All language subtitles for Zombie.Land.Saga.Yumeginga.Paradise.2025.JAPANESE.CR.WEB.H264-SKYFiRE-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay, everyone!

Did you know that Saga has such a big telescope?

I've always wanted to visit this observatory!

Can you imagine a bike with a muffler like this?!

It's like a cannon.

It makes the distant planets look a lot bigger,

and I bet you can even see shooting stars with it.

That's so exciting!

Sakura-san's acting more like a child than the children.

There's always one kid who gets excited over this stuff.

Now we're gonna pass the baton to

our star expert, Big Brother Naomasa!

Dude's more like an uncle, if you ask me.

- Saki-chan! - Let's all call him up!

Ready and...

Big Brother Naomasa!

C-Coming!

Aw, what are you doing?

Hey, come on!

- Y'know, maybe I shouldn't— - Get a move on!

It's nothing special. Just do your usual routine!

Uh, w-welcome to Yumeginga.

We're so glad to have you!

Uh, everyone,

we'll be using the telescope to look at the stars today.

- Okay! - I already see one!

I believe that's Capella... or maybe Orion's Belt?

They're the Magic Twinkle Lily Family of Shooting Stars!

M-Magical... Tw-Twin...?

Quit looking at us!

You've got this!

Wow!

What's that?

- Be good and take turns, okay? - This orange star we can see in Orion

- is named Betelgeuse.

Tae-chan, look at the screen!

- The stars are twinkling! - That is to say, some stars are older,

- like your grandparents...

Whoa, whoa, whoa, whoa!

What do I do? What do I do? What do I do? What do I do?!

And that was our little prank!

It went great, didn't it?!

Zooma zooma zoom! Franchouchou!

Zooma zooma zoom!

Just using my head, that's all!

You've seen a shooting star, here's a shooting noggin!

Was that in the script?

Nah. Gotta be improvised.

You can see how they rose to the top here in Saga.

And that was a successful prank!

We wanna thank everybody for joining us for

"Visit Yumeginga Space Science Center with Franchouchou!"

And now to wrap up with a mini concert!

We're gonna sing so loud they'll hear us in space!

Everybody ready?

Then let's get started!

Ready and...

Ambassadors for the expo, huh?

That roughshod bunch of gals...

And they've made it this far.

That makes them a success as far as regional idols go.

They need to be more than that.

Then why don't you tell me exactly

how far you intend to take Franchouchou?

That's all from us, Franchouchou!

Thank you so very much!

Zombie Land Saga the Movie: Yumeginga Paradise!

Previously on Zombie Land Saga!

I'm Sakura Minamoto. I got nailed by a truck and died!

Just when I was mourning my dream of becoming an idol,

I woke up a zombie in a weird mansion!

As the idol group Franchouchou,

we rose up to take on the challenges that Saga faces,

like declining population and other stuff!

You'd be surprised how easily we transitioned into it!

At first we weren't all on the same page,

but after making it through all kinds of trouble.

Lots of trouble, but we finally united as one!

Then we had a 500-person concert at Arpino!

It was the kinda show that meant a legendary beginning!

And that was when our crazy producer decided

to try a 30,000 capacity show at the Ekimae Stadium!

We bombed and ended up taking on a ton of debt!

We hid being zombies, worked, earned the money back,

knocked some sense into our sulky producer,

and somehow made it out of that mess!

It was after getting through that extra stretch of trouble

that we decided to get revenge at Ekimae Stadium!

Which happened just as Saga was hit with rain and floods!

But despite the setbacks,

with the help of a lot of different people,

we were able to get our revenge at a charity concert!

And as for what happened in Zombie Land Saga after that...

It's been four years since the concert at Ekimae Stadium

and Saga's revival has been a success,

with the famous Franchouchou getting major news!

It turns out that a major Expo in Kyushu was

suddenly relocated to Saga!

And we get to act as its ambassadors!

And the expo venue will also host a concert

for our group that's going to be streamed worldwide!

And that being the case, us seven zombies

will be promoting Saga and Franchouchou to the world

as we tackle our glamorous jobs at the expo,

embarking on our greatest challenge yet!

Oh, you didn't know about all that?! Right!

Well, that's because I just told you!

Good morning, everyone!

Good morning, everyzombie!

- Good morning— - Good morning, everydumb!

How about you shut the hell up already?

If you heard me, how about a response?!

We're nervous enough with the expo coming up.

We're not gonna match your energy.

Since when do zombies have energy anyway?!

Every movie and comic I've seen them in,

they're lethargically biting anything they can!

Normal zombies don't go on stage at expos, either!

And considering the event's scale and global broadcast...

If my heart hadn't stopped already, it'd be pounding!

You're our producer, so how about some consideration?

Oh my god, what is this? Seriously? Y'all are nervous?

Seriously?! Nervous?! Are ya?

Nerviosa? Estás nerviosa, maybe?

Because you look plenty relaxed to me!

You wanna die?!

This is too much noise for so early.

That was pretty expo of you...

But that works fine.

Because Franchouchou is like

the Mietsu Dock, back in the Bakumatsu.

That's where all of Japan's shipwrightery and all of,

the, uh, best western technology

combined to make the best ships...

And let me tell you: it was the best!

I don't follow.

If you don't, then allow me to lead you!

You each need to remember what you are individually!

The legendary biker boss! Saki Nikaido!

The legendary Heisei idol, Ai Mizuno!

