiden, nisikilize, sawa?

722
00:47:24,719 --> 00:47:25,720
Baba yangu aliita.

723
00:47:25,970 --> 00:47:26,971
Clown akakimbia.

724
00:47:27,138 --> 00:47:28,556
Anadhani anakuja hapa.

725
00:47:31,434 --> 00:47:34,229
Yuko vizuri. Hebu tuondoke hapa.

726
00:47:36,147 --> 00:47:39,526
Polisi Baraboo!
Acha hapo sasa!

727
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
Nikasema acha!

728
00:47:41,111 --> 00:47:42,570
Hiyo ilikuwa nini?

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,751
Nenda! Kwa njia hii!

730
00:48:01,381 --> 00:48:02,632
Tuko umbali wa dakika chache.

731
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Mtu lazima awe tayari
alitafuta tovuti.

732
00:48:05,218 --> 00:48:05,927
Hebu tumpate.

733
00:48:05,969 --> 00:48:06,697
Nilikuwa na fursa.

734
00:48:06,721 --> 00:48:07,721
Usifanye hivyo.

735
00:48:08,054 --> 00:48:10,140
Nilikuwa na fursa.
Hungewahi kuumia.

736
00:48:10,348 --> 00:48:11,742
Binti yangu asingekuwa hatarini.

737
00:48:11,766 --> 00:48:13,101
Pat, nimekuambia mara elfu.

738
00:48:13,226 --> 00:48:14,644
Ulifanya kila kitu sawa usiku huo.

739
00:48:14,853 --> 00:48:16,855
Najua. Na ningefanya yote tena.

740
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Hilo ndilo linalonikatisha tamaa sana.

741
00:48:20,692 --> 00:48:22,527
Hata kama utafanya kila kitu vizuri,

742
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
Inaweza kurudi kukusumbua.

743
00:48:26,406 --> 00:48:30,410
Kumbuka wakati huo
kichwani mwangu tena na tena

744
00:48:31,327 --> 00:48:34,039
inakufanya ufikirie kuua mtu
ni wazo zuri.

745
00:48:34,080 --> 00:48:35,081
Na haijawahi kutokea.

746
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
Siwezi kuacha kufikiria juu yake.

747
00:48:38,918 --> 00:48:40,170
Hasa wakati huu.

748
00:48:41,463 --> 00:48:43,548
Tulijaribu kupata msaada kwake.

749
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Ihifadhi.

750
00:48:46,593 --> 00:48:48,261
Ni wazi haikufanya kazi.

751
00:48:49,512 --> 00:48:50,764
Lakini mfumo uko hivyo.

752
00:48:52,807 --> 00:48:54,351
Umenielewa?

753
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
Kuna watu ambao hawawezi kuokolewa.

754
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
Clown alifunga mlango wa mbele!

755
00:49:05,236 --> 00:49:06,446
Nenda! Ninamzuia!

756
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
Je! Hapana!
Nenda! Ni kijana tu!

757
00:49:08,656 --> 00:49:09,657
Nitalishughulikia hili.

758
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
Je, unafikiri hii inachekesha? Kuna?

759
00:49:34,224 --> 00:49:37,811
Usikaribie zaidi.
Nitakuua. Maslahi.

760
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Nini kuzimu, mtu?

761
00:49:43,274 --> 00:49:44,859
Unataka nini?

762
00:49:46,152 --> 00:49:47,404
Twendeni!

763
00:49:52,158 --> 00:49:54,345
Agh! Hapana!

764
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
jamani hii ni nini?

765
00:50:02,252 --> 00:50:03,878
Shit!

766
00:50:49,215 --> 00:50:50,800
Polisi, fungua!

767
00:50:56,931 --> 00:50:58,892
Mack? Makayla?

768
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Pat, tulia.

769
00:51:00,226 --> 00:51:02,562
Hapana. Hapana. Tu...

770
00:51:07,275 --> 00:51:09,045
Nenda kulia.
Naona kushoto.

771
00:51:09,069 --> 00:51:10,212
Tunakutana upande wa pili.

772
00:51:10,236 --> 00:51:12,572
Ukiona kitu,
Niambie kwenye redio.

