1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
Ok, pessoal!

2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
Você sabia que Saga
tem um telescópio tão grande?

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
Eu sempre quis
visite este observatório!

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
Você pode imaginar uma bicicleta
com um silenciador desse?!

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
É como um canhão.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
Faz o distante
os planetas parecem muito maiores,

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
e eu aposto que você pode até ver
estrelas cadentes com ele.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
Isso é tão emocionante!

9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Sakura-san está agindo mais como
uma criança do que as crianças.

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
Há sempre uma criança que
fica animado com essas coisas.

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Agora vamos
passe o bastão para

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
nosso especialista estrela,
Grande Irmão Naomasa!

13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Cara é mais como um tio,
se você me perguntar.

14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
-Saki-chan!
- Vamos todos ligar para ele!

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Pronto e...

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
Grande Irmão Naomasa!

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
C-Vindo!

18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Ah, o que você está fazendo?

19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
Ei, vamos!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Sabe, talvez eu não devesse—
- Vá em frente!

21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
Não é nada de especial.
Basta fazer sua rotina habitual!

22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Uh, bem-vindo a Yumeginga.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
Estamos muito felizes em ter você!

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Uh, todo mundo,

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
estaremos usando o telescópio
olhar para as estrelas hoje.

26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- OK!
- Já vi um!

27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
Acredito que seja Capella...
ou talvez o Cinturão de Órion?

28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
Eles são o Magic Twinkle Lily
Família de estrelas cadentes!

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Mágico... Gêmeo...?

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Pare de olhar para nós!

31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
Você conseguiu!

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
Uau!

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
O que é isso?

34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Seja bonzinho e se reveze, ok?
- Esta estrela laranja que podemos ver em Orion

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- chama-se Betelgeuse.

36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
Tae-chan, olhe para a tela!

37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- As estrelas estão brilhando!
- Quer dizer, algumas estrelas são mais velhas,

38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- como seus avós...

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
Ei, ei, ei, ei!

40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
O que eu faço? O que eu faço?
O que eu faço? O que eu faço?!

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
E essa foi a nossa pequena brincadeira!

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
Correu muito bem, não foi?!

43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
Franchouchou!

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
Apenas usando minha cabeça,
isso é tudo!

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
Você viu uma estrela cadente,
aqui está uma ponta de tiro!

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
Isso estava no roteiro?

48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
Não. Tem que ser improvisado.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Você pode ver como eles subiram
para o topo aqui em Saga.

50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
E isso foi um
brincadeira de sucesso!

51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
Queremos agradecer a todos
por se juntar a nós para

52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
"Visite a Ciência Espacial Yumeginga
Centro com Franchouchou!"

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
E agora para encerrar
com um mini concerto!

54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
Nós vamos cantar tão alto
eles nos ouvirão no espaço!

55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
Todos prontos?

56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
Então vamos começar!

57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Pronto e...

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Embaixadores da exposição, hein?

59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
Aquela grosseria
bando de garotas...

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
E eles chegaram até aqui.

61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
Isso os torna um sucesso
no que diz respeito aos ídolos regionais.

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
Eles precisam ser
mais do que isso.

63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Então por que não
você me diz exatamente

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
até onde você pretende
levar Franchouchou?

65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
Isso é tudo de nós,
Franchouchou!

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
Muito obrigado!

67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
<i>Zombie Land Saga, o Filme:</i>
<i>Paraíso Yumeginga</i>!

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Anteriormente em
<i>Saga da Terra Zumbi</i>!

69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
Eu sou Sakura Minamoto. eu tenho
pregado por um caminhão e morreu!

70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Justamente quando eu estava de luto pela minha
sonho de se tornar um ídolo,

71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
Acordei um zumbi
em uma mansão estranha!

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Como o grupo ídolo
Franchouchou,

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
nos levantamos para assumir o
desafios que Saga enfrenta,

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
como o declínio da população
e outras coisas!

75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Você ficaria surpreso com a facilidade com que
nós fizemos a transição para isso!

76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
No começo não estávamos
tudo na mesma página,

77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
mas depois de passar
todos os tipos de problemas.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Muitos problemas, mas nós
finalmente unidos como um só!

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Então tivemos um grupo de 500 pessoas
concerto em Arpino!

80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
Foi o tipo de show que
significou um começo lendário!

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
E foi então que o nosso
produtor maluco decidiu

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
para experimentar uma capacidade de 30.000
show no Estádio Ekimae!

83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
Nós bombardeamos e terminamos
assumindo uma tonelada de dívidas!

84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
Nós nos escondemos como zumbis, trabalhamos,
ganhou o dinheiro de volta,

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
bateu algum sentido
em nosso produtor mal-humorado,

86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
e de alguma forma conseguiu
fora dessa bagunça!

87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
Foi depois de passar
aquele trecho extra de problemas

88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
que decidimos pegar
vingança no Estádio Ekimae!

89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
O que aconteceu assim como Saga
foi atingido por chuvas e inundações!

90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Mas apesar dos contratempos,

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
com muita ajuda
de pessoas diferentes,

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
conseguimos obter o nosso
vingança em um concerto beneficente!

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
E quanto ao que aconteceu em
<i>Zombie Land Saga</i> depois disso...

94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
Já se passaram quatro anos desde
concerto no Estádio Ekimae

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
e o renascimento de Saga
foi um sucesso,

96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
com o famoso Franchouchou
recebendo grandes novidades!

97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
Acontece que um grande
A Expo em Kyushu foi

98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
de repente mudou-se para Saga!

99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
E podemos agir
como seus embaixadores!

100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
E o local da exposição
também irá acolher um concerto

101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
para o nosso grupo que vai
para ser transmitido em todo o mundo!

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
E sendo esse o caso,
nós sete zumbis

103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
estará promovendo Saga e
Franchouchou para o mundo

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
enquanto enfrentamos nosso glamouroso
empregos na exposição,

105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
embarcando em nosso
maior desafio até agora!

106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Ah, você não sabia
sobre tudo isso?! Certo!

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Bem, isso é porque
Acabei de te contar!

108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
Bom dia a todos!

109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
Bom dia, todos os zumbis!

110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Bom dia—
- Bom dia, todo idiota!

111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
Que tal você fechar
já está?

112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
Se você me ouviu,
que tal uma resposta?!

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
Estamos nervosos o suficiente com
a exposição está chegando.

114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
Nós não vamos
combine com sua energia.

115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
Desde quando os zumbis
tem energia mesmo?!

116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Cada filme e quadrinhos
Eu os vi,

117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
eles estão mordendo letargicamente
tudo o que puderem!

118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Zumbis normais não continuam
palco em exposições também!

119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
E considerando o evento
escala e transmissão global...

120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Se meu coração não tivesse parado
já estaria batendo forte!

121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Você é nosso produtor, então como
sobre alguma consideração?

122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Oh meu Deus, o que é isso?
Seriamente? Vocês estão nervosos?

123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
Seriamente?! Nervoso?! Você está?

124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
Nervosa? Você está nervoso,
talvez?

125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
Porque você olha
bastante relaxado para mim!

126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
Você quer morrer?!

127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
Isso é muito barulho
por tão cedo.

128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
Isso foi uma bela exposição sua...

129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
Mas isso funciona bem.

130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Porque Franchouchou é como

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
a doca de Mietsu,
de volta ao Bakumatsu.

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
É aí que todos os japoneses
construção naval e tudo mais,

133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
o, ah, melhor
tecnologia ocidental

134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
combinado para
faça os melhores navios...

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
E deixe-me dizer a você:
foi o melhor!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
Eu não sigo.

137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
Se não, então permita
eu para te guiar!

138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
Cada um de vocês precisa se lembrar
o que você é individualmente!

139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
O lendário chefe motociclista! Saki Nikaido!

140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
O lendário ídolo Heisei, Ai Mizuno!

141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
O lendário ídolo Showa,
Junko Konno!

142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
A lendária cortesã, Yugiri!

143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
A lendária atriz infantil,
Lily Hoshikawa!

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
O lendário Tae Yamada!

145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
SAKURA MINAMOTO
- Também Sakura Minamoto.

146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Vocês são todos zumbis
Eu pessoalmente revivi

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
para que você possa salvar Saga.

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
Você precisa garantir a Saga
Expo é um sucesso para que—

149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
Espere! Espere um segundo!

150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Hum... eu estava pensando,

151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
seria bom se eu pudesse
seja algum tipo de lenda agora...

152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
Como o quê?