The legendary Showa idol, Junko Konno!

The legendary courtesan, Yugiri!

The legendary child actress, Lily Hoshikawa!

The legendary Tae Yamada!

SAKURA MINAMOTO - Also Sakura Minamoto.

You are all zombies I personally revived

so you can save Saga.

You need to ensure the Saga Expo is a success so that—

Hang on! Hang on a sec!

Um... I was thinking,

it'd be nice if I could be some kinda legend now...

Like what?

The legendary... "What do I do?" girl, maybe?

What is that? Are you trying to make that a catchphrase?

N-N-Not exactly!

The other day, the radio show got a listener letter

about how Number 1's "What do I do?" is so cute.

Oh, no wonder you're being so blatant

with the "What do I do?! What do I do?!" lately!

Oh, I know!

Tae-chan is just plain legendary, right?

Then maybe I could also—

Tae is legendary in and of herself!

What exactly does that mean?

What is that face?

Point is, since you zombies are too busy fretting

and rotting your little heads off,

I'm going to head to Tokyo to do PR for the expo!

You're going to Tokyo?

I wanna go, too!

You've got lessons and ambassador work.

But I'm pretty sure that, before work today,

we're supposed to see the expo venue and Saga Arena?

You can handle it on your own. I've already been.

You're supposed to be our producer!

What're you gonna do if something happens to us?

Oh, my gosh!

Are you girls gonna have another

cranial malfunction like at Yumeginga?

- I'll be careful. - Okay then!

As long as you stay in the zombie closet, it'll be fine.

That's zombie discrimination!

Well, I'm outties!

OPENING IN 48 DAYS

Is this still in Saga?

Rookie, you've got the wrong cylinder!

Got it!

Wow! Oh, wow!

We're so high up!

You can just see the sky!

Look at that squid! Isn't it cute?

You think...?

They're actually holding the expo in Saga.

Isn't Saga amazing?!

And we're going to put on another show here.

Not as an opening act for Iron Frill, either.

We're the stars.

We'll need to put on a concert that's as good as theirs.

I say we seize the crown of the greatest performance

in Saga Arena history.

Maybe if the show's a hit, we'll be

able to sing in other places, like Tokyo!

Damn right we will.

And if the expo's a hit,

Saga'll be the center of the world!

That makes no sense.

Well, it's definitely a chance

to advertise Saga to the rest of the world, though.

And a chance to let them know about Franchouchou!

We've gotta make this a success!

I hope Kotaro-san does a good job with the PR!

Do you think he's even capable of that?

After all this time, I still don't trust him.

Well, even if he doesn't, maybe

he could bring us Tokyo Bananas as a souvenir!

It's important that he does his job!

And he wouldn't buy anything, anyway.

- No chance. - Hell nah.

Not a banana's chance.

So cold!

Sorry. Excuse him.

What the heck...?

Being a prefectural official must be rough, huh?

I never thought I'd end up working with him...

You know he barged in and started barking

orders at the governor during the flood?

Granted, I doubt you've had an easier time, Okoba-san.

Were you able to reach your assistant? That...

You mean Inubashiri?

Still not a word from him.

INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI

OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA OKOBA - OKOBA - MOM - OKOBA - OKOBA

Right, the tour was yesterday...

That'd explain the 52 missed calls.

I could really go for a big meal.

In that case, you wanna head to Saga Ramen?

Hey, it's Franchouchou!

They never change.

SAGA TANGERINES AS SPACE FOOD

- THE SUN - THE ARIAKE SEA HAS THE BIGGEST TIDES

TAKESHITA SEIKA

SPACE DESSERT PROJECT - WE WANT TO SEND MONT BLANCS TO SPACE!

She's really gotten attached!

Makes me wonder if she remembers Miss Zero.

I think Zero was happy to see the cows again.

Thanks so much for today!

Likewise!

I'm hoping y'all will keep pumping Saga up.

And I'm really looking forward to the expo!

Right! We'll do our best to live up to Saga's reputation!

Zero! We need to go!

Zero?

Huh? Where could she have gone?

The cow is gone, too.

We return to a live broadcast from the prefectural office.

There's been a string

of trouble at the previously appointed locations,

which has led to the sudden move to Saga.

Some question Saga's ability to host the event.

While it was strange events that led us here, Saga is also home

to the Prefectural Space and Science Museum,

which has been working with JAXA to promote space education,

as well as giving satellite data to various fields,

and driving the space industry.

I assure you, there is great value

in hosting the expo in Saga!

- You're confident it'll be a success? - Of course.

It will be a huge boon, not just for

Saga's future, but all of Kyushu.

We will attract the largest audience with our exhibitions,

in the hope it will get people thinking about the future.

That was live from the prefectural office.

It'd be great if a lot of people came!

Especially since Saga Airport is so nice now!

Most people'd be shocked Saga has an international airport.

You're right about that!

What is that?

An airplane?

What's going on?

- Yeeeek... - Maimai! We gotta go, now!

What in the world...?

What in tarnation is going on?!

What the hell?! It's huge!

That some kinda monument for the expo?

Everyone. E-E-E-Everyone—

Everyone. This is an important...

...fact!

It's my pleasure to inform you...

...this land...

It belongs...

- ...to... - ...us...

- ...now. - Quit struggling...

All humanity...

- ...is at the end... - You just have to accept it.

Everyone.

- This is an important... - ...fact!

It's my pleasure to inform you...