773
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Una uhakika uko sawa?

774
00:51:15,241 --> 00:51:18,203
Pat, imekuwa miaka kumi.
Niko sawa.

775
00:51:18,244 --> 00:51:19,829
Endelea kuzingatia.

776
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
Ndiyo. Sawa.

777
00:52:00,286 --> 00:52:01,955
Safisha hii.

778
00:52:12,048 --> 00:52:13,508
Hapana.

779
00:52:30,984 --> 00:52:33,862
Niache! Niache!
Mwana wa...

780
00:55:14,773 --> 00:55:16,232
Uko wapi, Mack?

781
00:56:31,599 --> 00:56:35,228
Haya! Haya! Hapana!

782
00:56:49,034 --> 00:56:52,513
Msaada! Mtu!

783
00:56:52,537 --> 00:56:54,039
Aiden?

784
00:57:26,780 --> 00:57:28,990
Aiden?

785
00:57:53,598 --> 00:57:55,183
Mtu anisaidie tafadhali!

786
00:57:55,517 --> 00:57:57,018
Aiden!

787
00:57:58,269 --> 00:57:59,437
Uko wapi?

788
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
Je, Mack yuko pamoja nawe?

789
00:58:00,772 --> 00:58:01,773
Inspekta Trower!

790
00:58:02,023 --> 00:58:04,359
sijui! Ni giza!

791
00:58:04,567 --> 00:58:05,568
nimefungwa!

792
00:58:47,819 --> 00:58:51,031
Inspekta Trower! Bado ipo?

793
00:58:52,615 --> 00:58:54,200
Ndiyo.

794
00:59:26,024 --> 00:59:27,859
Makayla yuko wapi?

795
00:59:29,944 --> 00:59:31,488
Subiri!

796
00:59:33,615 --> 00:59:36,534
Mfumo wa kengele.

797
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Smart.

798
00:59:38,995 --> 00:59:41,164
Haya, nitoe hapa!

799
00:59:46,878 --> 00:59:47,879
"Aiden.

800
00:59:48,254 --> 00:59:51,257
"Kwa kuwa wewe ni vitendo
sehemu ya familia ya Trower,

801
00:59:51,466 --> 00:59:54,260
"Una tikiti ya fainali kuu.

802
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
"Ufunguo wa kufika kwenye show kubwa

803
00:59:58,098 --> 01:00:01,434
"sio kuchungulia au kufanya kelele yoyote.

804
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
"Angalia ndani,
au bei itakuwa ghali.

805
01:00:07,023 --> 01:00:08,608
Usisahau kutabasamu."

806
01:00:10,985 --> 01:00:12,529
Hii ina maana gani?

807
01:00:14,572 --> 01:00:17,617
Ufunguo wa kukufungua
Ni katika moja ya kuku hao.

808
01:00:18,618 --> 01:00:19,619
Tunapaswa kuwa makini.

809
01:00:20,120 --> 01:00:24,457
Hatuwezi kutoa sauti moja,
vinginevyo itatuua wote wawili.

810
01:00:26,459 --> 01:00:27,460
Nitaanza.

811
01:02:09,729 --> 01:02:11,147
Unapaswa kuwa katika mojawapo ya hizo.

812
01:02:13,900 --> 01:02:14,984
Wapo wengi sana.

813
01:02:21,449 --> 01:02:23,868
Eric, unasikiliza?

814
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
Je! unayo simu yako ya rununu?

815
01:02:31,960 --> 01:02:34,796
Hapana. Sidhani hivyo...

816
01:02:35,046 --> 01:02:36,756
Chrome lazima iwe imeichukua.

817
01:02:40,218 --> 01:02:41,737
Nilipaswa kutambua kuwa ni yeye pia.

818
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Tabasamu la kijinga lile usoni mwake.

819
01:03:03,033 --> 01:03:05,910
Kama nilivyosema...

820
01:03:06,244 --> 01:03:07,620
Usisahau ku...

821
01:03:11,750 --> 01:03:12,542
Tabasamu.

822
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Ndiyo! Ndiyo!

823
01:03:14,627 --> 01:03:16,338
Ongea kimya kimya.

