1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
Oke semuanya!

2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
Tahukah kamu bahwa Saga
punya teleskop sebesar itu?

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
Saya selalu ingin melakukannya
kunjungi observatorium ini!

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
Bisakah Anda bayangkan sebuah sepeda
dengan knalpot seperti ini?!

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
Ini seperti meriam.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
Itu membuat yang jauh
planet terlihat jauh lebih besar,

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
dan saya yakin Anda bahkan bisa melihatnya
bintang jatuh dengan itu.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
Itu sangat menarik!

9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Akting Sakura-san lebih mirip
seorang anak dibandingkan anak-anak.

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
Selalu ada satu anak yang
menjadi bersemangat atas hal ini.

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Sekarang kita akan melakukannya
menyerahkan tongkat estafet kepada

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
ahli bintang kami,
Kakak Naomasa!

13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Bung lebih seperti seorang paman,
jika kamu bertanya padaku.

14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
- Saki-chan!
- Ayo kita telepon dia!

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Siap dan...

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Kakak Naomasa!

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
C-Datang!

18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Ah, apa yang kamu lakukan?

19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
Hei, ayolah!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Kau tahu, mungkin sebaiknya aku tidak—
- Ayo maju!

21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
Tidak ada yang istimewa.
Lakukan saja rutinitas seperti biasa!

22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Uh, s-selamat datang di Yumeginga.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
Kami sangat senang menerima Anda!

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Eh, semuanya,

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
kita akan menggunakan teleskop
untuk melihat bintang hari ini.

26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- Oke!
- Aku sudah melihatnya!

27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
Aku yakin itu Capella...
atau mungkin Sabuk Orion?

28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
Mereka adalah Twinkle Lily Ajaib
Keluarga Bintang Jatuh!

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Ajaib... Ke-Kembar...?

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Berhentilah melihat kami!

31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Anda punya ini!

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Wow!

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
Apa itu?

34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Bersikaplah baik dan bergiliran, oke?
- Bintang oranye ini bisa kita lihat di Orion

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- bernama Betelgeuse.

36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Tae-chan, lihat layarnya!

37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- Bintang-bintang berkelap-kelip!
- Artinya, beberapa bintang lebih tua,

38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- seperti kakek dan nenekmu...

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
Wah, wah, wah, wah!

40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?!

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Dan itu adalah lelucon kecil kami!

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
Itu berjalan dengan baik, bukan?!

43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
Franchouchou!

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
Hanya menggunakan kepalaku,
itu saja!

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
Anda telah melihat bintang jatuh,
inilah inti penembakan!

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Apakah itu ada dalam naskah?

48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
Tidak. Harus diimprovisasi.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Anda dapat melihat bagaimana mereka bangkit
ke puncak di sini di Saga.

50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
Dan itu adalah a
lelucon yang sukses!

51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
Kami ingin berterima kasih kepada semuanya
untuk bergabung dengan kami

52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
"Kunjungi Ilmu Luar Angkasa Yumeginga
Pusatkan dengan Franchouchou!"

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
Dan sekarang untuk menyelesaikannya
dengan konser mini!

54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
Kami akan bernyanyi dengan sangat keras
mereka akan mendengar kita di luar angkasa!

55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
Semuanya siap?

56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Kalau begitu mari kita mulai!

57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Siap dan...

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Duta besar untuk pameran itu, ya?

59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Kasar itu
sekumpulan cewek...

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
Dan mereka sudah berhasil sejauh ini.

61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
Itu membuat mereka sukses
sejauh mana idola daerah pergi.

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
Mereka memang seharusnya begitu
lebih dari itu.

63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Lalu kenapa tidak
kamu memberitahuku dengan tepat

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
seberapa jauh niatmu
untuk mengambil Franchouchou?

65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
Sekian dari kami,
Franchouchou!

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
Terima kasih banyak!

67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
<i>Film Zombie Land Saga:</i>
<i>Surga Yumeginga</i>!

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Sebelumnya aktif
<i>Kisah Negeri Zombie</i>!

69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
Saya Sakura Minamoto. saya mengerti
tertabrak truk dan mati!

70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Tepat saat aku sedang berduka
mimpi menjadi seorang idola,

71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
Saya membangunkan zombie
di rumah yang aneh!

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Sebagai grup idola
Franchouchou,

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
kami bangkit untuk menghadapinya
tantangan yang dihadapi Saga,

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
seperti penurunan jumlah penduduk
dan hal lainnya!

75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Anda akan terkejut betapa mudahnya
kami beralih ke dalamnya!

76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
Pada awalnya kami tidak
semua di halaman yang sama,

77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
tapi setelah berhasil melewatinya
segala macam masalah.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Banyak masalah, tapi kami
akhirnya bersatu menjadi satu!

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Lalu kami memiliki 500 orang
konser di Arpino!

80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
Itu semacam pertunjukan itu
berarti awal yang legendaris!

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
Dan saat itulah kami
produser gila memutuskan

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
untuk mencoba kapasitas 30.000
pertunjukan di Stadion Ekimae!

83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
Kami mengebom dan mengakhiri
mengambil banyak hutang!

84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
Kami bersembunyi menjadi zombie, bekerja,
mendapatkan uangnya kembali,

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
masuk akal
ke dalam produser kami yang merajuk,

86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
dan entah bagaimana berhasil
keluar dari kekacauan itu!

87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
Itu setelah melewatinya
masalah ekstra itu

88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
yang kami putuskan untuk dapatkan
balas dendam di Stadion Ekimae!

89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Yang terjadi sama seperti Saga
dilanda hujan dan banjir!

90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Namun meski mengalami kemunduran,

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
dengan bantuan banyak orang
dari orang yang berbeda,

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
kami bisa mendapatkan milik kami
balas dendam di konser amal!

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
Dan mengenai apa yang terjadi di
<i>Zombie Land Saga</i> setelah itu...

94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
Sudah empat tahun sejak itu
konser di Stadion Ekimae

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
dan kebangkitan Saga
telah sukses,

96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
dengan Franchouchou yang terkenal
mendapatkan berita besar!

97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
Ternyata itu jurusan
Expo di Kyushu dulu

98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
tiba-tiba pindah ke Saga!

99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
Dan kita harus bertindak
sebagai duta besarnya!

100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
Dan tempat pameran
juga akan mengadakan konser

101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
untuk kelompok kami itu akan terjadi
untuk dialirkan ke seluruh dunia!

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
Dan karena itu,
kami tujuh zombie

103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
akan mempromosikan Saga dan
Franchouchou kepada dunia

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
saat kita mengatasi glamor kita
pekerjaan di pameran,

105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
memulai perjalanan kita
tantangan terbesar yang pernah ada!

106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Oh, kamu tidak tahu
tentang semua itu?! Benar!

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Ya, itu karena
Aku baru saja memberitahumu!

108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
Selamat pagi semuanya!

109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Selamat pagi, semua zombie!

110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Selamat pagi—
- Selamat pagi, semuanya bodoh!

111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
Bagaimana kalau kamu tutup
sudah apa?

112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
Jika kamu mendengarku,
bagaimana dengan tanggapannya?!

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
Kami cukup gugup dengan
pameran akan datang.

114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Kami tidak akan melakukannya
cocokkan energi Anda.

115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
Sejak kapan jadi zombie
punya energi sih?!

116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Setiap film dan komik
Aku pernah melihatnya masuk,

117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
mereka menggigit dengan lesu
apapun yang mereka bisa!

118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Zombi normal tidak melanjutkan
panggung di pameran juga!

119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
Dan mengingat acara tersebut
skala dan siaran global...

120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Seandainya hatiku tidak berhenti
sudah, itu akan berdebar kencang!

121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Anda adalah produser kami, jadi bagaimana caranya
tentang beberapa pertimbangan?

122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Ya Tuhan, apa ini?
Dengan serius? Kalian semua gugup?

123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Dengan serius?! Grogi?! Apakah ya?

124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
Nerviosa? Ini gugup,
mungkin?

125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
Karena kamu melihat
cukup santai bagiku!

126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
Kamu ingin mati?!

127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
Ini terlalu berisik
untuk sepagi ini.

128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
Itu cukup mengekspos dirimu...

129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
Tapi itu berfungsi dengan baik.

130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Karena Franchouchou seperti itu

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Dermaga Mietsu,
kembali ke Bakumatsu.

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
Di situlah seluruh Jepang
pembuat kapal dan semuanya,

133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
itu, eh, yang terbaik
teknologi barat

134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
digabungkan menjadi
membuat kapal terbaik...

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Dan izinkan saya memberi tahu Anda:
itu yang terbaik!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
saya tidak mengikuti.

137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
Jika tidak, maka ijinkan
aku untuk memimpinmu!

138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
Anda masing-masing perlu mengingatnya
apa dirimu secara individu!

139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
Bos pengendara motor legendaris! Saki Nikaido!

140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
Idola Heisei yang legendaris, Ai Mizuno!

141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
Idola Showa yang legendaris,
Junko Konno!

142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
Pelacur legendaris, Yugiri!

143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
Aktris cilik legendaris,
Lily Hoshikawa!

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
Tae Yamada yang legendaris!

145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
SAKURA MINAMOTO
- Juga Sakura Minamoto.

146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Kalian semua adalah zombie
Saya pribadi bangkit kembali

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
jadi kamu bisa menyelamatkan Saga.

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
Anda perlu memastikan Saga
Expo sukses sehingga—

149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Tunggu! Tunggu sebentar!

150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Um... aku sedang berpikir,

151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
alangkah baiknya jika aku bisa
menjadi semacam legenda sekarang...

152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Seperti apa?

153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
Yang legendaris... "Apa
yang harus kulakukan?" gadis, mungkin?