...this land...

- It belongs... - ...to...

- ...us... - ...now.

Quit struggling...

- All of humanity... - ...is at the end...

You just have to accept it.

Everyone...

Take a look at these conditions.

What's it doing?

Tae-chan?!

What was that?!

I don't know.

What the hell is that?

A squid...? Or a mushroom?

Aw, you gotta be kidding me...

Oh, that don't look good at all.

What the hell are they?

Whatever it is, it's worse than Korosuke, Maria-chan!

This is nuts!

MOM!! - Mom?

Maria, where are you?!

At work! Over in Märchen Village!

These weird things appeared and started blasting stuff!

Head to your Dad's job. It's close by. Once you're there—

Mom? Mom?!

...at the end...

You just have to accept it.

Romero-han! I'm glad you're okay.

Everyone in one piece?!

What is that thing?!

I think it might be aliens!

There's no such thing as aliens!

Sakura-san!

Did Tae-chan come back already?!

She wasn't with you?!

With the expo coming up, how are you feeling

as the group's producer, Tatsumi-san?

I-It's our intent to disrupt the field...

with Franchouchou sustainably providing the...

Expolution with...

The synergy to—

We've got breaking news here.

At approximately 13:39, the sky over Saga...

was reportedly filled with UAPs?

Apparently we have footage.

Is this for real?

What in the world is this?

What's going on down there?

Soejima-kun, how are the casualties looking?

There's been damage to the Saga Prefectural Office,

the Tosu Freeway Junction, and the JSDF base.

But with power outages throughout the prefecture,

and communications down, we're short on real details.

Power and comms infrastructure were likely destroyed, too.

Liaisons have been dispatched from the appropriate offices.

Is this some sort of terrorist attack targeting the expo?

Assorted video streamers from around Saga

have feeds of the UAP running as we speak.

Let's see it.

There's another one!

Game over, man.

Are they going to fire it again?

Prime Minister, I'm getting word that holes

like the ones in Saga's skies are opening all around world!

What?!

Oh, no... Is this a global attack?

What's going on? They aren't going to fire?

From what I see, there are no reports of any damage.

Get confirmation from our allies!

Right away.

It could be intimidation.

They might be in Saga,

but can attack anywhere in the world.

Then... if we're not careful...

We'd be exposing the entire world to danger.

The hell kinda aliens invade Saga?

I never thought I'd feel this way again.

This sensation of the entire world being on edge...

Tae-chan... She might be crying out there, all alone.

It's not your fault, Sakura!

Tae-san will be fine, I'm sure.

She'd just eat any aliens that came after her!

- Crap, crap, crap, crap, crap! - Get to safety!

Ta— Ow!

Hello there. The name's Yamada.

Zero?

THREE HOURS BEFORE THE SAGA ATTACK

Where am I?

What am I doing here?

And why am I dressed like this?

They were examining animals...

For an invasion?

But a decrease in power...

Shut down their weapons?

What was that?

Stones... Those stones are their power source?

This way.

It's moving.

Do I just need to put my hands inside?

Well, that's disgusting.

It moves in response to thought?

It happened again...

Just think...

And it'll move!

It's not moving at all!

IT MOVED

Saga's under attack...

Hello there. The name's Yamada.

Tae-chan!

I'm so glad!

When you vanished at the ranch, I was worried sick!

You were? And what are you doing here?

C'mon, Tae, is this some kinda joke?

What's that you've got there, Tae-chan?

This?

I'm curious about something myself.

Tae-han can talk now.

What do you mean by that?

Since when can she talk?!

Does it have to do with the flying saucer?

We've been able to communicate lately anyway,

so I didn't notice at first!

Get clear!

I don't get any of this!

Likewise.

Was that thing gonna attack us?!

It may have followed me

when I escaped that thing in the sky.

You were up in that mushroom thing?! How come?

I don't know.

That's where you were?!

Maybe the aliens

experimenting on her brought her personality back!

- Is that what happened? - I'm not sure. I don't remember.

Maybe, in exchange for getting her personality back,

all her memories up until now were lost.

Like what happened with Sakura-san before?

Again with this...?

What do we do?!

I know! Tae-chan, you wanna nibble on my head?

What are you doing?!

Wait.

If your memories are gone, how did you know the mansion?

It's where my friends and I fought to save Saga.

- You were fighting? - Yes.

When you were alive, you lived around the mansion?

What do you mean "lived"? In past tense?

You were brought back to life as a zombie.

Someone take the wheel!

None of us can drive!

I'll do it!

That is obviously not happening! Saki?

I only got a license for two-wheelers.

Um, I have a license, actually!

I got it when I was still alive... Is that all right?

It should be fine! Since you're a zombie.

Hell yeah! I'm gonna blast 'em, too!

Suck on this!

Don't ever do that again.

Sorry.

Wow, Tae-chan!

Maria-chan! This is really, really bad!

They're coming right for us! They're coming right for us!

It doesn't go any faster!

Hold it!

I-If you're going to threaten Saga...!

- Damn it! - What now, Maria-chan?!

My little Maria-chan!

We're just gonna have to rush it!

I am so sorry!

What... is it?

Why are we taking it with us?!

There's no telling what intel we might gain from it.

Holy crap, Zero talked!

Yeah, we already went over that.

By the way, where exactly we're going?!

That's a good point! We never decided!

We were headed to Yumeginga!

That's where my dad works.

Maria-chan's dad is like a super genius!

