1
00:00:34,040 --> 00:00:36,250
¡Está bien a todos!

2
00:00:36,330 --> 00:00:39,920
¿Sabías que Saga
¿Tiene un telescopio tan grande?

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,790
siempre he querido
¡Visita este observatorio!

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,290
¿Te imaginas una bicicleta?
¿Con un silenciador como este?

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,420
Es como un cañón.

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,750
Hace lo distante
los planetas parecen mucho más grandes,

7
00:00:50,830 --> 00:00:52,960
y apuesto a que incluso puedes ver
estrellas fugaces con él.

8
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
¡Eso es tan emocionante!

9
00:00:55,210 --> 00:00:57,460
Sakura-san está actuando más como
un niño que los niños.

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,330
Siempre hay un niño que
se emociona con estas cosas.

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,250
Ahora vamos a
pasar el testigo a

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,880
nuestro experto estrella,
¡Hermano mayor Naomasa!

13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
El tipo es más como un tío.
si me preguntas.

14
00:01:07,960 --> 00:01:12,170
- ¡Saki-chan!
- ¡Llamémoslo todos!

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,460
Listo y...

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
¡Hermano mayor Naomasa!

17
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
¡Ya voy!

18
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Ay, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:22,130 --> 00:01:24,420
¡Oye, vamos!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
- Ya sabes, tal vez no debería—
- ¡Adelante!

21
00:01:26,790 --> 00:01:30,420
No es nada especial.
¡Solo haz tu rutina habitual!

22
00:01:40,920 --> 00:01:44,420
Uh, b-bienvenido a Yumeginga.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,380
¡Estamos muy contentos de tenerte!

24
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
Eh, todos,

25
00:01:48,080 --> 00:01:50,960
estaremos usando el telescopio
para mirar las estrellas hoy.

26
00:01:51,080 --> 00:01:52,630
- ¡Bueno!
- ¡Ya veo uno!

27
00:01:54,630 --> 00:01:58,630
Creo que es Capella...
¿O tal vez el cinturón de Orión?

28
00:01:58,710 --> 00:02:02,960
Son el lirio mágico centelleante
¡Familia de estrellas fugaces!

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
M-Mágico... ¿Do-Gemelo...?

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
¡Deja de mirarnos!

31
00:02:07,790 --> 00:02:09,080
¡Tienes esto!

32
00:02:09,830 --> 00:02:12,420
¡Guau!

33
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
¿Qué es eso?

34
00:02:15,420 --> 00:02:19,630
- Sean buenos y tomen turnos, ¿vale?
- Esta estrella naranja que podemos ver en Orión.

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,750
- se llama Betelgeuse.

36
00:02:22,290 --> 00:02:25,080
¡Tae-chan, mira la pantalla!

37
00:02:25,170 --> 00:02:28,540
- ¡Las estrellas brillan!
- Es decir, algunas estrellas son más antiguas,

38
00:02:28,630 --> 00:02:30,670
- como tus abuelos...

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,330
¡Espera, espera, espera, espera!

40
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? ¡¿Qué debo hacer?!

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
¡Y esa fue nuestra pequeña broma!

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,290
Fue genial, ¿no?

43
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Zooma zooma zoom!
¡Franchouchou!

44
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Zooma zooma zoom!

45
00:03:18,250 --> 00:03:20,670
Sólo usando mi cabeza,
¡eso es todo!

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,460
Has visto una estrella fugaz,
¡aquí hay una cabeza de tiro!

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
¿Estaba eso en el guión?

48
00:03:25,630 --> 00:03:28,170
No. Hay que improvisarlo.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Puedes ver como se levantaron.
a la cima aquí en Saga.

50
00:03:31,080 --> 00:03:34,330
Y eso fue un
broma exitosa!

51
00:03:39,420 --> 00:03:42,960
Queremos agradecer a todos
por unirte a nosotros para

52
00:03:43,080 --> 00:03:46,420
"Visite la ciencia espacial de Yumeginga
¡Centro con Franchouchou!"

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,040
Y ahora para terminar
¡Con un mini concierto!

54
00:03:48,130 --> 00:03:51,540
Vamos a cantar tan fuerte
¡Nos escucharán en el espacio!

55
00:03:51,630 --> 00:03:54,170
¿Todos listos?

56
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
¡Entonces comencemos!

57
00:03:57,790 --> 00:03:59,040
Listo y...

58
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Embajadores de la exposición, ¿eh?

59
00:05:09,580 --> 00:05:12,330
ese pisoteo
grupo de chicas...

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,080
Y han llegado hasta aquí.

61
00:05:14,170 --> 00:05:16,710
Eso los convierte en un éxito.
en lo que respecta a los ídolos regionales.

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
necesitan ser
más que eso.

63
00:05:19,540 --> 00:05:21,710
Entonces ¿por qué no
me dices exactamente

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
hasta donde pretendes
tomar Franchouchou?

65
00:05:47,790 --> 00:05:50,210
Eso es todo de nuestra parte
¡Franchouchou!

66
00:05:50,290 --> 00:05:53,330
¡Muchas gracias!

67
00:05:56,290 --> 00:06:02,670
<i>Zombie Land Saga la película:</i>
<i>Paraíso Yumeginga</i>!

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,670
Anteriormente en
<i>Zombie Land Saga</i>!

69
00:06:04,750 --> 00:06:07,880
Soy Sakura Minamoto. tengo
¡clavado por un camión y muerto!

70
00:06:07,960 --> 00:06:10,710
Justo cuando estaba de luto por mi
Sueña con convertirte en un ídolo.

71
00:06:10,790 --> 00:06:13,960
me desperté un zombie
¡En una mansión extraña!

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,500
Como el grupo ídolo
franchouchou,

73
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
nos levantamos para enfrentarnos al
desafíos que enfrenta Saga,

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
como la población en declive
y otras cosas!

75
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Te sorprendería lo fácil que es
¡Hemos hecho la transición a él!

76
00:06:22,330 --> 00:06:23,880
Al principio no estábamos
todos en la misma página,

77
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
pero después de superarlo
todo tipo de problemas.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,670
Muchos problemas, pero nosotros
¡Por fin unidos como uno!

79
00:06:28,750 --> 00:06:31,670
Luego teníamos 500 personas.
concierto en Arpino!

80
00:06:31,750 --> 00:06:34,330
Era el tipo de espectáculo que
significó un comienzo legendario!

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,880
Y fue entonces cuando nuestro
el productor loco decidió

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,830
para probar una capacidad de 30.000
¡Espectáculo en el estadio Ekimae!

83
00:06:40,920 --> 00:06:44,420
Bombardeamos y terminamos
¡Asumiendo una tonelada de deudas!

84
00:06:44,500 --> 00:06:47,460
Nos escondimos siendo zombies, trabajamos,
recuperó el dinero,

85
00:06:47,540 --> 00:06:49,460
golpeó algo de sentido
en nuestro malhumorado productor,

86
00:06:49,540 --> 00:06:51,040
y de alguna manera lo logré
¡Fuera de ese lío!

87
00:06:51,130 --> 00:06:52,710
Fue después de pasar
ese tramo extra de problemas

88
00:06:52,790 --> 00:06:55,290
que decidimos conseguir
¡Venganza en el estadio Ekimae!

89
00:06:55,380 --> 00:06:58,330
Lo que sucedió justo como Saga
fue golpeado por lluvias e inundaciones!

90
00:06:58,420 --> 00:06:59,880
Pero a pesar de los reveses,

91
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
con la ayuda de mucho
de diferentes personas,

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,880
pudimos conseguir nuestro
¡venganza en un concierto benéfico!

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
Y en cuanto a lo que pasó en
<i>Zombie Land Saga</i> después de eso...

94
00:07:10,460 --> 00:07:12,880
Han pasado cuatro años desde la
concierto en el estadio Ekimae

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,250
y el resurgimiento de Saga
ha sido un éxito,

96
00:07:15,330 --> 00:07:18,170
con el famoso Franchouchou
recibiendo noticias importantes!

97
00:07:18,250 --> 00:07:20,830
Resulta que un importante
La Expo en Kyushu fue

98
00:07:20,920 --> 00:07:22,500
¡De repente se mudó a Saga!

99
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
Y podemos actuar
como sus embajadores!

100
00:07:24,670 --> 00:07:27,330
Y el lugar de la exposición.
también acogerá un concierto

101
00:07:27,420 --> 00:07:29,960
para nuestro grupo que va
para ser transmitido en todo el mundo!

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,710
Y siendo ese el caso,
nosotros siete zombies

103
00:07:32,790 --> 00:07:35,250
Estará promocionando Saga y
Franchouchou al mundo

104
00:07:35,330 --> 00:07:37,920
mientras abordamos nuestro glamoroso
trabajos en la expo,

105
00:07:37,960 --> 00:07:40,330
embarcarnos en nuestro
¡El mayor desafío hasta ahora!

106
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
Oh, no lo sabías
sobre todo eso?! ¡Bien!

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,130
Bueno, eso es porque
¡Te lo acabo de decir!

108
00:07:45,960 --> 00:07:50,460
¡Buenos días a todos!

109
00:07:55,380 --> 00:08:00,750
¡Buenos días a todos los zombies!

110
00:08:02,330 --> 00:08:06,170
- Buenos días—
- ¡Buenos días a todos los tontos!

111
00:08:06,250 --> 00:08:07,790
¿Qué tal si cierras?
¿Qué carajo ya estás?

112
00:08:07,880 --> 00:08:10,210
Si me escuchaste,
¿Qué tal una respuesta?

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,670
Estamos bastante nerviosos con
la expo que se acerca.

114
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
no vamos a
iguala tu energía.

115
00:08:14,830 --> 00:08:17,330
¿Desde cuando los zombies?
¿Tienes energía de todos modos?

116
00:08:17,420 --> 00:08:19,460
Cada película y cómic.
Los he visto en

117
00:08:19,540 --> 00:08:22,210
están mordiendo letárgicamente
¡Todo lo que puedan!

118
00:08:22,290 --> 00:08:24,960
Los zombies normales no continúan.
escenario en exposiciones, tampoco!

119
00:08:25,040 --> 00:08:27,630
Y considerando el evento
escala y difusión global...

120
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Si mi corazón no se hubiera detenido
¡Ya estaría palpitando!

121
00:08:30,420 --> 00:08:32,960
Eres nuestro productor, entonces, ¿cómo?
sobre alguna consideración?

122
00:08:33,380 --> 00:08:37,170
Dios mío, ¿qué es esto?
¿En serio? ¿Están todos nerviosos?

123
00:08:37,250 --> 00:08:39,790
¡¿En serio?! ¡¿Nervioso?! ¿Lo eres?

124
00:08:39,880 --> 00:08:44,170
¿Nerviosa? Estás nerviosa,
tal vez?

125
00:08:44,250 --> 00:08:46,710
porque te ves
¡Muy relajado para mí!

126
00:08:50,500 --> 00:08:51,790
¡¿Quieres morir?!

127
00:08:51,880 --> 00:08:53,330
esto es demasiado ruido
por tan temprano.

128
00:08:55,210 --> 00:08:58,540
Esa fue una bonita exposición de tu parte...

129
00:08:58,630 --> 00:09:00,330
Pero eso funciona bien.

130
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Porque Franchouchou es como

131
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
el muelle Mietsu,
De vuelta en el Bakumatsu.

132
00:09:05,000 --> 00:09:08,670
Ahí es donde todos los japoneses
carpinteria naval y todo eso,

133
00:09:08,750 --> 00:09:10,170
el mejor
tecnología occidental

134
00:09:10,250 --> 00:09:11,830
combinado con
hacer los mejores barcos...

135
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Y déjame decirte:
¡Fue lo mejor!

136
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
No lo sigo.

137
00:09:15,330 --> 00:09:17,210
Si no lo haces, entonces permite
¡yo para guiarte!

138
00:09:17,290 --> 00:09:20,710
Cada uno de ustedes necesita recordar
lo que eres individualmente!

139
00:09:20,790 --> 00:09:24,170
¡El legendario jefe motero! ¡Saki Nikaido!

140
00:09:24,250 --> 00:09:27,540
¡El legendario ídolo de Heisei, Ai Mizuno!

141
00:09:27,630 --> 00:09:30,790
El legendario ídolo Showa,
¡Junko Konno!

142
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
¡La legendaria cortesana Yugiri!

143
00:09:33,580 --> 00:09:36,960
La legendaria actriz infantil,
¡Lily Hoshikawa!

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,460
¡El legendario Tae Yamada!