154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
Apa itu? Apakah kamu mencoba
untuk menjadikannya slogan?

155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
T-T-Tidak juga!

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
Suatu hari, radio
acara mendapat surat pendengar

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
tentang bagaimana Nomor 1
"Apa yang harus saya lakukan?" sangat lucu.

158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Oh, tidak heran kamu begitu
menjadi begitu terang-terangan

159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
dengan "Apa yang harus saya lakukan?!
Apa yang harus saya lakukan?!" akhir-akhir ini!

160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Oh, aku tahu!

161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan biasa saja
legendaris, bukan?

162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Kalau begitu mungkin aku juga bisa—

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae adalah legenda di
dan tentang dirinya sendiri!

164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
Apa sebenarnya maksudnya?

165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
Wajah apa itu?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
Intinya adalah, karena kamu zombie
terlalu sibuk resah

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
dan membusukmu
sedikit kepala pergi,

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
Aku akan berangkat ke Tokyo
untuk melakukan PR untuk pameran!

169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
Anda akan ke Tokyo?

170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
Aku ingin pergi juga!

171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
Anda mendapat pelajaran
dan pekerjaan duta besar.

172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Tapi aku cukup yakin,
sebelum bekerja hari ini,

173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
kita seharusnya melihat
tempat pameran dan Saga Arena?

174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
Anda bisa mengatasinya sendiri.
saya sudah pernah melakukannya.

175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Kamu seharusnya
untuk menjadi produser kami!

176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
Apa yang akan kamu lakukan
jika sesuatu terjadi pada kita?

177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
Ya ampun!

178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
Apakah kalian perempuan?
akan memiliki yang lain

179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
kerusakan kranial
seperti di Yumeginga?

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- Aku akan berhati-hati.
- Baiklah kalau begitu!

181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
Selama Anda tinggal di
lemari zombie, itu akan baik-baik saja.

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
Itu diskriminasi zombie!

183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Yah, aku ketinggalan jaman!

184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
DIBUKA DALAM 48 HARI

185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
Apakah ini masih di Saga?

186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Pemula, kamu punya
silinder yang salah!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
Mengerti!

188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Wow! Wah!

189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
Kita berada di tempat yang tinggi!

190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
Anda hanya bisa melihat langit!

191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Lihat cumi-cumi itu!
Bukankah itu lucu?

192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Menurutmu...?

193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
Mereka sebenarnya menahan
pameran di Saga.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
Bukankah Saga luar biasa?!

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
Dan kami akan memakainya
pertunjukan lain di sini.

196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Bukan sebagai pembuka
untuk Iron Frill juga.

197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Kami adalah bintangnya.

198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
Kita harus mengadakan konser
itu sama bagusnya dengan milik mereka.

199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
Menurutku, kita harus merebut mahkotanya
kinerja terbesar

200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
dalam sejarah Saga Arena.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Mungkin jika acaranya
sukses, kita akan berhasil

202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
bisa menyanyi di tempat lain
tempat, seperti Tokyo!

203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
Benar sekali, kami akan melakukannya.

204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
Dan jika pameran ini sukses,

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga akan menjadi
pusat dunia!

206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Itu tidak masuk akal.

207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Ya, ini pasti sebuah peluang

208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
untuk mengiklankan Saga ke
seluruh dunia.

209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Dan kesempatan untuk membiarkan mereka
tahu tentang Franchouchou!

210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
Kita harus berhasil
ini sukses!

211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
Saya harap Kotaro-san melakukannya
pekerjaan yang bagus dengan PR!

212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
Apakah menurut Anda dia?
bahkan mampu melakukan itu?

213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
Setelah sekian lama,
Saya masih tidak percaya padanya.

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Yah, meskipun dia
tidak, mungkin

215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
dia bisa membawakan kita Tokyo
Pisang sebagai oleh-oleh!

216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
Itu penting
dia melakukan pekerjaannya!

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Dan dia tidak mau membeli
apa pun.

218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- Tidak ada kemungkinan.
- sial.

219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
Bukan peluang pisang.

220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
Sangat dingin!

221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Maaf. Permisi.

222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
Apa-apaan ini...?

223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Menjadi pejabat prefektur
pasti kasar ya?

224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Saya tidak pernah berpikir saya akan berakhir
sampai bekerja dengannya...

225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Anda tahu dia menerobos
masuk dan mulai menggonggong

226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
perintah pada gubernur
saat banjir?

227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
Memang benar, saya ragu Anda pernah mengalaminya
waktu yang lebih mudah, Okoba-san.

228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
Apakah Anda dapat mencapainya
asistenmu? Itu...

229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
Maksudmu Inubashiri?

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Masih belum ada sepatah kata pun darinya.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI

232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - IBU - OKOBA - OKOBA

233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
Benar, turnya
kemarin...

234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
Itu bisa menjelaskan
52 panggilan tidak terjawab.

235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
Saya benar-benar bisa pergi
untuk makan besar.

236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
Kalau begitu, kamu mau
pergi ke Saga Ramen?

237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Hei, ini Franchouchou!

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Mereka tidak pernah berubah.

239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
SAGA TANGERINES SEBAGAI MAKANAN RUANG ANGKASA

240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- MATAHARI
- LAUT ARIAKE MEMILIKI PASANG PASANG TERBESAR

241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA

242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
PROYEK PENUTUP RUANG RUANG - KAMI INGIN
KIRIM MONT BLANCS KE RUANG!

243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
Dia benar-benar terikat!

244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Membuatku bertanya-tanya apakah dia
ingat Nona Zero.

245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
Saya pikir Zero senang
untuk melihat sapi-sapi itu lagi.

246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
Terima kasih banyak untuk hari ini!

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
Juga!

248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
Saya berharap kalian semua akan mempertahankannya
memompa Saga.

249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Dan aku benar-benar mencari
maju ke pameran!

250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
Benar! Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
sesuaikan reputasi Saga!

251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Nol! Kita harus pergi!

252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
Nol?

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
Hah? Dimana bisa
dia sudah pergi?

254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Sapinya juga hilang.

255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
<i>Kami kembali ke siaran langsung</i>
<i>dari kantor prefektur.</i>

256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
Ada stringnya

257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
masalah di sebelumnya
lokasi yang ditunjuk,

258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
yang telah menyebabkan
tiba-tiba pindah ke Saga.

259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Beberapa mempertanyakan Saga
kemampuan untuk menjadi tuan rumah acara tersebut.

260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
Meskipun itu adalah kejadian aneh
yang membawa kita ke sini, Saga juga ada di rumah

261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
ke Ruang Prefektur
dan Museum Sains,

262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
yang telah bekerja sama dengan JAXA untuk
mempromosikan pendidikan luar angkasa,

263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
serta pemberian satelit
data ke berbagai bidang,

264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
dan mengemudi
industri luar angkasa.

265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
Saya jamin,
ada nilai yang besar

266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
dalam menjadi tuan rumah pameran di Saga!

267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- Kamu yakin ini akan sukses?
<i>- Tentu saja.</i>

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
<i>Ini akan menjadi keuntungan besar,</i>
<i>bukan hanya untuk</i>

269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
<i>Masa depan Saga,</i>
<i>tapi seluruh Kyushu.</i>

270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
<i>Kami akan menarik yang terbesar</i>
<i>penonton dengan pameran kami,</i>

271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
<i>dengan harapan akan menarik perhatian orang</i>
<i>memikirkan masa depan.</i>

272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
<i>Itu siaran langsung dari</i>
<i>kantor prefektur.</i>

273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
Akan lebih bagus jika banyak
orang datang!

274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Terutama sejak Saga
Bandara sangat bagus sekarang!

275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
Kebanyakan orang akan terkejut Saga
memiliki bandara internasional.

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Anda benar tentang itu!

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
Apa itu?

278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
Pesawat terbang?

279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
Apa yang terjadi?

280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Yeeeek...
- Maimai! Kita harus pergi sekarang!

281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
Apa yang sebenarnya...?

282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
Apa yang terjadi
sedang terjadi?!

283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
Apa-apaan?! Ini sangat besar!

284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
Itu semacam itu
monumen untuk pameran?

285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
<i>Semuanya. E-E-E-Semuanya—</i>

286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
<i>Semuanya. Ini penting...</i>

287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
<i>...fakta!</i>

288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
<i>Dengan senang hati</i>
<i>untuk memberitahu Anda...</i>

289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
<i>...tanah ini...</i>

290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
<i>Itu miliknya...</i>

291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
<i>- ...ke...</i>
<i>- ...kita...</i>

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
<i>- ...sekarang.</i>
<i>- Berhenti berjuang...</i>

293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
<i>Seluruh umat manusia...</i>

294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
<i>- ...ada di akhir...</i>
<i>- Kamu hanya perlu menerimanya.</i>

295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
<i>Semuanya.</i>

296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
<i>- Ini penting...</i>
<i>- ...fakta!</i>

297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
<i>Dengan senang hati</i>
<i>untuk memberitahu Anda...</i>

298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
<i>...tanah ini...</i>

299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
<i>- Itu milik...</i>
<i>- ...ke...</i>

300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
<i>- ...kita...</i>
<i>- ...sekarang.</i>

301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
<i>Berhentilah berjuang...</i>

302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
<i>- Seluruh umat manusia...</i>
<i>- ...ada di akhir...</i>

303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
<i>Kamu hanya harus menerimanya.</i>

304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
<i>Semuanya...</i>

305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
<i>Lihatlah</i>
<i>kondisi ini.</i>

306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
Apa yang dilakukannya?

307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
Tae-chan?!

308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
Apa itu tadi?!

309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
Aku tidak tahu.

310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
Apa itu?

