1
00:00:23,898 --> 00:00:25,942
Това изглежда като наистина глупава идея.

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Виждал съм това много пъти.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
хайде де!

4
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
Нека бъдем легенди на Summerween.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Добре, пет минути. Добре де...

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
По дяволите, Меган.

7
00:00:40,827 --> 00:00:44,718
22 ЮНИ, ЛЯТОТО

8
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
Меган!

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
Меган, по дяволите.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,420
Знаеш ли, веднъж ми нарисува лицето.

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
Когато бях на около осем години.

12
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
Типът клоун?

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
да

14
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
аз не знам Чух, че си преминал

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
на последно шоу
Summerween и напусна града.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Никой не знае къде е бил.

17
00:01:38,932 --> 00:01:39,432
аз не знам

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,851
Но приех ролята на клоун много сериозно.

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
Той никога не е нарушавал характера си.

20
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Той не спираше да се усмихва.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Нито веднъж.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,441
хайде

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Трябва да видите това.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
хайде

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Това не е ли забавно?

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
Този човек беше наистина сериозен в това да бъде клоун.

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
да Толкова смешно. Сега може ли да тръгваме?

28
00:02:12,007 --> 00:02:13,299
хайде

29
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
недей така хайде

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
до.

31
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Тук има нещо, което е...

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
хайде

33
00:02:21,641 --> 00:02:23,018
Казах ти да не правиш това!

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
Не бях аз.

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,441
какво?

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,072
Джеф!

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,919
Меган!

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
Помощ, някой,
моля помогнете ми!

39
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
- Спешен случай.
- Така ли е?

40
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
В капан съм в изоставената къща
на Silver Drive.

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
моля те...

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
това? Все още ли е там?

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
Моля, останете на опашката.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
това?

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
полиция! Отворете!

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Получихме обаждане
за някой арестуван.

47
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Успокой се, новак.

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
има ли някой тук

49
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Моля, отговорете.

50
00:04:19,551 --> 00:04:21,678
помогни ми

51
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Ръцете на главата... веднага!

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
до!

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
До пода!

54
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
предупреждавам те

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,027
На земята или стрелям!

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Ерик!

57
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
Слез долу!

58
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Той е в капан.

59
00:04:54,794 --> 00:04:56,546
Всичко, което кажете, може да бъде

60
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
използвани срещу вас в съда.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
Ерик!

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
Не, не, не, не, не, не!

63
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
Остани с мен, приятел. Остани с мен!

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,015
хайде

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,434
Централно, това е инспектор Пат Троуър.

66
00:05:09,642 --> 00:05:10,393
Имам свален инспектор.

67
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
Повтарям, инспектор свален.

68
00:05:15,983 --> 00:05:19,507
Летен Хелоуин

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
играя?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Не, това е брутално.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Той е добре.

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
Добро място.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
здравейте

74
00:05:57,941 --> 00:05:59,275
Ейдън, ти не се шегуваш.

75
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Това място изглежда перфектно.

76
00:06:00,860 --> 00:06:02,696
Имахте ли късмет с намирането на декорации?

77
00:06:02,904 --> 00:06:06,324
да Театралното отделение
дойде по-удобно.

78
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Да, това е начало.

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Начало? Имам скелет
със слънчеви очила.

80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Няма повече Summerween от това.

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Да, особено ако ще бъдете

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,584
партито на годината. Бум.

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,880
не знам за теб,
Но донесох много.

84
00:06:21,464 --> 00:06:22,257
В магазини за употребявани.

85
00:06:22,298 --> 00:06:22,924
Донесох питието.

86
00:06:23,216 --> 00:06:24,467
Имам много хора за дарения

87
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
остатъци от абитуриентски партита.

88
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Да, най-накрая да дадем
давайки на Makayla партито, което заслужаваше.

89
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
мамка му

90
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Сега трябва да извадя тези неща от колата.

91
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
Майка ми има нужда от него
да отида на работа.

92
00:06:44,988 --> 00:06:46,906
не се притеснявай помагам ти.

93
00:06:50,035 --> 00:06:52,120
Мислех, че имаш такъв
клин за сградата.

94
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
чакай

95
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Пич какво?

96
00:06:57,417 --> 00:07:00,420
Стигнахме до Spring Screen Preserve
за това?

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Пич, буквално сме тук.

98
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Сглобяваме всичко.

99
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
това? това?

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,563
тогава?

101
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
- Добри новини?
- Лоши новини.

102
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
Сайтът се провали.

103
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
- Какво?
- Какво?

104
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
Не можем да правим парти тук.

105
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
Казахте, че вашият приятел работи тук.

106
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Явно няма сила
за упълномощаване на страните.

107
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Summerween е.

108
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Толкова много хора идват.

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
Кой има място?

110
00:07:36,664 --> 00:07:38,249
Е, аз не го правя.

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Не организирайте парти
в театъра Sand County

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
без да те хванат.

113
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Макайла? В твоята къща?

114
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
Не, баща ми дори не иска

115
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
че отивам на купон тази вечер,
камо ли да дам един.

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Не, тя е права.

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,388
Баща й е супер странен
със Summerween.

118
00:07:51,596 --> 00:07:52,305
защо

119
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Той не говори за това.

120
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
не

121
00:07:56,184 --> 00:07:57,370
Това е Къщата на клоуните.

122
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Къщата на клоуните?

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Ейдън, не.

124
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Не, буквално е перфектно.

125
00:08:03,525 --> 00:08:04,192
Помислете за това.

126
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Искам да кажа, че е на тема клоун.

127
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
Трябва да има много от тях там
страшни клоунски неща.

128
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
И е изоставено, човече.

129
00:08:10,490 --> 00:08:13,952
Пич, ние се промъкнахме,
украсихме и взехме напитки.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,120
Да, нали?

131
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Ще бъде златен.

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Всъщност е перфектно, Макайла.

133
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Той е добре.

134
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
Но трябва да се прибера
говори с баща ми

135
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
преди да отиде на патрул.

136
00:08:25,338 --> 00:08:26,899
Ще трябва да сглобите всичко
без мен.

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
- да
- Ще те оставя там.

138
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Така че, нека да започнем това парти!

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,179
Summerween! Summerween!

140
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Summerween!

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,726
Добре, ще се видим там, нали?

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Той е добре.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
Мак, наистина щях да ти се обадя.

144
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Съжалявам за забавянето.

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
Намерих приятели.

146
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Загубих представа за времето.

147
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
Нямате планове за днес, нали?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Единственият план е да седна
пред телевизора

149
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
и гледайте няколко филма.

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
сама.

151
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Може и с пица.

152
00:09:11,634 --> 00:09:12,802
Така е моето момиче.

153
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Сигурен ли си, че можеш
работа днес, татко?

154
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Има ли?

155
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
да

156
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
Просто е... важна нощ.

157
00:09:31,988 --> 00:09:33,548
Много деца изпадат в беда.

158
00:09:34,699 --> 00:09:37,869
Просто... се приготвям.

159
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
Искаш ли да говорим за това?

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Когато остарееш.

161
00:09:43,208 --> 00:09:44,352
Държиш се странно в Summerween

162
00:09:44,376 --> 00:09:45,877
доколкото се помня.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,355
Отивам в колеж след няколко месеца.

164
00:09:48,380 --> 00:09:50,298
Най-малкото, което можете да направите, е да ми кажете защо.

165
00:09:51,424 --> 00:09:53,051
прав си

166
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
И мисля, че заслужаваш да знаеш.

167
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
Преди около десет години,
Повикаха ме

168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
до мястото на обаждането на 911.

169
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
Имаше едно младо момиче.
Меган. Относно вашата възраст.

170
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
Тя беше хваната в капан в къща.

171
00:10:16,116 --> 00:10:21,162
Когато стигнахме там, тя
е бил тежко ранен

172
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
от мъж, облечен като клоун.

173
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
Той уби приятеля й.

174
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
Ти нарани Ерик толкова много.

175
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
И всичко това го правеше с усмивка на лицето.

176
00:10:37,721 --> 00:10:39,472
Татко, нямах представа.

177
00:10:39,973 --> 00:10:41,307
Имах го в ръцете си.

178
00:10:43,268 --> 00:10:45,645
Ако бях действал по-бързо...

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
Ако не беше блокиран.

180
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Тя почина малко след това.

181
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Ерик прекара седмици в болницата.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Все още не е същото. Всъщност не.

183
00:11:00,827 --> 00:11:02,495
Татко, ти направи това, което беше правилно.

184
00:11:03,705 --> 00:11:05,081
Сега той е затворен завинаги.

185
00:11:09,878 --> 00:11:11,504
аз знам

186
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
прав си

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
По-добре да отида да довърша подготовката.