145
00:09:39,540 --> 00:09:43,830
sakura minamoto
- También Sakura Minamoto.

146
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
todos ustedes son zombies
Yo personalmente reviví

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
para que puedas salvar a Saga.

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,130
Necesitas asegurar la saga.
La Expo es un éxito para que—

149
00:09:51,210 --> 00:09:53,080
¡Espera! ¡Espera un segundo!

150
00:09:53,670 --> 00:09:56,210
Mmm... estaba pensando,

151
00:09:56,290 --> 00:09:58,960
Sería bueno si pudiera
ser una especie de leyenda ahora...

152
00:09:59,080 --> 00:10:01,460
¿Como qué?

153
00:10:01,540 --> 00:10:06,210
El legendario... "¿Qué
¿Qué hago?" chica, tal vez?

154
00:10:06,290 --> 00:10:09,500
¿Qué es eso? ¿Estás intentando
¿Hacer de eso un eslogan?

155
00:10:09,580 --> 00:10:11,170
N-N-¡No exactamente!

156
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
El otro día la radio
programa recibió una carta de oyente

157
00:10:13,040 --> 00:10:15,630
acerca de cómo el número 1
"¿Qué hago?" es tan lindo.

158
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Oh, no me extraña que estés
siendo tan descarado

159
00:10:18,750 --> 00:10:21,170
con el "¡¿Qué hago?!
¡¿Qué hago?! ¡últimamente!

160
00:10:21,250 --> 00:10:22,290
¡Ah, lo sé!

161
00:10:22,380 --> 00:10:24,540
Tae-chan es simplemente sencillo.
legendario, ¿verdad?

162
00:10:24,630 --> 00:10:25,790
Entonces tal vez yo también podría...

163
00:10:25,880 --> 00:10:28,670
Tae es legendario en
y de ella misma!

164
00:10:29,830 --> 00:10:32,960
¿Qué significa eso exactamente?

165
00:10:33,080 --> 00:10:34,170
¿Cuál es esa cara?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,920
El punto es, ya que ustedes zombies
están demasiado ocupados preocupándose

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
y pudriendo tu
cabecitas cortadas,

168
00:10:39,960 --> 00:10:43,500
Voy a ir a Tokio
¡Hacer relaciones públicas para la exposición!

169
00:10:43,580 --> 00:10:45,210
¿Vas a Tokio?

170
00:10:45,290 --> 00:10:46,670
¡Yo también quiero ir!

171
00:10:46,750 --> 00:10:50,040
tienes lecciones
y trabajo de embajador.

172
00:10:50,130 --> 00:10:53,130
Pero estoy bastante seguro de que
antes del trabajo hoy,

173
00:10:53,210 --> 00:10:56,790
se supone que debemos ver el
lugar de exposición y Saga Arena?

174
00:10:56,880 --> 00:11:00,250
Puedes manejarlo por tu cuenta.
Ya lo he estado.

175
00:11:00,330 --> 00:11:02,130
se supone que
ser nuestro productor!

176
00:11:02,210 --> 00:11:04,540
¿Qué vas a hacer?
si nos pasa algo?

177
00:11:04,630 --> 00:11:05,830
¡Dios mío!

178
00:11:05,920 --> 00:11:09,330
¿son ustedes chicas?
voy a tener otro

179
00:11:09,420 --> 00:11:12,670
mal funcionamiento craneal
como en Yumeginga?

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
- Tendré cuidado.
- ¡Está bien entonces!

181
00:11:14,830 --> 00:11:17,960
Mientras permanezcas en el
armario zombie, todo estará bien.

182
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
¡Eso es discriminación zombie!

183
00:11:19,540 --> 00:11:25,710
Bueno, ¡estoy fuera!

184
00:11:26,040 --> 00:11:27,710
APERTURA EN 48 DÍAS

185
00:11:48,460 --> 00:11:50,880
¿Esto todavía está en Saga?

186
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Novato, tienes
¡El cilindro equivocado!

187
00:11:55,000 --> 00:11:56,750
¡Entiendo!

188
00:12:00,210 --> 00:12:02,250
¡Guau! ¡Oh, vaya!

189
00:12:02,330 --> 00:12:04,170
¡Estamos tan arriba!

190
00:12:04,630 --> 00:12:07,250
¡Puedes ver el cielo!

191
00:12:13,460 --> 00:12:15,960
¡Mira ese calamar!
¿No es lindo?

192
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Crees...?

193
00:12:20,790 --> 00:12:23,880
En realidad están sosteniendo
la exposición en Saga.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
¡¿No es Saga increíble?!

195
00:12:28,040 --> 00:12:30,750
Y nos vamos a poner
Otro espectáculo aquí.

196
00:12:30,830 --> 00:12:32,960
No como acto de apertura.
para Iron Frill tampoco.

197
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
Somos las estrellas.

198
00:12:34,250 --> 00:12:37,670
Tendremos que montar un concierto.
eso es tan bueno como el de ellos.

199
00:12:37,750 --> 00:12:40,960
Yo digo que tomemos la corona
del mayor rendimiento

200
00:12:41,040 --> 00:12:42,880
en la historia de Saga Arena.

201
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Tal vez si el programa
un golpe, estaremos

202
00:12:45,040 --> 00:12:47,710
capaz de cantar en otros
lugares, como Tokio!

203
00:12:47,790 --> 00:12:49,420
Maldita sea, lo haremos.

204
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
Y si la exposición es un éxito,

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,210
Saga será la
centro del mundo!

206
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Eso no tiene sentido.

207
00:12:54,380 --> 00:12:55,920
Bueno, definitivamente es una oportunidad.

208
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
para anunciar Saga al
resto del mundo, sin embargo.

209
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
Y una oportunidad para dejarles
¡Conoce Franchouchou!

210
00:13:03,250 --> 00:13:05,130
tenemos que hacer
¡Esto es un éxito!

211
00:13:05,210 --> 00:13:08,250
Espero que Kotaro-san lo haga.
¡Buen trabajo con las relaciones públicas!

212
00:13:08,330 --> 00:13:10,670
¿Crees que él es
¿Incluso capaz de eso?

213
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
Después de todo este tiempo,
Todavía no confío en él.

214
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
Bueno, incluso si él
no, tal vez

215
00:13:14,630 --> 00:13:17,830
Él podría traernos Tokio.
¡Plátanos como recuerdo!

216
00:13:17,920 --> 00:13:19,500
Es importante que
él hace su trabajo!

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Y él no compraría
cualquier cosa, de todos modos.

218
00:13:20,960 --> 00:13:22,330
- No hay posibilidad.
- Demonios, no.

219
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
No hay ninguna posibilidad.

220
00:13:24,000 --> 00:13:25,130
¡Qué frío!

221
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Lo siento. Disculpe.

222
00:13:30,460 --> 00:13:32,170
¿Qué diablos...?

223
00:13:32,250 --> 00:13:34,670
Ser funcionario de prefectura
debe ser duro, ¿eh?

224
00:13:34,750 --> 00:13:37,580
Nunca pensé que terminaría
trabajando con él...

225
00:13:37,670 --> 00:13:39,710
Sabes que irrumpió
Entró y empezó a ladrar.

226
00:13:39,790 --> 00:13:41,670
órdenes al gobernador
durante la inundación?

227
00:13:42,130 --> 00:13:45,130
De acuerdo, dudo que hayas tenido
Un momento más fácil, Okoba-san.

228
00:13:45,210 --> 00:13:48,830
¿Pudiste alcanzar
tu asistente? Eso...

229
00:13:48,920 --> 00:13:50,630
¿Te refieres a Inubashiri?

230
00:13:50,710 --> 00:13:52,540
Todavía no hay una palabra suya.

231
00:13:52,630 --> 00:13:54,540
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI
INUBASHIRI - INUBASHIRI - INUBASHIRI

232
00:13:54,630 --> 00:13:56,710
OKOBA - OKOBA - OKOBA - OKOBA
OKOBA - OKOBA - MAMÁ - OKOBA - OKOBA

233
00:13:58,670 --> 00:14:01,630
Bien, el recorrido.
fue ayer...

234
00:14:01,710 --> 00:14:04,500
Eso explicaría
las 52 llamadas perdidas.

235
00:14:10,420 --> 00:14:12,710
realmente podría ir
para una gran comida.

236
00:14:12,790 --> 00:14:15,580
En ese caso, quieres
¿Dirígete a Saga Ramen?

237
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
¡Oye, soy Franchouchou!

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Nunca cambian.

239
00:14:28,540 --> 00:14:31,420
MANDARINAS DE SAGA COMO COMIDA ESPACIAL

240
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
- EL SOL
- EL MAR DE ARIAKE TIENE LAS MAREAS MÁS GRANDES

241
00:14:48,710 --> 00:14:53,130
TAKESHITA SEIKA

242
00:14:53,210 --> 00:14:57,210
PROYECTO POSTRE ESPACIAL - QUEREMOS
¡ENVÍA EL MONT BLANCS AL ESPACIO!

243
00:15:03,460 --> 00:15:05,330
¡Ella realmente se ha encariñado!

244
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Me hace preguntarme si ella
recuerda la señorita Zero.

245
00:15:09,040 --> 00:15:13,080
Creo que Zero estaba feliz.
para volver a ver las vacas.

246
00:15:36,460 --> 00:15:38,670
¡Muchas gracias por hoy!

247
00:15:38,750 --> 00:15:40,130
¡Asimismo!

248
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
Espero que sigan
animando a Saga.

249
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Y realmente estoy buscando
¡Adelante a la exposición!

250
00:15:46,170 --> 00:15:49,500
¡Bien! Haremos nuestro mejor esfuerzo para
¡Vive a la altura de la reputación de Saga!

251
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
¡Cero! ¡Tenemos que irnos!

252
00:15:56,130 --> 00:15:59,210
¿Cero?

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
¿Eh? ¿Dónde podría
ella se ha ido?

254
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
La vaca también se ha ido.

255
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
<i>Regresamos a una transmisión en vivo</i>
<i>de la oficina de la prefectura.</i>

256
00:16:15,920 --> 00:16:16,880
Ha habido una cuerda

257
00:16:16,960 --> 00:16:19,790
de problemas en el previamente
lugares designados,

258
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
lo que ha llevado a la
movimiento repentino a Saga.

259
00:16:22,670 --> 00:16:26,960
Algunos cuestionan la saga
capacidad para albergar el evento.

260
00:16:28,460 --> 00:16:31,670
Si bien fueron eventos extraños
que nos trajo hasta aquí, Saga también está en casa.

261
00:16:31,750 --> 00:16:33,960
al Espacio Prefectural
y Museo de Ciencias,

262
00:16:34,040 --> 00:16:37,250
que ha estado trabajando con JAXA para
promover la educación espacial,

263
00:16:37,330 --> 00:16:39,960
además de dar satélite
datos a varios campos,

264
00:16:40,040 --> 00:16:44,420
y conduciendo
la industria espacial.

265
00:16:44,500 --> 00:16:47,710
te lo aseguro,
hay un gran valor

266
00:16:47,790 --> 00:16:49,920
en albergar la exposición en Saga!

267
00:16:50,210 --> 00:16:53,920
- ¿Estás seguro de que será un éxito?
<i>- Por supuesto.</i>

268
00:16:53,960 --> 00:16:56,420
<i>Será una gran ayuda</i>
<i>no sólo para</i>

269
00:16:56,500 --> 00:16:59,290
<i>El futuro de Saga,</i>
<i>pero todo Kyushu.</i>

270
00:16:59,380 --> 00:17:05,130
<i>Atraeremos a los más grandes</i>
<i>público con nuestras exposiciones,</i>

271
00:17:05,210 --> 00:17:10,290
<i>con la esperanza de que atraiga gente</i>
<i>pensando en el futuro.</i>

272
00:17:10,790 --> 00:17:12,830
<i>Eso fue en vivo desde</i>
<i>la oficina de la prefectura.</i>

273
00:17:12,920 --> 00:17:15,710
Sería genial si mucho
¡Vino mucha gente!

274
00:17:15,790 --> 00:17:18,040
Especialmente desde Saga
¡El aeropuerto es tan lindo ahora!

275
00:17:18,130 --> 00:17:21,710
La mayoría de la gente se sorprendería Saga
Tiene un aeropuerto internacional.

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,130
¡Tienes razón en eso!

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,540
¿Qué es eso?

278
00:17:26,630 --> 00:17:28,080
¿Un avión?

279
00:17:31,580 --> 00:17:32,880
¿Qué está sucediendo?

280
00:17:36,580 --> 00:17:41,580
- Síiii...
- ¡Maimai! ¡Tenemos que irnos ahora!