311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
Cumi-cumi...? Atau jamur?

312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Ah, kamu pasti bercanda...

313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Oh, itu tidak terlihat
bagus sama sekali.

314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
Apa itu?

315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Apapun itu, itu lebih buruk
daripada Korosuke, Maria-chan!

316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
Ini gila!

317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
MAMA!!
- Mama?

318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
Maria, kamu dimana?!

319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Di tempat kerja! Masuk
Desa Märchen!

320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Hal-hal aneh ini muncul
dan mulai meledakkan sesuatu!

321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
<i>Pergilah ke pekerjaan ayahmu. Itu</i>
<i>di dekatnya. Sesampainya di sana—</i>

322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Ibu? Mama?!

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
<i>...di akhir...</i>

324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
<i>Kamu hanya harus menerimanya.</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
Romero-han!
Aku senang kamu baik-baik saja.

326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
Semuanya utuh?!

327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
Benda apa itu?!

328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Saya pikir itu mungkin alien!

329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
Tidak ada yang seperti itu
benda seperti alien!

330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Sakura-san!

331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
Apakah Tae-chan datang
sudah kembali?!

332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
Dia tidak bersamamu?!

333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
Dengan pameran yang akan datang,
bagaimana perasaanmu

334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
sebagai produser grup,
Tatsumi-san?

335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
I-Itu niat kami untuk itu
mengganggu lapangan...

336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
dengan Franchouchou secara berkelanjutan
menyediakan...

337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Ekslusi dengan...

338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
Sinergi untuk—

339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
Kami punya berita terkini di sini.

340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
Sekitar pukul 13:39,
langit di atas Saga...

341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
dilaporkan
diisi dengan UAP?

342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Rupanya kami punya rekamannya.

343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
Apakah ini nyata?

344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
Apa-apaan ini?

345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
Apa yang terjadi di bawah sana?

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, apa kabar?
korban yang dicari?

347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
Telah terjadi kerusakan pada
Kantor Prefektur Saga,

348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
Persimpangan Jalan Tol Tosu,
dan basis JSDF.

349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
Namun karena listrik padam
di seluruh prefektur,

350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
dan komunikasi terputus,
kami kekurangan detail sebenarnya.

351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Infrastruktur listrik dan komunikasi
kemungkinan besar juga hancur.

352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Penghubung telah dikirim
dari kantor terkait.

353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
Apakah ini semacam teroris
serangan yang menargetkan pameran?

354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Berbagai macam streamer video
dari sekitar Saga

355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
memiliki feed dari UAP
berjalan saat kita berbicara.

356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Mari kita lihat.

357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
<i>Ada satu lagi!</i>

358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
<i>Permainan selesai, kawan.</i>

359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Apakah mereka akan pergi?
untuk menembakkannya lagi?

360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Perdana Menteri,
Saya mendapat kabar bahwa ada lubang

361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
seperti yang ada di langit Saga
sedang dibuka di seluruh dunia!

362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
Apa?!

363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Oh tidak...
Apakah ini serangan global?

364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
Apa yang terjadi?
Mereka tidak akan menembak?

365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
Dari apa yang saya lihat, ada
tidak ada laporan kerusakan apa pun.

366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Dapatkan konfirmasi
dari sekutu kita!

367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
Segera.

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Ini bisa jadi merupakan intimidasi.

369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
Mereka mungkin ada di Saga,

370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
tapi bisa menyerang
di mana pun di dunia.

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Lalu... jika kita
tidak hati-hati...

372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
Kami akan mengeksposnya
seluruh dunia menuju bahaya.

373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
Benar-benar alien
menyerang Saga?

374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
merasa seperti ini lagi.

375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
Sensasi keseluruhan ini
dunia sedang gelisah...

376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... Mungkin saja
menangis di luar sana, sendirian.

377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
Itu bukan salahmu, Sakura!

378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san akan baik-baik saja,
saya yakin.

379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Dia hanya akan memakan alien apa pun
yang datang setelahnya!

380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- Sial, sial, sial, sial, sial!
- Dapatkan keselamatan!

381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta— Aduh!

382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Halo.
Namanya Yamada.

383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
Nol?

384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
TIGA JAM SEBELUM SERANGAN SAGA

385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
Dimana saya?

386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
Apa yang saya lakukan di sini?

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
Dan kenapa aku?
berpakaian seperti ini?

388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
Mereka sedang memeriksa hewan...

389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
Untuk invasi?

390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Tapi penurunan kekuatan...

391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
Matikan senjata mereka?

392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
Apa itu tadi?

393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Batu... Batu-batu itu
apakah sumber listrik mereka?

394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Lewat sini.

395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
Itu bergerak.

396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Apakah saya hanya perlu meletakkannya
tanganku di dalam?

397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
Yah, itu menjijikkan.

398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Ia bergerak sebagai respons
untuk berpikir?

399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
Itu terjadi lagi...

400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Bayangkan saja...

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
Dan itu akan bergerak!

402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
Itu tidak bergerak sama sekali!

403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
ITU BERGERAK

404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga sedang diserang...

405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Halo.
Namanya Yamada.

406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Tae-chan!

407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Saya sangat senang!

408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Saat kamu menghilang di
peternakan, aku sangat khawatir!

409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
kamu tadi? Dan apa
apa yang kamu lakukan di sini?

410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
Ayolah, Tae.
apakah ini semacam lelucon?

411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
Apa yang kamu punya
sampai di sana, Tae-chan?

412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
Ini?

413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Aku sendiri penasaran akan sesuatu.

414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han bisa bicara sekarang.

415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
Bagaimana apanya?

416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
Sejak kapan dia bisa bicara?!

417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
Apakah itu ada hubungannya dengan
piring terbang?

418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
Kami sudah mampu melakukannya
tetap berkomunikasi akhir-akhir ini,

419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
jadi aku tidak menyadarinya pada awalnya!

420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Perjelas!

421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
Saya tidak mengerti semua ini!

422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
Juga.

423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
Apakah itu?
akan menyerang kita?!

424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
Itu mungkin mengikutiku

425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
ketika aku lolos dari itu
benda di langit.

426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
Anda terlibat dalam hal itu
hal jamur?! Kenapa?

427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
Aku tidak tahu.

428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
Di situlah kamu tadi?!

429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Mungkin alien

430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
bereksperimen padanya
mengembalikan kepribadiannya!

431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- Itukah yang terjadi?
- Aku tidak yakin. Saya tidak ingat.

432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Mungkin, sebagai gantinya
mendapatkan kembali kepribadiannya,

433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
semua ingatannya terangkat
sampai saat ini hilang.

434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Seperti yang terjadi dengan
Sakura-san sebelumnya?

435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
Lagi dengan ini...?

436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
Apa yang kita lakukan?!

437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
Aku tahu! Tae-chan,
kamu ingin menggigit kepalaku?

438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
Apa yang sedang kamu lakukan?!

439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Tunggu.

440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
Jika ingatanmu hilang,
bagaimana kamu tahu rumah itu?

441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
Di situlah aku dan teman-temanku
berjuang untuk menyelamatkan Saga.

442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- Kamu sedang berkelahi?
- Ya.

443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
Saat kamu masih hidup,
kamu tinggal di sekitar mansion?

444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
Apa maksudmu "hidup"?
Dalam bentuk lampau?

445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
Anda dibawa kembali
untuk hidup sebagai zombie.

446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
Seseorang ambil kemudi!

447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
Tak satu pun dari kita bisa mengemudi!

448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
aku akan melakukannya!

449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
Hal itu jelas tidak terjadi!
Saki?

450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
Saya hanya mendapat lisensi untuk
kendaraan roda dua.

451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Um, saya punya lisensi,
sebenarnya!

452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
Saya mendapatkannya ketika saya masih
hidup... Apakah itu baik-baik saja?

453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
Ini seharusnya baik-baik saja!
Karena kamu adalah zombie.

454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
Ya, ya! Aku akan meledakkannya juga!

455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Isaplah ini!

456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
Jangan pernah lakukan itu lagi.

457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Maaf.

458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Wow, Tae-chan!

459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
Maria-chan! Ini adalah
sungguh, sangat buruk!

460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
Mereka datang tepat pada kita!
Mereka datang tepat pada kita!

461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
Itu tidak berjalan lebih cepat!

462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Tahan!

463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
J-Jika kamu mau
ancam Saga...!

464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- Brengsek!
- Bagaimana sekarang, Maria-chan?!

465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
Maria-chan kecilku!

466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Kami hanya akan pergi
harus terburu-buru!

467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
Saya sangat menyesal!

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
Apa itu?

469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
Mengapa kita membawanya?!

470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
Tidak ada yang tahu apa
intel yang mungkin kita peroleh darinya.

471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Sial, Zero bicara!

472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Ya, kami sudah melakukannya
membahas itu.

473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
Ngomong-ngomong, dimana
sebenarnya kita akan berangkat?!

474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
Itu poin yang bagus!
Kami tidak pernah memutuskan!

475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
Kami menuju ke Yumeginga!

476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
Di sanalah ayahku bekerja.

477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
Ayah Maria-chan
seperti seorang yang sangat jenius!

478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
Dia agaknya
luar angkasa sangat hemat!

479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Lalu kita berangkat
ke Yumeginga!

480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
<i>Serangan dari</i>
<i>fenomena di atas Saga</i>

481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
<i>telah menghasilkan nasional</i>
<i>keadaan darurat.</i>

482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
<i>Harap tetap di dalam rumah</i>
<i>dan amankan keselamatan Anda sendiri.</i>

483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
<i>Saya ulangi...</i>

484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
Bagaimana seharusnya kita
agar tetap aman terhadap hal itu?