153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
O lendário... "O que
eu faço?" garota, talvez?

154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
O que é aquilo? Você está tentando
fazer disso um bordão?

155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
N-N-Não exatamente!

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
Outro dia, a rádio
show recebeu uma carta de ouvinte

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
sobre como o número 1 é
"O que eu faço?" é tão fofo.

158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Ah, não admira que você esteja
sendo tão flagrante

159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
com o "O que eu faço?!
O que eu faço?!" ultimamente!

160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
Ah, eu sei!

161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan é simplesmente normal
lendário, certo?

162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Então talvez eu também pudesse...

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae é lendário em
e dela mesma!

164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
O que exatamente isso significa?

165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
O que é esse rosto?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
A questão é que, já que vocês são zumbis
estão muito ocupados se preocupando

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
e apodrecendo seu
cabeçazinhas,

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
Eu vou para Tóquio
para fazer relações públicas para a exposição!

169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
Você está indo para Tóquio?

170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
Eu quero ir também!

171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
Você tem lições
e trabalho de embaixador.

172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Mas tenho certeza de que,
antes do trabalho hoje,

173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
devemos ver o
local de exposição e Saga Arena?

174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
Você pode lidar com isso sozinho.
Eu já estive.

175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
Você deveria
ser nosso produtor!

176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
O que você vai fazer
se algo acontecer conosco?

177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
Oh, meu Deus!

178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
Vocês são meninas
vou ter outro

179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
mau funcionamento craniano
como em Yumeginga?

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- Terei cuidado.
- Ok então!

181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
Enquanto você permanecer no
armário zumbi, vai ficar tudo bem.

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
Isso é discriminação de zumbis!

183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Bem, estou fora de moda!

184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
ABERTURA EM 48 DIAS

185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
Isso ainda está na Saga?

186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Novato, você tem
o cilindro errado!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
Entendi!

188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
Uau! Ah, uau!

189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
Estamos tão alto!

190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
Você pode apenas ver o céu!

191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
Olha aquela lula!
Não é fofo?

192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Você acha...?

193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
Eles estão realmente segurando
a exposição em Saga.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
Saga não é incrível?!

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
E vamos vestir
outro show aqui.

196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
Não como um ato de abertura
para Iron Frill também.

197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Nós somos as estrelas.

198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
Precisaremos fazer um show
isso é tão bom quanto o deles.

199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
Eu digo para aproveitarmos a coroa
do maior desempenho

200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
na história da Saga Arena.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Talvez se o show for
um sucesso, seremos

202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
capaz de cantar em outros
lugares, como Tóquio!

203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
Claro que sim.

204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
E se a exposição for um sucesso,

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga será o
centro do mundo!

206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Isso não faz sentido.

207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Bem, é definitivamente uma chance

208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
para anunciar Saga para o
resto do mundo, no entanto.

209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
E uma chance de deixá-los
conheça Franchouchou!

210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
Nós temos que fazer
isso é um sucesso!

211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
Espero que Kotaro-san faça isso
um bom trabalho com o PR!

212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
Você acha que ele está
mesmo capaz disso?

213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
Depois de todo esse tempo,
Eu ainda não confio nele.

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Bem, mesmo que ele
não, talvez

215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
ele poderia nos trazer Tóquio
Bananas como lembrança!

216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
É importante que
ele faz o trabalho dele!

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
E ele não compraria
qualquer coisa, de qualquer maneira.

218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- Sem chance.
- Claro que não.

219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
Não é a menor chance.

220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
Tão frio!

221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Desculpe. Desculpe-o.

222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
Que diabos...?

223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Ser um funcionário da província
deve ser difícil, hein?

224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Eu nunca pensei que iria acabar
trabalhando com ele...

225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Você sabe que ele invadiu
entrou e começou a latir

226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
ordens do governador
durante a enchente?

227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
Concedido, duvido que você tenha tido
será mais fácil, Okoba-san.

228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
Você conseguiu alcançar
seu assistente? Isso...

229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
Você quer dizer Inubashiri?

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Ainda não há uma palavra dele.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI

232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - MÃE - OKOBA - OKOBA

233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
Certo, o passeio
foi ontem...

234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
Isso explicaria
as 52 chamadas perdidas.

235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
Eu realmente poderia ir
para uma grande refeição.

236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
Nesse caso, você quer
ir para Saga Ramen?

237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Ei, é Franchouchou!

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Eles nunca mudam.

239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
SAGA TANGERINAS COMO ALIMENTO ESPACIAL

240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- O SOL
- O MAR DE ARIAKE TEM AS MAIORES MARÉS

241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA

242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
PROJETO DE SOBREMESA ESPACIAL - QUEREMOS
ENVIE MONT BLANCS PARA O ESPAÇO!

243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
Ela realmente se apegou!

244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Me faz pensar se ela
lembra a senhorita Zero.

245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
Eu acho que Zero estava feliz
para ver as vacas novamente.

246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
Muito obrigado por hoje!

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
Da mesma maneira!

248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
Espero que vocês continuem
bombeando Saga.

249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
E eu estou realmente procurando
ansioso para a exposição!

250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
Certo! Faremos o nosso melhor para
faça jus à reputação de Saga!

251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Zero! Precisamos ir!

252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
Zero?

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
Huh? Onde poderia
ela se foi?

254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
A vaca também se foi.

255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
<i>Voltamos à transmissão ao vivo</i>
<i>do escritório da província.</i>

256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
Houve uma corda

257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
de problemas no anteriormente
locais designados,

258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
o que levou ao
mudança repentina para Saga.

259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Alguns questionam Saga
capacidade de sediar o evento.

260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
Embora tenham sido acontecimentos estranhos
que nos trouxe até aqui, Saga também está em casa

261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
para o Espaço da Prefeitura
e Museu da Ciência,

262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
que tem trabalhado com a JAXA para
promover a educação espacial,

263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
além de fornecer satélite
dados para vários campos,

264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
e dirigindo
a indústria espacial.

265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
Eu garanto a você,
há um grande valor

266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
em sediar a exposição em Saga!

267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- Você está confiante de que será um sucesso?
<i>- Claro.</i>

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
<i>Será um grande benefício,</i>
<i>não apenas para</i>

269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
<i>O futuro da Saga,</i>
<i>mas toda Kyushu.</i>

270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
<i>Atrairemos os maiores</i>
<i>público com nossas exposições,</i>

271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
<i>na esperança de que isso atraia as pessoas</i>
<i>pensando no futuro.</i>

272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
<i>Isso foi ao vivo de</i>
<i>o escritório da província.</i>

273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
Seria ótimo se muito
de pessoas vieram!

274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Especialmente desde Saga
O aeroporto está tão legal agora!

275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
A maioria das pessoas ficaria chocada, Saga
tem um aeroporto internacional.

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
Você está certo sobre isso!

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
O que é aquilo?

278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
Um avião?

279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
O que está acontecendo?

280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Eeeee...
-Mamai! Temos que ir agora!

281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
O que diabos...?

282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
O que diabos
está acontecendo?!

283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
Que diabos?! É enorme!

284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
Que algum tipo
monumento para a exposição?

285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
<i>Todos. E-E-E-Todos—</i>

286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
<i>Todos. Isto é importante...</i>

287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
<i>...fato!</i>

288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
<i>É um prazer</i>
<i>para informá-lo...</i>

289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
<i>...esta terra...</i>

290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
<i>Pertence...</i>

291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
<i>- ...para...</i>
<i>- ...nós...</i>

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
<i>- ...agora.</i>
<i>- Pare de lutar...</i>

293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
<i>Toda a humanidade...</i>

294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
<i>- ...está no final...</i>
<i>- Você apenas tem que aceitar.</i>

295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
<i>Todos.</i>

296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
<i>- Isto é importante...</i>
<i>- ...fato!</i>

297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
<i>É um prazer</i>
<i>para informá-lo...</i>

298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
<i>...esta terra...</i>

299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
<i>- Pertence...</i>
<i>- ...para...</i>

300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
<i>- ...nós...</i>
<i>- ...agora.</i>

301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
<i>Pare de lutar...</i>

302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
<i>- Toda a humanidade...</i>
<i>- ...está no final...</i>

303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
<i>Você apenas precisa aceitar.</i>

304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
<i>Todos...</i>

305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
<i>Dê uma olhada</i>
<i>estas condições.</i>

306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
O que isso está fazendo?

307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
Tae-chan?!

308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
O que é que foi isso?!