281
00:17:49,170 --> 00:17:50,580
¿Qué diablos...?

282
00:18:09,790 --> 00:18:14,000
¿Qué diablos?
esta pasando?!

283
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
¡¿Qué demonios?! ¡Es enorme!

284
00:18:25,420 --> 00:18:28,630
que algo así
monumento para la expo?

285
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
<i>Todos. E-E-E-Todos—</i>

286
00:18:37,830 --> 00:18:39,920
<i>Todos. Esto es importante...</i>

287
00:18:40,000 --> 00:18:41,170
<i>...¡hecho!</i>

288
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
<i>Es un placer</i>
<i>para informarle...</i>

289
00:18:42,920 --> 00:18:45,630
<i>...esta tierra...</i>

290
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
<i>Pertenece...</i>

291
00:18:47,040 --> 00:18:48,080
<i>- ...a...</i>
<i>-...nosotros...</i>

292
00:18:48,170 --> 00:18:50,750
<i>- ...ahora.</i>
<i>- Deja de luchar...</i>

293
00:18:50,830 --> 00:18:53,790
<i>Toda la humanidad...</i>

294
00:18:53,880 --> 00:18:56,920
<i>- ...está al final...</i>
<i>- Sólo tienes que aceptarlo.</i>

295
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
<i>Todos.</i>

296
00:18:59,710 --> 00:19:01,710
<i>- Esto es importante...</i>
<i>- ...¡hecho!</i>

297
00:19:01,790 --> 00:19:02,960
<i>Es un placer</i>
<i>para informarle...</i>

298
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
<i>...esta tierra...</i>

299
00:19:06,040 --> 00:19:07,710
<i>- Pertenece...</i>
<i>- ...a...</i>

300
00:19:07,790 --> 00:19:08,880
<i>-...nosotros...</i>
<i>- ...ahora.</i>

301
00:19:08,960 --> 00:19:10,750
<i>Deja de luchar...</i>

302
00:19:10,830 --> 00:19:14,750
<i>- Toda la humanidad...</i>
<i>- ...está al final...</i>

303
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
<i>Solo tienes que aceptarlo.</i>

304
00:19:16,790 --> 00:19:17,880
<i>Todos...</i>

305
00:19:18,330 --> 00:19:20,210
<i>Echa un vistazo</i>
<i>estas condiciones.</i>

306
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
¿Qué está haciendo?

307
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
¡¿Tae-chan?!

308
00:20:44,960 --> 00:20:46,380
¡¿Qué fue eso?!

309
00:20:46,460 --> 00:20:47,830
No sé.

310
00:20:52,790 --> 00:20:54,170
¿Qué diablos es eso?

311
00:21:01,380 --> 00:21:04,500
¿Un calamar...? ¿O un hongo?

312
00:21:14,040 --> 00:21:16,130
Oh, debes estar bromeando...

313
00:21:45,290 --> 00:21:49,040
Oh, eso no parece
bueno en absoluto.

314
00:22:11,420 --> 00:22:12,790
¿Qué diablos son?

315
00:22:12,880 --> 00:22:15,330
Sea lo que sea, es peor.
que Korosuke, María-chan!

316
00:22:15,420 --> 00:22:17,750
¡Esto es una locura!

317
00:22:20,960 --> 00:22:23,420
¡¡MAMÁ!!
- ¿Mamá?

318
00:22:23,500 --> 00:22:24,880
María, ¿dónde estás?

319
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
¡En el trabajo! Más adentro
¡Pueblo de Marchen!

320
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
Aparecieron estas cosas raras
¡Y empezó a explotar cosas!

321
00:22:29,790 --> 00:22:33,460
<i>Dirígete al trabajo de tu papá. es</i>
<i>cerca. Una vez que estés allí...</i>

322
00:22:34,290 --> 00:22:36,000
¿Mamá? ¡¿Mamá?!

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
<i>...al final...</i>

324
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
<i>Solo tienes que aceptarlo.</i>

325
00:22:48,920 --> 00:22:51,540
¡Romero-han!
Me alegro que estés bien.

326
00:22:53,460 --> 00:22:55,290
¡¿Todos en una sola pieza?!

327
00:22:55,380 --> 00:22:56,960
¡¿Qué es esa cosa?!

328
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
¡Creo que podrían ser extraterrestres!

329
00:22:58,790 --> 00:23:00,960
no existe tal
cosa como extraterrestres!

330
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
¡Sakura-san!

331
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
¿Vino Tae-chan?
¡¿Ya volviste?!

332
00:23:06,250 --> 00:23:08,040
¡¿Ella no estaba contigo?!

333
00:23:08,540 --> 00:23:12,710
Con la exposición acercándose,
¿Cómo te sientes?

334
00:23:12,790 --> 00:23:14,710
como productor del grupo,
¿Tatsumi-san?

335
00:23:15,170 --> 00:23:18,250
E-Es nuestra intención
perturbar el campo...

336
00:23:18,330 --> 00:23:20,670
con Franchouchou de forma sostenible
proporcionando el...

337
00:23:20,750 --> 00:23:23,330
Expolución con...

338
00:23:23,420 --> 00:23:24,540
La sinergia para—

339
00:23:25,210 --> 00:23:26,630
Tenemos noticias de última hora aquí.

340
00:23:26,710 --> 00:23:30,330
Aproximadamente a las 13:39,
el cielo sobre Saga...

341
00:23:30,420 --> 00:23:32,630
fue supuestamente
lleno de UAP?

342
00:23:32,710 --> 00:23:34,630
Aparentemente tenemos imágenes.

343
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
¿Es esto real?

344
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
¿Qué diablos es esto?

345
00:23:52,330 --> 00:23:53,830
¿Qué está pasando ahí abajo?

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,670
Soejima-kun, ¿cómo estás?
las bajas buscando?

347
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
Ha habido daños a la
Oficina de la Prefectura de Saga,

348
00:23:58,670 --> 00:24:01,170
el cruce de la autopista Tosu,
y la base JSDF.

349
00:24:01,250 --> 00:24:03,080
Pero con cortes de energía
en toda la prefectura,

350
00:24:03,170 --> 00:24:06,330
y las comunicaciones caídas,
nos faltan detalles reales.

351
00:24:06,420 --> 00:24:09,960
Infraestructura de energía y comunicaciones.
Probablemente también fueron destruidos.

352
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Se han enviado enlaces
de las oficinas correspondientes.

353
00:24:13,040 --> 00:24:15,250
¿Es esto algún tipo de terrorista?
¿Ataque dirigido a la exposición?

354
00:24:15,330 --> 00:24:18,380
Streamers de video variados
de alrededor de saga

355
00:24:18,460 --> 00:24:20,960
tener feeds de la UAP
corriendo mientras hablamos.

356
00:24:21,080 --> 00:24:22,380
Veámoslo.

357
00:24:24,170 --> 00:24:25,710
<i>¡Hay otro!</i>

358
00:24:25,790 --> 00:24:27,380
<i>Se acabó el juego, hombre.</i>

359
00:24:30,210 --> 00:24:32,460
¿van?
para dispararlo de nuevo?

360
00:24:32,540 --> 00:24:34,880
Primer Ministro,
Me estoy enterando de que hay agujeros

361
00:24:34,960 --> 00:24:37,250
Como los que están en los cielos de Saga.
¡Se están abriendo en todo el mundo!

362
00:24:37,330 --> 00:24:38,710
¡¿Qué?!

363
00:24:38,830 --> 00:24:41,420
Ah, no...
¿Es este un ataque global?

364
00:25:07,420 --> 00:25:10,420
¿Qué está sucediendo?
¿No van a disparar?

365
00:25:10,920 --> 00:25:14,170
Por lo que veo hay
No hay informes de ningún daño.

366
00:25:14,250 --> 00:25:15,540
Obtener confirmación
de nuestros aliados!

367
00:25:15,630 --> 00:25:16,790
De inmediato.

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,710
Podría ser intimidación.

369
00:25:18,790 --> 00:25:20,130
Podrían estar en Saga,

370
00:25:20,210 --> 00:25:22,790
pero puede atacar
en cualquier parte del mundo.

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,630
Entonces... si estamos
sin cuidado...

372
00:25:25,710 --> 00:25:28,460
Estaríamos exponiendo el
mundo entero al peligro.

373
00:25:34,460 --> 00:25:37,170
El infierno un poco extraterrestres
¿Invadir Saga?

374
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Nunca pensé que lo haría
sentirme así otra vez.

375
00:25:39,580 --> 00:25:42,750
Esta sensación de todo
el mundo está al límite...

376
00:25:42,830 --> 00:25:46,250
Tae-chan... Ella podría ser
llorando ahí, completamente sola.

377
00:25:46,330 --> 00:25:47,790
¡No es tu culpa, Sakura!

378
00:25:47,880 --> 00:25:50,580
Tae-san estará bien,
Estoy seguro.

379
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Ella simplemente se comería cualquier extraterrestre.
que vino tras ella!

380
00:25:57,880 --> 00:26:01,040
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
- ¡Ponte a salvo!

381
00:26:47,250 --> 00:26:48,580
Ta—¡Ay!

382
00:26:56,380 --> 00:26:59,080
Hola.
El nombre es Yamada.

383
00:27:38,670 --> 00:27:41,290
¿Cero?

384
00:27:56,130 --> 00:27:58,540
TRES HORAS ANTES DEL ATAQUE DE SAGA

385
00:31:51,830 --> 00:31:52,960
¿Dónde estoy?

386
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
¿Qué estoy haciendo aquí?

387
00:31:56,040 --> 00:31:58,580
¿Y por qué estoy yo?
vestido así?

388
00:32:00,750 --> 00:32:03,880
Estaban examinando animales...

389
00:32:03,960 --> 00:32:06,170
¿Para una invasión?

390
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
Pero una disminución en el poder...

391
00:32:09,000 --> 00:32:11,290
¿Apagar sus armas?

392
00:32:13,040 --> 00:32:14,330
¿Qué fue eso?

393
00:32:14,880 --> 00:32:19,960
Piedras... Esas piedras
son su fuente de energía?

394
00:32:41,830 --> 00:32:42,880
Por aquí.

395
00:32:59,960 --> 00:33:01,130
Se está moviendo.

396
00:33:02,580 --> 00:33:04,580
¿Solo necesito poner
mis manos dentro?

397
00:33:06,540 --> 00:33:08,380
Bueno, eso es asqueroso.

398
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Se mueve en respuesta
al pensamiento?

399
00:33:18,250 --> 00:33:19,630
Sucedió de nuevo...

400
00:33:21,130 --> 00:33:22,750
Sólo piensa...

401
00:33:28,460 --> 00:33:29,580
¡Y se moverá!

402
00:33:35,420 --> 00:33:37,080
¡No se mueve en absoluto!

403
00:33:39,670 --> 00:33:42,790
SE MOVIÓ

404
00:33:50,420 --> 00:33:51,670
Saga está bajo ataque...

405
00:33:55,130 --> 00:33:57,750
Hola.
El nombre es Yamada.

406
00:34:08,080 --> 00:34:10,420
¡Tae-chan!

407
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
¡Me alegro mucho!

408
00:34:13,040 --> 00:34:17,040
Cuando desapareciste en el
rancho, ¡estaba muy preocupada!

409
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
¿Lo estabas? y que
estás haciendo aquí?

410
00:34:21,170 --> 00:34:23,380
Vamos, Tae,
¿Es esto una especie de broma?

411
00:34:23,460 --> 00:34:25,460
¿Qué es eso que tienes?
¿Has llegado allí, Tae-chan?

412
00:34:25,540 --> 00:34:27,170
¿Este?

413
00:34:27,250 --> 00:34:29,170
Yo también tengo curiosidad por algo.

414
00:34:30,000 --> 00:34:32,670
Tae-han puede hablar ahora.

415
00:34:34,170 --> 00:34:36,040
¿Qué quieres decir con eso?

416
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
¿Desde cuándo puede hablar?

417
00:34:40,960 --> 00:34:42,670
¿Tiene que ver con
el platillo volante?

418
00:34:42,750 --> 00:34:45,460
Hemos podido
comunicarse últimamente de todos modos,

419
00:34:45,540 --> 00:34:47,130
¡Así que al principio no me di cuenta!

420
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
¡Aclaraos!

421
00:35:13,750 --> 00:35:15,210
¡No entiendo nada de esto!

422
00:35:15,290 --> 00:35:16,250
Asimismo.

423
00:35:16,330 --> 00:35:18,330
¿Fue esa cosa?
¿Vas a atacarnos?

