1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
Bine, toată lumea!

2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
Știați că Saga?
are un telescop atât de mare?

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
Dintotdeauna mi-am dorit
vizitați acest observator!

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
Vă puteți imagina o bicicletă
cu o toba ca asta?!

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
E ca un tun.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
Îl face pe cel îndepărtat
planetele par mult mai mari,

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
și pun pariu că poți chiar să vezi
stele căzătoare cu el.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
E atât de interesant!

9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Sakura-san se comportă mai degrabă
un copil decât copiii.

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
Întotdeauna există un copil care
devine entuziasmat de chestia asta.

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Acum vom face
da bagheta lui

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
expertul nostru vedetă,
Fratele Mare Naomasa!

13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Tipul seamănă mai mult cu un unchi,
daca ma intrebi pe mine.

14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
- Saki-chan!
- Să-l sunăm cu toții!

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Gata si...

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Fratele Mare Naomasa!

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
C-Vine!

18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Ah, ce faci?

19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
Hei, haide!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Știi, poate că nu ar trebui...
- Treci mai departe!

21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
Nu e nimic special.
Fă-ți rutina obișnuită!

22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Uh, bine ai venit la Yumeginga.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
Ne bucurăm atât de mult să te avem!

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Uh, toată lumea,

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
vom folosi telescopul
să privesc astăzi stelele.

26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- Bine!
- Am văzut deja unul!

27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
Cred că asta e Capella...
sau poate centura lui Orion?

28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
Ei sunt Crinul Magic Twinkle
Familia de stele căzătoare!

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Magical... Tw-Twin...?

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Nu te mai uita la noi!

31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Ai asta!

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Wow!

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
Ce-i asta?

34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Fii bun și luați pe rând, bine?
- Această stea portocalie pe care o putem vedea în Orion

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- se numește Betelgeuse.

36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Tae-chan, uită-te la ecran!

37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- Stelele sclipesc!
- Adică unele stele sunt mai vechi,

38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- ca bunicii tăi...

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
Uau, uau, uau, uau!

40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?!

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Și asta a fost mica noastră farsă!

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
A mers grozav, nu?!

43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
Franchouchou!

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
Folosindu-mi doar capul,
asta-i tot!

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
Ai văzut o stea căzătoare,
iată un noggin de împușcare!

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Asta era în scenariu?

48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
nu. Trebuie să fie improvizat.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Puteți vedea cum au crescut
în vârf aici în Saga.

50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
Și asta a fost o
farsa reusita!

51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
Vrem să mulțumim tuturor
pentru că ni s-a alăturat

52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
„Vizitați Yumeginga Space Science
Centru cu Franchouchou!"

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
Și acum să închei
cu un mini concert!

54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
Vom cânta atât de tare
ne vor auzi în spațiu!

55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
Toți sunt pregătiți?

56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Atunci să începem!

57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Gata si...

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Ambasadori pentru expoziție, nu?

59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Acel incaltat
o grămadă de fete...

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
Și au ajuns până aici.

61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
Asta le face un succes
cât merg idolii regionali.

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
Trebuie să fie
mai mult decât atât.

63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Atunci de ce nu
imi spui exact

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
cât de departe intenționați
să-l iau pe Franchouchou?

65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
Asta e tot de la noi,
Franchouchou!

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
Vă mulțumesc foarte mult!

67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
<i>Zombie Land Saga the Movie:</i>
<i>Paradisul Yumeginga</i>!

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Anterior pe
<i>Zombie Land Saga</i>!

69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
Eu sunt Sakura Minamoto. am primit
bătut în cuie de un camion și a murit!

70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Tocmai când îmi plângeam
visează să devii un idol,

71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
M-am trezit un zombi
într-un conac ciudat!

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Ca grup de idoli
Franchouchou,

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
ne-am ridicat să luăm asupra
provocările cu care se confruntă Saga,

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
precum populația în scădere
si alte chestii!

75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Ai fi surprins cât de ușor
am trecut în ea!

76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
La început nu eram
toate pe aceeași pagină,

77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
dar după ce a trecut
tot felul de necazuri.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Multe probleme, dar noi
în sfârșit uniți ca una!

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Apoi am avut 500 de persoane
concert la Arpino!

80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
A fost un fel de spectacol că
a însemnat un început legendar!

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
Și atunci a fost momentul nostru
a decis producătorul nebun

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
pentru a încerca o capacitate de 30.000
spectacol pe Stadionul Ekimae!

83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
Am bombardat și am terminat
să vă asumați o tonă de datorii!

84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
Ne-am ascuns fiind zombi, am muncit,
a câștigat banii înapoi,

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
a bătut ceva sens
în producatorul nostru supărat,

86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
și cumva a reușit
din mizeria asta!

87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
A fost după ce am trecut
acea întindere suplimentară de necaz

88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
pe care ne-am hotărât să-l primim
răzbunare pe stadionul Ekimae!

89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Ceea ce sa întâmplat la fel ca Saga
a fost lovit de ploaie și inundații!

90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Dar, în ciuda eșecurilor,

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
cu ajutorul multor
de oameni diferiti,

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
am putut să ne luăm
răzbunare la un concert caritabil!

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
Și cât despre ceea ce s-a întâmplat în
<i>Zombie Land Saga</i> după aceea...

94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
Au trecut patru ani de la
concert pe stadionul Ekimae

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
și renașterea lui Saga
a fost un succes,

96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
cu faimosul Franchouchou
primim vești majore!

97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
Se pare că un major
Expo din Kyushu a fost

98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
mutat brusc la Saga!

99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
Și trebuie să acționăm
ca ambasadorii săi!

100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
Și locul expoziției
va gazdui si un concert

101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
pentru grupul nostru care merge
pentru a fi difuzat în toată lumea!

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
Și acesta fiind cazul,
noi cei sapte zombi

103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
va promova Saga și
Franchouchou pentru lume

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
în timp ce abordăm farmecul nostru
locuri de muncă la expoziție,

105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
îmbarcându-ne pe noastre
cea mai mare provocare de până acum!

106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Oh, nu știai
despre toate astea?! Corect!

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Ei bine, asta pentru că
Tocmai ti-am spus!

108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
Bună dimineața, tuturor!

109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Bună dimineața, fiecare zombie!

110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Bună dimineața -
- Bună dimineața, prostuțe!

111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
Ce zici să taci
naiba sus deja?

112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
Dacă m-ai auzit,
ce zici de un raspuns?!

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
Suntem destul de nervoși
se apropie expozitia.

114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Nu vom face
potriviți-vă energia.

115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
De când zombii
oricum ai energie?!

116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Fiecare film și benzi desenate
Le-am văzut în,

117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
mușcă letargic
orice pot!

118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Zombii normali nu merg mai departe
scenă la expoziții, fie!

119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
Și având în vedere evenimentul
difuzare la scară și la nivel global...

120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Dacă inima mea nu s-ar fi oprit
deja, ar fi bubuit!

121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Ești producătorul nostru, deci cum
despre vreo considerație?

122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Doamne, ce este asta?
Serios? Sunteți cu toții nervoși?

123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Serios?! Nervos?! ești?

124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
Nerviosa? esti nervos,
poate?

125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
Pentru că te uiți
foarte relaxat pentru mine!

126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
Vrei sa mori?!

127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
Acesta este prea mult zgomot
pentru atât de devreme.

128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
Asta a fost destul de expoziție din partea ta...

129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
Dar asta funcționează bine.

130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Pentru că Franchouchou este ca

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Docul Mietsu,
înapoi în Bakumatsu.

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
Acolo este toată Japonia
constructor naval și toate,

133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
cel mai bun
tehnologie occidentală

134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
combinate cu
face cele mai bune nave...

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Și hai să-ți spun:
a fost cel mai bun!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
eu nu urmez.

137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
Dacă nu, atunci permiteți
eu sa te conduc!

138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
Fiecare trebuie să vă amintiți
ceea ce ești individual!

139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
Legendarul șef motociclist! Saki Nikaido!

140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
Legendarul idol Heisei, Ai Mizuno!

141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
Legendarul idol Showa,
Junko Konno!

142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
Curtezana legendară, Yugiri!

143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
Actrita legendara copil,
Lily Hoshikawa!

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
Legendarul Tae Yamada!

145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
SAKURA MINAMOTO
- De asemenea, Sakura Minamoto.

146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Sunteți cu toții zombi
Eu personal am reînviat

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
astfel încât să poți salva Saga.

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
Trebuie să vă asigurați Saga
Expo este un succes, astfel încât...

149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Stai! Așteaptă o secundă!

150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Um... mă gândeam,

151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
ar fi frumos dacă aș putea
fii un fel de legendă acum...

152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Ca ce?

153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
Legendarul... „Ce
fac?" fata, poate?