309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
Não sei.

310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
O que diabos é isso?

311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
Uma lula...? Ou um cogumelo?

312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Ah, você deve estar brincando comigo...

313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Ah, isso não parece
bom em tudo.

314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
O que diabos eles são?

315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Seja o que for, é pior
do que Korosuke, Maria-chan!

316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
Isso é loucura!

317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
MÃE!!
- Mãe?

318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
Maria, onde você está?!

319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
No trabalho! Em
Vila Marchen!

320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Essas coisas estranhas apareceram
e comecei a explodir coisas!

321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
<i>Vá para o trabalho do seu pai. É</i>
<i>perto. Quando você estiver lá—</i>

322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
Mãe? Mãe?!

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
<i>...no final...</i>

324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
<i>Você apenas precisa aceitar.</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
Romero-han!
Estou feliz que você esteja bem.

326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
Todos inteiros?!

327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
O que é isso?!

328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Acho que podem ser alienígenas!

329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
Não existe tal
coisa como alienígenas!

330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Sakura-san!

331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
Tae-chan veio
já voltou?!

332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
Ela não estava com você?!

333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
Com a exposição chegando,
como você está se sentindo

334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
como produtor do grupo,
Tatsumi-san?

335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
I-É nossa intenção
atrapalhar o campo...

336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
com Franchouchou de forma sustentável
fornecendo o...

337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Exposição com...

338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
A sinergia para—

339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
Temos notícias de última hora aqui.

340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
Por volta das 13h39,
o céu sobre Saga...

341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
foi supostamente
cheio de UAPs?

342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Aparentemente temos filmagens.

343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
Isso é real?

344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
O que diabos é isso?

345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
O que está acontecendo lá embaixo?

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, como vai
as vítimas olhando?

347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
Houve danos ao
Escritório da Prefeitura de Saga,

348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
o entroncamento da rodovia Tosu,
e a base JSDF.

349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
Mas com cortes de energia
em toda a prefeitura,

350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
e comunicações diminuídas,
temos poucos detalhes reais.

351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Infraestrutura de energia e comunicações
provavelmente também foram destruídos.

352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Contatos foram enviados
dos escritórios apropriados.

353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
Isso é algum tipo de terrorista
ataque visando a exposição?

354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Diversos streamers de vídeo
dos arredores de Saga

355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
tem feeds do UAP
correndo enquanto falamos.

356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Vamos ver.

357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
<i>Tem outro!</i>

358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
<i>Acabou o jogo, cara.</i>

359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
Eles estão indo
disparar novamente?

360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Primeiro Ministro,
Estou recebendo a notícia de que há buracos

361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
como aqueles nos céus de Saga
estão abrindo em todo o mundo!

362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
O que?!

363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Ah, não...
Este é um ataque global?

364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
O que está acontecendo?
Eles não vão atirar?

365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
Pelo que vejo, existem
nenhum relato de qualquer dano.

366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Obtenha confirmação
dos nossos aliados!

367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
Agora mesmo.

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Pode ser intimidação.

369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
Eles podem estar em Saga,

370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
mas pode atacar
em qualquer lugar do mundo.

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Então... se estivermos
não tome cuidado...

372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
Estaríamos expondo o
mundo inteiro ao perigo.

373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
O inferno meio alienígena
invadir Saga?

374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Eu nunca pensei que iria
sinta-se assim novamente.

375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
Essa sensação de todo
o mundo está no limite...

376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... Ela pode estar
chorando lá fora, sozinho.

377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
A culpa não é sua, Sakura!

378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san vai ficar bem,
Tenho certeza.

379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Ela simplesmente comeria qualquer alienígena
isso veio depois dela!

380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- Merda, merda, merda, merda, merda!
- Vá para a segurança!

381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta- Ai!

382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Olá.
O nome é Yamada.

383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
Zero?

384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
TRÊS HORAS ANTES DO ATAQUE DA SAGA

385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
Onde estou?

386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
O que estou fazendo aqui?

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
E por que estou
vestido assim?

388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
Eles estavam examinando animais...

389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
Para uma invasão?

390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Mas uma diminuição no poder...

391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
Desligar suas armas?

392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
O que é que foi isso?

393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Pedras... Aquelas pedras
são sua fonte de energia?

394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Por aqui.

395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
Está se movendo.

396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
Eu só preciso colocar
minhas mãos para dentro?

397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
Bem, isso é nojento.

398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Ele se move em resposta
pensar?

399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
Aconteceu de novo...

400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Apenas pense...

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
E vai se mover!

402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
Não está se movendo de jeito nenhum!

403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
MUDOU

404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga está sob ataque...

405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Olá.
O nome é Yamada.

406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
Tae-chan!

407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
Estou tão feliz!

408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Quando você desapareceu no
rancho, eu estava muito preocupado!

409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
Você estava? E o que
você está fazendo aqui?

410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
Vamos, Tae,
isso é algum tipo de piada?

411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
O que é isso que você
chegou aí, Tae-chan?

412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
Esse?

413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Estou curioso sobre algo.

414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han pode falar agora.

415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
O que você quer dizer com isso?

416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
Desde quando ela pode falar?!

417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
Isso tem a ver com
o disco voador?

418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
Nós conseguimos
comunicar ultimamente de qualquer maneira,

419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
então eu não percebi a princípio!

420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Seja claro!

421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
Eu não entendo nada disso!

422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
Da mesma maneira.

423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
Foi aquela coisa
vai nos atacar?!

424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
Pode ter me seguido

425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
quando eu escapei disso
coisa no céu.

426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
Você estava nisso
coisa de cogumelo?! Por quê?

427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
Não sei.

428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
Era onde você estava?!

429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Talvez os alienígenas

430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
experimentando nela
trouxe sua personalidade de volta!

431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- Foi isso que aconteceu?
- Eu não tenho certeza. Eu não me lembro.

432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Talvez, em troca de
recuperando sua personalidade,

433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
todas as suas memórias
até agora estavam perdidos.

434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Como o que aconteceu com
Sakura-san antes?

435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
De novo com isso...?

436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
O que fazemos?!

437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
Eu sei! Tae-chan,
você quer mordiscar minha cabeça?

438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
O que você está fazendo?!

439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Espere.

440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
Se suas memórias se foram,
como você conheceu a mansão?

441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
É onde meus amigos e eu
lutou para salvar Saga.

442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- Você estava brigando?
- Sim.

443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
Quando você estava vivo,
você morava perto da mansão?

444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
O que você quer dizer com "viveu"?
No passado?

445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
Você foi trazido de volta
para a vida como um zumbi.

446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
Alguém assuma o volante!

447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
Nenhum de nós pode dirigir!

448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
Eu farei isso!

449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
Obviamente isso não está acontecendo!
Saki?

450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
Eu só tenho licença para
veículos de duas rodas.

451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Hum, eu tenho uma licença,
na verdade!

452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
Eu consegui quando ainda era
vivo... Está tudo bem?

453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
Deve estar tudo bem!
Já que você é um zumbi.

454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
Claro que sim! Eu vou explodi-los também!

455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
Chupe isso!

456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
Nunca mais faça isso.

457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Desculpe.

458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Uau, Tae-chan!

459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
Maria-chan! Isto é
muito, muito ruim!

460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
Eles estão vindo direto para nós!
Eles estão vindo direto para nós!

461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
Não vai mais rápido!

462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Espere!

463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
Eu-se você vai
ameaçar Saga...!

464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- Caramba!
- E agora, Maria-chan?!

465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
Minha pequena Maria-chan!

466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Nós apenas vamos
tem que se apressar!

467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
Sinto muito!

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
O que é?

469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
Por que estamos levando isso conosco?!

470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
Não há como dizer o que
informações que podemos obter com isso.

471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
Caramba, Zero falou!

472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Sim, nós já
passou por cima disso.

473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
Aliás, onde
exatamente vamos?!

474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
Esse é um bom ponto!
Nunca decidimos!

475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
Estávamos indo para Yumeginga!

476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
É onde meu pai trabalha.

477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
Pai de Maria-chan
é como um super gênio!

478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
Ele é algum tipo
espaço super sábio!

479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Então estamos indo
para Yumeginga!

480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
<i>Os ataques do</i>
<i>fenômenos acima de Saga</i>

481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
<i>resultaram em uma decisão nacional</i>
<i>estado de emergência.</i>

482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
<i>Por favor, fique em casa</i>
<i>e proteja sua própria segurança.</i>

483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
<i>Repito...</i>

484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
Como diabos devemos
ficar seguro contra isso?