He's some kinda space super savant!

Then we're headed to Yumeginga!

The attacks from the phenomena above Saga

have resulted in a national state of emergency.

Please stay indoors and secure your own safety.

I repeat...

How the hell are we supposed to stay safe against that?

We're out of luck. All transportation has stopped.

The western army tank unit in Oita and

the 4th Division from Fukuoka have been mobilized.

It's basically a war.

I need to get back to Saga, no matter what.

That's impossible.

Settle down! There's no way to get back right now!

If there's no transportation, I'll walk.

I need to get as close as I can to Saga.

And I'll do that, one step at a time, until I collapse.

You all right there?

Hey! Anybody home?

I've got a bad feeling about this.

There's bound to be some kind of sudden...

Dad?

Dad!

Maria? What're you doing here?

Mom said to come here!

I couldn't reach you. I was so worried.

What about Mom? Is she okay?

I-It's okay. Your mom's strong.

I'm just glad the rest of you are okay.

- Franchouchou?! - And Maria-chan?!

They were kind enough to bring my daughter here.

All this way?!

I'm amazed you made it in one piece!

We met you yesterday, right?

Sano-san and Okuma-san?

That's right. They helped plan the Franchouchou tour,

but Sano-san is usually

the director of Saga City's Hoshizora Science Center,

and Okuma-san is a professor at Saga University.

You can call me Tsune-san!

And I'm fine with just Kuma-san.

Tsune-san and Kuma-san...

Like the aliases on Mito Komon.

Hey, it's Franchouchou!

The photographer!

Your name is like... Dog boy or something?

Inuaruki-san!

Inubashiri, actually.

To be honest,

there were weird signs for the past few days.

Really?

Animals going missing all across the prefecture.

I heard about that!

Along with these crop circles that

appeared at Nanatsugama Field and Suginohara Ranch.

There was a whole fuss over whether it was real or a hoax.

I guess we got the answer the hard way.

Do you know what kind of shape Saga is in?

Coast is clear...

There're major casualties all over,

and the prefecture's practically sealed off.

Phones and internet are down...

So there's no way to confirm any details.

All we know for sure is that the initial attack

blew away the Saga Expo venue.

The venue's... gone?

Ever since, that mothership,

the big one, has stopped attacking.

We might be able to hold out for rescue,

if we can survive those smaller UFOs.

But we have no idea what we're dealing with.

Here we go...

I'm looking at an extraterrestrial!

Doesn't look like one of them Greys.

Or a reptilian.

And that's their weapon?

Zero took it from one of their armored crab-looking ships.

What do you think it is? They were wearing it.

G-Good question. I wonder if it's damaged.

Probably from when we hit it with the van.

Hit with... You hit it with a van?!

So, their objective is to take over the Earth,

and there's no room for negotiation?

From what I was able to learn,

and from the way they attacked without provocation,

I think that's a safe assumption.

Did you get anything else?

About their technology, biology, or language?

Sorry. Nothing more than what I just told you.

Nah. Even knowing their objective is progress.

If they want to take over,

why'd the mothership stop attacking?

They coulda just taken us down.

Might have something to do

with that power source that Zero mentioned.

So, this Kotaro Tatsumi revived us... as zombies.

To save Saga?

Yeah.

If you were alive in the 90s,

that'd be about thirty years ago.

I see.

So, how have we been fighting to save Saga?

We hide that we're zombies, put on concerts and events...

We're an idol group called Franchouchou.

An idol?! Me?!

Yep. That's one of our costumes for concerts.

No wonder it's so extravagant!

And how do these idol activities help save Saga?

Is there some kind of threat in the entertainment industry?

Uh, we just thought we'd be helping

if everyone was happy and feeling good...

Will people lose their will to live

and die, otherwise?

How'd you get that idea?!

I'm curious about your logic, Tae.

You said you fought when you were alive, but against what?

A threat to Saga... is all I can say.

Tae, this ain't some kinda weirdo teen fantasy, is it?

No. I'm 29, for one thing.

You've been 29 all along?!

That makes you the oldest!

From now on it'll have to be Yamada-san...

Maybe Yama-san, if you don't mind!

Tae...san?!

Damn, that don't sound right at all!

Nothing changes for me!

I already looked up to her, so...

Please, hang on!

An idol... at 29 years old?

Oh, that sort of thing doesn't matter anymore.

All right. I'll call back.

I was able to contact a guy I know from the local press.

If we time it right, we might be able to get on a chopper.

Really?

Not sure we should, though.

It's pretty damn reckless.

Not any different from flying into a war zone.

And with Tatsumi-san in the condition he's in...

Yes, hello, it's Tatsumi-san.

What are you doing here?!

You all right? You collapsed out there, man.

It was less of a collapse and more of a trip.

Don't you see the—

Take me to the newspaper's office, please.

Don't be stupid—

Okay! We're go, go, going! Go, go, go, go!

- Go, go— - Enough!

Tae-chan!

I've got the set list for the expo!

Sakura.

I'm going to make my solo debut!

Huh? Tae-chan?

Damn it, where'd Tae get off to?

I wonder what's going on with her.

It's like she's a total stranger now.

You were very confused when you lost

your memories too, Sakura-san.

She might just need time to sort out her thoughts.

Bet she'll remember everything after a good meal.

I hope so...

Damn it! Stupid thing scared me!

I'm a zombie...

And it's been 30 years.

A missile attack... on Saga?