485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
Kami kurang beruntung.
Semua transportasi terhenti.

486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
Tentara barat
unit tangki di Oita dan

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
Divisi 4 dari
Fukuoka telah dimobilisasi.

488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
Ini pada dasarnya adalah perang.

489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
Aku harus kembali ke Saga,
tidak peduli apa.

490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Itu tidak mungkin.

491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
Tenang! Tidak ada
cara untuk kembali sekarang!

492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
Jika tidak ada transportasi,
aku akan berjalan.

493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
Saya harus sedekat mungkin
semampuku pada Saga.

494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
Dan saya akan melakukannya, satu langkah
pada suatu waktu, sampai aku pingsan.

495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
Anda baik-baik saja di sana?

496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
Hai! Ada orang di rumah?

497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
Aku punya firasat buruk
tentang ini.

498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
Pasti ada
entah kenapa tiba-tiba...

499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
Ayah?

500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
Ayah!

501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
Maria? Apa yang kamu lakukan di sini?

502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
Ibu bilang ayo kemari!

503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
Saya tidak dapat menghubungi Anda.
Saya sangat khawatir.

504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Bagaimana dengan ibu? Apakah dia baik-baik saja?

505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
I-Tidak apa-apa.
Ibumu kuat.

506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
Saya senang sisanya
dari kamu baik-baik saja.

507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
- Franchouchou?!
- Dan Maria-chan?!

508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
Mereka berbaik hati melakukannya
bawa putriku ke sini.

509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Sejauh ini?!

510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
Aku kagum kamu berhasil
itu dalam keadaan utuh!

511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
Kami bertemu denganmu kemarin, kan?

512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
Sano-san dan Okuma-san?

513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
Itu benar. Mereka membantu
rencanakan tur Franchouchou,

514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
tapi Sano-san biasanya

515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
direktur Kota Saga
Pusat Sains Hoshizora,

516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
dan Okuma-san adalah seorang profesor
di Universitas Saga.

517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
Anda bisa memanggil saya Tsune-san!

518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
Dan aku baik-baik saja hanya dengan Kuma-san.

519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san dan Kuma-san...

520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Seperti aliasnya
<i>Mito Komon</i>.

521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
Hei, ini Franchouchou!

522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
Fotografer!

523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Namamu seperti...
Bocah anjing atau apa?

524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
Inuaruki-san!

525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Sebenarnya Inubashiri.

526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
Sejujurnya,

527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
ada tanda-tanda aneh
selama beberapa hari terakhir.

528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
Benar-benar?

529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Hewan akan hilang semuanya
di seluruh prefektur.

530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Saya mendengar tentang itu!

531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Seiring dengan lingkaran tanaman itu

532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
muncul di Lapangan Nanatsugama
dan Peternakan Suginohara.

533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
Terjadi keributan
apakah itu nyata atau hoax.

534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
Saya kira kita mendapatkannya
menjawab dengan cara yang sulit.

535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
Tahukah kamu jenis apa
dalam bentuk apa Saga berada?

536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
Pantainya jelas...

537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
Ada yang besar
korban di mana-mana,

538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
dan prefektur
praktis tertutup rapat.

539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Telepon dan internet
sedang turun...

540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
Jadi tidak ada cara untuk itu
konfirmasi rincian apa pun.

541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
Yang kami tahu pasti adalah
itu serangan awal

542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
menghancurkan tempat Saga Expo.

543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
Tempatnya... hilang?

544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
Sejak saat itu, menjadi ibu,

545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
yang besar,
telah berhenti menyerang.

546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
Kami mungkin bisa
untuk bertahan untuk penyelamatan,

547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
jika kita bisa bertahan
UFO yang lebih kecil itu.

548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
Tapi kami tidak tahu
apa yang sedang kita hadapi.

549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
Ini dia...

550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
Saya sedang melihat sebuah
luar angkasa!

551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Sepertinya tidak
salah satunya Grey.

552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Atau reptil.

553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
Dan itu senjata mereka?

554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero mengambilnya dari salah satu dari mereka
kapal lapis baja yang tampak seperti kepiting.

555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
Menurutmu apa itu?
Mereka memakainya.

556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
G-Pertanyaan bagus.
Aku ingin tahu apakah itu rusak.

557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Mungkin sejak kapan
kami menabraknya dengan van.

558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Pukul dengan...
Anda menabraknya dengan van?!

559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
Jadi, tujuan mereka adalah
untuk mengambil alih bumi,

560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
dan tidak ada ruang
untuk negosiasi?

561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
Dari apa yang saya dapat pelajari,

562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
dan dari cara mereka menyerang
tanpa provokasi,

563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
Menurutku itu a
asumsi yang aman.

564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
Apakah Anda mendapatkan yang lain?

565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
Tentang teknologi mereka,
biologi, atau bahasa?

566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Maaf. Tidak lebih dari itu
apa yang baru saja kukatakan padamu.

567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
Tidak. Bahkan mengetahui mereka
tujuannya adalah kemajuan.

568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
Jika mereka ingin mengambil alih,

569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
kenapa menjadi ibu
berhenti menyerang?

570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Mereka mungkin saja
menjatuhkan kami.

571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
Mungkin ada hubungannya

572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
dengan sumber listrik itu
yang disebutkan Zero.

573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
Jadi, Kotaro Tatsumi ini
menghidupkan kembali kami... sebagai zombie.

574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
Untuk menyelamatkan Saga?

575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Ya.

576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
Jika Anda hidup di tahun 90an,

577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
itu tentang
tiga puluh tahun yang lalu.

578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
Jadi begitu.

579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
Jadi, bagaimana kabar kita?
berjuang untuk menyelamatkan Saga?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
Kami menyembunyikan bahwa kami adalah zombie,
mengadakan konser dan acara...

581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Kami adalah grup idola
panggil Franchouchou.

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
Seorang idola?! Aku?!

583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Ya. Itu salah satu dari kami
kostum untuk konser.

584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
Tidak heran ini sangat boros!

585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
Dan bagaimana para idola ini
kegiatan membantu menyelamatkan Saga?

586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
Apakah ada ancaman
di industri hiburan?

587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Eh, kami hanya berpikir
kami akan membantu

588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
jika semua orang bahagia
dan merasa baik...

589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
Apakah orang akan kalah
keinginan mereka untuk hidup

590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
dan mati, sebaliknya?

591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
Bagaimana kamu mendapatkan ide itu?!

592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
aku penasaran
logikamu, Tae.

593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
Kamu bilang kamu bertarung saat kamu
masih hidup, tapi melawan apa?

594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
Ancaman bagi Saga...
hanya itu yang bisa saya katakan.

595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, ini bukan semacam
fantasi remaja yang aneh, bukan?

596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Tidak, umurku 29, karena satu hal.

597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
Kamu sudah berusia 29 tahun selama ini?!

598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
Itu menjadikanmu yang tertua!

599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
Mulai sekarang, itu akan terjadi
pasti Yamada-san...

600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Mungkin Yama-san,
jika kamu tidak keberatan!

601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
Tae...san?!

602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
Sial, itu tidak terjadi
terdengar benar sama sekali!

603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
Tidak ada yang berubah bagi saya!

604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
saya sudah melihat
terserah padanya, jadi...

605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
Tolong, tunggu!

606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
Seorang idola... pada usia 29 tahun?

607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Oh, hal semacam itu
tidak penting lagi.

608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
Baiklah. Saya akan menelepon kembali.

609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
Saya bisa menghubungi seorang pria
Saya tahu dari pers lokal.

610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
Jika kita mengatur waktunya dengan tepat, kita mungkin bisa melakukannya
bisa naik helikopter.

611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
Benar-benar?

612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Namun, kami tidak yakin kami harus melakukannya.

613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
Ini sangat ceroboh.

614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
Tidak ada bedanya dengan
terbang ke zona perang.

615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
Dan dengan Tatsumi-san di dalamnya
kondisi dia saat ini...

616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Ya, halo, ini Tatsumi-san.

617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
Apa yang kamu lakukan disini?!

618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
Kamu baik-baik saja?
Kamu pingsan di luar sana, kawan.

619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
Keruntuhannya tidak terlalu besar
dan lebih dari sebuah perjalanan.

620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Tidakkah kamu melihat—

621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Bawa aku ke
tolong ke kantor surat kabar.

622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Jangan bodoh—

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
Oke! Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Ayo, ayo—
- Cukup!

625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
Tae-chan!

626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
Aku punya daftar setnya
untuk pameran!

627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Sakura.

628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
aku akan membuat
debut soloku!

629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
Hah? Tae-chan?

630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
Sialan, di mana
Tae turun ke?

631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
Aku ingin tahu ada apa
terjadi dengannya.

632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
Sepertinya dia adalah seorang
benar-benar asing sekarang.

633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
Anda sangat bingung
ketika kamu kalah

634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
kenanganmu juga, Sakura-san.

635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
Dia mungkin hanya butuh waktu
untuk memilah pikirannya.

636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Aku yakin dia akan mengingat semuanya
setelah makan enak.

637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Saya harap begitu...

638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
Sialan!
Hal bodoh membuatku takut!

639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
aku seorang zombie...

640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
Dan itu sudah 30 tahun.

641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
Serangan rudal... pada Saga?

642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
Mereka bilang mereka berniat meluncurkannya
serangan habis-habisan terhadap UAP

643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
dalam empat hari, mulai tengah malam
sampai dini hari.

644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?!

645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
Menolak, tentu saja!
Aku tidak akan mengorbankan Saga!

646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
dan Kumamoto

647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
tidak akan lolos
tanpa cedera juga!

648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
Haruskah kita mencoba
evakuasi?

649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
Jika kita mengagitasi penjajah,
mereka mungkin menyerang dunia!