188
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
да

189
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Обещай ми, Мак.

190
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Няма да излизаш тази вечер.

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
Сигурен съм, че беше
поканен на много партита.

192
00:11:32,609 --> 00:11:35,028
Татко... Ще бъда тук.

193
00:11:35,570 --> 00:11:37,113
Така е моето момиче.

194
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Ако Сид иска да дойде тук,

195
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
и двамата можете да останете тук
и приятна домашна вечер.

196
00:11:41,951 --> 00:11:43,536
Да, може би.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Ще ти пиша по-късно.

198
00:11:45,455 --> 00:11:46,998
Той е добре.

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,533
Знаеш ли, чух, че човекът
които са живели тук

200
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
обичаше да измъчва деца
с неговите клоунски неща.

201
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Ти не знаеш това.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,706
- Така чух.
- Добре, хайде, момчета.

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
Фокус.

204
00:12:12,273 --> 00:12:14,276
Имаме час до
започват да се появяват хора.

205
00:12:14,735 --> 00:12:15,879
Нека да започне това парти.

206
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Той е добре.

207
00:12:24,161 --> 00:12:25,329
влизай

208
00:12:26,038 --> 00:12:27,497
Въведете.

209
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
Давай първи.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Човече, това е перфектно.

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,549
здравей

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,101
зъл...

213
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
момчета

214
00:12:55,234 --> 00:12:56,443
Вижте това.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
бам

216
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Той е добре.

217
00:13:03,200 --> 00:13:03,950
Е, разпръснахме се.

218
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Започнахме да се сглобяваме.

219
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
И имам нужда това да бъде
най-доброто парти на годината за нея.

220
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
добре ли си

221
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
Summerween до три.

222
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Едно две три.

223
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Summerween!

224
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Какво не е наред с ножа?

225
00:13:20,634 --> 00:13:21,968
Никога ли не сте чували за Pagliacci?

226
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Операта?

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
какво?

228
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
Пеещият клоун, който убива
жената и нейният любовник на сцената.

229
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
Толкова си необразован.

230
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Това е известна опера.

231
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Павароти и...

232
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
Това е костюмът ми тази вечер.

233
00:13:37,025 --> 00:13:37,984
Канио.

234
00:13:38,026 --> 00:13:39,403
чакам с нетърпение да те видя

235
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Само не ме намушкай
нито моя любовник, нали?

236
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
Дори не съм мечтал за това.

237
00:13:44,074 --> 00:13:46,243
Освен това, хора, това е сценичен нож.

238
00:13:46,493 --> 00:13:49,997
Не е остър, заострен е,
но е безопасно.

239
00:13:50,539 --> 00:13:52,809
Да, няма да го пропусна
да живееш в тази земя на клоуни.

240
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Сега ще ти кажа.

241
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Внимавайте с кръвта.

242
00:13:55,878 --> 00:13:56,545
брат...

243
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
внимавам.

244
00:13:58,088 --> 00:13:59,673
Е, скъпо е, така че отидете там.

245
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
Добре, добре.

246
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Ейдън!

247
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
Боже мой, мой.

248
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Спрете да се забърквате.

249
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
Само по малко
и ще се размаже.

250
00:14:54,728 --> 00:14:57,689
Г-жо Раймър,
Мислех, че вече си тръгнал.

251
00:14:57,731 --> 00:15:00,234
Отидох, но изникнаха някои неща

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
които нямат търпение до понеделник,
така просто...

253
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
Искам да ги изпратя сега.

254
00:15:03,904 --> 00:15:06,740
Бях толкова зает
с церемонията на дъщеря ми

255
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
и нейното преместване в кампуса.

256
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Много големи промени.

257
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
тя ли е

258
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
да

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
Той е с приятелите си.

260
00:15:17,209 --> 00:15:20,921
Това е Ейдън Рикс,
спортист и круши.

261
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
И това е нейната най-добра приятелка,
Макайла Троуър.

262
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Ти си добро момиче.

263
00:15:36,644 --> 00:15:38,063
Баща й е инспектор.

264
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Той е вкъщи през цялото време.

265
00:15:43,193 --> 00:15:45,945
Е, по-добре продължавай
правя моите обиколки.

266
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Не оставай твърде късно.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Ще опитам. Това е планът.

268
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Време за прием на лекарства.

269
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
хайде нямам време
за куклен театър.

270
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Просто трябва да го видя да си взема хапчетата.

271
00:16:31,157 --> 00:16:32,701
Няма вода?

272
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
Е, това е наистина специално.

273
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Може би е маймуна паяк.

274
00:18:42,163 --> 00:18:44,374
Това е вид маймуна,
не е паяк.

275
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
хайде

276
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
Е, тръгвам.

277
00:18:54,884 --> 00:18:57,262
Имате всичко необходимо
за да останеш вкъщи?

278
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
Знаеш, че го прави.
Той е добре.

279
00:18:58,680 --> 00:18:59,305
Ще се видим сутринта, момичето ми.

280
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Ще се видим сутринта.

281
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Джени, излиза Call of Duty
нова всяка година,

282
00:19:06,104 --> 00:19:08,481
и тогава го забравям
това ме развълнува толкова много.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
Наистина ли ми казваш...

284
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
здравей
здравей къде си

285
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
Купонът започва.

286
00:19:17,198 --> 00:19:19,451
Виж, не знам дали мога
иди тази вечер.

287
00:19:19,659 --> 00:19:21,339
Баща ми наистина иска да си остана вкъщи.

288
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Добре, но гаджето ти

289
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
наистина иска да дойдеш на това брутално парти.

290
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
Просто... трябва да съм тук
когато пристигне баща ми.

291
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Добре, ела за няколко минути
и след това си тръгни.

292
00:19:30,587 --> 00:19:32,505
Скъпа, не можеш просто да не дойдеш.

293
00:19:32,797 --> 00:19:34,132
Ти не ме управляваш.

294
00:19:34,507 --> 00:19:37,093
Не, да, да, да, прав си.

295
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
аз просто...

296
00:19:39,888 --> 00:19:41,890
Наистина исках да говоря с теб
за някои неща.

297
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
какви неща?

298
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Е, трябва да дойдеш да разбереш.

299
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Добре, но само за малко.

300
00:19:50,273 --> 00:19:53,026
да окей
Добре, до скоро.

301
00:20:05,372 --> 00:20:06,623
Подготвени за дълга нощ.

302
00:20:06,873 --> 00:20:10,960
Дълга нощ на нашествия,
вандализъм и бумащина.

303
00:20:11,753 --> 00:20:14,881
Ерик, какво правиш?

304
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Дейв се отписа.

305
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
Dream Team се събира отново
само за една нощ.

306
00:20:20,845 --> 00:20:22,097
Има ли?

307
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
да

308
00:20:23,223 --> 00:20:24,974
И ти съгласен ли си с това?

309
00:20:25,517 --> 00:20:28,395
днес? От всички нощи?

310
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Знам кой ден е.

311
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
Това също ме забърква.

312
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Да знам.

313
00:20:36,277 --> 00:20:38,822
Мислех, че ще е по-лесно
след десетилетие, но...

314
00:20:39,322 --> 00:20:40,573
моя.

315
00:20:40,824 --> 00:20:42,534
Тази нощ оцеляхме.

316
00:20:43,243 --> 00:20:44,285
Ще го преживеем и този.

317
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
хайде де!

318
00:20:47,872 --> 00:20:50,083
Има ли?

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Точно както в стари времена.

320
00:20:58,425 --> 00:20:59,634
добре!

321
00:20:59,843 --> 00:21:01,553
Хубаво издание. Той е добре.

322
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Вземете го.

323
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Добре, момчета, готови ли сте за това?

324
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
почти. почти.

325
00:21:07,475 --> 00:21:08,101
Той е добре. Нула на две.

326
00:21:08,143 --> 00:21:08,685
Хей, човече.

327
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Къде е Макайла?

328
00:21:16,484 --> 00:21:17,861
Не ми казвай, че си се разсърдил.

329
00:21:18,069 --> 00:21:20,280
Не, не, не. Тя идва.

330
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Той каза, че се приготвя.

331
00:21:24,784 --> 00:21:26,619
Успяхте да дойдете.

332
00:21:26,828 --> 00:21:28,329
здравей
здравей

333
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Съжалявам, че не си фантазирах повече.

334
00:21:30,165 --> 00:21:31,833
Трябваше ми нещо лесно за сваляне.

335
00:21:32,625 --> 00:21:34,294
да
Не в този смисъл.

336
00:21:34,502 --> 00:21:35,879
Това е, когато се прибера вкъщи,

337
00:21:35,920 --> 00:21:37,797
изчисти ме бързо
преди баща ми да го види.