485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
Estamos sem sorte.
Todo o transporte parou.

486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
O exército ocidental
unidade de tanques em Oita e

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
a 4ª Divisão de
Fukuoka foi mobilizada.

488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
É basicamente uma guerra.

489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
Eu preciso voltar para Saga,
não importa o que aconteça.

490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Isso é impossível.

491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
Estabeleça-se! Não há
maneira de voltar agora mesmo!

492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
Se não houver transporte,
Eu vou caminhar.

493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
Eu preciso chegar o mais perto
quanto posso para Saga.

494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
E eu farei isso, um passo
de cada vez, até eu desmaiar.

495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
Você está bem aí?

496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
Ei! Alguém em casa?

497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.

498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
É provável que haja
algum tipo de repente...

499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
Papai?

500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
Pai!

501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
Maria? O que você está fazendo aqui?

502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
Mamãe disse para vir aqui!

503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
Eu não consegui entrar em contato com você.
Eu estava tão preocupado.

504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
E a mamãe? Ela está bem?

505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
Eu-está tudo bem.
Sua mãe é forte.

506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
Estou feliz pelo resto
de vocês estão bem.

507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
-Franchouchou?!
- E Maria-chan?!

508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
Eles foram gentis o suficiente para
traga minha filha aqui.

509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Todo esse caminho?!

510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
Estou surpreso que você fez
tudo inteiro!

511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
Conhecemos você ontem, certo?

512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
Sano-san e Okuma-san?

513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
Isso mesmo. Eles ajudaram
planeje a turnê Franchouchou,

514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
mas Sano-san geralmente é

515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
o diretor de Saga City
Centro de Ciências Hoshizora,

516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
e Okuma-san é professor
na Universidade Saga.

517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
Você pode me chamar de Tsune-san!

518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
E estou bem apenas com Kuma-san.

519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san e Kuma-san...

520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Como os apelidos em
<i>Mito Komon</i>.

521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
Ei, é Franchouchou!

522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
O fotógrafo!

523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Seu nome é tipo...
Garoto cachorro ou algo assim?

524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
Inuaruki-san!

525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Inubashiri, na verdade.

526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
Para ser honesto,

527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
havia sinais estranhos
nos últimos dias.

528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
Realmente?

529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Animais desaparecendo todos
em toda a prefeitura.

530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Eu ouvi sobre isso!

531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Junto com esses círculos nas plantações que

532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
apareceu no Campo Nanatsugama
e Fazenda Suginohara.

533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
Houve todo um rebuliço
se era real ou uma farsa.

534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
Acho que conseguimos
responda da maneira mais difícil.

535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
Você sabe que tipo
em que forma Saga está?

536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
A costa está limpa...

537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
Existem grandes
vítimas por toda parte,

538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
e a prefeitura
praticamente selado.

539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Telefones e internet
estão em baixo...

540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
Então não há como
confirme quaisquer detalhes.

541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
Tudo o que sabemos com certeza é
que o ataque inicial

542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
destruiu o local da Saga Expo.

543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
O local... acabou?

544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
Desde então, aquela nave-mãe,

545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
o grande,
parou de atacar.

546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
Talvez possamos
para resistir ao resgate,

547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
se pudermos sobreviver
aqueles OVNIs menores.

548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
Mas não temos ideia
com o que estamos lidando.

549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
Aqui vamos nós...

550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
Estou olhando para um
extraterrestre!

551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Não parece
um deles Greys.

552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Ou um reptiliano.

553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
E essa é a arma deles?

554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero pegou de um de seus
navios blindados com aparência de caranguejo.

555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
O que você acha que é?
Eles estavam usando.

556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
B-Boa pergunta.
Eu me pergunto se está danificado.

557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Provavelmente de quando
nós batemos nele com a van.

558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Bata com...
Você bateu com uma van?!

559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
Então, o objetivo deles é
para dominar a Terra,

560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
e não há espaço
para negociação?

561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
Pelo que pude aprender,

562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
e pela maneira como eles atacaram
sem provocação,

563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
Eu acho que isso é um
suposição segura.

564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
Você conseguiu mais alguma coisa?

565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
Sobre sua tecnologia,
biologia ou linguagem?

566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Desculpe. Nada mais do que
o que acabei de te contar.

567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
Não. Mesmo conhecendo seus
objetivo é o progresso.

568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
Se eles quiserem assumir o controle,

569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
por que a nave-mãe
parar de atacar?

570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Eles poderiam ter apenas
nos levou para baixo.

571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
Talvez tenha algo para fazer

572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
com aquela fonte de energia
que Zero mencionou.

573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
Então, esse Kotaro Tatsumi
nos reviveu... como zumbis.

574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
Para salvar Saga?

575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Sim.

576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
Se você estivesse vivo nos anos 90,

577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
isso seria sobre
há trinta anos.

578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
Eu vejo.

579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
Então, como temos estado
lutando para salvar Saga?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
Escondemos que somos zumbis,
fazer shows e eventos...

581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Somos um grupo ídolo
chamado Franchouchou.

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
Um ídolo?! Meu?!

583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Sim. Esse é um dos nossos
fantasias para shows.

584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
Não admira que seja tão extravagante!

585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
E como esses ídolos
atividades ajudam a salvar Saga?

586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
Existe algum tipo de ameaça
na indústria do entretenimento?

587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Uh, nós apenas pensamos
nós estaríamos ajudando

588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
se todos estivessem felizes
e se sentindo bem...

589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
As pessoas vão perder
sua vontade de viver

590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
e morrer, caso contrário?

591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
Como você teve essa ideia?!

592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
Estou curioso sobre
sua lógica, Tae.

593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
Você disse que lutou quando
estavam vivos, mas contra o quê?

594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
Uma ameaça para Saga...
é tudo que posso dizer.

595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, isso não é algum tipo
fantasia adolescente esquisita, não é?

596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
Não. Tenho 29 anos, para começar.

597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
Você sempre teve 29 anos?!

598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
Isso faz de você o mais velho!

599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
De agora em diante isso vai
tem que ser Yamada-san...

600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Talvez Yama-san,
se você não se importa!

601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
Tae...san?!

602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
Droga, isso não
parece certo!

603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
Nada muda para mim!

604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
eu já olhei
depende dela, então...

605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
Por favor, espere!

606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
Um ídolo... aos 29 anos?

607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Ah, esse tipo de coisa
não importa mais.

608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
Tudo bem. Eu ligo de volta.

609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
consegui entrar em contato com um cara
Eu sei pela imprensa local.

610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
Se acertarmos o tempo, poderemos
ser capaz de subir em um helicóptero.

611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
Realmente?

612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Não tenho certeza se deveríamos, no entanto.

613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
É muito imprudente.

614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
Não é diferente de
voando para uma zona de guerra.

615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
E com Tatsumi-san em
a condição em que ele está...

616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Sim, olá, é Tatsumi-san.

617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
O que você está fazendo aqui?!

618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
Você está bem?
Você desmaiou aí, cara.

619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
Foi menos um colapso
e mais uma viagem.

620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Você não vê o—

621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Leve-me para o
escritório do jornal, por favor.

622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
Não seja estúpido—

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
Ok! Nós vamos, vamos, vamos!
Vá, vá, vá, vá!

624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Vá, vá—
- Chega!

625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
Tae-chan!

626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
Eu tenho o set list
para a exposição!

627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
Sakura.

628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
eu vou fazer
minha estreia solo!

629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
Huh? Tae-chan?

630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
Droga, onde
Tae indo?

631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
Eu me pergunto o que há
acontecendo com ela.

632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
É como se ela fosse uma
total estranho agora.

633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
Você estava muito confuso
quando você perdeu

634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
suas memórias também, Sakura-san.

635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
Ela pode apenas precisar de tempo
para organizar seus pensamentos.

636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Aposto que ela vai se lembrar de tudo
depois de uma boa refeição.

637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Espero que sim...

638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
Droga!
Coisa estúpida me assustou!

639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
Eu sou um zumbi...

640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
E já se passaram 30 anos.

641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
Um ataque com mísseis... em Saga?

642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
Eles dizem que pretendem lançar
um ataque total ao UAP

643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
em quatro dias, a partir da meia-noite
até de manhã cedo.

644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
O que você vai
fazer sobre isso?!

645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
Resista, obviamente!
Não vou sacrificar Saga!

646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
e Kumamoto

647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
não vai fugir
ileso também!