824
01:03:32,854 --> 01:03:34,439
Subiri.

825
01:03:35,106 --> 01:03:36,608
Ni nini hapo?

826
01:03:38,109 --> 01:03:39,194
Sijui.

827
01:03:40,362 --> 01:03:41,654
Sikufika mbali hivyo.

828
01:03:43,531 --> 01:03:45,241
Nilizingatia sakafu kuu.

829
01:03:48,703 --> 01:03:50,121
Haya jamani.

830
01:03:50,330 --> 01:03:51,581
Nipeleke tu kwa njia moja ya kutoka.

831
01:03:51,831 --> 01:03:52,957
Lazima nimuone daktari.

832
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
Sawa, nenda. Nenda.

833
01:03:55,627 --> 01:03:56,628
Ninakulinda.

834
01:04:08,056 --> 01:04:11,393
Utapata simu,
Piga gari la wagonjwa na uwaambie...

835
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
Imefungwa!

836
01:04:17,774 --> 01:04:19,234
Je, hii inasema nini?

837
01:04:20,110 --> 01:04:21,653
"Bado huwezi kuondoka.

838
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
Sherehe ndiyo inaanza."

839
01:04:30,995 --> 01:04:33,331
Fungua!

840
01:04:35,625 --> 01:04:36,835
Yuko vizuri.

841
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
Kaa nami.

842
01:04:38,420 --> 01:04:40,672
Mara tu tunapopata njia ya kutoka, unakimbia.

843
01:04:40,880 --> 01:04:42,215
Je! Hapana.

844
01:04:42,424 --> 01:04:44,634
Lakini na...
Ninampata binti yangu.

845
01:04:44,676 --> 01:04:46,696
Wewe kwenda nje na kuleta
reinforcements zote unaweza kupata.

846
01:04:46,720 --> 01:04:49,573
Hivi ndivyo unavyoweza kusaidia...
Je, ikiwa hatuwezi kutoka?

847
01:04:49,597 --> 01:04:51,141
Hatuwezi kwenda kuona
eneo la juu?

848
01:04:51,349 --> 01:04:52,618
kwamba hatukuweza kufika huko mapema?

849
01:04:52,642 --> 01:04:53,643
Ndio, lakini ...

850
01:04:53,852 --> 01:04:55,228
Makayla anaweza kuwa ghorofani.

851
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Angalia, mimi ndiye sababu
kwa kuwa kwake hapa.

852
01:04:58,481 --> 01:04:59,441
Na sidhani kama ningeweza kuishi na mimi mwenyewe

853
01:04:59,482 --> 01:05:00,751
Kama ningekuwa hapa salama

854
01:05:00,775 --> 01:05:03,570
naye alikuwa pale juu
mahali pa kutisha.

855
01:05:05,196 --> 01:05:07,699
Yuko vizuri. Kaa nyuma yangu.

856
01:05:08,033 --> 01:05:09,743
Haya, songa.

857
01:06:04,714 --> 01:06:06,091
Iko karibu. Nyuma yangu.

858
01:06:06,299 --> 01:06:07,759
Yuko vizuri.

859
01:06:19,104 --> 01:06:20,647
Njoo.

860
01:06:29,656 --> 01:06:31,783
Mack anaweza kuwa ndani.

861
01:06:31,991 --> 01:06:33,660
Ndiyo unaweza.

862
01:06:49,217 --> 01:06:50,218
Jamani.

863
01:06:50,385 --> 01:06:52,012
Labda twende.

864
01:06:53,805 --> 01:06:55,306
Subiri.

865
01:07:07,652 --> 01:07:08,903
Syd...

866
01:07:10,780 --> 01:07:11,364
Eric.

867
01:07:11,573 --> 01:07:14,284
Hapana, hapana, hapana, hapana.

868
01:07:18,413 --> 01:07:19,914
Je!

869
01:07:21,875 --> 01:07:23,335
Hiyo ni nini?

870
01:08:02,082 --> 01:08:03,541
Ni sawa?

871
01:08:05,126 --> 01:08:06,878
Hapana.
Ninatoka hapa!

872
01:08:07,087 --> 01:08:08,230
Subiri, subiri, hapana! Kwa!