338
00:21:37,964 --> 00:21:40,967
да да, да
Момиче, изглеждаш невероятно.

339
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Не ти. Той е добре.

340
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Добре, имам нужда от питие,

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
и тогава можете да ми покажете.

342
00:21:46,097 --> 00:21:47,265
Покажете какво сте направили тук.

343
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Не направихме много.

344
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Това място е страшно,
но си заслужава...

345
00:21:50,435 --> 00:21:51,662
да има убийствен Summerween.

346
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
И така, какво чакаме?

347
00:21:53,772 --> 00:21:55,065
Нека го направим!

348
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
добре!
Той е добре.

349
00:21:57,609 --> 00:21:58,401
Дай ми очилата.

350
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
да вървим

351
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Добре, вземи го.

352
00:22:00,653 --> 00:22:02,822
Повече от това.
Малко за теб.

353
00:22:03,114 --> 00:22:05,742
малко. Нищо?
Лош късмет. Лош късмет.

354
00:22:06,159 --> 00:22:07,452
Добре, добре, добре.

355
00:22:07,494 --> 00:22:09,579
И така, за какво вдигаме тост?

356
00:22:09,788 --> 00:22:11,331
За Summerween!

357
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
добре!

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Сигурно се шегува с мен.

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
Исус Христос.

360
00:22:53,873 --> 00:22:56,876
Слава Богу.

361
00:22:57,127 --> 00:22:59,004
Боже мой

362
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Дотук добре.

363
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
Хубаво е да се върна, човече.

364
00:23:45,759 --> 00:23:48,470
За една безпроблемна Summerween.

365
00:23:48,678 --> 00:23:49,763
амин

366
00:23:50,013 --> 00:23:51,389
Всички единици, казва централата.

367
00:23:51,556 --> 00:23:53,641
Моля, обърнете внимание, код 918a.

368
00:23:53,892 --> 00:23:54,976
Избягал психично болен

369
00:23:55,101 --> 00:23:56,412
от болница Мендоса.

370
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Име: Линкълн Бейли,
Псевдоним: Клоунът.

371
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
Трябва да носи униформа
от болница Мендоса.

372
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
Той се смята за въоръжен и опасен.

373
00:24:06,488 --> 00:24:07,489
Протоколът повелява...

374
00:24:07,822 --> 00:24:09,491
Ако има 1% шанс
да хвана човека

375
00:24:09,616 --> 00:24:11,284
това почти ме уби, възползвам се.

376
00:24:12,035 --> 00:24:15,663
Можеш да отидеш, но аз ще те намеря.

377
00:24:19,626 --> 00:24:20,835
Хубаво е да се върна.

378
00:24:44,651 --> 00:24:46,337
Не се забавляваш.

379
00:24:46,361 --> 00:24:47,362
аз не съм

380
00:24:47,404 --> 00:24:48,863
Не, не си.

381
00:24:49,739 --> 00:24:50,824
Съжалявам, аз просто...

382
00:24:51,157 --> 00:24:53,010
Всяка година оставаш затворен у дома,

383
00:24:53,034 --> 00:24:54,828
докато ние останалите се забавляваме.

384
00:24:55,203 --> 00:24:56,955
аз просто...

385
00:24:57,163 --> 00:24:59,124
Просто исках да се забавляваш.

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,918
Преди да си тръгнем и да направим каквото и да било.

387
00:25:03,003 --> 00:25:04,462
като това?

388
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
Ами да отидем в колеж
след малко.

389
00:25:08,675 --> 00:25:11,052
Това е като последната ни година
цял да прави неща.

390
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Заедно.
А ние?

391
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
да Това беше всичко
който искаше да говори с теб.

392
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Получих стипендия.

393
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Ейдън, това е невероятно.

394
00:25:23,857 --> 00:25:25,483
Да отида в щата Охайо.

395
00:25:28,153 --> 00:25:29,946
Ейдън, не.
Знам, знам.

396
00:25:30,196 --> 00:25:32,049
Не, ти, аз и Сид...
Знам, знам, знам.

397
00:25:32,073 --> 00:25:33,366
Трябваше да ти кажа.

398
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
съжалявам

399
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
съжалявам

400
00:25:55,889 --> 00:25:56,890
здравей тате

401
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
Съжалявам, аз...
у дома ли си

402
00:25:58,558 --> 00:25:59,893
да

403
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Забравихте ли ключовете си или нещо подобно?

404
00:26:01,853 --> 00:26:04,314
Не, просто може би...

405
00:26:05,398 --> 00:26:08,401
Може би трябва да отделите малко време
в къщата на приятел тази вечер.

406
00:26:09,903 --> 00:26:12,280
Вижте дали Сид е наоколо,
ако вече не е било там.

407
00:26:12,655 --> 00:26:13,425
Той добре ли е?

408
00:26:13,449 --> 00:26:15,325
Татко, нещо не е наред ли?

409
00:26:15,575 --> 00:26:16,659
не

410
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
Не, просто...

411
00:26:18,953 --> 00:26:20,246
Трябва да напуснеш къщата.

412
00:26:21,414 --> 00:26:22,933
Сигурно няма да се върна до късно.

413
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
и аз...

414
00:26:25,085 --> 00:26:26,503
Просто искам да се уверя, че си в безопасност.

415
00:26:27,003 --> 00:26:30,382
Той е добре. Аз... ще говоря със Сид.

416
00:26:31,383 --> 00:26:32,884
Благодаря ти, тате.

417
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
обожавам те

418
00:26:34,594 --> 00:26:36,137
и аз те обичам

419
00:26:41,184 --> 00:26:42,727
Сигурен ли си, че е в безопасност?

420
00:26:42,936 --> 00:26:45,814
да да

421
00:26:46,022 --> 00:26:47,399
Не исках да я тревожа.

422
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
какво искаш да направиш

423
00:26:49,943 --> 00:26:51,486
Не ми пука за протокола.

424
00:26:51,736 --> 00:26:52,821
Трябва да отидем до дома му.

425
00:26:53,363 --> 00:26:54,739
Сигурно натам отива.

426
00:26:55,031 --> 00:26:56,324
Целият му живот е там.

427
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
Мендоса е в Медисън.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,513
Дори с кола,

429
00:27:00,537 --> 00:27:01,496
ще отнеме половин час.

430
00:27:01,538 --> 00:27:02,122
Да, може би.

431
00:27:02,497 --> 00:27:03,641
Трябва да е там.

432
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Може би.

433
00:27:05,458 --> 00:27:07,645
Но ако се качите в кола,
Натам отиваш.

434
00:27:07,669 --> 00:27:08,753
И няма да отнеме много време.

435
00:27:09,170 --> 00:27:12,298
Вижте, ние сме само на една миля,
горе-долу, значи...

436
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Ерик.

437
00:27:14,926 --> 00:27:16,136
разбирам
да

438
00:27:29,816 --> 00:27:31,317
има ли някой там

439
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
Имате ли нужда от медицинска помощ?

440
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
Е, какво мислиш?

441
00:27:39,617 --> 00:27:41,036
Изгубил контрол?

442
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
Избягна елен?

443
00:27:43,663 --> 00:27:46,708
Може би е тръгнал пеша да търси помощ.

444
00:27:47,292 --> 00:27:50,003
Може ли да бъде. Нека общуваме.

445
00:27:50,670 --> 00:27:52,172
Той е добре.

446
00:27:54,507 --> 00:27:55,967
чакай

447
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
какво?

448
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
мамка му

449
00:28:03,058 --> 00:28:05,852
Изглежда като усмихнато лице
направен от кръв.

450
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Трябва да съобщим това.

451
00:28:08,897 --> 00:28:10,357
здравей

452
00:28:34,798 --> 00:28:36,192
здравей
здравей

453
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
всичко наред ли е

454
00:28:38,051 --> 00:28:41,096
Да, просто...

455
00:28:41,304 --> 00:28:45,266
Защо скелетът
Не отиде на партито?

456
00:28:45,308 --> 00:28:46,309
Ноа.

457
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
Защото нямаше тяло
с кого да отида.

458
00:28:51,022 --> 00:28:52,482
разбираш ли

459
00:28:52,524 --> 00:28:53,066
да

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,568
Добре, хайде.
Трябва да се отпуснете.

461
00:28:55,777 --> 00:28:58,071
да Знаеш ли, да започваме
игра с обръщане на чаша.

462
00:28:58,238 --> 00:28:59,447
Трябва да се присъедините към нас.

463
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Да, може би след минута.

464
00:29:02,367 --> 00:29:02,701
Той е добре.

465
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
И ако баща ми поиска,

466
00:29:04,411 --> 00:29:05,954
Отидох в къщата ти да гледам филми.

467
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
добре ли си
разбрах. Несъмнено.