648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
Devemos tentar
uma evacuação?

649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
Se agitarmos os invasores,
eles podem atacar o mundo!

650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Então o que sou
Eu deveria fazer?!

651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Espere.

652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
Voltar para a nave-mãe?
Para fazer o quê, exatamente?

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
Vou neutralizá-lo.

654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
Não há como você
pode fazer isso!

655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
Não. Estou familiarizado
com seu layout.

656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
Se eu puder danificar seu
sistemas e energia,

657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
a nave-mãe
será desativado,

658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
que deveria atrapalhar
os pires menores.

659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
Tudo isso em um "deveria"?

660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
Como você pretende conseguir
a bordo, afinal?

661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
Eles certamente notarão você!

662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Exatamente. Qual é o que
Preciso do seu conselho para.

663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
Por favor, encontre uma maneira de eu
volte para a nave-mãe.

664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
O que as outras garotas disseram?

665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
Não pretendo contar a eles.

666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
Eu passei por momentos especiais
treinamento para isso.

667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
Será mais fácil operar
sozinho e mais seguro.

668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
Se não fizermos algo,
ninguém sobreviverá a isso.

669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
Incluindo suas famílias!

670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
Neste momento, o único
pessoa que pode consertar isso...

671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
sou eu!

672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
E aqui estamos nós de fato.

673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
Sinceramente, não tenho certeza de como
muito mais longe podemos ir.

674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Entendido.

675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
Essas fotos dos discos
já compensa o risco!

676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
Supondo que você esteja vivo
para publicá-los...

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
Minha tia? Olá?

678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
Shinpei! Estou feliz que você esteja bem.
Onde você está?

679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
<i>Eu estava em Tóquio</i>
<i>para negócios de exposição,</i>

680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
<i>mas agora estou indo para</i>
<i>Saga em um helicóptero.</i>

681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
Volte! Agora mesmo!

682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
<i>Você precisa se virar!</i>
<i>Rápido!</i>

683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
Mas os cidadãos...
e meu pessoal no escritório...

684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
<i>Eu conheço os alienígenas</i>
<i>são perigosos, mas—</i>

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
Não é sobre isso!

686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
O que está acontecendo?

687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
<i>Prometa-me, Shinpei.</i>

688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
Ok. Falo com você mais tarde.

689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
E aí?

690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Minha tia diz que precisamos
para voltar o mais rápido possível.

691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
Esse é o normal
reação, sim.

692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
Exceto... eu acho que há
mais do que isso.

693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
O governo
está escondendo alguma coisa.

694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
O que eles gostariam de manter
quieto em um momento como este?

695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
Ah, inferno...!

696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Uma ofensiva total.

697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
Perca! Sacuda isso!

698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
Não posso! Não é isso
tipo de helicóptero!

699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Obrigado a todos pela ajuda.

700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
Com licença?!

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
O que diabos você está fazendo?!

702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
Vou distraí-lo.

703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Enquanto isso, vá embora.

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Espere—
- Tatsumi-san!

705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
E custe o que custar,
faça com que parem o ataque!

706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Idiota! Não podemos—

707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Ajuda—

708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
Droga!

709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, pare de se empanturrar com isso
Barras de sorvete Yumeginga!

710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
Eu me pergunto o que
Okoba-san está tramando.

711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Exibição assustadora.

712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
Droga, isso é perigoso!

713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
E agora?

714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
Parece querer
agarrar-se ao meu dedo.

715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Como na hora que adicionei
areia magnética em limo...

716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
Brilhava! Brilhava!

717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- O que brilhou?!
- Você me assustou!

718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
O que fez isso acontecer?

719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
Sou eu,
ou está se contorcendo agora?

720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
Vou tentar colocar.

721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
Uau! Você tem certeza disso?!

722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Ei. Você está bem?

723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Algum tipo de... artificial
órgão sensorial infravermelho?

724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
Como as cobras têm?

725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
Isso pode significar que eles estão
basicamente cego de outra forma.

726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Huh, essa coisa faz isso
meio difícil de captar sons.

727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
Pode não ser não
totalmente recuperado ainda?

728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
Ou talvez seja isso
como sempre funcionou?

729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Talvez eles não precisem
comunicar com som?

730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
Ela mencionou algum tipo
da linguagem, no entanto.

731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Então talvez o seu

732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
sentido da audição é mais
desenvolvido que o nosso?

733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
Então eles precisam
suprimir o som.

734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
Você descobriu alguma coisa?

735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
O dispositivo que você nos deu anteriormente
de repente ficou online.

736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
Parece ser
projetado para visualizar

737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
informação infravermelha
enquanto limita o som.

738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
Se for esse o caso,

739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
talvez possamos
use isso para passar furtivamente por eles.

740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
Realmente?

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
Eu quero examinar isso mais,
mas se nossas teorias funcionarem...

742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
Teremos que testá-los no
alienígena lá em cima para ter certeza.

743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Uh, há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
Tem sido meio doloroso,
apenas parado.

745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
Algo errado?

746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Bem...

747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
O quê?

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
Tudo bem?!

749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Sim. Ouvimos algo
lá em cima, mas...

750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
Inuaruki-san?

751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
E-é Inubashiri!

752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
Corra!

753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
Olhe!

754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
Aqui!

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
Pare com isso!

756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
Número 6!

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
É bom, então.

758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
Maria!

759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
C-Venha e me pegue!

760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sá— Número 2!

761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
Número 2!

762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
Você está bem?

763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Número 2...

764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
Você está bem, Número 2?

765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
Um braço!

766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
Droga... aquele bastardo...

767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
O que vocês são, meninas?

768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
Nós somos... zumbis.

769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
Zumbis? Como em...?

770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Sim...

771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
I-Isso é uma piada, certo?

772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
Eu-quero dizer, você chama isso
sendo um zumbi,

773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
mas nós apenas parecemos meio
doente depois de morrer uma vez!

774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
Nada a temer!

775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
O que ele planeja fazer?

776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
Nenhuma pista. Mas ele está vinculado
para ter alguma ideia.

777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
Nós apenas temos que nos concentrar
sobre o que podemos fazer.

778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
Droga, e agora?

779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
Você voltou para Tóquio, sim?

780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
<i>Está resolvido.</i>

781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
<i>Então, do que se trata</i>
<i>um ataque ao navio?</i>

782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
<i>Se for verdade, você precisa</i>
<i>para encontrar uma maneira de pará-lo.</i>

783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
<i>Há pessoas em todo o mundo</i>
<i>prefeitura tentando sobreviver.</i>

784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
É muito provável que

785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
o alienígena fugitivo irá
retornar com reforços.

786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
Seria uma boa ideia ir embora.

787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
Mas se todos eles tiverem
aquelas viseiras, eles verão

788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
nosso calor mesmo no escuro.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
E quanto ao
mantas térmicas

790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
que usamos em
o satélite exibe?

791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
Um traje espacial também pode funcionar.

792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Boa ideia. Vamos trazer tudo.

793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
Fora isso,

794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
a melhor maneira de permanecer invisível é
para atravessar as montanhas,

795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
que nos levaria
pelo Takeo Onsen.

796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Bem... sobre o
outros membros...

797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Deixe-os comigo.

798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
E você é normal
ser humano, Número Zero?

799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Completamente normal, sim.

800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
Não é um zumbi. Não.

801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
No fundo, eu meio que
esperava que isso não importasse

802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
mesmo se fôssemos descobertos.

803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
Eu levei um tiro
já duas vezes...

804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
Quando Maimai-han descobriu,
e durante a evacuação da inundação,

805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
as coisas correram bem.

806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
É difícil colocar
em palavras, mas...

807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
pode ser apenas uma diferença
na forma como as pessoas nos percebem.

808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
No final do dia,
somos zumbis, eu acho.

809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Talvez para todos em Saga,
somos tão ruins quanto os alienígenas...

810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
Tae-chan?

811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
É perigoso aqui.

812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Os outros estão indo
para Takeo Onsen.

813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
Você deveria escapar também.

814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
Deveria ser seguro.

815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
De acordo com Naomasa-san,
os alienígenas não podem ver zumbis.

816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
Mas... só nós?

817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
Você se dedicou
vocês mesmos em reviver

818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga até agora, não é?

819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
Isso não é suficiente?

820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
E você?

821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
Eu preciso fazer algo
sobre esta invasão.

822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Algo como... o quê?!

823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
Vou me infiltrar na nave
e destruí-lo.