650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Lalu apa
yang harus kulakukan?!

651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Tunggu sebentar.

652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
Kembali ke kapal induk?
Untuk melakukan apa sebenarnya?

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
Saya akan menetralisirnya.

654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
Tidak mungkin kamu
bisa melakukan itu!

655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
Tidak, aku kenal
dengan tata letaknya.

656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
Jika saya dapat merusaknya
sistem dan kekuasaan,

657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
kapal induk
akan dinonaktifkan,

658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
yang seharusnya mengganggu
piring yang lebih kecil.

659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
Semua itu berdasarkan "keharusan"?

660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
Bagaimana Anda ingin mendapatkannya
tetap di kapal?

661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
Mereka pasti memperhatikan Anda!

662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Tepat. Itu adalah apa
Aku butuh saranmu untuk.

663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
Tolong, temukan cara bagi saya untuk melakukannya
kembali ke kapal induk.

664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
Apa yang gadis-gadis lain katakan?

665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
Saya tidak bermaksud memberi tahu mereka.

666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
Saya telah melalui yang spesial
pelatihan untuk ini.

667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
Pengoperasiannya akan lebih mudah
sendiri, dan lebih aman.

668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
tidak ada yang akan selamat dari ini.

669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Termasuk keluarga Anda!

670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
Saat ini, satu-satunya
orang yang bisa memperbaikinya...

671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
adalah aku!

672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
Dan di sinilah kita sebenarnya.

673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
Sejujurnya saya tidak yakin bagaimana caranya
lebih jauh lagi kita bisa melangkah.

674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Dipahami.

675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
Gambar piring-piring ini
sudah menanggung risikonya!

676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
Dengan asumsi Anda masih hidup
untuk mempublikasikannya...

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
Bibiku? Halo?

678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
Shinpei! Saya senang Anda baik-baik saja.
Kamu ada di mana?

679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
<i>Aku berada di Tokyo</i>
<i>untuk bisnis pameran,</i>

680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
<i>tapi sekarang aku menuju ke</i>
<i>Saga di helikopter.</i>

681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
Kembalilah! Sekarang!

682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
<i>Kamu harus berbalik!</i>
<i>Cepat!</i>

683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
Namun warga...
dan orang-orangku di kantor...

684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
<i>Aku kenal aliennya</i>
<i>berbahaya, tapi—</i>

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
Ini bukan tentang itu!

686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Apa yang terjadi?

687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
<i>Berjanjilah padaku, Shinpei.</i>

688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
Oke. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
Ada apa?

690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Bibiku bilang kita perlu
untuk kembali secepatnya.

691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
Itu hal yang normal
reaksinya, ya.

692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
Kecuali... Saya pikir ada
lebih dari itu.

693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
Pemerintah
sedang menyembunyikan sesuatu.

694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
Apa yang ingin mereka pertahankan
diam di saat seperti ini?

695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Ah, sial...!

696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Serangan habis-habisan.

697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
Kalah! Lepaskan!

698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
Saya tidak bisa! Bukan itu
jenis helikopter!

699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Terima kasih atas bantuan Anda.

700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Permisi?!

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
Apa yang kamu lakukan?!

702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
Aku akan mengalihkan perhatiannya.

703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Pergilah sementara itu.

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Tunggu—
- Tatsumi-san!

705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
Dan apa pun yang diperlukan,
suruh mereka menghentikan serangan!

706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Bodoh! Kita tidak mungkin—

707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Bantuan—

708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
Sialan!

709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, berhentilah sering memakan itu
Bar Es Krim Yumeginga!

710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
Aku ingin tahu apa
Okoba-san terserah.

711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Tampilan yang menyeramkan.

712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
Sial, itu berbahaya!

713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
Bagaimana sekarang?

714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
Sepertinya ingin
untuk menempel di jariku.

715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Seperti waktu saya menambahkan
pasir magnet untuk membuat slime...

716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
Itu bersinar! Itu bersinar!

717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- Apa yang bersinar?!
- Kamu membuatku takut!

718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
Apa yang menyebabkan hal itu terjadi?

719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
Apakah itu aku,
atau sekarang menggeliat?

720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
Saya akan mencoba memakainya.

721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
Wah! Anda yakin tentang itu?!

722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Hai. Kamu baik-baik saja?

723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Semacam... buatan
organ indera inframerah?

724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
Seperti yang dimiliki ular?

725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
Itu mungkin berarti memang demikian
pada dasarnya buta sebaliknya.

726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Huh, hal ini berhasil
agak sulit menangkap suara.

727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
Mungkin tidak
sudah pulih sepenuhnya?

728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
Atau mungkin itu
bagaimana cara kerjanya selalu?

729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Mungkin mereka tidak membutuhkannya
berkomunikasi dengan suara?

730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
Dia menyebutkan beberapa hal
dari segi bahasa.

731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Lalu mungkin mereka

732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
indera pendengaran lebih banyak
lebih maju dari kita?

733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
Jadi mereka perlu melakukannya
menekan suara.

734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
Apakah Anda menemukan sesuatu?

735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
Perangkat yang Anda berikan kepada kami sebelumnya
tiba-tiba online.

736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
Sepertinya begitu
dirancang untuk memvisualisasikan

737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
informasi inframerah
sambil membatasi suara.

738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
Jika itu masalahnya,

739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
kita mungkin bisa
gunakan itu untuk menyelinap melewati mereka.

740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Benar-benar?

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
Saya ingin memeriksanya lebih lanjut,
tapi jika teori kita berhasil...

742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
Kita harus mengujinya di
alien di lantai atas untuk memastikan.

743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Eh, apakah ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk membantu?

744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
Agak menyakitkan,
hanya berdiri saja.

745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
Ada masalah?

746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Ya...

747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
Apa?

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
Semuanya baik-baik saja?!

749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Ya. Kami mendengar sesuatu
di atas, tapi—

750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Inuaruki-san?

751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
I-Itu Inubashiri!

752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
Jalankan untuk itu!

753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
Awas!

754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
Di sini!

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
Hentikan!

756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
Nomor 6!

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
Kalau begitu, itu masuk akal.

758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
Maria!

759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
M-Datang dan tangkap aku!

760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sa— Nomor 2!

761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
Nomor 2!

762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
Apakah kamu baik-baik saja?

763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Nomor 2...

764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
Apakah kamu baik-baik saja, Nomor 2?

765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
Sebuah lengan!

766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
Sialan... bajingan itu...

767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
Apa sebenarnya kalian, gadis-gadis?

768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
Kami... zombie.

769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
Zombi? Seperti di...?

770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Ya...

771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
I-Ini hanya lelucon, kan?

772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
Maksudku, begitulah sebutannya
menjadi zombie,

773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
tapi kami hanya terlihat seperti itu
sakit-sakitan setelah mati sekali!

774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
Tidak ada yang perlu ditakutkan!

775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
Apa yang dia rencanakan?

776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
Tidak tahu. Tapi dia terikat
untuk mendapatkan ide.

777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
Kami hanya harus fokus
tentang apa yang bisa kita lakukan.

778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
Sialan, bagaimana sekarang?

779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
Anda kembali ke Tokyo, ya?

780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
<i>Sudah diurus.</i>

781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
<i>Jadi, tentang apa ini</i>
<i>serangan terhadap kapal?</i>

782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
<i>Jika itu benar, Anda perlu</i>
<i>untuk menemukan cara menghentikannya.</i>

783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
<i>Ada banyak orang di mana-mana</i>
<i>prefektur mencoba bertahan.</i>

784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
Sangat mungkin demikian

785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
keinginan alien yang melarikan diri
kembali dengan bala bantuan.

786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
Sebaiknya pergi saja.

787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
Tapi kalau mereka semua punya
mereka visor, mereka akan lihat

788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
panas kita bahkan dalam kegelapan.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
Bagaimana dengan
selimut termal

790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
yang kami gunakan di
tampilan satelit?

791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
Pakaian luar angkasa juga bisa digunakan.

792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Ide bagus. Ayo bawa semuanya.

793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
Selain itu,

794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
cara terbaik untuk tetap tidak terlihat adalah
untuk melewati pegunungan,

795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
yang akan membawa kita
oleh Takeo Onsen.

796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Yah... tentang
anggota lain...

797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Serahkan itu padaku.

798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
Dan kamu normal
manusia, Nomor Nol?

799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Benar-benar normal, ya.

800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Bukan zombie. Tidak.

801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
Jauh di lubuk hati, saya agaknya
kuharap itu tidak menjadi masalah

802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
bahkan jika kita ketahuan.

803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
Saya telah tertembak
sudah dua kali...

804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
Saat Maimai-han mengetahuinya,
dan selama evakuasi banjir,

805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
semuanya berjalan cukup lancar.

806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
Sulit untuk mengatakannya
menjadi kata-kata, tapi...

807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
itu mungkin hanya perbedaan
dalam cara orang memandang kita.

808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
Pada akhirnya,
kita adalah zombie, kurasa.

809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Mungkin bagi semua orang di Saga,
kita sama buruknya dengan alien...

810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
Tae-chan?

811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
Berbahaya di sini.

812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Yang lain sedang menuju
untuk Takeo Onsen.

813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
Anda harus melarikan diri juga.

814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
Ini harusnya aman.

815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
Menurut Naomasa-san,
alien tidak bisa melihat zombie.

816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
Tapi... hanya kita?

817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
Anda telah berdedikasi
dirimu sendiri dalam kebangkitan

818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga sampai sekarang ya?

819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
Bukankah itu cukup?

820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
Bagaimana denganmu?

821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
Saya perlu melakukan sesuatu
tentang invasi ini.

822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Sesuatu seperti di... apa?!