873
01:08:08,254 --> 01:08:09,440
Rafiki, inatosha kukusikiliza!

874
01:08:09,464 --> 01:08:10,382
Nilikuja hapa kufurahiya

875
01:08:10,423 --> 01:08:11,591
kabla ya kwenda chuo kikuu.

876
01:08:11,716 --> 01:08:13,718
Na nilitaka kumuonyesha Makayla
Summerween ya kufurahisha,

877
01:08:14,135 --> 01:08:16,137
kwa sababu unafanya tu
fanya hivyo kwa ajili yake.

878
01:08:16,554 --> 01:08:17,948
Ikiwa ungemruhusu

879
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
Summerween ya kufurahisha,
hakuna lolote kati ya haya lingetokea.

880
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
Lakini ilitokea!

881
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Unajua nini kingine?

882
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
Uko sahihi.

883
01:08:27,190 --> 01:08:31,236
Nina deni kwako msamaha elfu
ukiipata.

884
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Tunapaswa kumtafuta kwanza.

885
01:08:34,239 --> 01:08:36,866
Tutafanyaje hili?
Tayari tumeangalia kila mahali.

886
01:08:38,785 --> 01:08:40,662
Kuna mlango mmoja zaidi
ambayo bado hatujaiona.

887
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
Subiri.

888
01:08:54,759 --> 01:08:57,762
Kuna huduma kidogo
katika jumba hili la burudani.

889
01:08:57,971 --> 01:08:58,972
Ndiyo.

890
01:08:59,139 --> 01:09:00,932
Inafurahisha sana.

891
01:09:01,099 --> 01:09:02,934
Yuko vizuri.
Yuko vizuri.

892
01:09:03,852 --> 01:09:04,978
Mbili.

893
01:09:05,186 --> 01:09:06,646
Tatu.

894
01:09:08,231 --> 01:09:09,691
Bila shaka.

895
01:09:15,947 --> 01:09:17,449
Yeye hana budi kuwa hapa chini, jamani.

896
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
Hakuna mahali pa kushoto.

897
01:09:20,493 --> 01:09:21,619
Unaweza kuwa.

898
01:09:23,288 --> 01:09:24,831
Yeye pia.

899
01:09:31,588 --> 01:09:34,090
Lakini vipi ikiwa hayuko chini hapa?

900
01:09:34,299 --> 01:09:35,467
Nzuri...

901
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Ikiwa sivyo, tunaendelea
kuangalia mahali pengine.

902
01:09:40,430 --> 01:09:42,807
Inabidi tuangalie hapa kwanza.

903
01:09:45,477 --> 01:09:48,104
Njoo.
Inabidi tuharakishe.

904
01:09:52,525 --> 01:09:54,694
Unafikiri anaweza kuwa hapa chini?

905
01:09:55,653 --> 01:09:57,155
Unaweza kuwa.

906
01:09:58,198 --> 01:09:59,783
Subiri, subiri.

907
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
Yule.

908
01:10:01,743 --> 01:10:03,495
Tunapaswa kwenda kuona.

909
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Unaona?
Ndiyo.

910
01:10:09,125 --> 01:10:09,751
Sawa.

911
01:10:09,959 --> 01:10:11,795
Ninamaanisha, inaweza kuwa yeye au ...

912
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Kuna njia moja tu ya kujua.

913
01:10:15,423 --> 01:10:17,050
Yuko vizuri.
Njoo.

914
01:10:23,682 --> 01:10:26,017
Makayla! Mungu wangu, Makayla!

915
01:10:29,145 --> 01:10:30,206
Baba, samahani!

916
01:10:30,230 --> 01:10:31,248
Mack, uko sawa?

917
01:10:31,272 --> 01:10:32,482
Ndiyo, hiyo inanitoa hapa.

918
01:10:32,857 --> 01:10:34,901
Pole kwa kubadilisha vyuo.

919
01:10:35,110 --> 01:10:36,420
naomba uhamisho
Mara tu tunapotoka hapa, ninaahidi.

920
01:10:36,444 --> 01:10:37,904
Yuko vizuri.

921
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
Subiri!