824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
Nós também iremos!

825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
Não, obrigado.
Você apenas estaria no caminho.

826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
Tenho certeza que posso
chute mais traseiros do que você!

827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
Eu sei como proteger
eu também.

828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
pretendo lutar
o mínimo possível.

829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
Sendo descoberto

830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
e o combate ocorrendo irá
reduzir significativamente minhas chances.

831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
eu vou salvar
Saga, não importa o que aconteça.

832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
Mas estivemos juntos
esse tempo todo!

833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Houve tempos difíceis,
mas somos Franchouchou,

834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
o grupo ídolo
isso salva Saga!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
Veja o que está acontecendo!

836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
O que exatamente são ídolos
vai fazer?!

837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
Você não tem lugar para cantar,
ou realizar,

838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
e agora você foi
revelado como zumbis!

839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
Como você pode salvar Saga em
uma situação como essa?!

840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
apenas mordisque minha cabeça!

841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
Isso pode ajudá-lo
lembre-se de tudo!

842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
Estou lhe dizendo que nada
antes agora importa!

843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
Não há nada
qualquer um de vocês pode fazer.

844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
Tem que haver!

845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
Não podemos desistir! Vamos olhar
para algo juntos!

846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
Estamos nisso juntos,
não somos?

847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
Nesse caso, a partir de hoje,
Estou saindo de Franchouchou.

848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
Adeus.

849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.

850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
Isso pode ajudá-lo
acalme-se um pouco.

851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
Não se preocupe em tentar
me convença do contrário.

852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
Eu sempre quis
te perguntar uma coisa

853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
se sua personalidade
já voltou.

854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- Por que você às vezes me mordiscava?
- Eu... mordi?

855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Sim. Eu nunca entendi o porquê.

856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
Quando nos conhecemos,
você até me perseguiria.

857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
Poderia ter sido uma maneira de
manifestando meu interesse...

858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
Porque eu costumava
olhar para você.

859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno era um renomado
ídolo, quando eu estava vivo.

860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
Suponho que sim.

861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
Mas ouvir isso faz
algo claro.

862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
Aquele que você costumava mastigar
no máximo estava Sakura-san.

863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
Todos os dias, sempre que houver
foi um momento livre.

864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
A única pessoa
um zumbi pode se transformar em...

865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
é outro zumbi.

866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
Por favor, nunca
esqueça isso.

867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
Sakura...?

868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
Teremos que carregar
o resto à mão.

869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
Voltei.

870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Vamos indo.

871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
Droga, o que somos
deveria fazer?!

872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Observe como Tatsumi nunca é
por perto em momentos como este?

873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
Sakura! Controle-se!

874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
Eu não acho que deveríamos
deixe Tae ir também!

875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
Estamos enfrentando o pior
situação imaginável!

876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
Mas ainda não acabou!

877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Mesmo que eles saibam que estamos
zumbis e um de nós se foi,

878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
é muito cedo para desistir!

879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
Já morremos uma vez, o que
deveria deixar isso claro.

880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Talvez as coisas não dêem certo
do jeito que eles sempre fazem,

881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
mas deve haver algo
só nós, zumbis, podemos fazer!

882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
E se já somos zumbis,
então precisamos agir como tal!

883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
Confira!

884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.

885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
Junco?

886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
O que diabos você arrepia
acha que está olhando?!

887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
Não importa quão injusto
a vida fica. Nunca desistimos!

888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
Não importa o que aconteça conosco,
não vamos desistir da vida!

889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
E não importa o que aconteça,
não vamos desistir do Saga!

890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
Nós somos...

891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
Franchouchou!

892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- Não...
- Vamos lá, seus alienígenas!

893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
Vocês brigaram!

894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
Vá, agora!

895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
Não mexa com zumbis!

896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
Retiro!

897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
Venha e pegue um pouco!

898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
O número da capital
uma cortesã,

899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
passando!

900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
Venha e me pegue!

901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
Estou aqui.

902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Espere só um minuto.

903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
Número Zero?

904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
Se eu não voltar em cinco
minutos, continue sem mim.

905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
O que-o que-o que
doooo weee doooo?!

906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
O que fazemos, o que fazemos?!

907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Inacreditável.

908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Vamos nos mexer.

909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Bem, o que fazemos agora?

910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
Eu me pergunto o que os outros
estão falando.

911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
Estou meio curioso.

912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
Devemos agir como zumbis
e invadir?

913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
Você está ficando estranho
trabalhado, Junko.

914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
O que é isso?

915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
Por que você tem
seu zumbi enfrenta?

916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
Romero?

917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
Kotaro-san?

918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
Romero...?

919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
Eu me perguntei para onde ele foi. Desligado
para pegar Kotaro-han, ao que parece.

920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
Ele é... enorme?
Estou alucinando?

921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
É porque ele é um zumbi!
Os zumbis crescem rápido!

922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
Não tão rápido.

923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
Além de ser descoberto,
o resto não é grande coisa.

924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
Eu disse isso.

925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
Não é como se tivéssemos feito isso
de propósito!

926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
Eu estou fora por um dia e você
vá mostrando seus rostos de zumbis.

927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
Não tínhamos os materiais
para fazer máscaras.

928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
Eu sinto muito.

929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Ainda assim, você se saiu melhor
do que eu teria imaginado.

930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
Onde você sai, cara?

931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
Não há nada para se preocupar
sobre agora, no entanto.

932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Claro.

933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
Eu vou descobrir alguma coisa.

934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Bem, descubra mais rápido!

935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
Eu não vou deixar isso ser o fim
de Franchouchou.

936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...

937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
Você pode deixar tudo comigo!

938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
Não há como dizer quando eles
pode atacar novamente.

939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
Não necessariamente
esteja seguro aqui.

940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Ficar em fuga
não vai mudar nada.

941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
Por favor, deixe-me ir.

942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Mesmo se você embarcar,

943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
e se a nave-mãe
começa a atacar novamente?

944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
Se você não estiver disposto a ajudar,
Eu irei sozinho.

945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Agora, espere!

946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
Eu quero salvar Saga
e seu povo!

947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
Não vou deixar Saga cair.

948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
Eu farei o que for preciso para
levá-lo para a nave-mãe.

949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Nossas teorias
resistiu até agora.

950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
Então, temos uma maneira de conseguir
por aí sem ser notado.

951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
Uma é abaixar nosso corpo
temperatura, ou bloqueá-lo,

952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
mas só isso
ainda é muito arriscado.

953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
E precisamos de mais mãos...

954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
O que me leva a um
abordagem alternativa...

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Aumentamos a temperatura
ao nosso redor?

956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Sim. Mas eu não tenho
método específico para isso ainda.

957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
Que tal fogos de artifício?

958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Fogos de artifício de todo o Japão

959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
cheguei aqui para
prepare-se para a Saga Expo.

960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
Perfeito! Os fogos de artifício não vão
basta aumentar a temperatura,

961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
a fumaça pode funcionar
como uma tela também!

962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
Mas mesmo que nós
pode se aproximar despercebido,

963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
como podemos colocá-la
a nave-mãe voadora?

964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
Balões.

965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
Ouvi dizer que vai haver

966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
a maior quantidade de ar quente
balões sempre para a exposição!

967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
Um balão seria perfeito
rota de infiltração!

968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
Você tem certeza disso?

969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
Estou plenamente consciente de que
é um grande risco.

970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
Estamos falando de um combo

971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
da Saga Balão Festa e
Exibição de fogos de artifício na Baía de Inari!

972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
Se os alienígenas realmente fazem
tem audição sensível,

973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
o barulho deveria ajudar
distraí-los também.

974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
Não serão os fogos de artifício
cobrir isso também?

975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
O volume está bom, mas estou
preocupado com a consistência.

976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
Talvez pudéssemos
tocar alguma música

977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
a prefeitura
grandes exibições ao ar livre?

978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
Não, isso não vai funcionar.

979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
Há apenas um punhado de
configurações como essa no Saga.

980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
E a publicidade
caminhões para a exposição?

981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
Os caminhões de anúncios!

982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
Ótima ideia, Maria!

983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
Mas o que jogamos?

984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
Eu tenho muita música.

985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
Perfeito!

986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
A questão é: como podemos
atrair outras pessoas?

987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
Eu ouvi tudo.

988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
P-Produtor-san?!

989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Permita-nos cuidar dessa parte.

990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
Não há como dizer quando
o ataque pode ser retomado.

991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Precisamos encontrar conspiradores que
nos ajudará o mais rápido possível.