154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
Ce este asta? Încerci
pentru a face din asta un slogan?

155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
N-N-Nu tocmai!

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
Zilele trecute, radioul
show a primit o scrisoare de ascultător

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
despre cum este numărul 1
— Ce să fac? este atât de drăguț.

158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Oh, nu e de mirare că ești
fiind atât de flagrant

159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
cu „Ce fac?!
Ce sa fac?!" in ultimul timp!

160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Oh, știu!

161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan este pur și simplu
legendar, nu?

162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Atunci poate as putea si eu...

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae este legendar în
și de ea însăși!

164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
Ce înseamnă mai exact asta?

165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
Care este fata aceea?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
Ideea este că, din moment ce sunteți zombi
sunt prea ocupati cu griji

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
si putrezindu-ti
cu capul mic,

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
Mă duc la Tokyo
sa fac PR pentru expo!

169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
Te duci la Tokyo?

170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
Vreau sa merg si eu!

171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
Ai lecții
și munca de ambasador.

172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Dar sunt destul de sigur că,
înainte de muncă azi,

173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
ar trebui să vedem
loc de expoziție și Saga Arena?

174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
Te poți descurca singur.
Am fost deja.

175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Se presupune că tu
sa fii producatorul nostru!

176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
Ce vei face
daca ni se intampla ceva?

177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
Doamne!

178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
Sunteți fete
va avea altul

179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
defecțiune craniană
ca la Yumeginga?

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- Voi fi atent.
- Bine atunci!

181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
Atâta timp cât stai în
dulap pentru zombi, va fi bine.

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
Asta este discriminarea zombie!

183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Ei bine, sunt outties!

184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
DESCHIDERE IN 48 DE ZILE

185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
Mai este asta în Saga?

186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Începător, ai
cilindru greșit!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
Am înţeles!

188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Wow! Oh, wow!

189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
Suntem atât de sus!

190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
Poți doar să vezi cerul!

191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Uită-te la calmarul ăla!
Nu e drăguț?

192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Crezi...?

193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
Ei de fapt țin
expozitia din Saga.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
Nu este Saga uimitor?!

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
Și o să ne îmbrăcăm
un alt spectacol aici.

196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Nu ca un act de deschidere
pentru Iron Frill, fie.

197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Noi suntem vedetele.

198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
Va trebui să dăm un concert
asta e la fel de bun ca al lor.

199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
Eu zic să luăm coroana
de cea mai mare performanta

200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
în istoria Saga Arena.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Poate dacă spectacolul e
o lovitură, vom fi

202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
capabil să cânte în altele
locuri, cum ar fi Tokyo!

203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
La naiba bine o vom face.

204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
Și dacă expo-ul este un succes,

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga va fi
centrul lumii!

206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Asta nu are sens.

207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Ei bine, cu siguranță este o șansă

208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
pentru a face publicitate Saga la
restul lumii, totusi.

209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Și o șansă de a le lăsa
știi despre Franchouchou!

210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
Trebuie să facem
acesta este un succes!

211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
Sper că Kotaro-san o face
treaba buna cu PR!

212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
Crezi că el este
chiar capabil de asta?

213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
După tot acest timp,
Încă nu am încredere în el.

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Ei bine, chiar dacă el
nu, poate

215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
ne-ar putea aduce Tokyo
Bananele ca suvenir!

216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
Este important ca
isi face treaba!

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Și nu ar cumpăra
orice, oricum.

218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- Nicio şansă.
- La naiba, nah.

219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
Nici o șansă de banană.

220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
Atât de frig!

221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Îmi pare rău. Scuză-l.

222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
Ce naiba...?

223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Fiind oficial prefectural
trebuie să fie dur, nu?

224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Nu m-am gândit niciodată că voi termina
lucrezi cu el...

225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Știi că a lovit
înăuntru și a început să latre

226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
ordine la guvernator
in timpul inundatiei?

227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
De acord, mă îndoiesc că ai avut
o perioadă mai ușoară, Okoba-san.

228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
Ai reușit să ajungi
asistenta ta? Asta...

229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
Te referi la Inubashiri?

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Încă nici un cuvânt de la el.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI

232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - MAMĂ - OKOBA - OKOBA

233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
Corect, turul
a fost ieri...

234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
Asta s-ar explica
cele 52 de apeluri pierdute.

235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
Chiar aș putea merge
pentru o masă copioasă.

236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
În acest caz, vrei
mergi la Saga Ramen?

237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Hei, sunt Franchouchou!

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Ele nu se schimbă niciodată.

239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
TANGERINE SAGA CA Hrană spațială

240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- SOARELE
- MAREA ARIAKE ARE CELE MAI MARE MAREE

241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA

242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
PROIECT DE DESERT SPATIAL - VREM
TRIMITE MONT BLANCS ÎN SPAȚIU!

243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
Chiar s-a atașat!

244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Mă face să mă întreb dacă ea
își amintește domnișoara Zero.

245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
Cred că Zero a fost fericit
să văd din nou vacile.

246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
Mulțumesc mult pentru ziua de azi!

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
De asemenea!

248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
Sper că veți păstra
pompând Saga.

249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Și chiar caut
cu drag la expo!

250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
Corect! Vom face tot posibilul
să fie la înălțimea reputației lui Saga!

251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Zero! Trebuie să mergem!

252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
Zero?

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
huh? Unde s-ar putea
ea a plecat?

254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Și vaca a dispărut.

255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
<i>Revenim la o transmisie live</i>
<i>de la biroul prefectural.</i>

256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
A fost un șir

257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
de necaz la anterior
locații desemnate,

258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
care a dus la
mutare bruscă la Saga.

259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Unii pun întrebări pe Saga
capacitatea de a găzdui evenimentul.

260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
În timp ce erau evenimente ciudate
care ne-au condus aici, Saga este și acasă

261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
spre Spatiul Prefectural
și Muzeul de Știință,

262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
care a lucrat cu JAXA pentru
promovează educația spațială,

263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
precum și dând satelit
date în diferite domenii,

264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
și conducerea
industria spațială.

265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
te asigur,
există o mare valoare

266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
în găzduirea expoziției din Saga!

267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- Sunteți încrezător că va fi un succes?
<i>- Desigur.</i>

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
<i>Va fi o mare binefacere,</i>
<i>nu doar pentru</i>

269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
<i>Viitorul Saga,</i>
<i>dar tot Kyushu.</i>

270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
<i>Ii vom atrage pe cei mai mari</i>
<i>publicul cu expozițiile noastre,</i>

271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
<i>în speranța că va primi oameni</i>
<i>ne gândim la viitor.</i>

272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
<i>A fost live de la</i>
<i>oficiul prefectural.</i>

273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
Ar fi grozav dacă sunt multe
au venit oameni!

274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Mai ales de când Saga
Aeroportul este atât de frumos acum!

275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
Majoritatea oamenilor ar fi șocați Saga
are un aeroport international.

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Ai dreptate în privința asta!

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
Ce este asta?

278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
Un avion?

279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
Ce se întâmplă?

280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Yeeeek...
- Maimai! Trebuie să plecăm, acum!

281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
Ce naiba...?

282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
Ce în tarnation
se întâmplă?!

283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
Ce naiba?! Este imens!

284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
Cam asta
monument pentru expoziție?

285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
<i>Toată lumea. E-E-E-Toată lumea—</i>

286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
<i>Toată lumea. Acesta este un...</i> important

287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
<i>...fapt!</i>

288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
<i>Îmi face plăcere</i>
<i>pentru a vă informa...</i>

289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
<i>...acest pământ...</i>

290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
<i>Aparține...</i>

291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
<i>- ...la...</i>
<i>- ...noi...</i>

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
<i>- ...acum.</i>
<i>- Nu te mai chinui...</i>

293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
<i>Toată umanitatea...</i>

294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
<i>- ...este la final...</i>
<i>- Trebuie doar să-l accepți.</i>

295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
<i>Toată lumea.</i>

296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
<i>- Acesta este un...</i> important
<i>- ...fapt!</i>

297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
<i>Îmi face plăcere</i>
<i>pentru a vă informa...</i>

298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
<i>...acest pământ...</i>

299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
<i>- Aparține...</i>
<i>- ...la...</i>

300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
<i>- ...noi...</i>
<i>- ...acum.</i>

301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
<i>Nu te mai chinui...</i>

302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
<i>- Întreaga umanitate...</i>
<i>- ...este la final...</i>

303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
<i>Trebuie doar să-l accepți.</i>

304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
<i>Toată lumea...</i>

305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
<i>Uitați-vă la</i>
<i>aceste condiții.</i>

306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
Ce face?

307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
Tae-chan?!

308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
Ce a fost asta?!

309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
Nu știu.

310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
Ce dracu este asta?

311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
Un calmar...? Sau o ciupercă?