424
00:35:18,420 --> 00:35:20,500
Puede que me haya seguido

425
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
cuando escapé de eso
cosa en el cielo.

426
00:35:22,670 --> 00:35:25,540
Estabas en eso
cosa de hongos?! ¿Cómo?

427
00:35:25,630 --> 00:35:26,670
No sé.

428
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
¡¿Ahí es donde estabas?!

429
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Tal vez los extraterrestres

430
00:35:29,920 --> 00:35:32,540
experimentando con ella
¡Recuperó su personalidad!

431
00:35:32,630 --> 00:35:36,830
- ¿Es eso lo que pasó?
- No estoy seguro. No lo recuerdo.

432
00:35:36,920 --> 00:35:40,130
Tal vez, a cambio de
recuperando su personalidad,

433
00:35:40,210 --> 00:35:42,920
todos sus recuerdos arriba
hasta ahora estaban perdidos.

434
00:35:43,500 --> 00:35:45,420
Como lo que pasó con
¿Sakura-san antes?

435
00:35:45,500 --> 00:35:46,920
¿Otra vez con esto...?

436
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
¡¿Qué hacemos?!

437
00:35:48,750 --> 00:35:51,330
¡Lo sé! Tae-chan,
¿Quieres mordisquear mi cabeza?

438
00:35:51,420 --> 00:35:52,630
¡¿Qué estás haciendo?!

439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Esperar.

440
00:35:54,130 --> 00:35:57,380
Si tus recuerdos se han ido,
¿Cómo conociste la mansión?

441
00:35:57,750 --> 00:36:02,540
Es donde mis amigos y yo
Luchó para salvar a Saga.

442
00:36:03,250 --> 00:36:06,710
- ¿Estabas peleando?
- Sí.

443
00:36:06,790 --> 00:36:09,830
Cuando estabas vivo,
¿vivías cerca de la mansión?

444
00:36:09,920 --> 00:36:13,170
¿Qué quieres decir con "vivido"?
¿En tiempo pasado?

445
00:36:13,250 --> 00:36:15,210
fuiste traído de regreso
a la vida como un zombie.

446
00:36:17,380 --> 00:36:18,960
¡Que alguien tome el volante!

447
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
¡Ninguno de nosotros sabe conducir!

448
00:36:21,500 --> 00:36:22,460
¡Lo haré!

449
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
¡Obviamente eso no está sucediendo!
¿Saki?

450
00:36:24,040 --> 00:36:26,130
solo tengo una licencia para
vehículos de dos ruedas.

451
00:36:26,210 --> 00:36:29,250
Um, tengo una licencia,
¡en realidad!

452
00:36:30,500 --> 00:36:33,540
Lo conseguí cuando todavía estaba
vivo... ¿Está bien?

453
00:36:33,630 --> 00:36:35,420
¡Debería estar bien!
Ya que eres un zombie.

454
00:36:43,710 --> 00:36:47,130
¡Diablos, sí! ¡Yo también los voy a destruir!

455
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
¡Chupa esto!

456
00:37:02,250 --> 00:37:04,080
No vuelvas a hacer eso nunca más.

457
00:37:04,170 --> 00:37:05,460
Lo siento.

458
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
¡Guau, Tae-chan!

459
00:37:19,580 --> 00:37:21,380
María-chan! esto es
¡realmente muy malo!

460
00:37:21,460 --> 00:37:23,670
¡Vienen directo hacia nosotros!
¡Vienen directo hacia nosotros!

461
00:37:23,750 --> 00:37:25,380
¡No va más rápido!

462
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
¡Espera!

463
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
S-si vas a hacerlo
amenazar a Saga...!

464
00:37:55,000 --> 00:37:57,460
- ¡Maldita sea!
- ¡¿Y ahora qué, María-chan?!

465
00:37:57,540 --> 00:37:59,540
¡Mi pequeña María-chan!

466
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Sólo vamos a
¡Hay que apresurarse!

467
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
¡Lo siento mucho!

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,920
¿Qué es?

469
00:38:36,500 --> 00:38:37,920
¡¿Por qué lo llevamos con nosotros?!

470
00:38:38,250 --> 00:38:40,830
No se sabe qué
información que podríamos obtener de ello.

471
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
¡Mierda, Zero habló!

472
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
Sí, ya
Repasé eso.

473
00:38:44,330 --> 00:38:47,040
Por cierto, donde
exactamente vamos?!

474
00:38:47,130 --> 00:38:48,790
¡Ese es un buen punto!
¡Nunca lo decidimos!

475
00:38:48,880 --> 00:38:51,330
¡Nos dirigíamos a Yumeginga!

476
00:38:51,830 --> 00:38:54,080
Ahí es donde trabaja mi papá.

477
00:38:54,170 --> 00:38:56,630
El padre de María-chan.
¡Es como un súper genio!

478
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
el es una especie de
espacio super sabio!

479
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Entonces nos dirigimos
¡A Yumeginga!

480
00:39:02,960 --> 00:39:07,330
<i>Los ataques del</i>
<i>fenómenos sobre Saga</i>

481
00:39:07,420 --> 00:39:10,330
<i>han resultado en un nacional</i>
<i>estado de emergencia.</i>

482
00:39:10,420 --> 00:39:14,460
<i>Por favor, quédese en casa</i>
<i>y garantizar su propia seguridad.</i>

483
00:39:14,540 --> 00:39:15,750
<i>Repito...</i>

484
00:39:15,830 --> 00:39:19,330
¿Cómo diablos se supone que
para mantenerse a salvo contra eso?

485
00:39:19,420 --> 00:39:22,750
No tenemos suerte.
Todo el transporte se ha detenido.

486
00:39:22,960 --> 00:39:25,250
El ejército occidental
unidad de tanques en Oita y

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,540
la 4ta División de
Fukuoka se ha movilizado.

488
00:39:27,630 --> 00:39:29,210
Es básicamente una guerra.

489
00:39:29,670 --> 00:39:31,750
Necesito volver a Saga,
pase lo que pase.

490
00:39:31,830 --> 00:39:32,830
Eso es imposible.

491
00:39:32,920 --> 00:39:37,040
¡Establecerse! no hay
manera de volver ahora mismo!

492
00:39:37,670 --> 00:39:39,710
Si no hay transporte,
Caminaré.

493
00:39:40,380 --> 00:39:42,750
Necesito acercarme lo más posible
como puedo a Saga.

494
00:39:42,830 --> 00:39:45,290
Y haré eso, un paso
a la vez, hasta colapsar.

495
00:39:48,920 --> 00:39:50,830
¿Estás bien ahí?

496
00:40:06,040 --> 00:40:09,710
¡Ey! ¿Hay alguien en casa?

497
00:40:14,000 --> 00:40:15,710
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

498
00:40:15,790 --> 00:40:18,040
Seguramente habrá
algún tipo de repentino...

499
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
¿Papá?

500
00:40:29,380 --> 00:40:30,670
¡Papá!

501
00:40:30,750 --> 00:40:33,460
María? ¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:40:33,960 --> 00:40:35,630
¡Mamá dijo que vinieras aquí!

503
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
No pude comunicarme contigo.
Estaba muy preocupada.

504
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
¿Qué pasa con mamá? ¿Está bien?

505
00:40:49,000 --> 00:40:51,830
E-está bien.
Tu mamá es fuerte.

506
00:40:51,920 --> 00:40:54,290
Me alegro del resto
de ustedes están bien.

507
00:40:55,210 --> 00:40:57,500
- ¡¿Franchouchou?!
- ¡¿Y María-chan?!

508
00:40:57,790 --> 00:41:00,170
Tuvieron la amabilidad de
traer a mi hija aquí.

509
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
¡¿Hasta aquí?!

510
00:41:01,580 --> 00:41:03,040
Me sorprende que hayas hecho
¡En una sola pieza!

511
00:41:03,130 --> 00:41:05,460
Te conocimos ayer, ¿verdad?

512
00:41:05,540 --> 00:41:07,920
¿Sano-san y Okuma-san?

513
00:41:08,000 --> 00:41:11,790
Así es. ellos ayudaron
planificar la gira de Franchouchou,

514
00:41:11,880 --> 00:41:13,380
pero Sano-san suele ser

515
00:41:13,460 --> 00:41:16,080
el director de Saga City
Centro de Ciencias Hoshizora,

516
00:41:16,170 --> 00:41:18,670
y Okuma-san es profesor
en la Universidad de Saga.

517
00:41:18,750 --> 00:41:20,290
¡Puedes llamarme Tsune-san!

518
00:41:20,380 --> 00:41:22,000
Y estoy bien solo con Kuma-san.

519
00:41:22,500 --> 00:41:24,540
Tsune-san y Kuma-san...

520
00:41:24,630 --> 00:41:26,540
Como los alias en
<i>Mito Komon</i>.

521
00:41:26,630 --> 00:41:29,040
¡Oye, soy Franchouchou!

522
00:41:29,130 --> 00:41:30,710
¡El fotógrafo!

523
00:41:30,790 --> 00:41:34,420
Tu nombre es como...
¿Perro chico o algo así?

524
00:41:34,500 --> 00:41:35,540
¡Inuaruki-san!

525
00:41:35,630 --> 00:41:37,500
Inubashiri, en realidad.

526
00:41:39,250 --> 00:41:40,420
Para ser honesto,

527
00:41:40,500 --> 00:41:43,880
había señales extrañas
durante los últimos días.

528
00:41:43,960 --> 00:41:45,170
¿En realidad?

529
00:41:45,250 --> 00:41:48,790
Los animales van desapareciendo todos.
en toda la prefectura.

530
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
¡Escuché sobre eso!

531
00:41:50,000 --> 00:41:51,580
Junto con estos círculos en las cosechas que

532
00:41:51,670 --> 00:41:54,540
apareció en el campo Nanatsugama
y Rancho Suginohara.

533
00:41:54,630 --> 00:41:57,830
Hubo todo un alboroto
si fue real o un engaño.

534
00:41:57,920 --> 00:42:00,290
Supongo que tenemos el
Responde de la manera más difícil.

535
00:42:00,380 --> 00:42:03,960
¿Sabes qué tipo
¿En qué forma se encuentra Saga?

536
00:42:08,500 --> 00:42:10,040
La costa está despejada...

537
00:42:12,540 --> 00:42:15,040
Hay importantes
bajas por todas partes,

538
00:42:15,130 --> 00:42:17,880
y la prefectura
prácticamente sellado.

539
00:42:17,960 --> 00:42:19,750
Teléfonos e internet
están abajo...

540
00:42:19,830 --> 00:42:22,170
Entonces no hay manera de
confirmar cualquier detalle.

541
00:42:22,830 --> 00:42:26,420
Todo lo que sabemos con seguridad es
que el ataque inicial

542
00:42:26,500 --> 00:42:30,460
Dejó atónito el recinto de la Saga Expo.

543
00:42:31,960 --> 00:42:35,210
¿El lugar... ya no está?

544
00:42:35,710 --> 00:42:38,460
Desde entonces, esa nave nodriza,

545
00:42:38,540 --> 00:42:41,670
el grande,
ha dejado de atacar.

546
00:42:41,750 --> 00:42:44,960
podríamos ser capaces
para esperar el rescate,

547
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
si podemos sobrevivir
esos ovnis más pequeños.

548
00:42:47,080 --> 00:42:49,750
Pero no tenemos idea
con qué estamos lidiando.

549
00:42:52,580 --> 00:42:54,540
Aquí vamos...

550
00:42:58,040 --> 00:43:00,670
estoy mirando un
extraterrestre!

551
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
no parece
uno de ellos grises.

552
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
O un reptil.

553
00:43:05,420 --> 00:43:07,630
¿Y esa es su arma?

554
00:43:07,710 --> 00:43:11,210
Zero lo tomó de uno de sus
barcos blindados con aspecto de cangrejo.

555
00:43:11,750 --> 00:43:15,540
¿Qué crees que es?
Lo estaban usando.

556
00:43:17,130 --> 00:43:21,080
G-Buena pregunta.
Me pregunto si está dañado.

557
00:43:21,170 --> 00:43:23,750
Probablemente desde cuando
Lo golpeamos con la furgoneta.

558
00:43:23,830 --> 00:43:26,540
Golpea con...
¡¿Lo golpeaste con una camioneta?!

559
00:43:27,960 --> 00:43:31,790
Entonces, su objetivo es
para apoderarse de la Tierra,

560
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
y no hay lugar
para negociar?