992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
E você vai cuidar disso?

993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
Não serei eu,
mas Franchouchou.

994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
Os alienígenas não podem vê-los,

995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
para que eles possam passar
Saga sem ser visto.

996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
Agora mesmo,
precisamos da ajuda de zumbis.

997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Entendido. Por favor, pergunte
Franchouchou pela ajuda.

998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
Você pode contar conosco.

999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
Eu nunca esperei você

1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
para recuperar sua personalidade
assim, Yamada-senpai.

1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
Você me conheceu
quando eu estava vivo?

1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
Eu sou alguém que
herdou seus sonhos.

1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Salvando Saga com ídolos. O
ideia nunca me ocorreu.

1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Do período Yayoi,

1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
para Bunroku, Keicho,
e depois o Bakumatsu...

1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
Saga teve vários períodos de
prosperidade ao longo da história.

1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
E seus investimentos em

1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
a indústria espacial está vinculada

1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
suportar grandes
fruta no futuro.

1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga prosperará novamente.

1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
Mas para proteger aquela Saga...

1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
E certifique-se de que as meninas
pode subir ao palco novamente...

1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
Eu preciso acabar com isso.

1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
Você está determinado
ir sozinho?

1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
Sou uma mulher perdida no tempo,

1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
separada do período em que ela
morava e seus velhos amigos.

1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
Tenho certeza que voltei como um
zumbi para este mesmo dia.

1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Uau. Ei, ei, ok, então,
zumbis e um cachorro gigante?

1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
E onde foi
essas roupas vêm -

1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
Não há necessidade de se preocupar.

1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
Tudo está indo
conforme planejado.

1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Coloque isso.

1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
Esses são os trajes
para o nosso novo videoclipe!

1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
Você ficaria surpreso com o quanto
as pessoas prestam atenção em você

1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
quando você está vestindo um uniforme!

1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
É um maldito moletom!

1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
É um plano perfeito.

1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
Tomaremos medidas em
dois dias, à meia-noite.

1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
fiz anotações para
as posições de todos.

1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Entendido.

1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
O sinal será tão
discutimos antes.

1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
Se não houver sinal, nós
presumir que algo deu errado

1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
e cancelar o plano.

1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
Estaremos prontos a tempo.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
Contamos com todos vocês.

1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Tome cuidado.

1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
Eu sei que você pode fazer isso.

1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
Certo!

1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
Número 2!

1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Hum... eu...

1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
Nós...

1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
Maria.

1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
Tome cuidado!

1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
Essas meninas são
realmente alguma coisa.

1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
Então esses são os ídolos de Saga?

1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Sim.

1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
Eu acho que eles realmente são, em
o verdadeiro sentido da palavra.

1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
É Franchouchou!

1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.

1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
São eles.

1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
Parece que sim. Vamos.

1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
Vocês, meninas...!

1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—

1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
A mãe de Maria.

1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
É quase meia-noite.

1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Dez... nove...
oito... sete...

1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
seis... cinco... quatro...

1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
três... dois... um!

1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
Aí está! Executar operação
Franchouchou!

1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
Não mexa com Saga!

1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
Nós vamos te mostrar
do que somos feitos!

1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Tenha um rosto cheio de 3 estágios
pirotecnia lançada por canhão!

1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
Sinta o poder da Saga!

1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
A festa do balão?

1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
Assim como a Baía de Inari
Exibição de fogos de artifício.

1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
O que está acontecendo?

1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
Parece que
a exposição está em andamento.

1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
Tae-chan!

1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
Nós alcançamos!

1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
Por que?!

1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
Estão todos prontos?

1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- Pressa! Antes que Tatsumi perceba!
- Você pensaria isso, certo?

1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
Kotaro-san?!

1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
Seus idiotas não poderiam ser mais
óbvio para mim se você tentasse.

1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
Mas você não está aqui
para nos parar, certo?

1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
Por favor, deixe-nos ir
depois do Tae-chan!

1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou não pode funcionar
mesmo com um de vocês desaparecido.

1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
Suba lá
e traga Tae de volta!

1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
Certo!

1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...acima!

1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
Por que?!

1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Espere, nós passamos por ela!
Precisamos desacelerar!

1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- Essa coisa não está se mexendo!
- Já entendi!

1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Estamos chegando mais longe
longe de Tae-chan!

1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
Tae-chan! Espere por nós!

1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
Você precisa voltar agora!

1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
Quem diabos fez
isso é tão apertado?!

1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
Esse fui eu...

1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
Desculpe! Eu estava realmente
preocupado em cair!

1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Bem, é isso então.

1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
Tae-chan!
Conversaremos mais tarde!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Por favor, fique longe!

1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
Deveríamos estar vendo
estrelas já?!

1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
Então as pessoas estavam certas
sobre a Terra ser redonda.

1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
Dane-se! Estamos pulando!

1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
Junko-chan, prepare-se!

1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
Tudo ficará bem.
Eu te protejo.

1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-ok...

1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
Claro que sim!
Três... dois... um!

1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- Ir!
- Oh meu Deus!

1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Oh meu Deus.
- O que eu fiz?!

1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
Nós nos separamos
dos outros.

1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
Este é o caminho certo?

1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
Saki-chan! Tae-chan está aí!

1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
Tem certeza que?

1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Sim. Eu posso dizer.

1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
Lá vão eles.

1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
Parece que eles realmente
não pode nos ver.

1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
O que você
suponha que isso signifique?

1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
Eu acho que a Sakura-chan
nos chamando!

1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Quase lá.

1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
<i>Eles notaram!</i>

1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
<i>Eles podem me ver?!</i>

1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
Não podemos continuar assim!

1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
Fim da linha.

1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
Vou chamar a atenção deles.
Você precisa—

1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
Eles estão voltando.

1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
Droga!

1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
O que é isso?! eu pensei
eles não podiam nos ver!

1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
Saki-chan! Na frente! Na frente!

1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
Agora, o que diabos vamos fazer?!

1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
Se eles puderem nos ver,
eles continuarão vindo!

1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Me diga uma coisa
Eu não sei!

1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- Chegando!
- Merda, merda, merda, merda!

1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
Isso é mesmo
a direção certa?!

1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
Pergunte a Sakura-san!

1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
Eles vão nos brindar!

1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, por aqui!
- Certo!

1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
Não há maldito
fim para eles.

1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
Temos que nos encontrar
com os outros.

1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
Nos encontrou!

1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
Está chegando! Está chegando
certo para nós!

1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- Há uma saída!
- Saki-chan, não pule—

1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
Saki-chan!

1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Posso dizer que eles estão perto,
mas não onde eles estão...

1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
Cuidado!

1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
Ai-san!

1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
Que diabos?!

1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
Yugirin?!

1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
N-não vamos desistir!

1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
Lembra do que óculos de sol disseram?

1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
Junco!

1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
Suba lá
e traga Tae de volta!

1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- Se ficar ruim, você precisa fugir!
-Saki-chan!

1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
Eu sei, mas como diabos
você trabalha nessa coisa?

1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- Tem buracos para enfiar as mãos!
- Assim?!

1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
Mas se você se encontrar
nas cordas...

1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
E não tenho lugar nenhum
deixou de correr...

1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
Você está ferido, Yugirin?

1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
Estou bem.

1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
Então lute!

1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Nada sobre duas rodas
pode me levar!

1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
acho que não tem rodas...

1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
Uau, Yugirin!

1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
Zumbis são fortes!

1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
Aqui vou eu!

1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
É melhor vocês, idiotas, abrirem caminho!

1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
Saki-chan!
Tae-chan está em apuros!

1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
Tae-chan, desça!

1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
Tenho algo para você!

1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- Caramba.
- E agora, Saki-chan?

1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- Ai?!
- Junko-chan!

1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
Foi aquele show de luzes
sempre tão... poderoso?

1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Ainda bem que eles não acertaram
público durante o concerto.

1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Desculpe pelo atraso.

1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
Grande irmã!

1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
Que alívio!

1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
Mas a Lily-chan não estava com você?

1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- Aqui estou!
- Bastante.

1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Como você sabia onde eu estava?

1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
Eu... não tenho certeza de como
para te contar isso...

1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
Escondi minha orelha em suas roupas.

1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
Sua orelha?

1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
Agradável!

1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
Isso é nojento, mas inteligente!

1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Esqueça ser um zumbi.
Você é um verdadeiro monstro, garota.

1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, você está bem?