312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Ah, trebuie să glumești de mine...

313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Oh, asta nu arata
bun deloc.

314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
Ce naiba sunt?

315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Orice ar fi, e mai rău
decât Korosuke, Maria-chan!

316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
Asta e nebuna!

317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
MAMA!!
- Mama?

318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
Maria, unde esti?!

319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
La locul de muncă! Peste înăuntru
Satul Märchen!

320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Au apărut aceste lucruri ciudate
și a început să arunce chestii!

321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
<i>Du-te la slujba tatălui tău. Este</i>
<i>aproape. Odată ce sunteți acolo—</i>

322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
mama? Mama?!

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
<i>...la final...</i>

324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
<i>Trebuie doar să-l accepți.</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
Romero-han!
Mă bucur că ești bine.

326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
Toți dintr-o bucată?!

327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
Ce este chestia aia?!

328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Cred că ar putea fi extratereștri!

329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
Nu există așa ceva
lucru ca extraterestri!

330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Sakura-san!

331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
A venit Tae-chan
înapoi deja?!

332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
Nu a fost cu tine?!

333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
Odată cu venirea expoziției,
cum te simti

334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
în calitate de producător al grupului,
Tatsumi-san?

335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
I-Este intenția noastră să
perturba terenul...

336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
cu Franchouchou sustenabil
oferind...

337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Excluderea cu...

338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
Sinergia pentru—

339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
Avem știri de ultimă oră aici.

340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
La aproximativ 13:39,
cerul peste Saga...

341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
a fost raportat
plin cu UAP-uri?

342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Se pare că avem filmări.

343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
Este adevărat?

344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
Ce naiba este asta?

345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
Ce se întâmplă acolo jos?

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, cum sunt
se uită victimele?

347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
Au fost pagube la
Biroul Prefectural Saga,

348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
intersecția Tosu Freeway,
și baza JSDF.

349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
Dar cu pene de curent
în toată prefectura,

350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
și comunicațiile în jos,
nu avem detalii reale.

351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Infrastructură de energie și comunicații
au fost probabil distruse, de asemenea.

352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Legăturile au fost trimise
de la birourile corespunzătoare.

353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
Este un fel de terorist
atac care vizează expo?

354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Streamere video asortate
din jurul Saga

355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
au fluxuri ale UAP
alergând în timp ce vorbim.

356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Să vedem.

357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
<i>Mai este unul!</i>

358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
<i>S-a terminat jocul, omule.</i>

359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Se duc
să-l tragi din nou?

360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
prim-ministru,
Primesc vorba că găuri

361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
ca cei de pe cerurile lui Saga
se deschid în toată lumea!

362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
Ce?!

363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Oh, nu...
Este acesta un atac global?

364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
Ce se întâmplă?
Nu vor să tragă?

365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
Din câte văd, există
nu se raportează vreo pagubă.

366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Obțineți confirmare
din partea aliaților noștri!

367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
Imediat.

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Ar putea fi intimidare.

369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
S-ar putea să fie în Saga,

370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
dar poate ataca
oriunde în lume.

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Atunci... dacă suntem
nu ai grija...

372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
Am expune
întreaga lume la pericol.

373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
Naibii de străini
invadeze Saga?

374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
simt din nou asa.

375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
Această senzație a întregului
lumea fiind la limita...

376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... S-ar putea să fie
strigând acolo, singur.

377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
Nu e vina ta, Sakura!

378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san va fi bine,
sunt sigur.

379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Ea ar mânca orice extraterestru
care a venit după ea!

380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- Porcărie, porcării, porcării, porcării!
- Treci în siguranță!

381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta—Ow!

382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Salutare.
Numele este Yamada.

383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
Zero?

384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
CU TREI ORE ÎNAINTE DE ATACUL SAGA

385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
Unde sunt?

386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
Ce caut eu aici?

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
Și de ce sunt
îmbrăcat așa?

388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
Au examinat animalele...

389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
Pentru o invazie?

390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Dar o scădere a puterii...

391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
Să-și închidă armele?

392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
Ce a fost asta?

393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Pietre... Pietrele acelea
sunt sursa lor de energie?

394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Pe aici.

395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
Se mișcă.

396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Trebuie doar să pun
mâinile mele înăuntru?

397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
E dezgustător.

398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Se mișcă ca răspuns
a gandi?

399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
S-a întâmplat din nou...

400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Gândește-te doar...

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
Și se va mișca!

402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
Nu se mișcă deloc!

403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
S-A MISCAT

404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga este atacată...

405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Bună ziua.
Numele este Yamada.

406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Tae-chan!

407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Sunt atât de bucuros!

408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Când ai dispărut la
ranch, eram îngrijorat bolnav!

409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
Ai fost? Și ce
faci aici?

410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
Hai, Tae,
este un fel de glumă?

411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
Ce ai
ai ajuns acolo, Tae-chan?

412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
Acest?

413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Eu sunt curios de ceva.

414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han poate vorbi acum.

415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
Ce vrei să spui cu asta?

416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
De când poate vorbi?!

417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
Are de-a face cu
farfuria zburătoare?

418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
Am reușit
comunica oricum in ultima vreme,

419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
asa ca nu am observat la inceput!

420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Fii clar!

421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
Nu înțeleg nimic din toate astea!

422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
De asemenea.

423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
A fost chestia aia
ne va ataca?!

424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
Poate că m-a urmărit

425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
când am scăpat de asta
lucru pe cer.

426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
Ai fost sus în asta
chestia cu ciupercile?! Cum se face?

427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
Nu știu.

428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
Acolo erai?!

429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Poate extraterestrii

430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
experimentând pe ea
i-a readus personalitatea!

431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- Asta sa întâmplat?
- Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc.

432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Poate, în schimbul
recuperarea personalității ei,

433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
toate amintirile ei sus
până acum s-au pierdut.

434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Ca ce s-a întâmplat cu
Sakura-san înainte?

435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
Din nou cu asta...?

436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
Ce facem?!

437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
Știu! Tae-chan,
vrei să-mi ciugulești capul?

438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
Ce faci?!

439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Așteaptă.

440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
Dacă amintirile tale dispar,
de unde ai cunoscut conacul?

441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
Este locul unde eu și prietenii mei
a luptat pentru a salva Saga.

442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- Te-ai certat?
- Da.

443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
Când erai în viață,
ai locuit în jurul conacului?

444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
Ce vrei să spui „a trăit”?
La timpul trecut?

445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
Ai fost adus înapoi
la viață ca un zombi.

446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
Cineva să ia volanul!

447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
Niciunul dintre noi nu poate conduce!

448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
O voi face!

449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
Asta evident că nu se întâmplă!
Saki?

450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
Am primit doar licență pentru
vehicule cu două roți.

451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Am permis,
de fapt!

452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
L-am primit când eram nemișcat
în viață... E în regulă?

453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
Ar trebui să fie bine!
Din moment ce ești un zombi.

454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
La naiba da! O să-i arunc și eu!

455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Suge de asta!

456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
Să nu mai faci asta niciodată.

457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Îmi pare rău.

458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Wow, Tae-chan!

459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
Maria-chan! Aceasta este
chiar, foarte rău!

460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
Vin chiar pentru noi!
Vin chiar pentru noi!

461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
Nu merge mai repede!

462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Ține-l!

463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
Eu-Dacă ai de gând
ameninta Saga...!

464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- La naiba!
- Ce acum, Maria-chan?!

465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
Micuța mea Maria-chan!

466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Doar o să facem
trebuie să se grăbească!

467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
Îmi pare foarte rău!

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
Ce este?

469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
De ce o luăm cu noi?!

470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
Nu se spune ce
informații pe care le-am putea obține din asta.

471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Sfinte prostii, Zero a vorbit!

472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Da, deja
a trecut peste asta.

473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
Apropo, unde
mai exact mergem?!

474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
Este un punct bun!
Nu ne-am hotărât niciodată!

475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
Ne îndreptam spre Yumeginga!

476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
Acolo lucrează tatăl meu.

477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
tatăl Mariei-chan
este ca un super geniu!

478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
El este un fel
spatiu super savant!

479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Apoi ne îndreptăm
la Yumeginga!

480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
<i>Atacuri de la</i>
<i>fenomenele de deasupra Saga</i>

481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
<i>au dus la un național</i>
<i>stare de urgență.</i>

482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
<i>Vă rugăm să rămâneți în casă</i>
<i>și asigurați-vă propria siguranță.</i>

483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
<i>Repet...</i>

484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
Cum naiba să presupunem
pentru a fi în siguranță împotriva asta?

485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
Nu avem noroc.
Toate transporturile s-au oprit.

486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
Armata de vest
unitate de cisterne in Oita si

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
Divizia a 4-a din
Fukuoka au fost mobilizați.