823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
Aku akan menyusup ke kapal
dan menghancurkannya.

824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
Kami akan pergi juga!

825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
Tidak terima kasih.
Anda hanya akan menghalangi.

826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
Aku yakin aku bisa
lebih hebat darimu!

827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
Saya tahu cara melindungi
diriku juga.

828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
Saya berniat untuk bertarung
sesedikit mungkin.

829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
Ditemukan

830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
dan pertarungan yang terjadi akan
sangat mengurangi peluang saya.

831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
Saya akan menyelamatkan
Saga, apa pun yang terjadi.

832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
Tapi kita sudah bersama
selama ini!

833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Ada masa-masa sulit,
tapi kami Franchouchou,

834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
grup idola
itu menyelamatkan Saga!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
Lihatlah apa yang sedang terjadi!

836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
Apa sebenarnya idola itu
akan lakukan?!

837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
Anda tidak punya tempat untuk bernyanyi,
atau melakukan,

838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
dan sekarang kamu sudah melakukannya
terungkap sebagai zombie!

839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
Bagaimana cara menyimpan Saga di
situasi seperti ini?!

840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
gigit saja kepalaku!

841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
Ini mungkin membantu Anda
ingat semuanya!

842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
Sudah kubilang padamu, tidak ada apa-apa
sebelum sekarang penting!

843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
Tidak ada apa-apa
siapa pun di antara kalian dapat melakukannya.

844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
Pasti ada!

845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
Kita tidak bisa menyerah! Mari kita lihat
untuk sesuatu bersama!

846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
Kita dalam hal ini bersama-sama,
bukan?

847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
Dalam hal ini, mulai hari ini,
Saya akan meninggalkan Franchouchou.

848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
Selamat tinggal.

849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.

850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
Ini mungkin bisa membantu Anda
menenangkan beberapa.

851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
Jangan repot-repot mencoba
yakinkan aku sebaliknya.

852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
Saya selalu ingin melakukannya
menanyakan sesuatu padamu

853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
jika kepribadian Anda
pernah kembali.

854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- Kenapa kamu terkadang menggigitku?
- Aku... menggigitnya?

855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Ya. Saya tidak pernah mengerti alasannya.

856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
Saat pertama kali kita bertemu,
kamu bahkan akan mengejarku.

857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
Itu bisa menjadi sebuah cara
menyatakan ketertarikanku...

858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
Karena saya dulu
memandangmu.

859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno adalah seorang yang terkenal
idola, saat aku masih hidup.

860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
Saya kira begitu.

861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
Tapi mendengarnya membuat
sesuatu yang jelas.

862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
Yang biasa kamu kunyah
yang paling banyak adalah Sakura-san.

863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
Setiap hari, kapan pun di sana
adalah waktu luang.

864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
Satu-satunya orang
zombie bisa berubah menjadi...

865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
adalah zombie lainnya.

866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
Tolong, jangan pernah
lupakan itu.

867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
Sakura...?

868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
Kita harus membawanya
sisanya dengan tangan.

869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
saya kembali.

870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Ayo berangkat.

871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
Sialan, kita ini apa
seharusnya dilakukan?!

872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Perhatikan bagaimana Tatsumi tidak pernah
ada di saat seperti ini?

873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
Sakura! Dapatkan pegangan!

874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
biarkan Tae pergi juga!

875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
Kita sedang menghadapi kemungkinan terburuk
situasi yang bisa dibayangkan!

876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
Tapi ini belum berakhir!

877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Meskipun mereka tahu kita
zombie dan salah satu dari kita hilang,

878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
masih terlalu dini untuk menyerah!

879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
Kami sudah mati sekali, yang mana
harus memperjelasnya.

880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Mungkin segalanya tidak akan berhasil
cara yang selalu mereka lakukan,

881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
tapi pasti ada sesuatu
hanya kami para zombie yang bisa melakukannya!

882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
Dan jika kita sudah menjadi zombie,
maka kita harus bertindak seperti itu!

883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
Coba lihat!

884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.

885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
Junko?

886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
Apa yang membuatmu merinding
pikir kamu sedang melihatnya?!

887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
Tidak peduli betapa tidak adilnya hal itu
hidup didapat. Kami tidak pernah menyerah!

888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
Apapun yang terjadi pada kita,
kami tidak akan menyerah dalam hidup!

889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
Dan apa pun yang terjadi,
kami tidak akan menyerah pada Saga!

890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
Kami...

891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
Franchouchou!

892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- Jangan...
- Ayo, alien!

893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
Kalian bertengkar!

894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
Pergi sekarang!

895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
Jangan main-main dengan zombie!

896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
Mundur!

897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
Datang dan dapatkan beberapa!

898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
Nomor ibu kota
satu pelacur,

899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
datang!

900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
Datang dan tangkap aku!

901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
aku di sini.

902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Tunggu sebentar.

903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Nomor Nol?

904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
Kalau aku tidak kembali dalam lima menit
menit, lanjutkan tanpa aku.

905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
A-A-Apa
dooooo weee dooooo?!

906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?!

907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Sulit dipercaya.

908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Ayo bergerak.

909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
Aku ingin tahu apa yang lainnya
sedang dibicarakan.

911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
Saya agak penasaran.

912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
Haruskah kita bersikap seperti zombie
dan menerobos masuk?

913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
Kamu menjadi aneh
bekerja keras, Junko.

914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
Apa ini?

915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
Kenapa kamu punya
zombie yang kamu hadapi?

916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
Romero?

917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
Kotaro-san?

918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
Romero...?

919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
Aku bertanya-tanya kemana dia pergi. Mati
sepertinya untuk mendapatkan Kotaro-han.

920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
Dia... besar?
Apakah saya berhalusinasi?

921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
Itu karena dia zombie!
Zombi tumbuh dengan cepat!

922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
Tidak secepat itu.

923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
Selain disingkirkan,
sisanya bukan masalah besar.

924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
Saya mengatakan hal yang sama.

925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
Ini tidak seperti kita melakukannya
dengan sengaja!

926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
Aku pergi selama sehari dan kamu
pergilah mem-flash wajah zombimu.

927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
Kami tidak punya bahannya
untuk membuat masker.

928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
Saya sangat menyesal.

929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Tetap saja, kamu melakukannya lebih baik
daripada yang kukira.

930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
Turun dimana, kawan?

931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang sekarang.

932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Tentu saja.

933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
Aku akan memikirkan sesuatu.

934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Nah, cari tahu lebih cepat!

935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
Aku tidak akan membiarkan ini menjadi akhir
dari Franchouchou.

936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...

937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
Anda dapat menyerahkan semuanya kepada saya!

938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
Tidak ada yang tahu kapan mereka akan melakukannya
mungkin menyerang lagi.

939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
Kami belum tentu akan melakukannya
aman di sini.

940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Tetap dalam pelarian
tidak akan mengubah apa pun.

941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
Tolong, biarkan aku pergi.

942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Bahkan jika Anda ikut serta,

943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
bagaimana jika kapal induk
mulai menyerang lagi?

944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
Jika Anda tidak bersedia membantu,
Aku akan pergi sendiri.

945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Sekarang, tunggu!

946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
Aku ingin menyelamatkan Saga
dan orang-orangnya!

947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
Aku tidak akan membiarkan Saga jatuh.

948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
Aku akan melakukan apa pun untuk itu
membawamu ke kapal induk.

949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Teori kami punya
bertahan sejauh ini.

950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
Jadi, kita punya cara untuk mendapatkannya
berkeliling tanpa diketahui.

951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
Salah satunya adalah dengan merendahkan badan kita
suhu, atau memblokirnya,

952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
tapi itu saja
masih terlalu berisiko.

953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
Dan kita membutuhkan lebih banyak tangan...

954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
Yang membawa saya ke sebuah
pendekatan alternatif...

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Kami meningkatkan suhu
di sekitar kita saja?

956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Ya. Tapi aku tidak punya
metode khusus untuk itu.

957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
Bagaimana dengan kembang api?

958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Kembang api dari seluruh Jepang

959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
telah tiba di sini untuk
mempersiapkan Saga Expo.

960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
Sempurna! Kembang api tidak akan terjadi
naikkan saja suhunya,

961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
asapnya bisa berfungsi
sebagai layar juga!

962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
Tapi meskipun kita
bisa mendekat tanpa disadari,

963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
bagaimana kita mendapatkannya
kapal induk terbang?

964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
balon.

965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
Aku dengar akan ada

966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
jumlah udara panas terbesar
balon untuk pameran!

967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
Balon akan menjadi sempurna
jalur infiltrasi!

968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
Anda yakin tentang itu?

969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
Aku sadar sepenuhnya akan hal itu
itu risiko besar.

970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
Kita berbicara tentang kombo

971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
dari Saga Balloon Festa dan
Pertunjukan Kembang Api Teluk Inari!

972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
Jika alien benar-benar melakukannya
mempunyai pendengaran yang sensitif,

973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
kebisingan seharusnya membantu
mengalihkan perhatian mereka juga.

974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
Bukan kembang api
menutupi itu juga?

975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
Volumenya bagus, tapi menurutku bagus
khawatir dengan konsistensinya.

976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
Mungkin kita bisa
memutar musik

977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
milik prefektur
tampilan luar ruangan yang besar?

978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
Tidak, itu tidak akan berhasil.

979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
Hanya ada segelintir saja
pengaturan seperti itu di Saga.

980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
Bagaimana dengan iklannya
truk untuk pameran?

981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
Truk iklan!

982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
Ide bagus, Maria!

983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
Tapi apa yang kita mainkan?

984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
Saya punya banyak musik.

985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
Sempurna!

986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita melakukannya
mengajak orang lain bergabung?