They say they intend to launch an all-out attack on the UAP

in four days, from midnight to early morning.

What are you going to do about it?!

Resist, obviously! I won't sacrifice Saga!

Nagasaki, Fukuoka, and Kumamoto

won't get away unscathed, either!

Should we attempt an evacuation?

If we agitate the invaders, they might attack the world!

Then what am I supposed to do?!

Hang on.

Go back to the mothership? To do what, exactly?

I'm going to neutralize it.

There's no way you can pull that off!

No. I'm familiar with its layout.

If I can damage its systems and power,

the mothership will be disabled,

which should disrupt the smaller saucers.

All of that on a "should"?

How do you intend to get on board, anyway?

They're bound to notice you!

Exactly. Which is what I need your advice for.

Please, find a way for me to get back on the mothership.

What did the other girls say?

I don't intend to tell them.

I've been through special training for this.

It'll be easier to operate on my own, and safer.

If we don't do something, no one will survive this.

Including your families!

Right now, the only person who can fix this...

is me!

And here we actually are.

I'm honestly not sure how much farther we can go.

Understood.

These shots of the saucers already makes up for the risk!

Assuming you're alive to publish them...

My auntie? Hello?

Shinpei! I'm glad you're all right. Where are you?

I was in Tokyo for expo business,

but now I'm headed to Saga in a helicopter.

Come back! Right now!

You need to turn around! Quickly!

But the citizens... and my people at the office...

I know the aliens are dangerous, but—

It's not about that!

What's going on?

Promise me, Shinpei.

Okay. I'll talk to you later.

What's up?

My aunt says we need to turn back ASAP.

That's the normal reaction, yeah.

Except... I think there's more to it than that.

The government is hiding something.

What would they want to keep quiet at a time like this?

Aw, hell...!

An all-out offensive.

Lose it! Shake it off!

I can't! It's not that kind of helicopter!

Thank you all for your help.

Excuse me?!

What the hell are you doing?!

I'm going to distract it.

Get away in the meantime.

- Hold on— - Tatsumi-san!

And whatever it takes, get them to stop the attack!

Idiot! We can't possibly—

Help—

Damn it!

Saki, stop gorging on those Yumeginga Ice Cream bars!

I wonder what Okoba-san's up to.

Creepy display.

Damn, that's dangerous!

What now?

It seems to want to cling to my finger.

Like the time I added magnetic sand to slime...

It glowed! It glowed!

- What glowed?! - You scared me!

What made that happen?

Is it me, or is it squirming now?

I'll try putting it on.

Whoa! You sure about that?!

Hey. You okay?

Some kind of... artificial infrared sensory organ?

Like snakes have?

That might mean they're basically blind otherwise.

Huh, this thing makes it kinda hard to pick up sounds.

Might not be not fully recovered yet?

Or maybe that's how it always worked?

Maybe they don't need to communicate with sound?

She mentioned some kind of language, though.

Then maybe their

sense of hearing is more developed than ours?

So they need to suppress sound.

Did you figure something out?

The device you gave us earlier suddenly came online.

It seems to be designed to visualize

infrared information while limiting sound.

If that's the case,

we might be able to use that to sneak past them.

Really?

I wanna examine it more, but if our theories work...

We'll have to test them on the alien upstairs to make sure.

Uh, is there anything we can do to help?

It's been kind of painful, just standing around.

Something wrong?

Well...

What?

Everything okay?!

Yeah. We heard something upstairs, but—

Inuaruki-san?

I-It's Inubashiri!

Run for it!

Look out!

Over here!

Stop it!

Number 6!

It is sound, then.

Maria!

C-Come and get me!

Sa— Number 2!

Number 2!

Are you all right?

Number 2...

Are you all right, Number 2?

An arm!

Damn it... that bastard...

Just what are you girls?

We're... zombies.

Zombies? Like in...?

Yeah...

Th-This is a joke, right?

I-I mean, you call it being a zombie,

but we just look kinda sickly after dying once!

Nothin' to be afraid of!

What does he plan to do?

No clue. But he's bound to have some idea.

We just gotta focus on what we can do.

Damn it, what now?

You came back to Tokyo, yes?

It's taken care of.

So, what's this about an attack on the ship?

If it's true, you need to find a way to stop it.

There are people all over the prefecture trying to survive.

It's very likely that

the escaped alien will return with reinforcements.

It'd be a good idea to leave.

But if they've all got them visors, they'll see

our heat even in the dark.

What about the thermal blankets

that we use in the satellite displays?

A space suit might work, too.

Good idea. Let's bring it all.

Other than that,

the best way to stay unseen is to go through the mountains,

which would take us by the Takeo Onsen.

Well... about the other members...

Leave them to me.

And you're a normal human being, Number Zero?

Completely normal, yes.

Not a zombie. Nope.

Deep down, I kind of hoped it wouldn't matter

even if we were found out.

I've been shot twice already...

When Maimai-han found out, and during the flood evac,

things went smoothly enough.

It's hard to put into words, but...

it may just be a difference in how people perceive us.

At the end of the day, we are zombies, I guess.

Maybe to everyone in Saga, we're as bad as the aliens...

Tae-chan?

It's dangerous here.

The others are heading for Takeo Onsen.

You should escape as well.

It should be safe.

According to Naomasa-san, the aliens can't see zombies.

But... just us?

You've dedicated yourselves in reviving

Saga until now, haven't you?