488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
Practic este un război.

489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
Trebuie să mă întorc la Saga,
indiferent ce.

490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Asta e imposibil.

491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
A se stabili! Nu există
cale de a reveni chiar acum!

492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
Dacă nu există transport,
voi merge.

493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
Trebuie să mă apropii cât mai mult
cât pot la Saga.

494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
Și voi face asta, un pas
la un moment dat, până mă prăbușesc.

495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
Ești bine acolo?

496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
Hei! Cineva acasă?

497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
Am un sentiment prost
despre asta.

498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
Trebuie să fie
oarecum brusc...

499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
tata?

500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
tata!

501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
Maria? Ce faci aici?

502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
Mama a spus să vii aici!

503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
Nu am putut ajunge la tine.
Eram atât de îngrijorat.

504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Dar mama? E bine?

505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
Eu-E în regulă.
Mama ta e puternică.

506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
Mă bucur doar de restul
dintre voi sunteți bine.

507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
- Francouchou?!
- Și Maria-chan?!

508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
Au fost destul de amabili să
adu-mi fiica aici.

509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Tot acest drum?!

510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
Sunt uimit că ai făcut
este dintr-o bucată!

511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
Ne-am cunoscut ieri, nu?

512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
Sano-san și Okuma-san?

513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
Asta e corect. Au ajutat
planificați turul Franchouchou,

514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
dar Sano-san este de obicei

515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
directorul Saga City's
Centrul de Științe Hoshizora,

516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
iar Okuma-san este profesor
la Universitatea Saga.

517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
Poți să-mi spui Tsune-san!

518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
Și sunt bine doar cu Kuma-san.

519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san și Kuma-san...

520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Ca și pseudonimele de pe
<i>Mito Komon</i>.

521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
Hei, sunt Franchouchou!

522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
Fotograful!

523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Numele tău este ca...
Băiat câine sau ceva?

524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
Inuaruki-san!

525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Inubashiri, de fapt.

526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
Ca să fiu sincer,

527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
erau semne ciudate
pentru ultimele zile.

528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
Serios?

529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Animalele dispar toate
peste prefectura.

530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Am auzit despre asta!

531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Împreună cu aceste cercuri care

532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
a apărut la Nanatsugama Field
și Suginohara Ranch.

533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
A fost o întreagă agitație
indiferent dacă a fost real sau o farsă.

534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
Presupun că am primit
răspunde pe calea grea.

535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
Știi ce fel
de forma în care se află Saga?

536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
Coasta este senin...

537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
Sunt majore
victime peste tot,

538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
si a prefecturii
practic etanșat.

539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Telefoane și internet
sunt jos...

540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
Deci nu ai cum
confirma orice detalii.

541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
Tot ce știm cu siguranță este
că atacul iniţial

542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
a distrus locația Saga Expo.

543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
Locul... a dispărut?

544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
De atunci, acea navă-mamă,

545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
cel mare,
a încetat să atace.

546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
S-ar putea să putem
a rezista pentru salvare,

547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
dacă putem supraviețui
acele OZN-uri mai mici.

548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
Dar habar n-avem
cu ce avem de-a face.

549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
Iată-ne...

550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
Mă uit la un
extraterestru!

551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Nu arata ca
unul dintre ei Grey.

552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Sau un reptilian.

553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
Și asta e arma lor?

554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero a luat-o de la unul dintre ei
nave blindate cu aspect de crab.

555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
Ce crezi că este?
Îl purtau.

556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
G-Buna intrebare.
Mă întreb dacă este deteriorat.

557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Probabil de când
am lovit-o cu duba.

558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Lovi cu...
L-ai lovit cu o dubiță?!

559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
Deci, obiectivul lor este
să preia Pământul,

560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
si nu e loc
pentru negociere?

561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
Din ceea ce am putut învăța,

562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
iar din felul în care atacau
fara provocare,

563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
Cred că este o
presupunere sigură.

564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
Ai mai primit ceva?

565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
Despre tehnologia lor,
biologie sau limbaj?

566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Îmi pare rău. Nimic mai mult decât
ceea ce tocmai ti-am spus.

567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
nu. Chiar cunoscându-le
obiectivul este progresul.

568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
Dacă vor să preia,

569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
de ce nava-mamă
nu mai ataca?

570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Ar putea doar
ne-a doborât.

571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
S-ar putea să aibă ceva de făcut

572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
cu acea sursă de energie
despre care a menționat Zero.

573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
Deci, acest Kotaro Tatsumi
ne-a reînviat... ca zombi.

574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
Pentru a salva Saga?

575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Da.

576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
Dacă ai fi în viață în anii 90,

577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
cam asta ar fi
acum treizeci de ani.

578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
Înțeleg.

579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
Deci, cum am fost
lupta pentru a salva Saga?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
Ascundem că suntem zombi,
organizați concerte și evenimente...

581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Suntem un grup de idoli
numit Franchouchou.

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
Un idol?! eu?!

583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Da. Acesta este unul dintre noi
costume pentru concerte.

584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
Nu e de mirare că este atât de extravagant!

585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
Și cum fac acești idoli
activitățile ajută la salvarea Saga?

586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
Există un fel de amenințare
în industria divertismentului?

587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Doar ne-am gândit
am fi ajutat

588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
dacă toată lumea ar fi fericită
si sa te simti bine...

589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
Oamenii vor pierde?
vointa lor de a trai

590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
și mor, altfel?

591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
Cum ți-a venit ideea asta?!

592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
Sunt curios
logica ta, Tae.

593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
Ai spus că te-ai luptat când ai
erau în viață, dar împotriva a ce?

594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
O amenințare pentru Saga...
este tot ce pot spune.

595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, asta nu e un fel
fantezie adolescent ciudată, nu-i așa?

596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Nu. Am 29 de ani, mai întâi.

597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
Ai împlinit 29 de ani?!

598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
Asta te face cel mai bătrân!

599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
De acum înainte va fi
trebuie să fie Yamada-san...

600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Poate Yama-san,
daca nu te superi!

601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
Tae...san?!

602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
La naiba, asta nu
suna bine deloc!

603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
Nu se schimba nimic pentru mine!

604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
M-am uitat deja
depinde de ea, deci...

605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
Te rog, stai!

606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
Un idol... la 29 de ani?

607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Oh, așa ceva
nu mai conteaza.

608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
În regulă. O să sun înapoi.

609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
Am putut contacta un tip
Știu din presa locală.

610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
Dacă momentul potrivit, s-ar putea
să poată urca pe un elicopter.

611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
Serios?

612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Nu sunt sigur că ar trebui, totuși.

613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
E destul de nesăbuit.

614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
Nu diferit de
zburând într-o zonă de război.

615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
Și cu Tatsumi-san înăuntru
starea in care se afla...

616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Da, bună, sunt Tatsumi-san.

617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
Ce faci aici?!

618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
Ești bine?
Te-ai prăbușit acolo, omule.

619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
A fost mai puțin un colaps
și mai mult de o călătorie.

620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Nu vezi...

621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Du-mă la
biroul ziarului, vă rog.

622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Nu fi prost -

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
Bine! Mergem, mergem, mergem!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Du-te, du-te...
- Ajunge!

625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
Tae-chan!

626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
Am lista de setări
pentru expo!

627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Sakura.

628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
am de gând să fac
debutul meu solo!

629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
huh? Tae-chan?

630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
La naiba, unde
Să cobori?

631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
Mă întreb ce este
merg mai departe cu ea.

632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
Parcă ar fi o
total străin acum.

633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
Ai fost foarte confuz
când ai pierdut

634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
și amintirile tale, Sakura-san.

635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
Ar putea avea nevoie doar de timp
pentru a-și aranja gândurile.

636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Pariez că își va aminti totul
după o masă bună.

637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
asa sper...

638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
La naiba!
M-a speriat o prostie!

639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
Sunt un zombie...

640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
Și au trecut 30 de ani.

641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
Un atac cu rachetă... asupra lui Saga?

642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
Ei spun că intenționează să lanseze
un atac total asupra UAP

643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
în patru zile, de la miezul nopții
până dimineața devreme.

644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
ce te duci
sa faci in privinta asta?!

645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
Rezistă, evident!
Nu voi sacrifica Saga!

646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
și Kumamoto

647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
nu va scăpa
nevătămată, fie!

648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
Ar trebui să încercăm
o evacuare?

649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
Dacă îi agităm pe invadatori,
ar putea ataca lumea!

650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Atunci ce sunt
Trebuia sa fac?!

651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Rezistă.

652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
Să te întorci la nava-mamă?
Să faci ce, mai exact?

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
Am de gând să-l neutralizez.

654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
Nu ai cum tu
poate reuși asta!

655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
Nu. Sunt cunoscut
cu aspectul ei.