987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
Saya mendengar semuanya.

988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
P-Produser-san?!

989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Izinkan kami menangani bagian itu.

990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
Tidak ada yang tahu kapan
serangan mungkin akan berlanjut.

991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Kita perlu menemukan konspirator yang
akan membantu kami sesegera mungkin.

992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
Dan Anda akan mengatasinya?

993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
Itu bukan aku,
tapi Franchouchou.

994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
Alien tidak dapat melihatnya,

995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
sehingga mereka bisa melewatinya
Saga tanpa terlihat.

996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
Saat ini,
kita membutuhkan bantuan zombie.

997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Dipahami. Tolong, tanyakan
Franchouchou atas bantuannya.

998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
Anda dapat mengandalkan kami.

999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
Aku tidak pernah mengharapkanmu

1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
untuk mendapatkan kembali kepribadianmu
seperti ini, Yamada-senpai.

1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
Tahukah kamu saya?
kapan aku masih hidup?

1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
Saya seseorang yang
mewarisi impianmu.

1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Menyelamatkan Saga dengan berhala. Itu
ide tidak pernah terpikir olehku.

1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Sejak zaman Yayoi,

1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
ke Bunroku, Keicho,
lalu Bakumatsu...

1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
Saga memiliki beberapa periode
kemakmuran sepanjang sejarah.

1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
Dan investasinya di

1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
industri luar angkasa terikat

1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
untuk menanggung mayor
buah di masa depan.

1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga akan makmur lagi.

1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
Tapi untuk melindungi Saga itu...

1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
Dan pastikan para gadis
bisa naik panggung lagi...

1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
Saya harus mengakhiri ini.

1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
Anda bertekad
pergi sendiri?

1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
Aku seorang wanita yang tersesat dalam waktu,

1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
dipisahkan dari periode dia
tinggal di dan teman-teman lamanya.

1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
Saya yakin saya kembali sebagai
zombie untuk hari ini.

1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Wah. Wah, wah, oke, jadi,
zombie dan anjing raksasa?

1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
Dan di mana melakukannya
pakaian itu datang—

1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
Tidak perlu khawatir.

1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Semuanya berjalan lancar
sesuai rencana.

1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Pakai ini.

1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
Ini adalah kostumnya
untuk video musik baru kami!

1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
Anda akan kagum betapa banyaknya
orang memperhatikanmu

1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
ketika kamu mengenakan seragam!

1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
Ini baju olahraga sialan!

1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
Itu rencana yang sempurna.

1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
Kami akan mengambil tindakan
dua hari, pada tengah malam.

1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
Saya membuat catatan untuk
posisi semua orang.

1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Dipahami.

1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
Sinyalnya akan seperti
kita diskusikan sebelumnya.

1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
Jika tidak ada sinyal, kami akan melakukannya
berasumsi ada yang tidak beres

1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
dan membatalkan rencananya.

1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
Kami akan siap pada waktunya.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
Kami mengandalkan Anda semua.

1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Hati-hati.

1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.

1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
Benar!

1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
Nomor 2!

1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Um... aku...

1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
Kami...

1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
Maria.

1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
Hati-hati!

1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
Gadis-gadis itu
benar-benar sesuatu.

1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
Jadi itu idola Saga?

1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Ya.

1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
Menurutku mereka memang benar, masuk
arti sebenarnya dari kata tersebut.

1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
Itu Franchouchou!

1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.

1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
Itu mereka.

1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
Sepertinya begitu. Ayo pergi.

1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
Kalian para gadis...!

1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—

1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
ibu Maria.

1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Ini hampir tengah malam.

1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Sepuluh...sembilan...
delapan... tujuh...

1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
enam...lima...empat...

1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
tiga... dua... satu!

1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
Itu ada! Jalankan Operasi
Franchouchou!

1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
Jangan main-main dengan Saga!

1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
Kami akan menunjukkannya padamu
terbuat dari apa kita!

1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Memiliki wajah penuh 3 tahap
kembang api yang diluncurkan meriam!

1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
Rasakan kekuatan Saga!

1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
Pesta Balon?

1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
Sama seperti Teluk Inari
Pertunjukan Kembang Api.

1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
Apa yang sedang terjadi?

1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
Sepertinya
pameran sedang berlangsung.

1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
Tae-chan!

1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
Kami menyusul!

1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
Mengapa?!

1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
Kalian semua siap?

1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- Buru-buru! Sebelum Tatsumi mengetahuinya!
- Kamu pasti berpikir begitu, kan?

1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
Kotaro-san?!

1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
Kalian bodoh sekali
jelas bagi saya jika Anda mencoba.

1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
Tapi kamu tidak di sini
untuk menghentikan kita, kan?

1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
Tolong, biarkan kami pergi
setelah Tae-chan!

1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou tidak bisa berfungsi
bahkan salah satu dari kalian hilang.

1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
Bangunlah di sana
dan bawa Tae kembali!

1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
Benar!

1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...ke atas!

1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
Mengapa?!

1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Tunggu, kami melewatinya!
Kita harus memperlambat!

1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- Benda ini tidak bergeming!
- Aku mengerti!

1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Kita semakin jauh
menjauh dari Tae-chan!

1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
Tae-chan! Tunggu kami!

1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
Kamu harus kembali sekarang!

1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Siapa yang membuat
ini sangat ketat?!

1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
Itu aku...

1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
Maaf! sungguh
khawatir terjatuh!

1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Nah, itu dia.

1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
Tae-chan!
Kita akan menyusul nanti!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Tolong, menjauhlah!

1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
Haruskah kita melihat
sudah bintang?!

1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
Jadi orang-orang itu benar
tentang bumi yang bulat.

1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
Persetan! Kami melompat!

1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Junko-chan, bersiaplah!

1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
Ini akan baik-baik saja.
Aku mendukungmu.

1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-Oke...

1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
Ya, ya!
Tiga... dua... satu!

1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- Pergi!
- Ya ampun!

1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf!

1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Ya ampun.
- Apa yang harus kulakukan?!

1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
Kami terpisah
dari yang lain.

1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
Apakah ini cara yang benar?

1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
Saki-chan! Tae-chan ada di sana!

1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
Anda yakin?

1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Ya. Saya tahu.

1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
Itu dia.

1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
Sepertinya mereka benar-benar
tidak bisa melihat kita.

1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
Apa yang kamu lakukan?
kira itu maksudnya?

1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
Menurutku milik Sakura-chan
memanggil kami!

1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Hampir sampai.

1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
<i>Mereka menyadarinya!</i>

1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
<i>Mereka bisa melihatku?!</i>

1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
Kita tidak bisa terus begini!

1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
Akhir baris.

1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
Saya akan menarik perhatian mereka.
Anda perlu—

1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
Mereka menuju kembali.

1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
Berengsek!

1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
Apa ini?! saya pikir
mereka tidak bisa melihat kita!

1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
Saki-chan! Di depan! Di depan!

1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
Sekarang apa yang harus kita lakukan?!

1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
Jika mereka bisa melihat kita,
mereka akan terus berdatangan!

1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu!

1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- Masuk!
- Sial, sial, sial, sial!

1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
Apakah ini genap
arah yang benar?!

1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
Tanya Sakura-san!

1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
Mereka akan bersulang untuk kita!

1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, lewat sini!
- Benar!

1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
Tidak ada yang aneh
akhir bagi mereka.

1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
Kita harus bertemu
dengan yang lain.

1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
Ia menemukan kita!

1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
Itu datang! Itu akan datang
tepat untuk kita!

1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- Ada jalan keluar!
- Saki-chan, jangan melompat—

1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
Saki-chan!

1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Aku tahu mereka dekat,
tapi tidak di tempat mereka berada...

1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
Awas!

1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
Ai-san!

1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
Apa-apaan ini?!

1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
Yugirin?!

1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
K-Kami tidak akan menyerah!

1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
Ingat apa yang dikatakan Kacamata Hitam?

1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
Junko!

1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
Bangunlah di sana
dan bawa Tae kembali!

1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- Jika keadaan menjadi buruk, kamu harus melarikan diri!
- Saki-chan!

1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
Aku tahu, tapi bagaimana caranya
apakah kamu mengerjakan hal ini?

1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- Ada lubang untuk memasukkan tanganmu!
- Seperti ini?!

1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
Tetapi jika Anda menemukan diri Anda sendiri
di tali...

1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
Dan tidak punya tempat
dibiarkan berlari...

1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
Apakah kamu terluka, Yugirin?

1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
Saya baik-baik saja.

1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
Lalu bertarung!

1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Tidak ada apa pun di roda dua
bisa membawaku!

1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
Menurutku, ia tidak punya roda...

1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
Wow, Yugirin!

1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
Zombi itu kuat!

1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
Ini aku datang!

1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
Kalian pengisap sebaiknya memberi jalan!

1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
Saki-chan!
Tae-chan dalam masalah!

1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
Tae-chan, turun!

1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
Ada sesuatu untukmu!

1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- Brengsek.
- Bagaimana sekarang, Saki-chan?

1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- Ai?!
- Junko-chan!

1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
Apakah itu pertunjukan cahaya
selalu begitu... kuat?

1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Untung mereka tidak mengenainya
penonton saat konser.

1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Maaf atas keterlambatannya.

1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
Kakak!

1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
Sungguh melegakan!

1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
Tapi bukankah Lily-chan bersamamu?

1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- Ini aku!
- Lumayan.

1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
Aku... tidak yakin bagaimana caranya
untuk memberitahumu ini...

1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
Aku menyembunyikan telingaku di pakaianmu.

1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
Telingamu?

1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
Bagus sekali!

1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
Itu menjijikkan, tapi cerdas!