Isn't that enough?

What about you?

I need to do something about this invasion.

Something as in... what?!

I'll infiltrate the ship and destroy it.

We'll go, too!

No, thank you. You'd just be in the way.

I'm plenty sure I can kick more ass than you!

I know how to protect myself as well.

I intend to fight as little as possible.

Being discovered

and combat occurring will markedly reduce my chances.

I am going to save Saga no matter what.

But we've been together this whole time!

There's been hard times, but we're Franchouchou,

the idol group that saves Saga!

Look at what is going on!

What exactly are idols going to do?!

You've got no place to sing, or perform,

and now you've been revealed as zombies!

How can you save Saga in a situation like this?!

Tae-chan, just nibble on my head!

It might help you remember everything!

I'm telling you that nothing before now matters!

There is nothing any of you can do.

There has to be!

We can't give up! Let's look for something together!

We're in this together, aren't we?

In that case, as of today, I am leaving Franchouchou.

Goodbye.

Tae-san.

This might help you calm down some.

Don't bother trying to convince me otherwise.

I always wanted to ask you something

if your personality ever came back.

- Why did you sometimes nibble on me? - I... nibbled?

Yes. I never understood why.

When we first met, you'd even chase me around.

It could've been a way of expressing my interest...

Because I used to look up to you.

Junko Konno was a renowned idol, back when I was alive.

I suppose so.

But hearing that makes something clear.

The one you used to chew on the most was Sakura-san.

Every day, whenever there was a spare moment.

The only person a zombie can turn to...

is another zombie.

Please, don't ever forget that.

Sakura...?

We'll have to carry the rest by hand.

I'm back.

Let's get going.

Damn it, what are we supposed to do?!

Notice how Tatsumi is never around at times like this?

Sakura! Get a grip!

I don't think we should let Tae go either!

We're facing the worst situation imaginable!

But it's not over yet!

Even if they know we're zombies and one of us is gone,

it's too early to give up!

We already died once, which should make it clear.

Maybe things won't work out the way they always do,

but there's gotta be something only us zombies can do!

And if we're zombies already, then we need to act like it!

Check it out!

Saki-san.

Junko?

What the hell do you creeps think you're lookin' at?!

It doesn't matter how unfair life gets. We never give up!

No matter what happens to us, we won't give up on life!

And no matter what happens, we won't give up on Saga!

We are...

Franchouchou!

- Don't... - Bring it on, ya aliens!

You got yourselves a fight!

Go, now!

Don't mess with zombies!

Retreat!

Come and get some!

The capital's number one courtesan,

coming through!

Come and get me!

I'm over here.

Wait just a minute.

Number Zero?

If I'm not back in five minutes, go on without me.

Wh-Wh-Whaaat doooo weee doooo?!

What do we do, what do we do?!

Unbelievable.

Let's get moving.

Well, what do we do now?

I wonder what the others are talking about.

I am kinda curious.

Should we act like zombies and break in?

You're getting weirdly worked up, Junko.

What is this?

Why have you got your zombie faces on?

Romero?

Kotaro-san?

Romero...?

I wondered where he went. Off to get Kotaro-han, it seems.

He's... huge? Am I hallucinating?

It's cuz he's a zombie! Zombies grow up fast!

Not that fast.

Other than being outed, the rest isn't a big deal.

I said as much.

It's not like we did it on purpose!

I'm gone for a day and you go flashing your zombie faces.

We didn't have the materials to make masks.

I'm so sorry.

Still, you did better than I would've figured.

Where do you get off, dude?

There's nothing to worry about now, though.

Of course.

I'll figure something out.

Well, figure it out faster!

I won't let this be the end of Franchouchou.

Kotaro-san...

You can leave it all to me!

There's no telling when they might attack again.

We won't necessarily be safe here.

Staying on the run won't change anything.

Please, let me go.

Even if you get onboard,

what if the mothership starts attacking again?

If you're not willing to help, I'll go on my own.

Now, hold on!

I want to save Saga and its people!

I'm not letting Saga go down.

I'll do whatever it takes to get you onto the mothership.

Our theories have held up so far.

So, we've got a way to get around without being noticed.

One is to lower our body temperature, or block it out,

but that alone is still too risky.

And we need more hands...

Which leads me to an alternative approach...

We increase the temperature around us instead?

Yeah. But I don't have a specific method for that yet.

How about fireworks?

Fireworks from all over Japan

have arrived here to prepare for Saga Expo.

Perfect! The fireworks won't just raise the temperature,

the smoke can work as a screen, too!

But even if we can approach unnoticed,

how do we get her on the flying mothership?

Balloons.

I heard there's gonna be

the largest amount of hot air balloons ever for the expo!

A balloon would be a perfect infiltration route!

You sure about that?

I'm fully aware that it's a big risk.

We're talking about a combo

of the Saga Balloon Festa and Inari Bay Fireworks Display!

If the aliens really do have sensitive hearing,

the noise oughta help distract them as well.

Won't the fireworks cover that, too?

The volume's fine, but I'm worried about the consistency.

Maybe we could play some music on

the prefecture's big outdoor displays?

No, that's not gonna work.

There's only a handful of setups like that in Saga.

What about the advertising trucks for the expo?

The ad trucks!

Great idea, Maria!

What do we play, though?

I got plenty of music.

Perfect!

The question is, how do we get other people on board?

I overheard everything.

P-Producer-san?!

Allow us to handle that part.