656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
Dacă îl pot deteriora
sisteme și putere,

657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
nava-mamă
va fi dezactivat,

658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
care ar trebui să perturbe
farfuriile mai mici.

659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
Toate acestea pe un „ar trebui”?

660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
Cum intenționați să obțineți
la bord, oricum?

661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
Sunt obligați să te observe!

662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Exact. Care este ceea ce
Am nevoie de sfatul tău pt.

663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
Te rog, găsește o cale pentru mine
întoarce-te pe nava-mamă.

664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
Ce au spus celelalte fete?

665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
Nu intenționez să le spun.

666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
Am trecut prin special
antrenament pentru asta.

667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
Va fi mai ușor de operat
pe cont propriu și mai sigur.

668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
Dacă nu facem ceva,
nimeni nu va supraviețui asta.

669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Inclusiv familiile voastre!

670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
Chiar acum, singurul
persoana care poate rezolva asta...

671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
eu sunt!

672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
Și iată-ne de fapt.

673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
Sincer, nu sunt sigur cum
mult mai departe putem merge.

674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Înțeles.

675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
Aceste fotografii ale farfurioarelor
deja compensează riscul!

676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
Presupunând că ești în viață
sa le public...

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
mătușa mea? Buna ziua?

678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
Shinpei! Mă bucur că ești bine.
Unde ești?

679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
<i>Am fost în Tokyo</i>
<i>pentru afaceri expo,</i>

680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
<i>dar acum mă îndrept către</i>
<i>Saga într-un elicopter.</i>

681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
Întoarce-te! Chiar acum!

682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
<i>Trebuie să te întorci!</i>
<i>Repede!</i>

683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
Dar cetățenii...
și oamenii mei de la birou...

684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
<i>Cunosc extratereștrii</i>
<i>sunt periculoase, dar...</i>

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
Nu e vorba de asta!

686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Ce se întâmplă?

687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
<i>Promite-mi, Shinpei.</i>

688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
Bine. O să vorbesc cu tine mai târziu.

689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
Care-i treaba?

690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Mătușa mea spune că avem nevoie
să mă întorc cât mai curând posibil.

691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
Asta e normalul
reacție, da.

692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
În afară de... cred că există
mai mult decât atât.

693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
Guvernul
ascunde ceva.

694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
Ce ar dori să păstreze
liniște într-un moment ca acesta?

695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Ah, la naiba...!

696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
O ofensivă totală.

697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
Pierde-l! Scuturați-l!

698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
Nu pot! Nu este asta
un fel de elicopter!

699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Vă mulțumesc tuturor pentru ajutor.

700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Scuzați-mă?!

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
Ce naiba faci acolo?!

702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
Am de gând să-i distrag atenția.

703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Pleacă între timp.

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Așteaptă...
- Tatsumi-san!

705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
Și orice ar fi nevoie,
fă-i să oprească atacul!

706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Idiot! Nu putem...

707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Ajutor -

708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
La naiba!

709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, nu te mai satura cu astea
Batoane de înghețată Yumeginga!

710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
Mă întreb ce
Okoba-san se pregătește.

711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Afișaj înfiorător.

712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
La naiba, e periculos!

713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
Ce acum?

714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
Se pare că vrea
să mă lipesc de degetul meu.

715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Ca la ora pe care am adăugat
nisip magnetic pentru slime...

716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
Strălucea! Strălucea!

717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- Ce strălucea?!
- M-ai speriat!

718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
Ce a făcut asta să se întâmple?

719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
Sunt eu,
sau se zvârcoli acum?

720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
Voi încerca să-l pun.

721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
Vai! Ești sigur de asta?!

722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Hei. Ești bine?

723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Un fel de... artificial
organ senzorial în infraroșu?

724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
Cum au șerpii?

725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
Asta ar putea însemna că sunt
practic orb altfel.

726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Huh, chestia asta face
cam greu de perceput sunete.

727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
S-ar putea să nu fie
recuperat complet?

728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
Sau poate asta e
cum a functionat intotdeauna?

729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Poate că nu au nevoie
pentru a comunica cu sunetul?

730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
Ea a menționat un fel
de limbaj, însă.

731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Atunci poate lor

732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
simțul auzului este mai mult
dezvoltat decât al nostru?

733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
Deci au nevoie
suprima sunetul.

734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
Ți-ai dat seama de ceva?

735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
Aparatul pe care ni l-ai dat mai devreme
a intrat brusc online.

736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
Se pare că este
conceput pentru a vizualiza

737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
informație în infraroșu
limitând în același timp sunetul.

738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
Dacă acesta este cazul,

739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
s-ar putea să putem
folosește asta pentru a te strecura pe lângă ei.

740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Serios?

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
Vreau să o examinez mai mult,
dar dacă teoriile noastre funcționează...

742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
Va trebui să le testăm pe
extraterestru sus pentru a fi sigur.

743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Uh, există ceva
putem face pentru a ajuta?

744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
A fost cam dureros,
doar stând în jur.

745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
E ceva în neregulă?

746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Ei bine...

747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
Ce?

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
Totul in regula?!

749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Da. Am auzit ceva
sus, dar...

750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Inuaruki-san?

751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
Eu-Este Inubashiri!

752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
Fugi pentru asta!

753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
Atenţie!

754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
Aici!

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
Opreste-te!

756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
Numarul 6!

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
Este sunet, atunci.

758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
Maria!

759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
C-Vino să mă ia!

760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sa— Numărul 2!

761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
Numarul 2!

762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
Ești bine?

763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Numarul 2...

764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
Ești bine, numărul 2?

765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
Un braț!

766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
La naiba... ticălosul ăla...

767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
Doar ce sunteți fetelor?

768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
Suntem... zombi.

769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
Zombi? Ca în...?

770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Da...

771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
Asta-i o glumă, nu?

772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
Adică, numiți asta
fiind un zombi,

773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
dar doar arătăm oarecum
bolnăvicios după ce a murit o dată!

774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
Nimic de care să-ți fie frică!

775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
Ce are de gând să facă?

776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
Nici un indiciu. Dar el este legat
sa ai vreo idee.

777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
Trebuie doar să ne concentrăm
asupra a ceea ce putem face.

778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
La naiba, ce acum?

779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
Te-ai întors la Tokyo, da?

780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
<i>Este îngrijit.</i>

781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
<i>Deci, despre ce este vorba</i>
<i>un atac asupra navei?</i>

782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
<i>Dacă este adevărat, ai nevoie</i>
<i>pentru a găsi o modalitate de a o opri.</i>

783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
<i>Sunt oameni peste tot</i>
<i>prefectura încearcă să supraviețuiască.</i>

784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
Este foarte probabil ca

785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
voinţa extraterestră scăpată
întoarcere cu întăriri.

786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
Ar fi o idee bună să pleci.

787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
Dar dacă toți au
ei viziere, vor vedea

788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
căldura noastră chiar și în întuneric.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
Ce zici de
pături termice

790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
pe care îl folosim în
afișează satelitul?

791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
Ar putea funcționa și un costum spațial.

792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Bună idee. Să aducem totul.

793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
În afară de asta,

794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
cel mai bun mod de a rămâne nevăzut este
a trece prin munți,

795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
care ne-ar lua
de Takeo Onsen.

796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Ei bine... despre
alti membri...

797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Lasă-le mie.

798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
Și tu ești un normal
ființă umană, Numărul Zero?

799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Complet normal, da.

800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Nu un zombie. Nu.

801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
În adâncul sufletului, eu cam
sperat că nu va conta

802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
chiar dacă am fi aflaţi.

803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
Am fost împușcat
deja de doua ori...

804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
Când a aflat Maimai-han,
și în timpul evacuării prin inundații,

805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
lucrurile au mers destul de bine.

806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
E greu de pus
în cuvinte, dar...

807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
poate fi doar o diferență
în modul în care oamenii ne percep.

808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
La sfârșitul zilei,
Suntem zombi, cred.

809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Poate tuturor din Saga,
suntem la fel de răi ca extratereștrii...

810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
Tae-chan?

811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
E periculos aici.

812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Ceilalți se îndreaptă
pentru Takeo Onsen.

813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
Ar trebui să scapi și tu.

814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
Ar trebui să fie în siguranță.

815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
Potrivit lui Naomasa-san,
extratereștrii nu pot vedea zombi.

816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
Dar... doar noi?

817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
Te-ai dedicat
voi înșivă în reînviorare

818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga până acum, nu-i așa?

819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
Nu este suficient?

820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
Şi tu?

821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
Trebuie să fac ceva
despre această invazie.

822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Ceva ca în... ce?!

823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
Mă voi infiltra în navă
si distruge-l.

824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
Mergem și noi!

825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
Nu, mulțumesc.
Doar ai fi în cale.