1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
Eu pedi para você ficar longe.

1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
Mas se você não tivesse vindo,
Eu estaria em apuros.

1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Obrigado.

1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
Tae-chan!

1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
Tem um monte!

1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, que tal soprar
subir a nave-mãe?

1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Ainda não.

1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
eu preciso alcançar
esse centro de poder.

1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
Funciona para mim! Vamos mostrar isso
alienígenas o que os zumbis podem fazer!

1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
Eu protegerei a retaguarda.

1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
Saki-san?

1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
Aí vem Franchouchou!

1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
Uau, Saki!
Não se apresse!

1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
Fique perto de mim!

1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
E-espere!

1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
Eu vou lutar também!

1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
Tae-chan, vá!

1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
Eu tenho que sobrecarregar
a fonte de energia!

1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
Desta vez... vou salvar Saga...

1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
Não é saída suficiente
para desencadear uma sobrecarga!

1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
Tae-chan! Funcionou?

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Perfeitamente.

1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
Eu organizei isso para que o poder
a fonte irá sobrecarregar.

1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
É melhor irmos
fora daqui então.

1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
Precisamos escapar rapidamente.

1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Eu bloqueei a entrada!

1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Vamos seguir nosso caminho.

1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
O que é isso...?

1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
Eles estão sequestrando
animais de toda Saga.

1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
Há tantos...

1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
Que alívio.

1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
Tae-chan! Vamos pegar
todos eles de volta conosco!

1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Claro. Vamos todos voltar
casa para Saga, juntos.

1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
Yay!

1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Todos, segurem-se firmes.

1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
Olhar!

1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
Está subindo!
Tae, o que está acontecendo?

1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
Vaca?!

1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Onde está Tae?!

1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
Ela ainda não está ligada
o navio, não é?

1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
Nós vamos voltar!

1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
Estamos chegando mais longe
e mais longe!

1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
Droga, ela fugiu depois
ferrando com o navio!

1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
Tae...

1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.

1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
O que diabos fazer
nós agora, Sakura?

1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
Tartaruga?!

1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
Espero que todos eles
escapou com segurança.

1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
Eu salvarei Saga.

1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
Eu imaginei isso.

1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
Sakura?! Por que?!

1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
Um olhar tornou óbvio o que
você estava pensando, Tae-chan.

1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
E com certeza...

1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Aqui está você.

1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Ainda bem que eu fugi.
Aposto que os outros estão loucos.

1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
Volte agora!

1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
Não. Eu não posso te impedir
de ficar bravo comigo,

1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
mas não vou deixar você ir.

1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Vamos descobrir uma maneira
para voltarmos juntos.

1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
Eu realmente gostaria de poder.

1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
Mas sem a energia
da pedra no meu estômago,

1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
não vou conseguir sobrecarregar
a fonte de energia.

1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
Em... seu estômago?

1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
Acho que comi.

1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
Pode ser obrigado
para a pedra que

1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
Eu recuperei meu
personalidade também.

1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
É por isso?!

1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
Então, por favor, se você for pego
na explosão será—

1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
Eu ainda vou ficar com você.

1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
Mas se você ficar, nós dois...

1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
Não vamos morrer.

1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
Zumbis podem sobreviver explodindo!

1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
Nós já morremos de qualquer maneira!

1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Tenha fé, Tae-chan.
Zumbis são difíceis!

1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
Eu sei que ficaremos bem!

1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
Obrigado por sempre
estar ao meu lado.

1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
Tae-chan? Você conseguiu
suas memórias de volta?

1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
Sinto muito por aqueles
coisas horríveis que eu disse.

1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
Você realmente fez.

1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
Mas estou feliz.

1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Nome.

1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
Franchouchou!

1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
Olá!

1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Ai...

1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
Espere, olhe isso!
Tae-chan, essa é a pedra?!

1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Bom.

1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Vamos indo.

1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
Para onde?

1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Estamos correndo.

1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
Vá em frente!

1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Mas zumbis não podem morrer...

1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
Eles obviamente podem!

1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
Uma explosão nessa escala?!
Até um zumbi morreria!

1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Número Zero...

1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
O que no mundo
está acontecendo em Saga?

1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
O que diabos Sakura está fazendo?!

1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Apresse-se e volte com Tae!

1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
Tatsumi! Sakura-chan
e Tae-chan!

1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
Eles ainda estão lá em cima!

1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
O que?!

1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...

1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
Tae-chan!

1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...

1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Obrigado, Inui-kun.

1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
Obrigado por
fazendo de mim um ídolo!

1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
Nãooo!

1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
Isso não pode acontecer!

1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
Eu não vou aceitar isso!

1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
Ei! não é hora para—

1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
Eu odeio isso! Eu odeio isso!
Eu odeio isso! Eu odeio isso!

1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
Não há nada que eu possa fazer!

1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
Então volte aqui já!

1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
Claro que sim!

1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
Ei, olhe!

1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
Sakura! Yamada-senpai!

1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- Eles estão de volta!
- Tão estúpido!

1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Esses dois são bastante
o par notável.

1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Bem, eles são zumbis!

1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
Achei que estávamos acabados.

1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Zumbis são mais duráveis
do que eu pensava.

1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
Droga, quantas vezes
você vai nos assustar?

1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
Bem-vindo ao lar!

1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
Estamos de volta!

1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
Huh...?

1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
Eu-Se você estiver indo
ameaçar Saga...

1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
V-Você tem que passar por mim!

1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
Eu fiz isso? Eu venci?!
Eu tenho um!

1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Bem, isso foi por pouco.

1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
Vocês estão bem, senhoras?

1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
Muito obrigado!

1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
M-Monstros!

1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
Somos... mais assustadores
do que os alienígenas?

1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18: VERIFIQUE O PALCO - 22: ENSAIO
23: ENSAIO GERAL - 24: HORA DO SHOW!

1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, você estava
realmente afiado!

1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
O resto de nós estava tendo
dificuldade em acompanhar.

1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
Droga, ela realmente pode se mover.

1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
Eu tive uma noção disso quando você
tocava bateria, mas ainda assim...

1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Ah, não.

1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
Você estava absolutamente brilhando!

1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
É muito impressionante.

1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
Tudo bem, vamos repassar
desta vez como um grupo.

1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
Sim!

1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
É incrível que eles tenham conseguido
para consertar isso em curto prazo.

1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
Eles fizeram o nu
reparos mínimos.

1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
Tivemos sorte que a Saga Arena foi
em boa forma.

1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
Deve ter sido
uma verdadeira luta.

1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
Este lugar se tornará um
símbolo para Saga um dia.

1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
Eu não sei como
para agradecer a vocês dois.

1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Bem, a prefeitura
provavelmente irá embora sem você.

1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
Não importa quão desesperadoras as coisas
se tornar, ele sempre pode reviver.

1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
Saga é assim mesmo.

1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Parece bom para mim.
Quase como um zumbi.

1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
Isso não faz sentido.

1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
Ok, aconcheguem-se.

1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Tae-chan!

1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
Desculpe!

1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
Líder?

1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Eu não. Hoje é Tae.

1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
Nunca tive medo de morrer,
se isso significasse salvar Saga.

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
Mas agora...

1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
Estou feliz por estar com o
o resto de vocês, em Franchouchou!

1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
E eu ficaria feliz se você
continuou a me ter.

1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
Nós não quereríamos
qualquer outra coisa!

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
Vamos esquentar!

1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
Deveríamos trabalhar em um
música solo para você, Tae.

1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
Como um colega ídolo, seria um
honra competir com você.

1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Vamos manter Saga seguro,
juntos.

1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
E nós temos que
torne-o mágico!

1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
Aqui vamos nós, Franchouchou!

1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
Sim!

1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
O Número Zero está cantando?

1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
E ela parece afiada como o inferno!

1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
Número Zero!

1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
Número Zero...?

1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
<i>Posso continuar...!</i>

1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
Eu me pergunto o que há
errado com ela?

1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
Ela parece desgastada.

1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
<i>Por favor... só por</i>
<i>este desempenho!</i>

1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
Todos juntos agora!

1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
Me dê um pouco mais!

1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Pronto e...

1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
Vá, vá!

1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
<i>Estou muito grato... por ter</i>
<i>conheci todos vocês nesta época.</i>

1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
<i>Obrigado.</i>

1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
Incrível!

1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
Foi brilhante,
Yamada-senpai.

1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
Se você mastigar o microfone,
Kotaro-san vai ficar bravo.