468
00:29:07,956 --> 00:29:10,625
чакай Баща ти звънеше ли ти?

469
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
да...

470
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Изглеждаше притеснен.

471
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Тя ми каза да отида в къщата на приятел,

472
00:29:16,047 --> 00:29:17,757
да бъда с другите,
безопасно.

473
00:29:18,800 --> 00:29:20,051
Не е като него.

474
00:29:21,302 --> 00:29:23,114
Може би трябва да тръгваме
на нормално място.

475
00:29:23,138 --> 00:29:24,305
какво? не

476
00:29:24,597 --> 00:29:26,683
Вие сте буквално
с приятелите си сега.

477
00:29:27,142 --> 00:29:28,351
Даже десетки.

478
00:29:28,560 --> 00:29:30,603
Искам да кажа, това може да бъде
безопасно място, нали?

479
00:29:31,354 --> 00:29:32,355
Добре, знаеш ли какво?

480
00:29:32,605 --> 00:29:33,791
Отказвам се да се съпротивлявам...

481
00:29:33,815 --> 00:29:35,108
да

482
00:29:35,275 --> 00:29:36,901
Добре, да вземем напитки.

483
00:29:36,943 --> 00:29:38,170
Ще се видим на флип чашата?

484
00:29:38,194 --> 00:29:42,782
Обърнете чаша, обърнете чаша,

485
00:29:43,033 --> 00:29:44,492
хайде

486
00:29:46,703 --> 00:29:48,204
Време за парти!

487
00:29:50,248 --> 00:29:52,625
Да купонясваме! парти!

488
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Внимавай къде отиваш, човече.

489
00:30:43,593 --> 00:30:44,803
Добре ли е?

490
00:30:46,054 --> 00:30:47,639
Тогава всичко е наред. Бъдете внимателни.

491
00:30:48,223 --> 00:30:49,599
Трябва да отидеш да се изчистиш.

492
00:30:49,849 --> 00:30:51,059
Не, всичко е наред. добре съм

493
00:30:51,267 --> 00:30:53,353
Не, не си. Изглеждаш като срам.

494
00:30:53,520 --> 00:30:55,730
Отиди да се изчистиш, става ли?

495
00:30:55,939 --> 00:30:57,482
Той добре ли е?

496
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
здравей

497
00:31:02,737 --> 00:31:07,367
Просто трябва да отида да видя приятелите си.

498
00:31:07,575 --> 00:31:09,119
Chrome.

499
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Исусе Христе, човече!

500
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
какъв ти е проблема

501
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
какво?

502
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
Играеш ли си на кукувица с мен?

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,704
Аз съм малко възрастен.

504
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
Каквото и да е.

505
00:32:09,679 --> 00:32:11,431
Той е добре.

506
00:32:11,639 --> 00:32:12,932
Пич, спри!

507
00:32:17,729 --> 00:32:20,273
Дори не е много остър,
така че внимавайте с върха.

508
00:32:26,780 --> 00:32:29,574
Добре, можеш да ми го върнеш
ножа, моля?

509
00:33:48,319 --> 00:33:53,533
Централно, имам сив Ford Fusion,
регистрационен номер UEZ597,

510
00:33:53,742 --> 00:33:56,536
явно притежаван
от Линдзи Раймър.

511
00:33:58,204 --> 00:33:59,748
Дъщерята е приятелка на дъщеря ми.

512
00:33:59,998 --> 00:34:01,583
Можете ли да потвърдите?

513
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
Потвърдено.

514
00:34:03,293 --> 00:34:05,587
Колата е регистрирана
от името на Линдзи Раймър.

515
00:34:05,879 --> 00:34:07,380
Няма неизпълнени заповеди

516
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
нито сигнал за изчезнал човек.

517
00:34:10,091 --> 00:34:11,569
Можете ли да ни дадете контакти?

518
00:34:11,593 --> 00:34:14,262
На Линдзи или на дъщеря й?

519
00:34:14,512 --> 00:34:16,264
Първото име е Сидни.

520
00:34:16,473 --> 00:34:17,599
Същият прякор.

521
00:34:22,395 --> 00:34:24,731
Запази спокойствие, Ерик.
остани с мен

522
00:34:26,232 --> 00:34:28,068
Все още не знаем какво се е случило.

523
00:34:28,318 --> 00:34:30,570
И двамата знаем какво можеше да се случи.

524
00:34:33,656 --> 00:34:35,617
Виждал ли си Ноа?

525
00:34:37,160 --> 00:34:38,995
Виждал ли си Ноа?

526
00:34:40,246 --> 00:34:41,790
Виждал ли си Ноа?

527
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Виждал ли си Ноа?

528
00:34:49,255 --> 00:34:51,275
всичко наред ли е

529
00:34:51,299 --> 00:34:54,779
Да, аз просто... някой виждал ли е Ноа?

530
00:34:54,803 --> 00:34:56,805
Мисля, че отиде до тоалетната.

531
00:34:56,846 --> 00:34:57,889
Мина известно време.

532
00:34:57,931 --> 00:35:00,183
Да, но веднага се трогва.

533
00:35:00,392 --> 00:35:01,518
Може да се чувства болен.

534
00:35:01,935 --> 00:35:03,579
не бях пиян,
само почистване.

535
00:35:03,603 --> 00:35:05,873
След този страшен клоун
блъсна се в него.

536
00:35:05,897 --> 00:35:07,524
и разля питието върху него.

537
00:35:07,857 --> 00:35:10,586
Някой изобщо знае ли кой е този човек?

538
00:35:10,610 --> 00:35:12,862
Не, тук има твърде много клоуни.

539
00:35:13,071 --> 00:35:14,072
Това е вярно.

540
00:35:14,614 --> 00:35:16,300
Е, ако ги видя отново,
Посочвам ги,

541
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
защото, като, странна лоша вълна.

542
00:35:19,035 --> 00:35:21,121
Да, направи го, моля те.

543
00:35:21,371 --> 00:35:23,123
Бъдете внимателни.

544
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
обещавам

545
00:35:26,292 --> 00:35:27,669
Трябва ли да й помогнем?

546
00:35:27,711 --> 00:35:31,256
Честно казано, аз съм
вече напълно пиян.

547
00:35:31,464 --> 00:35:33,133
Дори не съм сигурен къде съм оставил питието си.

548
00:35:33,258 --> 00:35:35,802
сериозно ли? аз също!

549
00:35:36,011 --> 00:35:37,762
Да вземем още един.

550
00:35:41,766 --> 00:35:43,727
забавляваш ли се

551
00:35:43,768 --> 00:35:47,772
Ами не много,
ако си честен.

552
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
хайде

553
00:35:49,315 --> 00:35:52,152
Виж, знам нещата
сега са малко странни,

554
00:35:52,736 --> 00:35:56,197
но нека опитаме
забавлявай се

555
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
Вижте, те играят Купата на краля.

556
00:35:58,491 --> 00:35:59,510
Искаш ли да играем?

557
00:35:59,534 --> 00:36:00,952
И има купища писма.

558
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
хайде

559
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
Той е добре. Той е добре.

560
00:36:08,001 --> 00:36:09,002
Ной?

561
00:36:09,210 --> 00:36:10,337
тук ли си

562
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
Ной?

563
00:36:12,756 --> 00:36:16,301
Боже мой Ти ме изплаши адски.

564
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
Виждал ли си гаджето ми?

565
00:36:19,054 --> 00:36:22,474
Ти се сблъска с него преди малко
и ти си разлял питието вместо него.

566
00:36:22,891 --> 00:36:24,726
да, добре.

567
00:36:24,768 --> 00:36:29,856
Пич, нямам време за това.

568
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Ноа, по-добре да си ти.

569
00:36:33,860 --> 00:36:37,530
Хайде, хайде, Сид. Той се среща.

570
00:36:37,697 --> 00:36:38,948
Хайде, отговори.

571
00:36:41,576 --> 00:36:44,120
Центърът вече е отговорил
с номера на Линдзи?

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,355
Непознат номер.

573
00:36:52,379 --> 00:36:54,673
Да, не, никога.

574
00:36:54,881 --> 00:36:56,216
Ной?

575
00:37:26,579 --> 00:37:28,891
не отговори?

576
00:37:28,915 --> 00:37:30,709
не

577
00:37:30,917 --> 00:37:34,004
Ето, опитай Линдзи.
Централата току-що ми даде номера.

578
00:37:54,274 --> 00:37:55,734
чухте ли

579
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
Линдзи! там ли си

580
00:38:05,160 --> 00:38:06,619
по дяволите

581
00:38:08,663 --> 00:38:10,290
къде си

582
00:38:10,498 --> 00:38:12,125
Страхливец!

583
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Покажи се!