1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Lupakan menjadi zombie.
Kamu benar-benar monster, Nak.

1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, kamu baik-baik saja?

1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
Aku memintamu untuk menjauh.

1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
Tapi jika kamu tidak datang,
Saya akan mendapat masalah.

1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Terima kasih.

1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
Tae-chan!

1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
Ada banyak sekali!

1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, bagaimana dengan meniup
naik kapal induk?

1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Belum.

1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
Saya perlu mencapainya
pusat kekuatan itu.

1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
Bekerja untuk saya! Ayo tunjukkan ini
alien apa yang bisa dilakukan zombie!

1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
Aku akan menjaga bagian belakang.

1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
Saki-san?

1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
Ini dia Franchouchou!

1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
Wah, Saki!
Jangan terburu-buru sendiri!

1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
Tetap dekat denganku!

1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
T-Tunggu!

1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
Aku akan bertarung juga!

1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
Tae-chan, ayo!

1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
Saya harus membebani secara berlebihan
sumber listrik!

1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
Kali ini... aku akan menyelamatkan Saga...

1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
Outputnya tidak cukup
untuk memicu kelebihan beban!

1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
Tae-chan! Apakah itu berhasil?

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Sempurna.

1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
Aku mengaturnya jadi kekuatan
sumber akan kelebihan beban.

1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
Sebaiknya kita ambil
keluar dari sini kalau begitu.

1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
Kita harus segera melarikan diri.

1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Saya memblokir pintu masuk!

1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Mari kita berangkat.

1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
Apa ini...?

1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
Mereka telah menculik
binatang dari seluruh Saga.

1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
Ada begitu banyak...

1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
Sungguh melegakan.

1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
Tae-chan! Mari kita ambil
mereka semua kembali bersama kami!

1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Tentu saja. Mari kita semua kembali
pulang ke Saga, bersama-sama.

1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
Hore!

1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Semuanya, pegang erat-erat.

1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
Lihat!

1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
Ini meningkat!
Tae, apa yang terjadi?

1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
Sapi?!

1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Dimana Tae?!

1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
Dia masih belum aktif
kapalnya, kan?

1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
Kami akan kembali!

1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
Kita semakin jauh
dan lebih jauh lagi!

1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
Sialan, dia lari setelahnya
bercinta dengan kapal!

1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
Tae...

1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.

1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
Apa yang harus dilakukan
kita sekarang, Sakura?

1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
Penyu?!

1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
Saya harap semuanya
berhasil lolos dengan selamat.

1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
Aku akan menyelamatkan Saga.

1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
Saya juga berpikir demikian.

1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
Sakura?! Mengapa?!

1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
Satu pandangan memperjelas apa
kamu sedang berpikir, Tae-chan.

1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
Dan tentu saja...

1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Ini dia.

1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Untung aku kabur.
Aku yakin yang lain sudah gila.

1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
Kembalilah sekarang!

1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
Tidak, aku tidak bisa menghentikanmu
karena marah padaku,

1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Mari kita cari tahu caranya
untuk kembali, bersama-sama.

1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
Saya sangat berharap saya bisa.

1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
Tapi tanpa energi
dari batu di perutku,

1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
Saya tidak akan bisa membebani secara berlebihan
sumber listrik.

1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
Di...perutmu?

1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
Kurasa aku memakannya.

1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
Mungkin itu terima kasih
ke batu itu

1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
Aku mendapatkan kembali milikku
kepribadian juga.

1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
Itu sebabnya?!

1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
Jadi, silakan jika Anda tertangkap
dalam ledakan itu akan menjadi—

1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
Aku masih tinggal bersamamu.

1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
Tapi jika kamu tetap di sini, kita berdua akan—

1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
Kami tidak akan mati.

1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
Zombi bisa bertahan saat meledak!

1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
Lagipula kita sudah mati!

1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Percayalah, Tae-chan.
Zombi itu tangguh!

1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
Aku tahu kita akan baik-baik saja!

1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
Terima kasih untuk selalu
berada di sisiku.

1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
Tae-chan? Apakah kamu mengerti
ingatanmu kembali?

1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
Saya minta maaf untuk itu
hal-hal mengerikan yang kukatakan.

1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
Anda benar-benar melakukannya.

1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
Tapi, aku senang.

1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
No.

1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
Franchouchou!

1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
Aduh!

1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Aduh...

1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
Tunggu, lihat itu!
Tae-chan, apakah ini batunya?!

1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Bagus.

1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Ayo berangkat.

1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
Kemana?

1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Kami sedang berlari.

1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
Ayo lanjutkan!

1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Tapi zombie tidak bisa mati...

1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
Jelas mereka bisa!

1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
Ledakan sebesar ini?!
Bahkan zombie pun akan mati!

1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Angka Nol...

1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
Apa yang ada di dunia ini?
yang terjadi di Saga?

1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
Apa yang sedang dilakukan Sakura?!

1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Cepat dan kembali bersama Tae!

1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
Tatsumi! Sakura-chan
dan Tae-chan!

1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
Mereka masih di atas sana!

1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
Apa?!

1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...

1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
Tae-chan!

1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...

1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Terima kasih, Inui-kun.

1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
Terima kasih untuk
menjadikanku seorang idola!

1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
Tidaaaak!

1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
Ini tidak mungkin terjadi!

1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
Saya tidak akan menerimanya!

1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
Hai! ini bukan waktunya untuk—

1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
Aku benci ini! Aku benci ini!
Aku benci ini! Aku benci ini!

1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
Tidak ada yang bisa saya lakukan!

1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
Jadi, segera kembali ke sini!

1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
Ya, ya!

1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
Hei, lihat!

1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
Sakura! Yamada-senpai!

1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- Mereka kembali!
- Bodoh sekali!

1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Keduanya cukup
pasangan yang luar biasa.

1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Ya, mereka adalah zombie!

1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
Saya pikir kita sudah selesai.

1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Zombi lebih tahan lama
dari yang saya kira.

1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
Sial, berapa kali
apakah kamu akan membuat kami takut?

1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
Selamat Datang di rumah!

1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
Kami kembali!

1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
Hah...?

1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
J-Jika kamu pergi
untuk mengancam Saga...

1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
K-Kamu harus melewatiku!

1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
saya melakukannya? Aku mengalahkannya?!
Saya dapat satu!

1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Ya, itu hampir saja.

1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
Apakah kalian baik-baik saja?

1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
Terima kasih banyak!

1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
M-Monster!

1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
Apakah kita... lebih menakutkan
daripada alien?

1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18 : PERIKSA TAHAP - 22 : LATIHAN
23: LATIHAN GAUN - 24: WAKTU TAMPIL!

1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, kamu tadi
sangat tajam!

1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
Kami semua sedang bersenang-senang
kesulitan untuk mengikutinya.

1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
Sial, dia benar-benar bisa bergerak.

1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
Aku merasakannya saat kamu
memainkan drum, tapi tetap saja...

1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Oh tidak.

1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
Kamu benar-benar bersinar!

1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
Ini sangat mengesankan.

1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
Baiklah, mari kita jalankan
kali ini sebagai sebuah kelompok.

1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
Ya!

1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
Sungguh menakjubkan mereka mampu
untuk memperbaikinya dalam waktu singkat.

1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
Mereka melakukannya dengan telanjang
perbaikan minimal.

1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
Kami beruntung Saga Arena
dalam kondisi yang cukup layak.

1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
Pasti begitu
sebuah perjuangan yang nyata.

1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
Tempat ini akan menjadi a
simbol untuk Saga suatu hari nanti.

1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
Saya tidak tahu caranya
untuk berterima kasih pada kalian berdua.

1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Ya, prefektur akan melakukannya
mungkin akan pergi tanpamu.

1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
Tidak peduli betapa putus asanya hal itu
menjadi, ia selalu bisa bangkit kembali.

1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
Begitulah Saga.

1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Kedengarannya bagus untukku.
Hampir seperti zombie.

1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
Itu tidak masuk akal.

1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
Oke, berkumpullah.

1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Tae-chan!

1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
Maaf!

1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
Pemimpin?

1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Bukan aku. Hari ini, itu Tae.

1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
Aku tidak pernah takut mati,
jika itu berarti menyelamatkan Saga.

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
Tapi saat ini...

1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
Saya senang bisa bersama
kalian semua, di Franchouchou!

1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
Dan saya akan senang jika Anda
terus memilikiku.

1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
Kami tidak mau
hal lain!

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
Mari kita buat menjadi panas!

1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
Kita harus mengerjakan a
lagu solo untukmu, Tae.

1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
Sebagai sesama idola, itu akan menjadi sebuah
kehormatan untuk bersaing dengan Anda.

1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Mari jaga Saga tetap aman,
bersama-sama.

1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
Dan kita harus melakukannya
jadikan itu ajaib!

1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
Ini dia, Franchouchou!

1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
Ya!

1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
Nyanyian Nomor Nol?

1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
Dan dia terlihat sangat tajam!

1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
Nomor Nol!

1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
Angka Nol...?

1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
<i>Aku bisa melanjutkan...!</i>

1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
Aku ingin tahu ada apa
salah dengannya?

1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
Dia tampak lelah.

1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
<i>Tolong... hanya untuk</i>
<i>pertunjukan ini!</i>

1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
Semuanya bersama-sama sekarang!

1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
Beri aku lagi!

1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Siap dan...

1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
Ayo ayo!

1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
<i>Aku sangat bersyukur... memilikinya</i>
<i>bertemu kalian semua di era ini.</i>

1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
<i>Terima kasih.</i>

1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
Luar biasa!

1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
Itu brilian,
Yamada-senpai.

1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
Jika Anda mengunyah mikrofon,
Kotaro-san akan marah.