There's no telling when the attack might resume.

We need to find conspirators who will help us as soon as possible.

And you'll handle that?

It won't be me, but Franchouchou.

The aliens can't see them,

so they can move through Saga without being seen.

Right now, we need the help of zombies.

Understood. Please, ask Franchouchou for their help.

You can count on us.

I never expected you

to regain your personality like this, Yamada-senpai.

Did you know me when I was alive?

I'm someone who inherited your dreams.

Saving Saga with idols. The idea never occurred to me.

From the Yayoi period,

to Bunroku, Keicho, and then the Bakumatsu...

Saga's had several periods of prosperity throughout history.

And its investments in

the space industry are bound

to bear major fruit in the future.

Saga will prosper again.

But to protect that Saga...

And make sure the girls can get on stage again...

I need to end this.

You're determined to go by yourself?

I'm a woman lost in time,

separated from the period she lived in and her old friends.

I'm sure I came back as a zombie for this very day.

Whoa. Whoa, whoa, okay, so, zombies and a giant dog?

And where did those outfits come—

There's no need to worry.

Everything is going as planned.

Put these on.

These are the costumes for our new music video!

You'd be amazed how much people pay attention to you

when you're wearing a uniform!

It's a damn sweatsuit!

It's a perrrrfect plan.

We'll take action in two days, at midnight.

I made notes for everyone's positions.

Understood.

The signal will be as we discussed before.

If there's no signal, we'll assume something went wrong

and call off the plan.

We'll be ready in time.

We're counting on you all.

Be careful.

I know you can do this.

Right!

Number 2!

Um... I...

We...

Maria.

Be careful!

Those girls are really something.

So those are Saga's idols?

Yes.

I think they really are, in the truest sense of the word.

It's Franchouchou!

Saki-chan.

It's them.

Looks like it. Let's go.

You girls...!

Rei—

Maria's mom.

It's almost midnight.

Ten... nine... eight... seven...

six... five... four...

three... two... one!

There it is! Execute Operation Franchouchou!

Don't you screw with Saga!

We're gonna show you what we're made of!

Have a face full of 3-stage cannon-launched pyrotechnics!

Feel the Saga power!

The Balloon Festa?

Just like the Inari Bay Fireworks Display.

What is going on?

Looks like the expo is underway.

Tae-chan!

We caught up!

Why?!

You all ready?

- Hurry! Before Tatsumi catches on! - You'd think that, right?

Kotaro-san?!

You dumbos couldn't be more obvious to me if you tried.

But you're not here to stop us, right?

Please, let us go after Tae-chan!

Franchouchou can't function with even one of you missing.

Get up there and bring Tae back!

Right!

...up!

Why?!

Wait, we passed her! We gotta slow down!

- This thing isn't budging! - I've got it!

We're getting farther away from Tae-chan!

Tae-chan! Wait for us!

You need to head back, now!

Who the hell made this so tight?!

That was me...

Sorry! I was really worried about falling!

Well, that's that, then.

Tae-chan! We'll catch up later!

Please, just stay away!

Should we be seeing stars already?!

So folks were right about Earth being round.

Screw it! We're jumping!

Junko-chan, get ready!

It'll be okay. I've got your back.

O-Okay...

Hell yeah! Three... two... one!

- Go! - Oh, my!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

- Oh, my. - WhaddoIdo?!

We got separated from the others.

Is this the right way?

Saki-chan! Tae-chan's over there!

You sure?

Yeah. I can tell.

There they go.

It seems they really can't see us.

What do you suppose that means?

I think Sakura-chan's calling us!

Almost there.

They noticed!

They can see me?!

We can't keep this up!

End of the line.

I'll get their attention. You need to—

They're heading back.

Damn!

What is this?! I thought they couldn't see us!

Saki-chan! In front! In front!

Now what the hell do we do?!

If they can see us, they'll keep coming!

Tell me something I don't know!

- Incoming! - Crap, crap, crap, crap!

Is this even the right direction?!

Ask Sakura-san!

They're gonna toast us!

- Yugirin, this way! - Right!

There's no freakin' end to them.

We gotta meet up with the others.

It found us!

It's coming! It's coming right for us!

- There's an exit! - Saki-chan, don't jump—

Saki-chan!

I can tell they're close, but not where they are...

Look out!

Ai-san!

What the heck?!

Yugirin?!

W-We won't give up!

Remember what Sunglasses said?

Junko!

Get up there and bring Tae back!

- If it gets bad, you need to escape! - Saki-chan!

I know, but how the hell do you work this thing?

- There's holes to stick your hands in! - Like this?!

But if you find yourself on the ropes...

And have nowhere left to run...

Are you hurt, Yugirin?

I'm fine.

Then fight!

Nothing on two wheels can take me!

I don't think it has wheels...

Wow, Yugirin!

Zombies are strong!

Here I come!

You suckers better make way!

Saki-chan! Tae-chan's in trouble!

Tae-chan, get down!

Got somethin' for ya!

- Damn it. - What now, Saki-chan?

- Ai?! - Junko-chan!

Was that light show always so... powerful?

Good thing they didn't hit the audience during the concert.

Sorry about the delay.

Big Sis!

What a relief!

But wasn't Lily-chan with you?

- Here I am! - Quite.

How did you know where I was?

I'm... not sure how to tell you this...

I hid my ear in your clothes.

Your ear?

Nice one!

That's disgusting, but smart!