584
00:38:17,213 --> 00:38:18,548
Ерик, виждаш ли това?

585
00:38:18,757 --> 00:38:20,300
Дръж се за това.

586
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
същата болница, където
клоунът беше.

587
00:38:24,304 --> 00:38:25,680
Работи в Мендоса.

588
00:38:25,889 --> 00:38:28,308
същата болница, където
клоунът беше.

589
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Сигурно сте я чували да говори
на церемонията в Сидни.

590
00:38:32,479 --> 00:38:33,897
Разбра, че е от тук.

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,652
избягал. Той се скри в колата й.

592
00:38:39,861 --> 00:38:41,988
Веднага щом пристигна
където й трябваше, тя...

593
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
опита да отвърне на удара.

594
00:38:44,532 --> 00:38:45,784
Колата се озовала в канавката.

595
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Тогава той я уби.

596
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
Той измъкна тялото от катастрофата.

597
00:38:55,126 --> 00:38:57,212
"На..."

598
00:38:57,253 --> 00:38:58,797
какво?

599
00:39:04,177 --> 00:39:06,346
„До инспектор Троуър.

600
00:39:06,930 --> 00:39:08,223
„Минаха десет години.

601
00:39:08,682 --> 00:39:10,308
„Време ли е за малко… забавление?

602
00:39:11,685 --> 00:39:13,603
„Същото място, полунощ.

603
00:39:14,312 --> 00:39:15,814
Просто семейство."

604
00:39:18,692 --> 00:39:20,235
Завършва с усмихнато лице.

605
00:39:22,153 --> 00:39:23,697
Сега трябва да отидем в къщата му.

606
00:39:23,863 --> 00:39:24,864
Трябва да се обадя на Мак.

607
00:39:25,031 --> 00:39:26,574
Чакай, ами Линдзи?

608
00:39:26,783 --> 00:39:28,177
Запечатайте това.

609
00:39:28,201 --> 00:39:30,829
Ще извикам съдебния лекар
и още една патрулка

610
00:39:31,037 --> 00:39:32,539
да се озовете на това място.

611
00:39:32,872 --> 00:39:36,334
Трябва да се движим.
Дъщеря ми е в опасност! хайде де!

612
00:39:44,134 --> 00:39:46,737
Централно, това е инспектор Троуър.

613
00:39:46,761 --> 00:39:48,114
Ние сме на пътеката
на потенциална заплаха,

614
00:39:48,138 --> 00:39:49,931
вероятно пеша,
вероятно опасно.

615
00:39:50,223 --> 00:39:53,518
Жертвата е намерена наблизо
на изоставено превозно средство.

616
00:39:53,810 --> 00:39:55,353
Имам нужда от следовател тук,

617
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
и друго превозно средство
да продължи разследването.

618
00:40:00,942 --> 00:40:02,902
Просто оградих пътя.
Можем да продължим.

619
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
Той е добре.

620
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
какво става

621
00:40:22,714 --> 00:40:25,091
Не ми казвай, че си тръгваш.

622
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Може би трябва да отидете.

623
00:40:26,801 --> 00:40:27,927
Все пак си тръгваш.

624
00:40:28,094 --> 00:40:30,889
Не, не е така.

625
00:40:31,097 --> 00:40:33,641
Виж, можем да решим това, става ли?

626
00:40:33,850 --> 00:40:35,435
ела тук ела тук

627
00:40:39,272 --> 00:40:41,066
Отдавна не бях виждал Сидни.

628
00:40:42,067 --> 00:40:43,068
Видяхте ли я?

629
00:40:43,318 --> 00:40:45,111
не

630
00:40:45,278 --> 00:40:46,112
А Ной?

631
00:40:46,279 --> 00:40:47,655
не

632
00:40:47,864 --> 00:40:49,699
Може би трябва да отидем да ги потърсим.

633
00:40:49,949 --> 00:40:53,370
Да, да, да, разбира се.
Да ги потърсим.

634
00:40:53,578 --> 00:40:55,080
Всичко ще бъде наред.

635
00:41:00,043 --> 00:41:01,103
Трябва да са някъде тук, нали?

636
00:41:01,127 --> 00:41:02,128
да

637
00:41:02,545 --> 00:41:05,215
Защо да не видим
Какво има зад врата номер едно...

638
00:41:06,675 --> 00:41:08,885
моя. Ноа ще бъде толкова разстроен
с Ейдън.

639
00:41:09,094 --> 00:41:11,971
Неговата кофа с фалшива кръв
трябва да се обърна.

640
00:41:12,138 --> 00:41:13,658
Какво по дяволите. Никой не живее тук.

641
00:41:13,682 --> 00:41:15,183
Не е като да чистим.

642
00:41:15,266 --> 00:41:16,267
Абсолютно си прав.

643
00:41:17,435 --> 00:41:20,313
Защо не отидем да погледнем там?

644
00:41:20,522 --> 00:41:21,690
да

645
00:41:21,898 --> 00:41:23,483
Сидни и Ноа може да са там

646
00:41:23,692 --> 00:41:24,859
на легло или нещо подобно.

647
00:41:25,068 --> 00:41:26,778
Харесвам начина ти на мислене.

648
00:41:50,385 --> 00:41:52,971
Ной? Сидни?

649
00:41:53,013 --> 00:41:54,514
тук ли са

650
00:42:00,770 --> 00:42:04,399
Знаеш ли, мисля, че свършихме
да ги намериш.

651
00:42:04,607 --> 00:42:07,152
Може би са под одеялата?

652
00:42:07,193 --> 00:42:08,820
Има само един начин да разберете.

653
00:42:41,394 --> 00:42:42,538
Господи!

654
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
Махай се оттук, маниак такъв!

655
00:42:46,024 --> 00:42:48,401
до! Махай се!

656
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Пич, какъв ти е проблема?

657
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Господи!

658
00:43:27,607 --> 00:43:28,400
Мак!

659
00:43:28,608 --> 00:43:30,360
Моето момиче!

660
00:43:32,487 --> 00:43:33,947
Макайла!

661
00:43:34,781 --> 00:43:36,282
Макайла!

662
00:43:59,556 --> 00:44:01,558
И трябва да се срещнеш с приятелката ми.

663
00:44:01,808 --> 00:44:03,268
Макей...

664
00:44:05,729 --> 00:44:07,230
Тя ще се върне веднага.

665
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
Хана?

666
00:44:20,452 --> 00:44:21,911
Дилън?

667
00:44:34,549 --> 00:44:36,051
Хана?

668
00:44:36,801 --> 00:44:38,303
Дилън?

669
00:44:43,892 --> 00:44:44,517
това?

670
00:44:44,851 --> 00:44:46,686
Слава Богу. къде си

671
00:44:46,895 --> 00:44:47,896
Със Сидни ли си?

672
00:44:48,104 --> 00:44:49,689
Татко, да, аз... аз съм със Сидни.

673
00:44:49,856 --> 00:44:50,857
Както казахте.

674
00:44:51,983 --> 00:44:53,336
С нея ли си в момента?

675
00:44:53,360 --> 00:44:54,712
Тя не е до мен.

676
00:44:54,736 --> 00:44:57,113
Е, къде си?
аз ще те взема

677
00:45:01,034 --> 00:45:03,203
На Summerween парти съм.

678
00:45:06,623 --> 00:45:08,375
Той е добре. Той е добре.

679
00:45:08,583 --> 00:45:10,960
Казах ти да тръгваш
до къщата на приятел. Не боли.

680
00:45:11,211 --> 00:45:14,089
не съм ядосан
Просто ми кажи къде си.

681
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
В онази изоставена къща в Силвър.

682
00:45:17,801 --> 00:45:18,737
Къщата на клоуните.
Знам, знам.

683
00:45:18,761 --> 00:45:19,761
наистина съжалявам

684
00:45:20,178 --> 00:45:22,097
Но Ейдън организира
това огромно парти

685
00:45:22,138 --> 00:45:23,866
защото никога не мога
правя Summerween и не трябваше да идвам.

686
00:45:23,890 --> 00:45:24,891
чуй ме

687
00:45:24,974 --> 00:45:27,227
Клоунът избяга от Мендоса.

688
00:45:27,977 --> 00:45:29,163
Имам основание да вярвам, че ще стане

689
00:45:29,187 --> 00:45:30,772
до къщата му, където си ти.

690
00:45:31,064 --> 00:45:32,524
Трябва да се махнеш от там.

691
00:45:32,565 --> 00:45:34,418
Трябва да ги премахнете всички
тази къща, нали?

692
00:45:34,442 --> 00:45:36,152
Ще извикам подкрепление. скоро ще дойда

693
00:45:36,194 --> 00:45:37,570
Но трябва да си тръгнеш сега.