561
00:43:35,080 --> 00:43:36,500
De lo que pude aprender,

562
00:43:36,580 --> 00:43:39,250
y por la forma en que atacaron
sin provocación,

563
00:43:39,330 --> 00:43:40,710
Creo que eso es un
suposición segura.

564
00:43:40,790 --> 00:43:41,750
¿Recibiste algo más?

565
00:43:41,830 --> 00:43:44,880
Sobre su tecnología,
¿Biología o lenguaje?

566
00:43:44,960 --> 00:43:48,130
Lo siento. Nada más que
lo que te acabo de decir.

567
00:43:48,210 --> 00:43:51,630
No. Incluso conociendo su
El objetivo es el progreso.

568
00:43:51,710 --> 00:43:53,040
Si quieren hacerse cargo,

569
00:43:53,130 --> 00:43:55,670
¿Por qué la nave nodriza?
dejar de atacar?

570
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Podrían simplemente
nos derribó.

571
00:43:57,250 --> 00:43:59,250
Puede que tenga algo que hacer

572
00:43:59,330 --> 00:44:02,920
con esa fuente de poder
que Zero mencionó.

573
00:44:05,380 --> 00:44:11,670
Entonces, este Kotaro Tatsumi
Nos revivió... como zombies.

574
00:44:11,750 --> 00:44:13,170
¿Para salvar a Saga?

575
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
Sí.

576
00:44:14,380 --> 00:44:17,540
Si estuvieras vivo en los años 90,

577
00:44:17,630 --> 00:44:19,670
eso seria aproximadamente
hace treinta años.

578
00:44:21,880 --> 00:44:23,210
Veo.

579
00:44:23,580 --> 00:44:28,540
Entonces, ¿cómo hemos estado?
¿Luchando para salvar a Saga?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,420
Ocultamos que somos zombies,
organizar conciertos y eventos...

581
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Somos un grupo ídolo
llamado Franchouchou.

582
00:44:35,960 --> 00:44:37,790
¡¿Un ídolo?! ¡¿A mí?!

583
00:44:37,880 --> 00:44:40,330
Sí. Ese es uno de nuestros
vestuario para conciertos.

584
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
¡No es de extrañar que sea tan extravagante!

585
00:44:43,960 --> 00:44:47,750
¿Y cómo hacen estos ídolos?
¿Qué actividades ayudan a salvar Saga?

586
00:44:47,830 --> 00:44:50,330
¿Existe algún tipo de amenaza?
en la industria del entretenimiento?

587
00:44:50,420 --> 00:44:52,830
Uh, solo pensamos
estaríamos ayudando

588
00:44:52,920 --> 00:44:56,330
si todos fueran felices
y sentirme bien...

589
00:44:56,420 --> 00:44:59,080
¿Perderá la gente?
su voluntad de vivir

590
00:44:59,170 --> 00:45:00,460
y morir, de lo contrario?

591
00:45:00,540 --> 00:45:02,210
¡¿Cómo se te ocurrió esa idea?!

592
00:45:02,290 --> 00:45:05,170
tengo curiosidad por
Tu lógica, Tae.

593
00:45:05,250 --> 00:45:09,000
Dijiste que peleaste cuando
estaban vivos, pero ¿contra qué?

594
00:45:10,250 --> 00:45:13,330
Una amenaza para Saga...
es todo lo que puedo decir.

595
00:45:14,380 --> 00:45:17,380
Tae, esto no es una especie de
Fantasía adolescente rara, ¿verdad?

596
00:45:17,460 --> 00:45:20,000
No. Tengo 29 años, para empezar.

597
00:45:20,880 --> 00:45:23,710
¿Has tenido 29 años todo este tiempo?

598
00:45:23,790 --> 00:45:25,290
¡Eso te convierte en el mayor!

599
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
De ahora en adelante será
Tiene que ser Yamada-san...

600
00:45:27,170 --> 00:45:29,580
Tal vez Yama-san,
si no te importa!

601
00:45:29,670 --> 00:45:31,710
¡¿Tae...san?!

602
00:45:31,790 --> 00:45:33,750
Maldita sea, eso no
suena bien en absoluto!

603
00:45:33,830 --> 00:45:35,460
¡Nada cambia para mí!

604
00:45:35,540 --> 00:45:38,630
ya miré
depende de ella, así que...

605
00:45:38,710 --> 00:45:39,960
¡Por favor, espera!

606
00:45:43,130 --> 00:45:46,170
¿Un ídolo... a los 29 años?

607
00:45:46,250 --> 00:45:49,330
Oh, ese tipo de cosas
ya no importa.

608
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
Está bien. Volveré a llamar.

609
00:45:53,580 --> 00:45:57,540
Pude contactar a un chico
Lo sé por la prensa local.

610
00:45:57,630 --> 00:46:00,670
Si lo hacemos bien, podríamos
poder subir a un helicóptero.

611
00:46:00,750 --> 00:46:01,710
¿En realidad?

612
00:46:01,790 --> 00:46:03,960
Aunque no estoy seguro de que debamos hacerlo.

613
00:46:04,080 --> 00:46:06,210
Es bastante imprudente.

614
00:46:06,290 --> 00:46:08,830
No es diferente de
volar a una zona de guerra.

615
00:46:08,920 --> 00:46:11,290
Y con Tatsumi-san en
el estado en el que se encuentra...

616
00:46:12,580 --> 00:46:14,130
Sí, hola, soy Tatsumi-san.

617
00:46:14,630 --> 00:46:16,710
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

618
00:46:16,790 --> 00:46:19,630
¿Estás bien?
Te desplomaste ahí fuera, hombre.

619
00:46:19,710 --> 00:46:22,880
Fue menos un colapso
y más de un viaje.

620
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
¿No ves el...?

621
00:46:24,130 --> 00:46:25,540
Llévame a la
A la oficina del periódico, por favor.

622
00:46:25,630 --> 00:46:26,630
No seas estúpido

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,380
¡Está bien! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

624
00:46:30,500 --> 00:46:31,960
- Ve, ve—
- ¡Basta!

625
00:46:34,170 --> 00:46:35,880
¡Tae-chan!

626
00:46:36,250 --> 00:46:38,710
tengo la lista de canciones
para la expo!

627
00:46:38,790 --> 00:46:39,880
-Sakura.

628
00:46:40,710 --> 00:46:43,460
voy a hacer
mi debut en solitario!

629
00:46:53,250 --> 00:46:55,130
¿Eh? ¿Tae-chan?

630
00:46:59,630 --> 00:47:01,960
Maldita sea, ¿dónde
¿Para irnos?

631
00:47:02,460 --> 00:47:04,960
Me pregunto que es
pasando con ella.

632
00:47:05,080 --> 00:47:08,250
Es como si ella fuera una
Totalmente extraño ahora.

633
00:47:08,330 --> 00:47:10,710
Estabas muy confundido
cuando perdiste

634
00:47:10,790 --> 00:47:12,790
Tus recuerdos también, Sakura-san.

635
00:47:12,880 --> 00:47:17,250
Ella tal vez solo necesite tiempo
para ordenar sus pensamientos.

636
00:47:17,330 --> 00:47:19,500
Apuesto a que recordará todo
después de una buena comida.

637
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Eso espero...

638
00:47:29,420 --> 00:47:31,790
¡Maldita sea!
¡Estúpida cosa me asustó!

639
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
soy un zombi...

640
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
Y han pasado 30 años.

641
00:47:54,250 --> 00:47:56,880
¿Un ataque con misiles... a Saga?

642
00:47:56,960 --> 00:48:00,500
Dicen que tienen intención de lanzar
un ataque total contra la UAP

643
00:48:00,580 --> 00:48:03,830
en cuatro días, desde la medianoche
hasta la madrugada.

644
00:48:03,920 --> 00:48:05,540
que vas
que hacer al respecto?!

645
00:48:05,630 --> 00:48:09,170
¡Resistir, obviamente!
¡No sacrificaré a Saga!

646
00:48:09,250 --> 00:48:10,790
Nagasaki, Fukuoka,
y Kumamoto

647
00:48:10,880 --> 00:48:12,420
no se escapará
ileso, tampoco!

648
00:48:12,500 --> 00:48:14,330
¿Deberíamos intentar
¿una evacuación?

649
00:48:14,420 --> 00:48:18,750
Si agitamos a los invasores,
¡Podrían atacar al mundo!

650
00:48:19,290 --> 00:48:21,330
Entonces ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

651
00:48:21,920 --> 00:48:23,500
Aférrate.

652
00:48:23,580 --> 00:48:26,710
¿Volver a la nave nodriza?
¿Para hacer qué, exactamente?

653
00:48:26,790 --> 00:48:28,630
Voy a neutralizarlo.

654
00:48:28,710 --> 00:48:30,960
No hay manera de que
¡Puede lograrlo!

655
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
No, estoy familiarizado
con su trazado.

656
00:48:34,960 --> 00:48:37,290
Si puedo dañarlo
sistemas y energía,

657
00:48:37,380 --> 00:48:39,130
la nave nodriza
quedará deshabilitado,

658
00:48:39,210 --> 00:48:41,750
que debería perturbar
los platillos más pequeños.

659
00:48:41,830 --> 00:48:43,130
¿Todo eso en un "debería"?

660
00:48:43,210 --> 00:48:45,540
¿Cómo piensas conseguir
¿A bordo, de todos modos?

661
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
¡Seguramente se fijarán en ti!

662
00:48:47,580 --> 00:48:50,880
Exactamente. Que es lo que
Necesito tu consejo para.

663
00:48:51,290 --> 00:48:54,130
Por favor, encuentra una manera para mí
Vuelve a la nave nodriza.

664
00:48:55,710 --> 00:48:57,710
¿Qué dijeron las otras chicas?

665
00:48:58,000 --> 00:49:00,880
No tengo intención de decírselo.

666
00:49:01,880 --> 00:49:04,710
he pasado por especiales
formación para esto.

667
00:49:04,790 --> 00:49:07,880
Será más fácil de operar.
solo y más seguro.

668
00:49:09,540 --> 00:49:11,830
Si no hacemos algo,
nadie sobrevivirá a esto.

669
00:49:11,920 --> 00:49:13,790
¡Incluidas sus familias!

670
00:49:15,670 --> 00:49:18,330
Ahora mismo, el único
persona que pueda solucionar esto...

671
00:49:19,330 --> 00:49:20,880
soy yo!

672
00:49:31,330 --> 00:49:33,750
Y aquí estamos realmente.

673
00:49:33,830 --> 00:49:36,580
Honestamente no estoy seguro de cómo
mucho más lejos podemos llegar.

674
00:49:36,670 --> 00:49:38,040
Comprendido.

675
00:49:38,130 --> 00:49:40,920
Estas tomas de los platillos.
¡Ya compensa el riesgo!

676
00:49:40,960 --> 00:49:43,330
Suponiendo que estés vivo
para publicarlos...

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,540
¿Mi tía? ¿Hola?

678
00:49:47,630 --> 00:49:50,540
¡Shinpei! Me alegro que estés bien.
¿Dónde estás?

679
00:49:50,630 --> 00:49:53,170
<i>Estaba en Tokio</i>
<i>para negocios de exposición,</i>

680
00:49:53,250 --> 00:49:55,170
<i>pero ahora me dirijo a</i>
<i>Saga en un helicóptero.</i>

681
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
¡Vuelve! ¡Ahora mismo!

682
00:49:58,170 --> 00:49:59,960
<i>¡Tienes que darte la vuelta!</i>
<i>¡Rápido!</i>

683
00:50:00,080 --> 00:50:03,630
Pero los ciudadanos...
y mi gente en la oficina...

684
00:50:03,960 --> 00:50:05,210
<i>Conozco a los extraterrestres</i>
<i>son peligrosos, pero—</i>

685
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
¡No se trata de eso!

686
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
¿Qué está sucediendo?

687
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
<i>Prométemelo, Shinpei.</i>

688
00:50:13,710 --> 00:50:15,960
Está bien. Hablaré contigo más tarde.

689
00:50:16,920 --> 00:50:18,170
¿Qué pasa?

690
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
Mi tía dice que necesitamos
para regresar lo antes posible.

691
00:50:20,580 --> 00:50:22,540
eso es lo normal
reacción, sí.

692
00:50:22,630 --> 00:50:25,330
Excepto... creo que hay
más que eso.

693
00:50:25,420 --> 00:50:27,920
el gobierno
está ocultando algo.

694
00:50:28,460 --> 00:50:31,580
¿Qué querrían conservar?
¿Tranquilo en un momento como este?

695
00:50:31,670 --> 00:50:33,170
¡Ay, diablos...!

696
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
Una ofensiva total.