826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
Sunt destul de sigur că pot
bate mai mult în fund decât tine!

827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
Știu să protejez
si eu insumi.

828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
Intenționez să lupt
cât mai puțin posibil.

829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
Fiind descoperit

830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
și va avea loc lupta
îmi reduc semnificativ șansele.

831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
am de gând să salvez
Saga indiferent de ce.

832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
Dar am fost împreună
tot timpul asta!

833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Au fost vremuri grele,
dar noi suntem Franchouchou,

834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
grupul de idoli
asta salvează Saga!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
Uite ce se întâmplă!

836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
Ce sunt mai exact idolii
sa fac?!

837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
Nu ai unde să cânți,
sau executa,

838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
iar acum ai fost
dezvăluit ca zombi!

839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
Cum poți salva Saga în
o situatie ca asta?!

840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
doar ciugulește-mi capul!

841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
S-ar putea să te ajute
amintește-ți totul!

842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
Îți spun că nimic
pana acum conteaza!

843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
Nu există nimic
oricare dintre voi poate face.

844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
Trebuie să existe!

845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
Nu putem renunța! Să ne uităm
pentru ceva împreună!

846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
Suntem în asta împreună,
nu suntem?

847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
În acest caz, de astăzi,
Plec de Franchouchou.

848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
La revedere.

849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.

850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
Acest lucru vă poate ajuta
calmeaza-te pe unii.

851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
Nu te obosi să încerci
convinge-ma de contrariu.

852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
Mi-am dorit mereu
te intreb ceva

853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
dacă personalitatea ta
s-a întors vreodată.

854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- De ce m-ai ciugulit uneori?
- Am... ciugulit?

855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Da. Nu am înțeles niciodată de ce.

856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
Când ne-am întâlnit prima dată,
chiar m-ai urmări pe mine.

857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
Ar fi putut fi o modalitate de
exprim interesul meu...

858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
Pentru că obișnuiam
uita-te la tine.

859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno a fost un renumit
idol, când eram în viață.

860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
Presupun că da.

861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
Dar auzind asta face
ceva clar.

862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
Cel pe care obișnuiai să mesteci
cel mai mult a fost Sakura-san.

863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
În fiecare zi, oricând acolo
a fost un moment liber.

864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
Singura persoană
un zombi se poate întoarce la...

865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
este un alt zombi.

866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
Te rog, să nu faci niciodată
uita asta.

867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
Sakura...?

868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
Va trebui să cărăm
restul cu mana.

869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
M-am întors.

870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Să mergem.

871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
La naiba, ce suntem
ar trebui sa fac?!

872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Observați cum Tatsumi nu este niciodată
prin vremuri ca acestea?

873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
Sakura! Ia o strângere!

874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
Nu cred că ar trebui
lasa-l si pe Tae!

875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
Ne confruntăm cu cel mai rău
situatie imaginabila!

876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
Dar încă nu s-a terminat!

877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Chiar dacă ei știu că suntem
zombi și unul dintre noi a plecat,

878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
e prea devreme sa renunti!

879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
Am murit deja o dată, care
ar trebui să fie clar.

880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Poate lucrurile nu vor merge
cum o fac mereu,

881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
dar trebuie să fie ceva
doar noi, zombii, putem face!

882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
Și dacă suntem deja zombi,
atunci trebuie să ne comportăm așa!

883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
Verifică!

884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.

885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
Junko?

886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
Ce dracu' faci strigăte
crezi ca te uiti?!

887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
Nu contează cât de nedrept
viata devine. Nu renunțăm niciodată!

888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
Indiferent ce ni se întâmplă,
nu vom renunța la viață!

889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
nu vom renunța la Saga!

890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
Suntem...

891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
Franchouchou!

892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- Nu...
- Aduceți-o, extratereștri!

893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
V-ați luptat!

894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
Du-te, acum!

895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
Nu te încurca cu zombi!

896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
Retragere!

897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
Vino și ia câteva!

898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
Numărul capitalei
o curtezana,

899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
trece prin!

900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
Vino să mă ia!

901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
Sunt aici.

902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Așteaptă doar un minut.

903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Numărul Zero?

904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
Dacă nu mă întorc în cinci
minute, continuă fără mine.

905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
Wh-Wh-Waaat
doooo weee doooo?!

906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
Ce facem, ce facem?!

907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Necrezut.

908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Să ne mișcăm.

909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Ei bine, ce facem acum?

910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
Mă întreb ce ceilalți
despre care vorbesc.

911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
Sunt cam curios.

912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
Ar trebui să ne comportăm ca niște zombi
si sparge?

913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
Devii ciudat
trezit, Junko.

914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
Ce este asta?

915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
De ce ai
zombiul tău se confruntă?

916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
Romero?

917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
Kotaro-san?

918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
Romero...?

919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
M-am întrebat unde s-a dus. Oprit
pentru a-l lua pe Kotaro-han, se pare.

920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
El este... uriaș?
Am halucinări?

921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
Pentru că este un zombi!
Zombii cresc repede!

922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
Nu atât de repede.

923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
În afară de a fi scos,
restul nu e mare lucru.

924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
Am spus la fel.

925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
Nu este ca și cum am făcut-o
intenționat!

926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
Am plecat o zi și tu
du-te să-ți arăți fețele de zombie.

927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
Nu aveam materialele
a face măști.

928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
Îmi pare atât de rău.

929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Totuși, te-ai descurcat mai bine
decât mi-aș fi imaginat.

930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
Unde cobori, omule?

931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
Nu e nimic de îngrijorat
cam acum, totuși.

932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Desigur.

933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
Îmi voi da seama de ceva.

934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Ei bine, dă-ți seama mai repede!

935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
Nu voi lasa ca acesta sa fie sfarsitul
a lui Franchouchou.

936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...

937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
Poți să-mi lași totul în seama mea!

938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
Nu se știe când ei
ar putea ataca din nou.

939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
Nu vom face neapărat
fii în siguranță aici.

940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Rămâi pe fugă
nu va schimba nimic.

941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
Te rog, dă-mi drumul.

942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Chiar dacă ajungi la bord,

943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
ce dacă nava-mamă
incepe sa atace din nou?

944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
Dacă nu ești dispus să ajuți,
Voi merge pe cont propriu.

945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Acum, stai!

946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
Vreau să salvez Saga
și oamenii lui!

947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
Nu o las pe Saga să cadă.

948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
Voi face orice este nevoie
te duce pe nava-mamă.

949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Teoriile noastre au
rezistat până acum.

950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
Deci, avem o modalitate de a ajunge
în jur fără a fi observat.

951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
Una este să ne coborâm corpul
temperatura sau blocați-o,

952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
dar numai asta
este încă prea riscant.

953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
Și avem nevoie de mai multe mâini...

954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
Ceea ce mă duce la o
abordare alternativa...

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Creștem temperatura
în jurul nostru în schimb?

956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Da. Dar nu am un
metodă specifică pentru asta încă.

957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
Ce zici de artificii?

958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Artificii din toată Japonia

959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
au ajuns aici pentru a
pregătiți-vă pentru Saga Expo.

960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
Perfect! Focurile de artificii nu vor
doar ridica temperatura,

961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
fumul poate funcționa
ca ecran, de asemenea!

962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
Dar chiar dacă noi
se poate apropia neobservat,

963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
cum o punem pe ea
nava mamă zburătoare?

964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
baloane.

965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
Am auzit că va fi

966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
cea mai mare cantitate de aer cald
baloane pentru expo!

967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
Un balon ar fi perfect
cale de infiltrare!

968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
Ești sigur de asta?

969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
Sunt pe deplin conștient de asta
este un risc mare.

970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
Vorbim despre un combo

971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
a Saga Balloon Festa și
Focuri de artificii din Golful Inari!

972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
Dacă extratereștrii chiar o fac
au un auz sensibil,

973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
zgomotul ar trebui să ajute
distrage atenția și pe ei.

974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
Nu vor artificii
acoperi și asta?

975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
Volumul e bine, dar eu sunt
îngrijorat de consistență.

976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
Poate am putea
puneți niște muzică

977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
a prefecturii
expoziții mari în aer liber?

978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
Nu, asta nu va merge.

979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
Sunt doar o mână de
configurații ca acestea în Saga.

980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
Ce zici de publicitate
camioane pentru expoziție?

981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
Camioanele de reclame!

982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
Super idee, Maria!

983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
Cu ce ​​ne jucăm, totuși?

984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
Am multă muzică.

985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
Perfect!

986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
Întrebarea este, cum facem
să aduci alți oameni la bord?

987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
Am auzit totul.

988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
P-Productor-san?!

989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Permite-ne să ne ocupăm de acea parte.

990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
Nu se știe când
atacul s-ar putea relua.

991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Trebuie să găsim conspiratori care
ne va ajuta cât mai curând posibil.