694
00:45:37,904 --> 00:45:40,281
да аз излизам тръгвам си

695
00:45:40,657 --> 00:45:41,866
Той е добре.

696
00:45:41,908 --> 00:45:42,575
обожавам те

697
00:45:42,909 --> 00:45:43,910
и аз те обичам

698
00:45:45,412 --> 00:45:47,414
Къщата на клоуните. Вече.
да вървим да вървим

699
00:46:06,349 --> 00:46:07,350
Трябва да тръгваме сега.

700
00:46:07,684 --> 00:46:09,477
Спокойствие. Просто те търсих.

701
00:46:09,686 --> 00:46:10,955
Доверете ми се, моля.
Ще ти обясня в колата.

702
00:46:10,979 --> 00:46:15,442
Скъпа, не пак.
Не можеш просто...

703
00:46:15,775 --> 00:46:17,861
Барабу полиция,
Всички вън от къщата веднага!

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,904
Полицаи, хайде!

705
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
Ейдън. чакай

706
00:46:21,197 --> 00:46:22,907
Тихо. По този начин.

707
00:46:23,116 --> 00:46:25,094
Шшт

708
00:46:25,118 --> 00:46:26,953
Може да е баща ми.
Не приличаше на него.

709
00:46:27,620 --> 00:46:29,622
побързайте
Трябва да намерим къде да се скрием.

710
00:46:30,665 --> 00:46:32,584
Ако ме хванат,
взимат ми чантата.

711
00:46:32,625 --> 00:46:33,626
чуй ме

712
00:46:33,960 --> 00:46:37,088
Полиция Барабу.
Има ли още някой вкъщи?

713
00:46:38,798 --> 00:46:39,674
Тишина.

714
00:46:39,716 --> 00:46:41,468
има ли някой

715
00:47:12,499 --> 00:47:14,084
съжалявам

716
00:47:15,043 --> 00:47:16,169
Баща ти е инспектор.

717
00:47:16,503 --> 00:47:17,295
да

718
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
Защо не говориш с него?

719
00:47:19,089 --> 00:47:20,090
Може би ще ни пусне.

720
00:47:20,590 --> 00:47:22,485
не мога да ме хванат,
в противен случай губя финансова подкрепа.

721
00:47:22,509 --> 00:47:24,469
Ейдън, изслушай ме, става ли?

722
00:47:24,719 --> 00:47:25,720
Баща ми се обади.

723
00:47:25,970 --> 00:47:26,971
Клоунът избяга.

724
00:47:27,138 --> 00:47:28,556
Той мисли, че идва тук.

725
00:47:31,434 --> 00:47:34,229
Той е добре. Да се ​​махаме оттук.

726
00:47:36,147 --> 00:47:39,526
Барабу полиция!
Спри дотук веднага!

727
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
Казах спри!

728
00:47:41,111 --> 00:47:42,570
Какво беше това?

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,751
тръгвай! Насам!

730
00:48:01,381 --> 00:48:02,632
Ние сме на няколко минути.

731
00:48:02,841 --> 00:48:04,968
Някой трябва вече да го е направил
търси в сайта.

732
00:48:05,218 --> 00:48:05,927
Да я вземем.

733
00:48:05,969 --> 00:48:06,697
Имах възможност.

734
00:48:06,721 --> 00:48:07,721
недей така

735
00:48:08,054 --> 00:48:10,140
Имах възможност.
Никога нямаше да се нараниш.

736
00:48:10,348 --> 00:48:11,742
Дъщеря ми нямаше да бъде в опасност.

737
00:48:11,766 --> 00:48:13,101
Пат, казвал съм ти хиляди пъти.

738
00:48:13,226 --> 00:48:14,644
Тази нощ направи всичко както трябва.

739
00:48:14,853 --> 00:48:16,855
аз знам И бих го направила отново.

740
00:48:18,314 --> 00:48:20,650
Ето това ме разочарова толкова много.

741
00:48:20,692 --> 00:48:22,527
Дори да направиш всичко както трябва,

742
00:48:22,736 --> 00:48:24,696
Може да се върне, за да ви преследва.

743
00:48:26,406 --> 00:48:30,410
Преживейте отново този момент
в главата ми отново и отново

744
00:48:31,327 --> 00:48:34,039
кара те да мислиш, че да убиеш някого
това е добра идея.

745
00:48:34,080 --> 00:48:35,081
И никога не е така.

746
00:48:35,582 --> 00:48:37,584
Не мога да спра да мисля за това.

747
00:48:38,918 --> 00:48:40,170
Особено този път.

748
00:48:41,463 --> 00:48:43,548
Опитахме се да му помогнем.

749
00:48:44,090 --> 00:48:45,550
Запазете го.

750
00:48:46,593 --> 00:48:48,261
Очевидно не се получи.

751
00:48:49,512 --> 00:48:50,764
Но системата е такава.

752
00:48:52,807 --> 00:48:54,351
разбираш ли ме

753
00:48:56,019 --> 00:48:57,729
Има хора, които не могат да бъдат спасени.

754
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
Клоунът блокира входната врата!

755
00:49:05,236 --> 00:49:06,446
тръгвай! Спирам го!

756
00:49:06,613 --> 00:49:08,448
какво? не!
тръгвай! Това е просто човек!

757
00:49:08,656 --> 00:49:09,657
Аз ще се погрижа за това.

758
00:49:21,628 --> 00:49:24,756
Смятате ли, че това е смешно? Има ли?

759
00:49:34,224 --> 00:49:37,811
Не се приближавай.
ще те убия интерес.

760
00:49:38,812 --> 00:49:40,397
Какво по дяволите, човече?

761
00:49:43,274 --> 00:49:44,859
какво искаш

762
00:49:46,152 --> 00:49:47,404
Пуснете ни!

763
00:49:52,158 --> 00:49:54,345
Ах! не!

764
00:49:54,369 --> 00:49:55,578
Какво по дяволите е това?

765
00:50:02,252 --> 00:50:03,878
мамка му!

766
00:50:49,215 --> 00:50:50,800
Полиция, отвори!

767
00:50:56,931 --> 00:50:58,892
Мак? Макайла?

768
00:50:59,100 --> 00:51:00,185
Пат, стой спокойно.

769
00:51:00,226 --> 00:51:02,562
Не, не, просто...

770
00:51:07,275 --> 00:51:09,045
Върви надясно.
Виждам вляво.

771
00:51:09,069 --> 00:51:10,212
Срещаме се от другата страна.

772
00:51:10,236 --> 00:51:12,572
Ако видите нещо,
Кажи ми по радиото.

773
00:51:13,073 --> 00:51:15,033
Сигурен ли си, че си добре?

774
00:51:15,241 --> 00:51:18,203
Пат, минаха десет години.
добре съм

775
00:51:18,244 --> 00:51:19,829
Останете съсредоточени.

776
00:51:20,872 --> 00:51:23,958
да окей

777
00:52:00,286 --> 00:52:01,955
Майната му.

778
00:52:12,048 --> 00:52:13,508
не

779
00:52:30,984 --> 00:52:33,862
Пусни ме! Пусни ме!
син на...

780
00:55:14,773 --> 00:55:16,232
Къде си, Мак?

781
00:56:31,599 --> 00:56:35,228
хайде де! хайде де! не!

782
00:56:49,034 --> 00:56:52,513
помощ! Някой!

783
00:56:52,537 --> 00:56:54,039
Ейдън?

784
00:57:26,780 --> 00:57:28,990
Ейдън?

785
00:57:53,598 --> 00:57:55,183
Някой да ми помогне, моля!

786
00:57:55,517 --> 00:57:57,018
Ейдън!

787
00:57:58,269 --> 00:57:59,437
къде си

788
00:57:59,604 --> 00:58:00,605
Мак с теб ли е?

789
00:58:00,772 --> 00:58:01,773
Инспектор Троуър!

790
00:58:02,023 --> 00:58:04,359
аз не знам! Тъмно е!

791
00:58:04,567 --> 00:58:05,568
вързан съм!

792
00:58:47,819 --> 00:58:51,031
Инспектор Троуър! Все още ли е там?

793
00:58:52,615 --> 00:58:54,200
да

794
00:59:26,024 --> 00:59:27,859
Къде е Макайла?

795
00:59:29,944 --> 00:59:31,488
чакай!

796
00:59:33,615 --> 00:59:36,534
Алармена система.

797
00:59:37,786 --> 00:59:38,787
Умен.

798
00:59:38,995 --> 00:59:41,164
Хайде, измъкни ме от тук!

799
00:59:46,878 --> 00:59:47,879
„Ейдън.

800
00:59:48,254 --> 00:59:51,257
„Тъй като на практика си
част от семейство Трауър,

801
00:59:51,466 --> 00:59:54,260
„Имате билет за големия финал.