697
00:50:43,290 --> 00:50:44,710
¡Pierdelo! ¡Quitárselo de encima!

698
00:50:44,790 --> 00:50:47,460
¡No puedo! no es eso
especie de helicóptero!

699
00:50:49,920 --> 00:50:52,330
Gracias a todos por su ayuda.

700
00:50:52,420 --> 00:50:53,420
¡¿Disculpe?!

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,960
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

702
00:50:55,040 --> 00:50:56,380
Voy a distraerlo.

703
00:50:56,460 --> 00:50:57,540
Aléjate mientras tanto.

704
00:50:58,920 --> 00:51:01,380
- Espera—
- ¡Tatsumi-san!

705
00:51:01,460 --> 00:51:05,630
Y lo que sea necesario,
¡Haz que detengan el ataque!

706
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
¡Estúpido! No podemos posiblemente...

707
00:51:27,080 --> 00:51:28,380
Ayuda—

708
00:51:38,540 --> 00:51:40,210
¡Maldita sea!

709
00:51:40,290 --> 00:51:43,130
Saki, deja de atiborrarte de esos
¡Barras de helado Yumeginga!

710
00:51:47,630 --> 00:51:50,330
Me pregunto que
Okoba-san está haciendo.

711
00:51:53,710 --> 00:51:55,460
Pantalla espeluznante.

712
00:52:00,580 --> 00:52:02,500
¡Maldita sea, eso es peligroso!

713
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
¿Y ahora qué?

714
00:52:12,330 --> 00:52:15,130
parece querer
para aferrarse a mi dedo.

715
00:52:15,210 --> 00:52:18,540
Como la vez que agregué
arena magnética para limo...

716
00:52:20,130 --> 00:52:21,380
¡Brillaba! ¡Brillaba!

717
00:52:21,460 --> 00:52:23,500
- ¡¿Qué brilló?!
- ¡Me asustaste!

718
00:52:23,830 --> 00:52:25,210
¿Qué hizo que eso sucediera?

719
00:52:25,580 --> 00:52:28,130
¿Soy yo?
¿O se está retorciendo ahora?

720
00:52:29,960 --> 00:52:31,250
Intentaré ponérmelo.

721
00:52:31,330 --> 00:52:33,000
¡Vaya! ¿Estás seguro de eso?

722
00:52:35,540 --> 00:52:37,330
Ey. ¿Estás bien?

723
00:52:38,540 --> 00:52:41,960
Algún tipo de... artificial.
órgano sensorial infrarrojo?

724
00:52:42,040 --> 00:52:43,540
¿Como las serpientes?

725
00:52:43,630 --> 00:52:47,170
Eso podría significar que son
básicamente ciego de lo contrario.

726
00:52:47,250 --> 00:52:50,750
Eh, esta cosa lo hace
un poco difícil captar sonidos.

727
00:52:50,830 --> 00:52:53,290
Puede que no sea así
¿Totalmente recuperado todavía?

728
00:52:53,380 --> 00:52:55,580
O tal vez eso es
¿Cómo funcionó siempre?

729
00:52:55,670 --> 00:52:58,960
Tal vez no necesiten
comunicarse con el sonido?

730
00:52:59,080 --> 00:53:02,130
Ella mencionó algún tipo
del lenguaje, sin embargo.

731
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Entonces tal vez su

732
00:53:03,420 --> 00:53:06,170
el sentido del oído es más
desarrollado que el nuestro?

733
00:53:06,250 --> 00:53:07,670
Entonces necesitan
suprimir el sonido.

734
00:53:08,210 --> 00:53:09,920
¿Descubriste algo?

735
00:53:10,000 --> 00:53:13,080
El dispositivo que nos diste antes
De repente se conectó.

736
00:53:13,460 --> 00:53:16,080
parece ser
diseñado para visualizar

737
00:53:16,170 --> 00:53:19,210
información infrarroja
mientras limita el sonido.

738
00:53:19,460 --> 00:53:20,920
Si ese es el caso,

739
00:53:20,960 --> 00:53:23,880
podríamos ser capaces de
Úsalo para escabullirte de ellos.

740
00:53:23,960 --> 00:53:25,210
¿En realidad?

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,170
Quiero examinarlo más
pero si nuestras teorías funcionan...

742
00:53:28,250 --> 00:53:30,380
Tendremos que probarlos en el
alienígena arriba para asegurarse.

743
00:53:30,460 --> 00:53:34,420
Eh, ¿hay algo?
podemos hacer para ayudar?

744
00:53:35,880 --> 00:53:38,670
Ha sido un poco doloroso
simplemente parado por ahí.

745
00:53:41,580 --> 00:53:43,040
¿Ocurre algo?

746
00:53:44,130 --> 00:53:45,210
Bueno...

747
00:53:47,330 --> 00:53:48,580
¿Qué?

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,330
¡¿Todo bien?!

749
00:53:50,420 --> 00:53:52,500
Sí. escuchamos algo
arriba, pero—

750
00:53:54,630 --> 00:53:55,630
¿Inuaruki-san?

751
00:53:55,710 --> 00:53:58,460
¡E-Es Inubashiri!

752
00:54:09,580 --> 00:54:12,130
¡Corre por ello!

753
00:54:17,540 --> 00:54:18,750
¡Estar atento!

754
00:54:24,080 --> 00:54:25,790
¡Por aquí!

755
00:54:36,960 --> 00:54:38,210
¡Basta!

756
00:54:40,580 --> 00:54:41,960
¡Número 6!

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,380
Entonces es sensato.

758
00:54:47,460 --> 00:54:48,500
María!

759
00:54:56,130 --> 00:54:57,750
¡V-Ven a buscarme!

760
00:55:33,920 --> 00:55:35,750
Sa— ¡Número 2!

761
00:55:35,830 --> 00:55:36,960
¡Número 2!

762
00:55:37,750 --> 00:55:39,420
¿Estás bien?

763
00:55:40,960 --> 00:55:42,630
Número 2...

764
00:55:42,710 --> 00:55:44,920
¿Estás bien, Número 2?

765
00:55:54,080 --> 00:55:55,250
¡Un brazo!

766
00:55:59,750 --> 00:56:02,500
Maldita sea... ese bastardo...

767
00:56:11,790 --> 00:56:14,540
¿Qué sois chicas?

768
00:56:30,130 --> 00:56:32,960
Somos... zombis.

769
00:56:35,420 --> 00:56:37,920
¿Zombis? ¿Como en...?

770
00:56:38,000 --> 00:56:39,540
Sí...

771
00:56:39,630 --> 00:56:42,250
E-Esto es una broma, ¿verdad?

772
00:56:59,500 --> 00:57:02,880
Quiero decir, lo llamas
siendo un zombi,

773
00:57:02,960 --> 00:57:05,580
pero simplemente nos vemos un poco
¡Enfermizo después de morir una vez!

774
00:57:05,670 --> 00:57:08,500
¡Nada que temer!

775
00:57:35,330 --> 00:57:38,580
¿Qué planea hacer?

776
00:57:38,670 --> 00:57:42,130
Ni idea. pero el esta obligado
para tener alguna idea.

777
00:57:42,210 --> 00:57:44,880
Sólo tenemos que concentrarnos
sobre lo que podemos hacer.

778
00:57:45,420 --> 00:57:47,830
Maldita sea, ¿y ahora qué?

779
00:57:50,790 --> 00:57:52,630
Regresaste a Tokio, ¿verdad?

780
00:57:52,710 --> 00:57:54,040
<i>Está cuidado.</i>

781
00:57:54,130 --> 00:57:57,250
<i>Entonces, ¿de qué se trata esto?</i>
<i>¿un ataque al barco?</i>

782
00:57:58,330 --> 00:58:00,580
<i>Si es verdad, necesitas</i>
<i>para encontrar una manera de detenerlo.</i>

783
00:58:00,670 --> 00:58:03,630
<i>Hay gente por todas partes</i>
<i>prefectura tratando de sobrevivir.</i>

784
00:58:08,750 --> 00:58:10,130
Es muy probable que

785
00:58:10,210 --> 00:58:13,040
la voluntad extraterrestre fugitiva
regresar con refuerzos.

786
00:58:13,130 --> 00:58:14,290
Sería una buena idea irse.

787
00:58:14,380 --> 00:58:17,670
Pero si todos tienen
esos visores, ellos verán

788
00:58:17,750 --> 00:58:19,500
nuestro calor incluso en la oscuridad.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,880
¿Qué pasa con el
mantas térmicas

790
00:58:22,960 --> 00:58:24,750
que usamos en
¿Qué muestra el satélite?

791
00:58:24,830 --> 00:58:26,460
Un traje espacial también podría funcionar.

792
00:58:26,540 --> 00:58:27,830
Buena idea. Traigamoslo todo.

793
00:58:27,920 --> 00:58:29,080
Aparte de eso,

794
00:58:29,170 --> 00:58:32,250
La mejor manera de pasar desapercibido es
para ir por las montañas,

795
00:58:32,330 --> 00:58:34,380
que nos llevaría
por el Takeo Onsen.

796
00:58:34,670 --> 00:58:37,330
Bueno... sobre el
otros miembros...

797
00:58:37,830 --> 00:58:39,670
Déjamelos a mí.

798
00:58:40,500 --> 00:58:43,130
Y eres normal
Ser humano, ¿Número Cero?

799
00:58:43,210 --> 00:58:44,880
Completamente normal, sí.

800
00:58:44,960 --> 00:58:46,920
No un zombi. No.

801
00:58:56,710 --> 00:59:00,250
En el fondo, yo como que
esperaba que no importara

802
00:59:00,330 --> 00:59:02,170
incluso si nos descubrieran.

803
00:59:03,130 --> 00:59:06,580
me han disparado
ya dos veces...

804
00:59:17,460 --> 00:59:21,210
Cuando Maimai-han se enteró,
y durante la evacuación por inundaciones,

805
00:59:21,290 --> 00:59:23,330
las cosas salieron bastante bien.

806
00:59:23,630 --> 00:59:25,710
es dificil de poner
en palabras, pero...

807
00:59:25,790 --> 00:59:30,080
puede ser solo una diferencia
en cómo nos percibe la gente.

808
00:59:30,170 --> 00:59:33,880
Al final del día,
Somos zombies, supongo.

809
00:59:33,960 --> 00:59:39,330
Quizás para todos en Saga,
somos tan malos como los extraterrestres...

810
00:59:45,630 --> 00:59:46,830
¿Tae-chan?

811
00:59:46,920 --> 00:59:48,290
Es peligroso aquí.

812
00:59:48,380 --> 00:59:51,080
Los demás se dirigen
para Takeo Onsen.

813
00:59:51,170 --> 00:59:53,500
Tú también deberías escapar.

814
00:59:54,380 --> 00:59:55,750
Debería ser seguro.

815
00:59:55,830 --> 00:59:59,330
Según Naomasa-san,
Los extraterrestres no pueden ver a los zombies.

816
00:59:59,420 --> 01:00:02,420
Pero... ¿solo nosotros?

817
01:00:02,670 --> 01:00:04,960
te has dedicado
ustedes mismos en revivir

818
01:00:05,080 --> 01:00:06,830
Saga hasta ahora, ¿no?

819
01:00:06,920 --> 01:00:08,420
¿No es eso suficiente?

820
01:00:09,790 --> 01:00:10,880
¿Qué pasa contigo?

821
01:00:10,960 --> 01:00:13,210
necesito hacer algo
sobre esta invasión.

822
01:00:13,290 --> 01:00:15,920
Algo como en... ¡¿qué?!

823
01:00:16,000 --> 01:00:18,500
Me infiltraré en la nave
y destruirlo.

824
01:00:19,710 --> 01:00:21,130
¡Nosotros también iremos!

825
01:00:21,210 --> 01:00:24,210
No, gracias.
Sólo estarías en el camino.

826
01:00:24,290 --> 01:00:26,750
Estoy muy seguro de que puedo
¡Patea más traseros que tú!

827
01:00:26,830 --> 01:00:28,540
yo se como proteger
yo también.

828
01:00:28,630 --> 01:00:32,880
tengo la intención de luchar
lo menos posible.

829
01:00:32,960 --> 01:00:34,420
siendo descubierto

830
01:00:34,500 --> 01:00:37,170
y el combate que se produzca será
reducir notablemente mis posibilidades.

831
01:00:37,880 --> 01:00:40,790
voy a salvar
Saga pase lo que pase.

832
01:00:40,880 --> 01:00:45,170
Pero hemos estado juntos
¡todo este tiempo!