Forget being a zombie. You're a real monster, girl.

Tae-chan, are you okay?

I asked you to stay away.

But if you hadn't come, I would've been in trouble.

Thank you.

Tae-chan!

There's a whole bunch!

Tae, what about blowing up the mothership?

Not yet.

I need to reach that power center.

Works for me! Let's show these aliens what zombies can do!

I'll guard the rear.

Saki-san?

Here comes Franchouchou!

Whoa, Saki! Don't rush in your own!

Stay close to me!

W-Wait up!

I'm gonna fight, too!

Tae-chan, go!

I have to overload the power source!

This time... I'll save Saga...

It's not enough output to trigger an overload!

Tae-chan! Did it work?

Perfectly.

I arranged it so the power source will overload.

We'd better get out of here then.

We need to escape, quickly.

I blocked the entrance!

Let's be on our way.

What is this...?

They've been abducting animals from all over Saga.

There's so many...

What a relief.

Tae-chan! Let's take them all back with us!

Of course. Let's all return home to Saga, together.

Yay!

Everyone, hold on tight.

Look!

It's rising up! Tae, what's going on?

Cow?!

Where's Tae?!

She's not still on the ship, is she?

We're going back!

We're getting farther and farther away!

Damn it, she ran off after screwing with the ship!

Tae...

Tae-chan.

What the hell do we now, Sakura?

Turtle?!

I hope they all got away safely.

I will save Saga.

I figured as much.

Sakura?! Why?!

One look made it obvious what you were thinking, Tae-chan.

And sure enough...

Here you are.

Good thing I ran off. I bet the others are mad.

Go back, now!

No. I can't stop you from being mad with me,

but I will not let you go.

Let's figure out a way to get back, together.

I really wish I could.

But without the energy of the stone in my stomach,

I won't be able to overload the power source.

In... your stomach?

I guess I ate it.

It might be thanks to the stone that

I regained my personality, too.

That's why?!

So, please, if you get caught in the explosion it'll be—

I'm still staying with you.

But if you stay, we'll both—

We won't die.

Zombies can survive exploding!

We already died anyway!

Have faith, Tae-chan. Zombies are tough!

I know we'll be okay!

Thank you for always being by my side.

Tae-chan? Did you get your memories back?

I'm sorry for those horrible things I said.

You really did.

But, I'm glad.

Nom.

Franchouchou!

Owie!

Ow...

Wait, look at that! Tae-chan, is this the stone?!

Good.

Let's get going.

Where to?

We're running.

Get a move on!

But zombies can't die...

They obviously can!

An explosion on this scale?! Even a zombie would die!

Number Zero...

What in the world is happening in Saga?

What the hell is Sakura doin'?!

Hurry and get back with Tae!

Tatsumi! Sakura-chan and Tae-chan!

They're still up there!

What?!

Sakura-san...

Tae-chan!

Sakura... Yamada-senpai...

Thanks, Inui-kun.

Thank you for making me an idol!

Noooo!

This can't happen!

I won't accept it!

Hey! it's not the time for—

I hate this! I hate this! I hate this! I hate this!

There's nothing I can do!

So get back here already!

Hell yeah!

Hey, look!

Sakura! Yamada-senpai!

- They're back! - So stupid!

Those two are quite the remarkable pair.

Well, they are zombies!

I thought we were done for.

Zombies are more durable than I thought.

Damn it, how many times are you gonna freak us out?

Welcome home!

We're back!

Huh...?

I-If you're going to threaten Saga...

Y-You've gotta go through me!

I did it? I beat it?! I got one!

Well, that was a close call.

Are you ladies all right?

Thank you so much!

M-Monsters!

Are we... scarier than the aliens?

18: CHECK THE STAGE - 22: REHEARSAL 23: DRESS REHEARSAL - 24: SHOW TIME!

Tae-chan, you were really sharp!

The rest of us were having trouble keeping up.

Damn, she can really move.

I got a sense of it when you played the drums, but still...

Oh, no.

You were absolutely twinkling!

It's very impressive.

All right, let's run through it as a group this time.

Yeah!

It's amazing they were able to fix it up on short notice.

They did the bare minimum repairs.

We're lucky Saga Arena was in decent enough shape.

It must've been a real struggle.

This place will become a symbol for Saga one day.

I don't know how to thank you two.

Well, the prefecture would probably be gone without you.

No matter how desperate things become, it can always revive.

That's just how Saga is.

Sounds good to me. Almost like a zombie.

That makes no sense.

Okay, huddle up.

Tae-chan!

Sorry!

Leader?

Not me. Today, it's Tae.

I never feared dying, if it meant saving Saga.

But right now...

I'm happy to be with the rest of you, in Franchouchou!

And I'd be glad if you continued to have me.

We wouldn't want anything else!

Let's make it hot!

We should work on a solo song for you, Tae.

As a fellow idol, it'd be an honor to compete with you.

Let's keep Saga safe, together.

And we've gotta make it magical!

Here we go, Franchouchou!

Yeah!

Number Zero's singing?

And she looks sharp as hell!

Number Zero!

Number Zero...?

I can keep going...!

I wonder what's wrong with her?

She looks worn out.

Please... just for this performance!

All together now!

Gimme some more!

Ready and...

Go, go!

I am so grateful... to have met you all in this era.

Thank you.

Awesome!

It was brilliant, Yamada-senpai.

If you chew on the mic, Kotaro-san's gonna get mad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.