802
00:59:56,262 --> 00:59:57,972
„Ключът към достигането до голямото шоу

803
00:59:58,098 --> 01:00:01,434
„не е да надничаш или да вдигаш шум.

804
01:00:01,893 --> 01:00:05,063
"Погледни вътре,
или цената ще бъде скъпа.

805
01:00:07,023 --> 01:00:08,608
Не забравяйте да се усмихвате."

806
01:00:10,985 --> 01:00:12,529
какво значи това

807
01:00:14,572 --> 01:00:17,617
Ключът към освобождаването ви
В едно от тези пилета е.

808
01:00:18,618 --> 01:00:19,619
Трябва да внимаваме.

809
01:00:20,120 --> 01:00:24,457
Не можем да издадем нито един звук,
иначе ще ни убие и двамата.

810
01:00:26,459 --> 01:00:27,460
Аз ще започна.

811
01:02:09,729 --> 01:02:11,147
Трябва да си в един от тях.

812
01:02:13,900 --> 01:02:14,984
Твърде много са.

813
01:02:21,449 --> 01:02:23,868
Ерик, слушаш ли?

814
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
Имате ли мобилния си телефон със себе си?

815
01:02:31,960 --> 01:02:34,796
Не, не мисля така...

816
01:02:35,046 --> 01:02:36,756
Сигурно хромът го е взел.

817
01:02:40,218 --> 01:02:41,737
И аз трябваше да разбера, че е той.

818
01:02:41,761 --> 01:02:43,471
Тази глупава усмивка на лицето му.

819
01:03:03,033 --> 01:03:05,910
както казах...

820
01:03:06,244 --> 01:03:07,620
Не забравяйте да...

821
01:03:11,750 --> 01:03:12,542
усмихни се

822
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
да да

823
01:03:14,627 --> 01:03:16,338
Говорете тихо.

824
01:03:32,854 --> 01:03:34,439
чакай

825
01:03:35,106 --> 01:03:36,608
Какво е това там?

826
01:03:38,109 --> 01:03:39,194
нямам представа

827
01:03:40,362 --> 01:03:41,654
Не стигнах дотам.

828
01:03:43,531 --> 01:03:45,241
Съсредоточих се върху основния етаж.

829
01:03:48,703 --> 01:03:50,121
хайде човече

830
01:03:50,330 --> 01:03:51,581
Просто ме заведи до един изход.

831
01:03:51,831 --> 01:03:52,957
Трябва да видя лекар.

832
01:03:53,291 --> 01:03:55,335
Добре, върви. върви

833
01:03:55,627 --> 01:03:56,628
защитавам те.

834
01:04:08,056 --> 01:04:11,393
намираш телефон,
Обадете се на линейка и им кажете...

835
01:04:11,601 --> 01:04:13,144
Заключено е!

836
01:04:17,774 --> 01:04:19,234
какво казва това

837
01:04:20,110 --> 01:04:21,653
„Още не можеш да си тръгнеш.

838
01:04:22,404 --> 01:04:24,531
Купонът тепърва започва."

839
01:04:30,995 --> 01:04:33,331
Отворете!

840
01:04:35,625 --> 01:04:36,835
Той е добре.

841
01:04:37,043 --> 01:04:38,044
остани с мен

842
01:04:38,420 --> 01:04:40,672
Веднага щом намерим изход, ти бягаш.

843
01:04:40,880 --> 01:04:42,215
какво? не

844
01:04:42,424 --> 01:04:44,634
Но и...
Намирам дъщеря си.

845
01:04:44,676 --> 01:04:46,696
Излизаш и носиш
всички подкрепления, които можете да получите.

846
01:04:46,720 --> 01:04:49,573
Ето как можете да помогнете...
Ами ако не можем да излезем?

847
01:04:49,597 --> 01:04:51,141
Не можем да отидем да видим
района там горе?

848
01:04:51,349 --> 01:04:52,618
че не можахме да стигнем по-рано?

849
01:04:52,642 --> 01:04:53,643
Да, но...

850
01:04:53,852 --> 01:04:55,228
Макайла може да е горе.

851
01:04:55,478 --> 01:04:57,522
Виж, аз съм причината
за нейното присъствие тук.

852
01:04:58,481 --> 01:04:59,441
И не мисля, че бих могъл да живея сам със себе си

853
01:04:59,482 --> 01:05:00,751
Ако бях тук жив и здрав

854
01:05:00,775 --> 01:05:03,570
и тя беше там горе
на ужасно място.

855
01:05:05,196 --> 01:05:07,699
Той е добре. Стой зад мен.

856
01:05:08,033 --> 01:05:09,743
Хайде, движете се.

857
01:06:04,714 --> 01:06:06,091
Близо е. Зад мен.

858
01:06:06,299 --> 01:06:07,759
Той е добре.

859
01:06:19,104 --> 01:06:20,647
хайде

860
01:06:29,656 --> 01:06:31,783
Мак може да е вътре.

861
01:06:31,991 --> 01:06:33,660
Да можете.

862
01:06:49,217 --> 01:06:50,218
по дяволите

863
01:06:50,385 --> 01:06:52,012
Може би трябва да тръгваме.

864
01:06:53,805 --> 01:06:55,306
чакай

865
01:07:07,652 --> 01:07:08,903
Сид...

866
01:07:10,780 --> 01:07:11,364
Ерик.

867
01:07:11,573 --> 01:07:14,284
Не, не, не, не, не.

868
01:07:18,413 --> 01:07:19,914
какво?

869
01:07:21,875 --> 01:07:23,335
какво е това

870
01:08:02,082 --> 01:08:03,541
Добре ли е?

871
01:08:05,126 --> 01:08:06,878
не
Махам се от тук!

872
01:08:07,087 --> 01:08:08,230
Чакай, чакай, не! до!

873
01:08:08,254 --> 01:08:09,440
Пич, стига да те слушам!

874
01:08:09,464 --> 01:08:10,382
Дойдох тук да се забавлявам

875
01:08:10,423 --> 01:08:11,591
преди да отида в колеж.

876
01:08:11,716 --> 01:08:13,718
И исках да покажа Макайла
весел Summerween,

877
01:08:14,135 --> 01:08:16,137
защото просто го правиш
направи го нещастен за нея.

878
01:08:16,554 --> 01:08:17,948
Ако й беше позволил

879
01:08:17,972 --> 01:08:20,058
весел Summerween,
нищо от това нямаше да се случи.

880
01:08:20,141 --> 01:08:21,142
Но се случи!

881
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Знаеш ли още какво?

882
01:08:25,271 --> 01:08:26,272
прав си

883
01:08:27,190 --> 01:08:31,236
Дължа ти хиляди извинения
когато го намерите.

884
01:08:31,444 --> 01:08:32,779
Първо трябва да я намерим.

885
01:08:34,239 --> 01:08:36,866
Как ще направим това?
Вече сме търсили навсякъде.

886
01:08:38,785 --> 01:08:40,662
Има още една врата
които още не сме виждали.

887
01:08:53,258 --> 01:08:54,551
чакай

888
01:08:54,759 --> 01:08:57,762
Има малко грижи
в тази забавна къща.

889
01:08:57,971 --> 01:08:58,972
да

890
01:08:59,139 --> 01:09:00,932
Толкова е забавно.

891
01:09:01,099 --> 01:09:02,934
Той е добре.
Той е добре.

892
01:09:03,852 --> 01:09:04,978
две.

893
01:09:05,186 --> 01:09:06,646
три.

894
01:09:08,231 --> 01:09:09,691
разбира се

895
01:09:15,947 --> 01:09:17,449
Тя трябва да е тук долу, човече.

896
01:09:17,866 --> 01:09:19,159
Не остана място.

897
01:09:20,493 --> 01:09:21,619
Може да си.

898
01:09:23,288 --> 01:09:24,831
Него също.

899
01:09:31,588 --> 01:09:34,090
Но какво ще стане, ако тя не е тук?

900
01:09:34,299 --> 01:09:35,467
добре...

901
01:09:35,675 --> 01:09:38,887
Ако не, продължаваме
да търси другаде.

902
01:09:40,430 --> 01:09:42,807
Първо трябва да погледнем тук.

903
01:09:45,477 --> 01:09:48,104
хайде
Трябва да побързаме.

904
01:09:52,525 --> 01:09:54,694
Мислиш ли, че може да е тук долу?

905
01:09:55,653 --> 01:09:57,155
Може да си.

906
01:09:58,198 --> 01:09:59,783
Чакай, чакай.

907
01:09:59,991 --> 01:10:01,284
Този.

908
01:10:01,743 --> 01:10:03,495
Трябва да отидем и да видим.