833
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
Ha habido tiempos difíciles
pero somos Franchouchou,

834
01:00:48,420 --> 01:00:50,710
el grupo ídolo
¡Eso salva a Saga!

835
01:00:50,790 --> 01:00:52,170
¡Mira lo que está pasando!

836
01:00:52,250 --> 01:00:54,210
¿Qué son exactamente los ídolos?
vas a hacer?!

837
01:00:54,290 --> 01:00:57,920
No tienes lugar para cantar
o realizar,

838
01:00:58,000 --> 01:01:00,460
y ahora has estado
revelados como zombies!

839
01:01:00,540 --> 01:01:03,460
¿Cómo puedes salvar a Saga en
una situación como esta?!

840
01:01:03,540 --> 01:01:06,540
Tae-chan,
¡solo muerde mi cabeza!

841
01:01:06,630 --> 01:01:08,500
Podría ayudarte
recuerda todo!

842
01:01:08,580 --> 01:01:11,130
te digo que nada
¡antes ahora importa!

843
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
no hay nada
cualquiera de ustedes puede hacerlo.

844
01:01:24,250 --> 01:01:25,630
¡Tiene que haberlo!

845
01:01:25,710 --> 01:01:27,880
¡No podemos rendirnos! miremos
por algo juntos!

846
01:01:27,960 --> 01:01:29,670
Estamos juntos en esto
¿No es así?

847
01:01:31,790 --> 01:01:36,330
En ese caso, a partir de hoy,
Me voy de Franchouchou.

848
01:01:47,170 --> 01:01:48,540
Adiós.

849
01:02:05,250 --> 01:02:06,330
Tae-san.

850
01:02:07,670 --> 01:02:10,380
Esto podría ayudarte
tranquilízate un poco.

851
01:02:12,460 --> 01:02:15,130
No te molestes en intentar
convencerme de lo contrario.

852
01:02:16,960 --> 01:02:20,130
siempre quise
preguntarte algo

853
01:02:20,210 --> 01:02:22,500
si tu personalidad
alguna vez regresó.

854
01:02:23,130 --> 01:02:27,170
- ¿Por qué a veces me mordisqueabas?
- Yo... ¿mordisqueé?

855
01:02:27,250 --> 01:02:30,380
Sí. Nunca entendí por qué.

856
01:02:30,460 --> 01:02:35,080
Cuando nos conocimos por primera vez,
Incluso me perseguirías.

857
01:02:36,830 --> 01:02:39,920
Podría haber sido una forma de
expresando mi interés...

858
01:02:40,920 --> 01:02:44,040
porque yo solía
admirarte.

859
01:02:44,130 --> 01:02:47,920
Junko Konno era una reconocida
ídolo, cuando yo estaba vivo.

860
01:02:48,920 --> 01:02:50,880
Supongo que sí.

861
01:02:51,670 --> 01:02:54,710
Pero escuchar eso hace
algo claro.

862
01:02:55,170 --> 01:02:58,960
El que solías masticar
La mayoría era Sakura-san.

863
01:02:59,080 --> 01:03:02,790
Todos los días, siempre que haya
Fue un momento libre.

864
01:03:07,080 --> 01:03:08,880
la unica persona
un zombie puede recurrir a...

865
01:03:09,330 --> 01:03:10,790
Es otro zombi.

866
01:03:12,960 --> 01:03:15,750
Por favor, nunca
olvida eso.

867
01:03:23,830 --> 01:03:25,380
¿Sakura...?

868
01:03:38,290 --> 01:03:40,960
tendremos que llevar
el resto a mano.

869
01:03:46,880 --> 01:03:48,380
Ya estoy de vuelta.

870
01:03:51,170 --> 01:03:52,380
Pongámonos en marcha.

871
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
Maldita sea, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?!

872
01:03:56,250 --> 01:03:59,040
Observe cómo Tatsumi nunca
en momentos como este?

873
01:04:00,290 --> 01:04:02,750
¡Sakura! ¡Contrólate!

874
01:04:02,830 --> 01:04:06,250
No creo que debamos
¡Deja ir a Tae tampoco!

875
01:04:06,580 --> 01:04:09,790
Estamos enfrentando lo peor
situación imaginable!

876
01:04:09,880 --> 01:04:11,710
¡Pero aún no ha terminado!

877
01:04:11,790 --> 01:04:15,210
Incluso si saben que somos
zombies y uno de nosotros se ha ido,

878
01:04:15,290 --> 01:04:17,170
¡Es demasiado pronto para darse por vencido!

879
01:04:17,580 --> 01:04:21,170
Ya morimos una vez, lo cual
debería dejarlo claro.

880
01:04:21,420 --> 01:04:24,130
Tal vez las cosas no funcionen
como siempre lo hacen,

881
01:04:24,210 --> 01:04:27,460
pero tiene que haber algo
¡Solo nosotros, los zombies, podemos hacerlo!

882
01:04:27,540 --> 01:04:29,880
Y si ya somos zombies,
¡Entonces tenemos que actuar como tal!

883
01:04:41,130 --> 01:04:42,420
¡Échale un vistazo!

884
01:05:01,080 --> 01:05:02,250
Saki-san.

885
01:05:07,380 --> 01:05:08,790
¿Junko?

886
01:05:47,500 --> 01:05:53,790
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás mirando?

887
01:05:59,880 --> 01:06:03,710
No importa lo injusto
la vida se pone. ¡Nunca nos rendimos!

888
01:06:03,790 --> 01:06:06,580
No importa lo que nos pase,
¡No renunciaremos a la vida!

889
01:06:06,670 --> 01:06:10,960
Y pase lo que pase,
¡No nos rendiremos con Saga!

890
01:06:13,630 --> 01:06:15,380
Somos...

891
01:06:15,460 --> 01:06:17,500
¡Franchouchou!

892
01:06:19,670 --> 01:06:22,420
- No...
- ¡Adelante, extraterrestres!

893
01:06:22,500 --> 01:06:24,750
¡Tienes una pelea!

894
01:06:24,830 --> 01:06:27,250
¡Vaya, ahora!

895
01:06:38,170 --> 01:06:41,000
¡No te metas con los zombis!

896
01:06:47,580 --> 01:06:48,920
¡Retiro!

897
01:06:56,380 --> 01:06:58,210
¡Ven y consigue algunos!

898
01:07:01,880 --> 01:07:03,830
El número de la capital
una cortesana,

899
01:07:03,920 --> 01:07:05,630
pasando!

900
01:07:05,710 --> 01:07:07,130
¡Ven a buscarme!

901
01:07:07,210 --> 01:07:08,880
Estoy por aquí.

902
01:07:12,580 --> 01:07:14,540
Espera sólo un minuto.

903
01:07:15,130 --> 01:07:16,130
¿Número cero?

904
01:07:16,210 --> 01:07:18,710
Si no vuelvo en cinco
minutos, sigue sin mí.

905
01:08:42,920 --> 01:08:48,040
¿Qué-qué-qué?
¡¿Dooooooooo?!

906
01:08:48,130 --> 01:08:51,000
¡¿Qué hacemos, qué hacemos?!

907
01:08:54,380 --> 01:08:55,750
Increíble.

908
01:09:09,460 --> 01:09:10,670
Pongámonos en marcha.

909
01:09:32,330 --> 01:09:35,080
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

910
01:09:35,170 --> 01:09:37,460
Me pregunto qué harán los demás
estamos hablando.

911
01:09:37,540 --> 01:09:39,290
Tengo algo de curiosidad.

912
01:09:39,380 --> 01:09:41,080
¿Deberíamos actuar como zombies?
y entrar?

913
01:09:41,170 --> 01:09:43,500
te estas poniendo raro
Estoy nervioso, Junko.

914
01:09:43,580 --> 01:09:44,830
¿Qué es esto?

915
01:09:46,830 --> 01:09:49,830
¿Por qué tienes
¿Tus caras de zombies están encendidas?

916
01:10:27,920 --> 01:10:29,170
¿Romero?

917
01:10:32,080 --> 01:10:33,250
¿Kotaro-san?

918
01:10:33,330 --> 01:10:34,630
¿Romero...?

919
01:10:34,710 --> 01:10:38,750
Me preguntaba adónde fue. Apagado
para conseguir a Kotaro-han, al parecer.

920
01:10:38,830 --> 01:10:41,710
Él es... ¿enorme?
¿Estoy alucinando?

921
01:10:41,790 --> 01:10:45,130
¡Es porque es un zombie!
¡Los zombis crecen rápido!

922
01:10:45,210 --> 01:10:46,330
No tan rápido.

923
01:10:48,670 --> 01:10:51,040
Aparte de ser descubierto,
el resto no es gran cosa.

924
01:10:51,420 --> 01:10:52,710
Lo mismo dije.

925
01:10:52,790 --> 01:10:54,710
No es como lo hicimos
¡a propósito!

926
01:10:54,790 --> 01:10:58,250
Me fui por un día y tú
Ve mostrando tus caras de zombies.

927
01:10:58,330 --> 01:11:00,460
no teniamos los materiales
para hacer máscaras.

928
01:11:00,540 --> 01:11:01,880
Lo siento mucho.

929
01:11:01,960 --> 01:11:04,330
Aún así lo hiciste mejor
de lo que hubiera imaginado.

930
01:11:04,420 --> 01:11:06,250
¿Dónde te bajas, amigo?

931
01:11:06,330 --> 01:11:07,960
no hay nada de que preocuparse
Pero ahora sí.

932
01:11:08,080 --> 01:11:09,130
Por supuesto.

933
01:11:09,210 --> 01:11:11,500
Ya se me ocurrirá algo.

934
01:11:11,580 --> 01:11:13,500
Bueno, ¡descúbrelo más rápido!

935
01:11:13,580 --> 01:11:16,130
No dejaré que este sea el final
de Franchouchou.

936
01:11:16,210 --> 01:11:17,710
Kotaro-san...

937
01:11:18,710 --> 01:11:20,960
¡Puedes dejarmelo todo a mí!

938
01:11:25,210 --> 01:11:28,830
No se sabe cuándo
podría atacar de nuevo.

939
01:11:28,920 --> 01:11:31,130
No necesariamente
estar a salvo aquí.

940
01:11:31,210 --> 01:11:33,630
Seguir huyendo
no cambiará nada.

941
01:11:33,710 --> 01:11:35,380
Por favor, déjame ir.

942
01:11:37,290 --> 01:11:40,210
Incluso si te subes a bordo,

943
01:11:40,290 --> 01:11:43,330
¿Qué pasa si la nave nodriza?
comienza a atacar de nuevo?

944
01:11:43,420 --> 01:11:46,750
Si no estás dispuesto a ayudar,
Iré por mi cuenta.

945
01:11:46,830 --> 01:11:48,040
Ahora, ¡espera!

946
01:11:48,130 --> 01:11:52,130
quiero salvar a saga
y su gente!

947
01:12:02,500 --> 01:12:05,080
No dejaré que Saga caiga.

948
01:12:06,130 --> 01:12:10,630
Haré lo que sea necesario para
llevarte a la nave nodriza.

949
01:12:13,460 --> 01:12:15,540
Nuestras teorías tienen
retenido hasta el momento.

950
01:12:15,630 --> 01:12:19,080
Entonces, tenemos una manera de conseguir
alrededor sin ser notado.

951
01:12:19,170 --> 01:12:23,040
Una es bajar nuestro cuerpo
temperatura, o bloquearlo,

952
01:12:23,130 --> 01:12:25,460
pero eso solo
sigue siendo demasiado arriesgado.

953
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
Y necesitamos más manos...

954
01:12:27,170 --> 01:12:30,080
Lo que me lleva a una
enfoque alternativo...

955
01:12:30,500 --> 01:12:32,580
Aumentamos la temperatura
a nuestro alrededor?

956
01:12:32,670 --> 01:12:36,420
Sí. Pero no tengo un
método específico para eso todavía.

957
01:12:37,080 --> 01:12:39,290
¿Qué tal los fuegos artificiales?

958
01:12:39,580 --> 01:12:41,420
Fuegos artificiales de todo Japón

959
01:12:41,500 --> 01:12:44,040
han llegado aquí para
prepárate para la Saga Expo.

960
01:12:44,130 --> 01:12:47,670
¡Perfecto! Los fuegos artificiales no
simplemente sube la temperatura,

961
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
el humo puede funcionar
¡Como pantalla también!

962
01:12:50,210 --> 01:12:53,750
Pero incluso si nosotros
puede pasar desapercibido,

963
01:12:53,830 --> 01:12:56,670
¿Cómo la conseguimos?
¿La nave nodriza voladora?