922
01:10:44,577 --> 01:10:47,539
Acha bunduki.

923
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Inachekesha sana.

924
01:10:58,133 --> 01:11:00,510
Baba! Nitoe hapa!

925
01:11:00,719 --> 01:11:03,513
Ni sawa?
Niko sawa.

926
01:11:09,561 --> 01:11:11,730
Pole sana, Mack.

927
01:11:11,938 --> 01:11:13,916
Baba, hapana, samahani.
Sikupaswa kuja.

928
01:11:13,940 --> 01:11:16,484
Hapana, sikupaswa kuwa nayo
Nilikuletea majeraha yangu.

929
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
Nimefurahi uko salama.

930
01:11:18,403 --> 01:11:19,779
Baba!

931
01:11:22,699 --> 01:11:24,492
Hapana hapana! Baba, hapana!

932
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
Hapana, acha, unafanya nini?

933
01:11:26,536 --> 01:11:28,788
Baba! Baba! Baba, acha!

934
01:11:34,294 --> 01:11:36,379
Hapana, hapana, subiri,
subiri tafadhali.

935
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
Sio lazima ufanye hivyo!

936
01:13:14,060 --> 01:13:15,645
Msaada!

937
01:13:15,854 --> 01:13:19,149
Mtu! Msaada!

938
01:13:30,452 --> 01:13:31,786
Haya!

939
01:13:31,995 --> 01:13:34,914
Mtu, yeyote,
tafadhali...

940
01:13:49,346 --> 01:13:50,889
Niache niende.

941
01:14:11,910 --> 01:14:14,412
Tafadhali niruhusu niende.

942
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
Nini kinatokea?

943
01:15:02,335 --> 01:15:04,462
Nadhani siwezi.
Siwezi kufanya hivi.

944
01:15:15,140 --> 01:15:16,975
Acha niende, tafadhali, siwezi!

945
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
Niache niende.

946
01:15:36,870 --> 01:15:38,538
Tabasamu.

947
01:15:41,374 --> 01:15:42,834
Baba...

948
01:15:44,669 --> 01:15:46,546
Je! Kwa nini?

949
01:15:49,591 --> 01:15:51,426
Endelea kutabasamu tu.

950
01:15:58,058 --> 01:16:00,935
Anaonekana mwenye furaha.

951
01:16:08,193 --> 01:16:09,861
Hapana.

952
01:16:31,466 --> 01:16:32,860
Atanifunga pete.

953
01:16:32,884 --> 01:16:33,968
na kuiweka moto.

954
01:16:34,469 --> 01:16:36,554
Endelea kutabasamu.

955
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
Unafanya nini?

956
01:17:25,103 --> 01:17:29,107
Nisaidie! Mtu tafadhali!

957
01:17:30,608 --> 01:17:31,609
Hapana!

958
01:17:31,651 --> 01:17:32,920
Acha niende, niache niende!

959
01:17:32,944 --> 01:17:34,279
Hapana, hapana, hapana, hapana!

960
01:17:34,487 --> 01:17:37,866
Tafadhali subiri.
Tafadhali hapana, subiri.

961
01:17:38,074 --> 01:17:40,285
Subiri, subiri, simama, simama.

962
01:17:51,755 --> 01:17:52,797
Huna budi kufanya hivyo.

963
01:17:53,298 --> 01:17:54,591
Huna haja ya kufanya lolote kati ya hayo.

964
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
Unaweza kukimbia.

965
01:17:58,303 --> 01:17:59,739
Baba yangu anakuacha peke yako.

966
01:17:59,763 --> 01:18:02,682
Unaweza kwenda kuwa mcheshi
katika mji mwingine, mbali.

967
01:18:06,311 --> 01:18:07,645
Nenda ukaishi maisha yako.

968
01:18:13,151 --> 01:18:15,695
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

969
01:18:34,339 --> 01:18:36,591
Nitakuzika chini ya gereza hilo!

970
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Umenaswa.

971
01:18:54,192 --> 01:18:57,487
Kila unachosema kinaweza
na itatumika dhidi yako

972
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
mahakamani!

973
01:19:04,035 --> 01:19:05,662
Msichana wangu!