909
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
виждаш ли
да

910
01:10:09,125 --> 01:10:09,751
окей

911
01:10:09,959 --> 01:10:11,795
Искам да кажа, може да е тя или...

912
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Има само един начин да разберете.

913
01:10:15,423 --> 01:10:17,050
Той е добре.
хайде

914
01:10:23,682 --> 01:10:26,017
Макайла! О, Господи, Макайла!

915
01:10:29,145 --> 01:10:30,206
Татко, съжалявам!

916
01:10:30,230 --> 01:10:31,248
Мак, добре ли си?

917
01:10:31,272 --> 01:10:32,482
Да, това ме измъква от тук.

918
01:10:32,857 --> 01:10:34,901
Съжалявам за смяната на колежа.

919
01:10:35,110 --> 01:10:36,420
Моля за трансфер
Веднага щом излезем оттук, обещавам.

920
01:10:36,444 --> 01:10:37,904
Той е добре.

921
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
чакай!

922
01:10:44,577 --> 01:10:47,539
Хвърли пистолета.

923
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Много смешно.

924
01:10:58,133 --> 01:11:00,510
татко! Измъкни ме от тук!

925
01:11:00,719 --> 01:11:03,513
Добре ли е?
добре съм

926
01:11:09,561 --> 01:11:11,730
Много съжалявам, Мак.

927
01:11:11,938 --> 01:11:13,916
Татко, не, съжалявам.
Не трябваше да идвам.

928
01:11:13,940 --> 01:11:16,484
Не, никога не е трябвало
Разтоварих травмите си върху теб.

929
01:11:16,526 --> 01:11:18,069
Радвам се, че си в безопасност.

930
01:11:18,403 --> 01:11:19,779
татко!

931
01:11:22,699 --> 01:11:24,492
не не! Татко, не!

932
01:11:24,743 --> 01:11:26,327
Не, спри, какво правиш?

933
01:11:26,536 --> 01:11:28,788
татко! татко! Татко, спри!

934
01:11:34,294 --> 01:11:36,379
Не, не, чакай
изчакайте моля.

935
01:11:36,421 --> 01:11:37,464
Не е нужно да правите това!

936
01:13:14,060 --> 01:13:15,645
помощ!

937
01:13:15,854 --> 01:13:19,149
Някой! помощ!

938
01:13:30,452 --> 01:13:31,786
хайде де!

939
01:13:31,995 --> 01:13:34,914
Някой, който и да е,
моля те...

940
01:13:49,346 --> 01:13:50,889
пусни ме

941
01:14:11,910 --> 01:14:14,412
моля те пусни ме

942
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
какво се случва

943
01:15:02,335 --> 01:15:04,462
Не мисля, че мога.
не мога да направя това

944
01:15:15,140 --> 01:15:16,975
Пусни ме, моля те, не мога!

945
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
пусни ме

946
01:15:36,870 --> 01:15:38,538
усмихни се

947
01:15:41,374 --> 01:15:42,834
татко...

948
01:15:44,669 --> 01:15:46,546
какво? защо

949
01:15:49,591 --> 01:15:51,426
Просто продължавай да се усмихваш.

950
01:15:58,058 --> 01:16:00,935
Той изглежда щастлив.

951
01:16:08,193 --> 01:16:09,861
не

952
01:16:31,466 --> 01:16:32,860
Той ще ме върже за пръстена.

953
01:16:32,884 --> 01:16:33,968
и го запали.

954
01:16:34,469 --> 01:16:36,554
Продължавайте да се усмихвате.

955
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
какво правиш

956
01:17:25,103 --> 01:17:29,107
помогни ми! Някой моля!

957
01:17:30,608 --> 01:17:31,609
не!

958
01:17:31,651 --> 01:17:32,920
Пусни ме, пусни ме!

959
01:17:32,944 --> 01:17:34,279
Не, не, не, не, не!

960
01:17:34,487 --> 01:17:37,866
моля изчакайте
Моля, не, изчакайте.

961
01:17:38,074 --> 01:17:40,285
Чакай, чакай, спри, спри.

962
01:17:51,755 --> 01:17:52,797
Не е нужно да правите това.

963
01:17:53,298 --> 01:17:54,591
Не е нужно да правите нищо от това.

964
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
Можеш да избягаш.

965
01:17:58,303 --> 01:17:59,739
Баща ми те оставя на мира.

966
01:17:59,763 --> 01:18:02,682
Можеш да станеш клоун
в друг град, далеч.

967
01:18:06,311 --> 01:18:07,645
Върви си живей живота.

968
01:18:13,151 --> 01:18:15,695
Не, не, не, не, не, не!

969
01:18:34,339 --> 01:18:36,591
Ще те погреба под този затвор!

970
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Вие сте в капан.

971
01:18:54,192 --> 01:18:57,487
Всичко, което казвате, може
и ще бъде използвано срещу вас

972
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
в съда!

973
01:19:04,035 --> 01:19:05,662
Моето момиче!

974
01:19:08,164 --> 01:19:09,874
Моето момиче... Добре ли си?

975
01:19:10,041 --> 01:19:11,584
аз съм с теб

976
01:20:05,638 --> 01:20:06,931
Той свърши.

977
01:20:07,140 --> 01:20:08,683
Ние сме свободни.

978
01:20:09,934 --> 01:20:11,436
баща?

979
01:20:11,603 --> 01:20:13,688
Татко, не, не, не, не!

980
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
баща? баща?

981
01:20:14,939 --> 01:20:16,149
Всичко е наред, момичето ми.

982
01:20:16,191 --> 01:20:17,233
Всичко е наред

983
01:20:17,484 --> 01:20:19,611
Не, татко, не можеш да ми причиниш това,
добре ли си

984
01:20:19,778 --> 01:20:21,446
Къде са ти ключовете?

985
01:20:22,447 --> 01:20:26,242
Ерик... беше с тях.

986
01:20:32,791 --> 01:20:35,627
Той е добре. добре...

987
01:20:38,880 --> 01:20:40,340
окей

988
01:20:51,685 --> 01:20:53,812
това? Помогнете ми, моля.
Баща ми е наранен

989
01:20:53,978 --> 01:20:55,956
и е полицейски инспектор.

990
01:20:55,980 --> 01:20:57,232
Къщата гори.

991
01:21:19,671 --> 01:21:21,148
Можете да дадете изявление

992
01:21:21,172 --> 01:21:22,340
утре в полицията.

993
01:21:23,466 --> 01:21:24,843
Предложиха ви да си починете.

994
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
Казваха, че си останал
убиецът от Summerween.

995
01:21:33,393 --> 01:21:34,561
Сега ти си герой.

996
01:21:37,522 --> 01:21:40,483
Мак, просто се радвам, че си добре.

997
01:21:43,194 --> 01:21:44,195
съжалявам

998
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
Не трябваше да те лъжа.

999
01:21:48,408 --> 01:21:50,285
No, you shouldn't.

1000
01:21:51,953 --> 01:21:53,014
Но и аз не трябваше да съм

1001
01:21:53,038 --> 01:21:54,664
толкова строга с теб през всичките тези години.

1002
01:21:55,331 --> 01:21:56,541
You are your own person.

1003
01:21:56,708 --> 01:21:58,168
аз знам

1004
01:22:00,170 --> 01:22:01,296
Но сега знам по-добре.

1005
01:22:03,048 --> 01:22:04,507
Ти просто ме защитаваше.

1006
01:22:04,966 --> 01:22:06,176
Може би твърде много.

1007
01:22:07,969 --> 01:22:09,054
Трябва да живееш живота си.

1008
01:22:09,888 --> 01:22:13,308
Make your own mistakes
and learn from them.

1009
01:22:16,144 --> 01:22:17,687
Надявам се да няма нищо по-лошо от това.

1010
01:22:18,563 --> 01:22:20,607
Извадихме седем тела от къщата тази вечер.

1011
01:22:21,316 --> 01:22:24,587
Ще ни трябват зъбни досиета
to identify them.

1012
01:22:24,611 --> 01:22:25,904
Инспекторът.

1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,532
Дилън. Хана.

1014
01:22:29,741 --> 01:22:31,409
Ноа.

1015
01:22:33,745 --> 01:22:35,747
Сидни.

1016
01:22:35,997 --> 01:22:37,415
And Aiden.

1017
01:22:38,958 --> 01:22:40,669
И Ерик.

1018
01:22:43,088 --> 01:22:44,732
Има седем.

1019
01:22:44,756 --> 01:22:48,218
А какво да кажем за... него?

1020
01:22:50,178 --> 01:22:51,680
Може би още не са го намерили.

1021
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
да

1022
01:22:55,266 --> 01:22:56,768
може би

1023
01:23:10,737 --> 01:23:13,698
Превод и адаптация - Jagoz 2020