992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
Și te vei descurca cu asta?

993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
Nu voi fi eu,
dar Franchouchou.

994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
Extratereștrii nu le pot vedea,

995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
astfel încât să poată trece prin
Saga fără a fi văzut.

996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
chiar acum,
avem nevoie de ajutorul zombiilor.

997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Înțeles. Vă rog, întrebați
Franchouchou pentru ajutorul lor.

998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
Poți conta pe noi.

999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
Nu te-am așteptat niciodată

1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
pentru a-ți recâștiga personalitatea
așa, Yamada-senpai.

1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
M-ai cunoscut?
cand eram in viata?

1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
Sunt cineva care
ți-a moștenit visele.

1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Salvarea Saga cu idolii. The
ideea nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Din perioada Yayoi,

1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
lui Bunroku, Keicho,
și apoi Bakumatsu...

1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
Saga a avut mai multe perioade de
prosperitate de-a lungul istoriei.

1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
Și investițiile sale în

1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
industria spațială este legată

1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
a suporta major
fructe în viitor.

1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga va prospera din nou.

1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
Dar pentru a proteja acea saga...

1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
Și asigură-te că fetele
pot urca din nou pe scena...

1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
Trebuie să termin asta.

1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
Ești hotărât
sa mergi singur?

1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
Sunt o femeie pierdută în timp,

1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
separată de perioada ea
locuia în și vechii ei prieteni.

1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
Sunt sigur că m-am întors ca a
zombi chiar pentru această zi.

1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Vai. Whoa, whoa, bine, deci,
zombi și un câine uriaș?

1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
Și unde
acele ținute vin -

1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
Nu trebuie să vă faceți griji.

1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Totul merge
conform planului.

1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Pune-le pe astea.

1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
Acestea sunt costumele
pentru noul nostru videoclip!

1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
Ai fi uimit cât de mult
oamenii vă acordă atenție

1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
când porți uniformă!

1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
E un costum de trening al naibii!

1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
Este un plan perfect.

1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
Vom lua măsuri în
două zile, la miezul nopții.

1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
Am făcut notițe pentru
pozitiile tuturor.

1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Înțeles.

1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
Semnalul va fi ca
am mai discutat.

1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
Dacă nu există semnal, vom face
presupun că ceva nu a mers prost

1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
și anulați planul.

1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
Vom fi gata la timp.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
Ne bazăm pe voi toți.

1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Atenție.

1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
Știu că poți face asta.

1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
Corect!

1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
Numarul 2!

1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Hm... eu...

1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
Noi...

1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
Maria.

1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
Atenție!

1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
Fetele alea sunt
cu adevărat ceva.

1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
Deci, aceștia sunt idolii lui Saga?

1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Da.

1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
Cred că chiar sunt, în
cel mai adevărat sens al cuvântului.

1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
Este Franchouchou!

1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.

1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
Sunt ei.

1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
Arata ca. Să mergem.

1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
Voi fetelor...!

1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—

1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
mama Mariei.

1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Este aproape miezul nopții.

1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Zece... nouă...
opt... sapte...

1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
șase... cinci... patru...

1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
trei... doi... unu!

1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
Iată-l! Executați operațiunea
Franchouchou!

1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
Nu te încurca cu Saga!

1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
Îți vom arăta
din ce suntem facuti!

1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Aveți o față plină de 3 etape
pirotehnică lansată de tun!

1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
Simțiți puterea Saga!

1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
Festa cu baloane?

1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
La fel ca Golful Inari
Focuri de artificii.

1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
Ce se întâmplă?

1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
Arata ca
expozitia este in desfasurare.

1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
Tae-chan!

1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
Ne-am prins din urmă!

1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
De ce?!

1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
Sunteți gata?

1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- Grăbește-te! Înainte să prindă Tatsumi!
- Ai crede asta, nu?

1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
Kotaro-san?!

1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
Nebunii, nu ați putea fi mai mult
evident pentru mine dacă ai încercat.

1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
Dar nu ești aici
să ne oprească, nu?

1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
Te rog, dă-ne drumul
după Tae-chan!

1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou nu poate funcționa
cu chiar și unul dintre voi dispărut.

1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
Du-te acolo sus
și adu-l pe Tae înapoi!

1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
Corect!

1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...Sus!

1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
De ce?!

1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Stai, am trecut pe lângă ea!
Trebuie să încetinim!

1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- Chestia asta nu se mişcă!
- Am înțeles!

1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Ajungem mai departe
departe de Tae-chan!

1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
Tae-chan! Așteaptă-ne!

1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
Trebuie să te întorci, acum!

1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Pe cine naiba a făcut
asta atât de strâns?!

1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
Ăsta am fost eu...

1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
Îmi pare rău! chiar am fost
îngrijorat de cădere!

1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Ei bine, asta e, atunci.

1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
Tae-chan!
Ne ajungem din urmă mai târziu!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Te rog, stai departe!

1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
Ar trebui să vedem
stele deja?!

1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
Deci oamenii aveau dreptate
despre Pământul fiind rotund.

1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
La naiba! Sărim!

1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Junko-chan, pregătește-te!

1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
Va fi bine.
Ți-am luat spatele.

1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-Bine...

1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
La naiba da!
Trei... doi... unu!

1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- Du-te!
- Oh, doamne!

1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!

1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Oh, doamne.
- WhaddoIdo?!

1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
Ne-am despărțit
de la ceilalti.

1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
Este aceasta calea corectă?

1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
Saki-chan! Tae-chan e acolo!

1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
Sunteţi sigur?

1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Da. pot spune.

1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
Acolo merg.

1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
Se pare că ei cu adevărat
nu ne pot vedea.

1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
ce faci
presupunem că asta înseamnă?

1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
Cred că al lui Sakura-chan
sunându-ne!

1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Aproape acolo.

1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
<i>Au observat!</i>

1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
<i>Ma pot vedea?!</i>

1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
Nu putem continua asta!

1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
Sfârșitul liniei.

1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
Le voi atrage atenția.
Trebuie să-

1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
Se întorc înapoi.

1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
La naiba!

1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
Ce este asta?! m-am gândit
nu ne-au putut vedea!

1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
Saki-chan! În față! În față!

1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
Acum ce naiba facem?!

1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
Dacă ne pot vedea,
vor continua să vină!

1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Spune-mi ceva
nu stiu!

1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- Sosesc!
- Porcării, porcării, porcării!

1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
Este chiar asta
direcția corectă?!

1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
Întrebați-o pe Sakura-san!

1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
Ne vor toast!

1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, pe aici!
- Corect!

1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
Nu există nenorocire
sfârşitul lor.

1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
Trebuie să ne întâlnim
cu ceilalti.

1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
Ne-a găsit!

1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
Vine! Vine
potrivit pentru noi!

1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- Există o ieșire!
- Saki-chan, nu sari...

1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
Saki-chan!

1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Pot să spun că sunt aproape,
dar nu unde sunt...

1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
Ai grijă!

1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
Ai-san!

1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
Ce naiba?!

1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
Yugirin?!

1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
W-Nu ne vom da bătuți!

1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
Îți amintești ce a spus Ochelarii de soare?

1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
Junko!

1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
Du-te acolo sus
și adu-l pe Tae înapoi!

1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- Dacă devine rău, trebuie să scapi!
- Saki-chan!

1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
Știu, dar cum naiba
lucrezi chestia asta?

1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- Sunt găuri în care să-ți bagi mâinile!
- Ca aceasta?!

1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
Dar dacă te regăsești
pe frânghii...

1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
Și nu au de unde
lăsat să fugă...

1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
Ești rănit, Yugirin?

1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
Sunt bine.

1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
Atunci lupta!

1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Nimic pe două roți
ma poate lua!

1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
nu cred ca are roti...

1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
Wow, Yugirin!

1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
Zombii sunt puternici!

1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
Aici vin!

1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
Nebuniilor mai bine faceți loc!

1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
Saki-chan!
Tae-chan are probleme!

1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
Tae-chan, dă-te jos!

1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
Am ceva pentru tine!

1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- La naiba.
- Ce acum, Saki-chan?

1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- Ai?!
- Junko-chan!

1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
Era acel spectacol de lumini
întotdeauna atât de... puternic?

1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Bine că nu au lovit
publicul în timpul concertului.

1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Îmi pare rău pentru întârziere.

1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
Sora Mare!

1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
Ce ușurare!

1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
Dar Lily-chan nu era cu tine?

1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- Iată-mă aici!
- Destul.

1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
De unde ai știut unde sunt?

1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
Nu sunt sigur cum
sa-ti spun asta...

1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
Mi-am ascuns urechea în hainele tale.

1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
urechea ta?

1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
Frumos!

1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
E dezgustător, dar inteligent!