974
01:19:08,164 --> 01:19:09,874
Msichana wangu... Uko sawa?

975
01:19:10,041 --> 01:19:11,584
niko na wewe.

976
01:20:05,638 --> 01:20:06,931
Alimaliza.

977
01:20:07,140 --> 01:20:08,683
Tuko huru.

978
01:20:09,934 --> 01:20:11,436
Baba?

979
01:20:11,603 --> 01:20:13,688
Baba, hapana, hapana, hapana!

980
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
Baba? Baba?

981
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
Ni sawa, msichana wangu.

982
01:20:16,191 --> 01:20:17,233
Kila kitu kiko sawa.

983
01:20:17,484 --> 01:20:19,611
Hapana. Baba, huwezi kunifanyia hivi,
uko sawa?

984
01:20:19,778 --> 01:20:21,446
Funguo zako ziko wapi?

985
01:20:22,447 --> 01:20:26,242
Eric... alikuwa pamoja nao.

986
01:20:32,791 --> 01:20:35,627
Yuko vizuri. Naam...

987
01:20:38,880 --> 01:20:40,340
Sawa.

988
01:20:51,685 --> 01:20:53,812
Hii? Nisaidie, tafadhali.
Baba yangu ameumia

989
01:20:53,978 --> 01:20:55,956
na ni inspekta wa polisi.

990
01:20:55,980 --> 01:20:57,232
Nyumba inawaka moto.

991
01:21:19,671 --> 01:21:21,148
Unaweza kutoa taarifa

992
01:21:21,172 --> 01:21:22,340
kesho kituo cha polisi.

993
01:21:23,466 --> 01:21:24,843
Walipendekeza upumzike.

994
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
Walikuwa wanasema umekwama
muuaji wa Summerween.

995
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
Sasa wewe ni shujaa.

996
01:21:37,522 --> 01:21:40,483
Mack, nimefurahi kuwa uko sawa.

997
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
Pole.

998
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
Sikupaswa kukudanganya.

999
01:21:48,408 --> 01:21:50,285
Hapana, hupaswi kufanya hivyo.

1000
01:21:51,953 --> 01:21:53,014
Lakini pia sikupaswa kuwa

1001
01:21:53,038 --> 01:21:54,664
sana na wewe miaka yote hii.

1002
01:21:55,331 --> 01:21:56,541
Wewe ni mtu wako mwenyewe.

1003
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
Najua.

1004
01:22:00,170 --> 01:22:01,296
Lakini sasa najua vizuri zaidi.

1005
01:22:03,048 --> 01:22:04,507
Ulikuwa unanilinda tu.

1006
01:22:04,966 --> 01:22:06,176
Labda kupita kiasi.

1007
01:22:07,969 --> 01:22:09,054
Unapaswa kuishi maisha yako.

1008
01:22:09,888 --> 01:22:13,308
Fanya makosa yako mwenyewe
na kujifunza kutoka kwao.

1009
01:22:16,144 --> 01:22:17,687
Natumai hakuna mbaya zaidi kuliko hiyo.

1010
01:22:18,563 --> 01:22:20,607
Tuliondoa miili saba kutoka kwa nyumba usiku wa leo.

1011
01:22:21,316 --> 01:22:24,587
Tutahitaji kumbukumbu za meno
ili kuwatambua.

1012
01:22:24,611 --> 01:22:25,904
Mkaguzi huyo.

1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,532
Dylan. Hana.

1014
01:22:29,741 --> 01:22:31,409
Nuhu.

1015
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
Sydney.

1016
01:22:35,997 --> 01:22:37,415
Na Aiden.

1017
01:22:38,958 --> 01:22:40,669
Na Eric.

1018
01:22:43,088 --> 01:22:44,732
Kuna saba.

1019
01:22:44,756 --> 01:22:48,218
Na vipi kuhusu... yeye?

1020
01:22:50,178 --> 01:22:51,680
Labda bado hawajaipata.

1021
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
Ndiyo.

1022
01:22:55,266 --> 01:22:56,768
Labda.

1023
01:23:10,737 --> 01:23:13,698
Tafsiri na Marekebisho - Jagoz 2020