1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Uită să fii zombi.
Ești un adevărat monstru, fată.

1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, ești bine?

1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
Ți-am cerut să stai departe.

1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
Dar dacă nu ai fi venit,
Aș fi avut probleme.

1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Multumesc.

1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
Tae-chan!

1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
Există o grămadă!

1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, ce zici de suflare
sus pe nava-mamă?

1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Nu încă.

1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
Trebuie să ajung
acel centru de putere.

1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
Funcționează pentru mine! Să le arătăm pe acestea
extratereștrii ce pot face zombii!

1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
Voi păzi spatele.

1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
Saki-san?

1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
Iată că vine Franchouchou!

1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
Uau, Saki!
Nu te grăbi în a ta!

1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
Stai aproape de mine!

1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
W-Așteaptă!

1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
O să mă lupt și eu!

1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
Tae-chan, du-te!

1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
Trebuie să supraîncărc
sursa de energie!

1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
De data asta... o salvez pe Saga...

1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
Nu este suficientă ieșire
pentru a declanșa o suprasarcină!

1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
Tae-chan! A funcționat?

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Perfect.

1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
L-am aranjat astfel încât puterea
sursa se va supraîncărca.

1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
Ar fi bine să ajungem
de aici atunci.

1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
Trebuie să scăpăm, repede.

1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Am blocat intrarea!

1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Să fim pe drumul nostru.

1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
Ce este asta...?

1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
Au răpit
animale din toată Saga.

1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
Sunt atât de multe...

1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
Ce ușurare.

1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
Tae-chan! Să luăm
toți se întorc cu noi!

1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Desigur. Să ne întoarcem cu toții
acasă la Saga, împreună.

1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
Yay!

1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Toată lumea, țineți-vă bine.

1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
Uite!

1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
Se ridică!
Tae, ce se întâmplă?

1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
Vacă?!

1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Unde e Tae?!

1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
Ea nu este încă pe picioare
nava, ea?

1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
Ne întoarcem!

1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
Ajungem mai departe
si mai departe!

1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
La naiba, a fugit după
înșurubând cu nava!

1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
Tae...

1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.

1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
Ce naiba să faci
noi acum, Sakura?

1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
broasca testoasa?!

1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
Sper că toate
a scăpat în siguranță.

1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
O voi salva pe Saga.

1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
M-am gândit la fel.

1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
Sakura?! De ce?!

1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
O singură privire a făcut evident ce
te gândeai, Tae-chan.

1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
Și destul de sigur...

1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Aici ești.

1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Bine că am fugit.
Pun pariu că ceilalți sunt nebuni.

1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
Întoarce-te, acum!

1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
Nu. Nu te pot opri
de a fi supărat pe mine,

1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
dar nu te voi lăsa să pleci.

1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Să găsim o cale
să ne întoarcem, împreună.

1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
Chiar mi-aș dori să pot.

1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
Dar fără energie
de piatra din stomacul meu,

1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
Nu voi putea supraîncărca
sursa de alimentare.

1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
În... stomacul tău?

1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
Presupun că l-am mâncat.

1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
Poate fi multumesc
la piatra care

1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
Mi-am recăpătat
personalitate, de asemenea.

1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
De aceea?!

1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
Deci, te rog, dacă ești prins
în explozie va fi...

1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
Eu încă stau cu tine.

1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
Dar dacă rămâi, amândoi...

1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
Nu vom muri.

1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
Zombii pot supraviețui explodării!

1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
Oricum am murit deja!

1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Ai încredere, Tae-chan.
Zombii sunt duri!

1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
Știu că vom fi bine!

1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
Mulțumesc pentru totdeauna
fiind alături de mine.

1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
Tae-chan? Ai primit
amintirile tale înapoi?

1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
Îmi pare rău pentru acestea
lucruri oribile pe care le-am spus.

1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
Chiar ai făcut-o.

1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
Dar, mă bucur.

1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Nom.

1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
Franchouchou!

1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
Owie!

1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Vai...

1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
Stai, uită-te la asta!
Tae-chan, aceasta este piatra?!

1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Bun.

1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Să mergem.

1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
Unde?

1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Alergăm.

1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
Treci mai departe!

1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Dar zombii nu pot muri...

1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
Evident că pot!

1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
O explozie la scara asta?!
Chiar și un zombi ar muri!

1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Numărul Zero...

1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
Ce în lume
se întâmplă în Saga?

1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
Ce naiba face Sakura?!

1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Grăbește-te și întoarce-te cu Tae!

1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
Tatsumi! Sakura-chan
și Tae-chan!

1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
Sunt încă acolo sus!

1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
Ce?!

1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...

1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
Tae-chan!

1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...

1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Mulțumesc, Inui-kun.

1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
Multumesc pentru
făcându-mă un idol!

1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
Noooo!

1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
Acest lucru nu se poate întâmpla!

1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
Nu o voi accepta!

1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
Hei! nu este momentul pentru...

1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
Urăsc asta! Urăsc asta!
Urăsc asta! Urăsc asta!

1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
Nu pot face nimic!

1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
Deci, întoarce-te deja aici!

1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
La naiba da!

1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
Hei, uite!

1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
Sakura! Yamada-senpai!

1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- S-au întors!
- Atât de prost!

1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Cei doi sunt destul de bine
perechea remarcabilă.

1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Ei bine, sunt zombi!

1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
Am crezut că am terminat.

1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Zombii sunt mai durabili
decât credeam.

1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
La naiba, de câte ori
ne vei speria?

1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
Bun venit acasă!

1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
Ne-am întors!

1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
huh...?

1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
Eu-Dacă te duci
să ameninți Saga...

1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
T-Trebuie să treci prin mine!

1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
Am facut? L-am învins?!
Am prins unul!

1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Ei bine, a fost o chemare apropiată.

1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
Doamnelor, sunteți bine?

1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
Multumesc mult!

1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
M-Monștri!

1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
Suntem... mai înfricoșătoare
decât extratereștrii?

1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18: VERIFICAREA ETAPA - 22: REPETIE
23: PROBAȚIA ROMÂNĂ - 24: ORA DE SPECTACLE!

1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, ai fost
cu adevărat ascuțit!

1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
Noi ceilalți aveam
probleme pentru a ține pasul.

1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
La naiba, se poate mișca cu adevărat.

1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
Mi-am dat seama când tu
a cântat la tobe, dar totuși...

1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Oh, nu.

1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
Sclipeai absolut!

1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
Este foarte impresionant.

1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
În regulă, hai să alergăm
de data aceasta ca grup.

1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
Da!

1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
Este uimitor că au putut
pentru a o remedia în scurt timp.

1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
Au făcut golul
reparatii minime.

1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
Suntem norocoși că Saga Arena a fost
într-o formă suficient de decentă.

1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
Trebuie să fi fost
o adevărată luptă.

1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
Acest loc va deveni un
simbol pentru Saga într-o zi.

1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
nu stiu cum
să vă mulțumesc doi.

1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Ei bine, prefectura ar face-o
probabil să plec fără tine.

1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
Oricât de disperate ar fi lucrurile
deveni, poate oricând să reînvie.

1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
Așa este Saga.

1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Mie îmi sună bine.
Aproape ca un zombie.

1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
Asta nu are sens.

1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
Bine, ghemuiește-te.

1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Tae-chan!

1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
Îmi pare rău!

1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
Lider?

1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Nu eu. Astăzi, este Tae.

1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
Nu mi-a fost teamă de moarte,
dacă ar însemna salvarea lui Saga.

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
Dar chiar acum...

1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
Sunt fericit să fiu cu
restul, în Franchouchou!

1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
Și m-aș bucura dacă tu
a continuat să mă aibă.

1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
Nu ne-am dori
orice altceva!

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
Să-l facem fierbinte!

1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
Ar trebui să lucrăm la o
cântec solo pentru tine, Tae.

1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
Ca un idol coleg, ar fi un
onoare să concurez cu tine.

1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Să păstrăm Saga în siguranță,
împreună.

1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
Și trebuie
fă-l magic!

1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
Here we go, Franchouchou!

1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
Da!

1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
Numărul Zero cântă?

1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
And she looks sharp as hell!

1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
Numărul Zero!

1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
Numărul Zero...?

1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
<i>I can keep going...!</i>

1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
Mă întreb ce este
gresit cu ea?

1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
Ea pare uzată.

1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
<i>Please... just for</i>
<i>această performanță!</i>

1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
Toți împreună acum!

1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
Mai dă-mi ceva!

1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Gata si...

1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
Du-te, du-te!

1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
<i>I am so grateful... to have</i>
<i>met you all in this era.</i>

1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
<i>Mulțumesc.</i>

1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
Minunat!

1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
A fost genial,
Yamada-senpai.

1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
Dacă mesteci microfonul,
Kotaro-san se va supăra.