964
01:12:59,380 --> 01:13:00,710
Globos.

965
01:13:01,290 --> 01:13:02,790
Escuché que habrá

966
01:13:02,880 --> 01:13:05,830
la mayor cantidad de aire caliente
¡Globos para la expo!

967
01:13:05,920 --> 01:13:09,330
Un globo sería perfecto.
ruta de infiltración!

968
01:13:09,420 --> 01:13:11,130
¿Estás seguro de eso?

969
01:13:11,210 --> 01:13:12,710
Soy plenamente consciente de que
es un gran riesgo.

970
01:13:12,790 --> 01:13:14,250
Estamos hablando de una combinación.

971
01:13:14,330 --> 01:13:16,710
de la Saga Balloon Festa y
¡Exhibición de fuegos artificiales en la bahía de Inari!

972
01:13:17,540 --> 01:13:20,420
Si los extraterrestres realmente lo hacen
tener una audición sensible,

973
01:13:20,500 --> 01:13:22,830
el ruido debería ayudar
distraerlos también.

974
01:13:22,920 --> 01:13:24,830
¿No serán los fuegos artificiales?
cubrir eso también?

975
01:13:24,920 --> 01:13:28,880
El volumen está bien, pero estoy
preocupado por la consistencia.

976
01:13:28,960 --> 01:13:30,630
tal vez podríamos
poner algo de música en

977
01:13:30,710 --> 01:13:32,580
la prefectura
¿Grandes exhibiciones al aire libre?

978
01:13:32,670 --> 01:13:33,960
No, eso no va a funcionar.

979
01:13:34,330 --> 01:13:38,170
Sólo hay un puñado de
configuraciones como esa en Saga.

980
01:13:38,250 --> 01:13:40,540
¿Qué pasa con la publicidad?
camiones para la expo?

981
01:13:41,920 --> 01:13:43,500
¡Los camiones publicitarios!

982
01:13:43,580 --> 01:13:45,380
¡Qué buena idea, María!

983
01:13:45,460 --> 01:13:47,460
Pero ¿a qué jugamos?

984
01:13:47,830 --> 01:13:49,710
Tengo mucha música.

985
01:13:50,710 --> 01:13:52,080
¡Perfecto!

986
01:13:54,710 --> 01:13:58,670
La pregunta es, ¿cómo podemos
¿Involucrar a otras personas?

987
01:13:59,540 --> 01:14:02,170
Escuché todo.

988
01:14:03,920 --> 01:14:05,790
¡¿P-Productor-san?!

989
01:14:06,630 --> 01:14:09,830
Permítanos encargarnos de esa parte.

990
01:14:10,210 --> 01:14:12,920
No se sabe cuando
el ataque podría reanudarse.

991
01:14:13,000 --> 01:14:17,250
Necesitamos encontrar conspiradores que
nos ayudará lo antes posible.

992
01:14:17,330 --> 01:14:19,040
¿Y tú te encargarás de eso?

993
01:14:19,130 --> 01:14:22,500
No seré yo
Pero Franchouchou.

994
01:14:22,960 --> 01:14:24,880
Los extraterrestres no pueden verlos.

995
01:14:24,960 --> 01:14:27,630
para que puedan moverse
Saga sin ser visto.

996
01:14:28,250 --> 01:14:31,580
Ahora mismo,
Necesitamos la ayuda de zombies.

997
01:14:36,830 --> 01:14:41,040
Comprendido. Por favor, pregunta
Franchouchou por su ayuda.

998
01:14:41,880 --> 01:14:43,420
Puedes contar con nosotros.

999
01:14:46,000 --> 01:14:47,380
Nunca te esperé

1000
01:14:47,460 --> 01:14:50,460
para recuperar tu personalidad
así, Yamada-senpai.

1001
01:14:50,540 --> 01:14:52,880
¿Me conocías?
cuando estaba vivo?

1002
01:14:53,250 --> 01:14:56,710
soy alguien que
Heredó tus sueños.

1003
01:15:00,040 --> 01:15:04,580
Salvando Saga con ídolos. el
Nunca se me ocurrió la idea.

1004
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
Del período Yayoi,

1005
01:15:07,250 --> 01:15:10,210
a Bunroku, Keicho,
y luego el Bakumatsu...

1006
01:15:10,290 --> 01:15:12,960
Saga tuvo varios periodos de
prosperidad a lo largo de la historia.

1007
01:15:13,460 --> 01:15:14,920
Y sus inversiones en

1008
01:15:14,960 --> 01:15:17,420
la industria espacial está obligada

1009
01:15:17,500 --> 01:15:19,710
tener mayor
fruta en el futuro.

1010
01:15:20,080 --> 01:15:22,710
Saga volverá a prosperar.

1011
01:15:23,420 --> 01:15:25,630
Pero para proteger esa Saga...

1012
01:15:26,080 --> 01:15:29,170
Y asegúrate de que las chicas
puede volver a subir al escenario...

1013
01:15:29,920 --> 01:15:31,830
Necesito terminar con esto.

1014
01:15:31,920 --> 01:15:34,540
estas decidido
ir solo?

1015
01:15:36,420 --> 01:15:38,080
Soy una mujer perdida en el tiempo,

1016
01:15:38,170 --> 01:15:42,130
separada del periodo que ella
vivía y sus viejos amigos.

1017
01:15:43,830 --> 01:15:49,580
Estoy seguro de que volví como
zombi para este mismo día.

1018
01:16:04,580 --> 01:16:08,540
Vaya. Espera, espera, está bien, entonces,
¿zombis y un perro gigante?

1019
01:16:08,630 --> 01:16:10,500
¿Y de dónde fue?
esos trajes vienen—

1020
01:16:10,580 --> 01:16:11,880
No hay necesidad de preocuparse.

1021
01:16:11,960 --> 01:16:13,880
todo va
según lo planeado.

1022
01:16:14,460 --> 01:16:15,540
Ponte esto.

1023
01:16:15,830 --> 01:16:17,710
estos son los disfraces
para nuestro nuevo vídeo musical!

1024
01:16:17,790 --> 01:16:21,290
Te sorprendería saber cuánto
la gente te presta atención

1025
01:16:21,380 --> 01:16:23,460
cuando llevas uniforme!

1026
01:16:23,540 --> 01:16:25,750
¡Es un maldito chándal!

1027
01:16:26,250 --> 01:16:28,290
Es un plan perfecto.

1028
01:16:28,670 --> 01:16:31,500
Tomaremos medidas en
dos días, a medianoche.

1029
01:16:31,960 --> 01:16:34,880
tomé notas para
las posiciones de todos.

1030
01:16:34,960 --> 01:16:36,170
Comprendido.

1031
01:16:37,250 --> 01:16:40,130
La señal será como
discutimos antes.

1032
01:16:40,210 --> 01:16:43,920
Si no hay señal, lo haremos
asumir que algo salió mal

1033
01:16:44,000 --> 01:16:45,460
y cancelar el plan.

1034
01:16:45,960 --> 01:16:47,790
Estaremos listos a tiempo.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:51,540
Contamos con todos vosotros.

1036
01:17:01,670 --> 01:17:02,830
Ten cuidado.

1037
01:17:05,250 --> 01:17:06,960
Sé que puedes hacer esto.

1038
01:17:07,080 --> 01:17:08,460
¡Bien!

1039
01:17:09,250 --> 01:17:10,630
¡Número 2!

1040
01:17:13,750 --> 01:17:15,920
Mmm... yo...

1041
01:17:16,000 --> 01:17:17,460
Nosotros...

1042
01:17:19,750 --> 01:17:20,880
María.

1043
01:17:27,210 --> 01:17:28,380
¡Ten cuidado!

1044
01:17:37,670 --> 01:17:40,250
esas chicas son
realmente algo.

1045
01:17:40,580 --> 01:17:43,170
¿Entonces esos son los ídolos de Saga?

1046
01:17:43,250 --> 01:17:44,630
Sí.

1047
01:17:44,960 --> 01:17:49,460
Creo que realmente lo son, en
el verdadero sentido de la palabra.

1048
01:17:59,670 --> 01:18:01,040
¡Es Franchouchou!

1049
01:18:03,920 --> 01:18:05,000
Saki-chan.

1050
01:18:05,500 --> 01:18:06,920
Son ellos.

1051
01:18:07,330 --> 01:18:08,960
Eso parece. Vamos.

1052
01:18:50,630 --> 01:18:51,960
¡Chicas...!

1053
01:18:54,540 --> 01:18:55,880
Rei—

1054
01:18:57,290 --> 01:18:58,960
La mamá de María.

1055
01:19:39,420 --> 01:19:41,420
Es casi medianoche.

1056
01:19:41,880 --> 01:19:46,040
Diez... nueve...
ocho... siete...

1057
01:19:46,130 --> 01:19:49,290
seis... cinco... cuatro...

1058
01:19:49,380 --> 01:19:52,130
tres... dos... ¡uno!

1059
01:20:03,330 --> 01:20:07,630
¡Ahí está! Ejecutar operación
¡Franchouchou!

1060
01:20:37,420 --> 01:20:39,580
¡No jodas con Saga!

1061
01:20:39,670 --> 01:20:42,290
Te vamos a mostrar
¡De qué estamos hechos!

1062
01:20:52,830 --> 01:20:55,830
Tener una cara llena de 3 etapas.
¡pirotecnia lanzada por cañones!

1063
01:21:03,750 --> 01:21:07,040
¡Siente el poder de la saga!

1064
01:21:14,790 --> 01:21:16,830
¿La fiesta del globo?

1065
01:21:16,920 --> 01:21:19,380
Como la Bahía de Inari
Exhibición de fuegos artificiales.

1066
01:21:19,460 --> 01:21:21,580
¿Qué está pasando?

1067
01:21:23,130 --> 01:21:25,500
Parece el
La exposición está en marcha.

1068
01:21:43,330 --> 01:21:46,330
¡Tae-chan!

1069
01:21:51,630 --> 01:21:54,290
¡Nos pusimos al día!

1070
01:21:54,380 --> 01:21:55,670
¡¿Por qué?!

1071
01:21:57,670 --> 01:21:59,630
¿Están todos listos?

1072
01:21:59,710 --> 01:22:03,380
- ¡Apurarse! ¡Antes de que Tatsumi se dé cuenta!
- Pensarías eso, ¿verdad?

1073
01:22:03,460 --> 01:22:04,830
¡¿Kotaro-san?!

1074
01:22:04,920 --> 01:22:08,380
Ustedes tontos no podrían ser más
obvio para mí si lo intentaras.

1075
01:22:08,460 --> 01:22:10,880
Pero no estás aquí
para detenernos, ¿verdad?

1076
01:22:10,960 --> 01:22:13,250
Por favor, vámonos
¡Después de Tae-chan!

1077
01:22:19,630 --> 01:22:22,130
Franchouchou no puede funcionar
incluso con uno de ustedes desaparecido.

1078
01:22:22,710 --> 01:22:26,000
sube ahí
¡Y trae a Tae de vuelta!

1079
01:22:26,290 --> 01:22:27,710
¡Bien!

1080
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
...¡arriba!

1081
01:22:30,630 --> 01:22:31,830
¡¿Por qué?!

1082
01:22:33,130 --> 01:22:36,170
Espera, ¡la pasamos!
¡Tenemos que reducir la velocidad!

1083
01:22:36,250 --> 01:22:39,500
- ¡Esta cosa no se mueve!
- ¡Ya lo tengo!

1084
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Estamos llegando más lejos
lejos de Tae-chan!

1085
01:22:43,580 --> 01:22:46,420
¡Tae-chan! ¡Espéranos!

1086
01:22:46,500 --> 01:22:48,290
¡Tienes que regresar ahora!

1087
01:22:48,380 --> 01:22:50,630
¿Quién diablos hizo
¡¿Esto tan apretado?!

1088
01:22:50,710 --> 01:22:52,290
Ese era yo...

1089
01:22:52,380 --> 01:22:56,130
¡Lo siento! Yo estaba realmente
¡Preocupado por caer!

1090
01:22:56,790 --> 01:22:58,210
Bueno, eso es todo, entonces.

1091
01:22:58,290 --> 01:23:01,920
¡Tae-chan!
¡Nos pondremos al día más tarde!

1092
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
¡Por favor, mantente alejado!

1093
01:23:13,420 --> 01:23:16,250
¿Deberíamos estar viendo?
estrellas ya?!

1094
01:23:16,330 --> 01:23:19,460
Entonces la gente tenía razón
sobre que la Tierra es redonda.

1095
01:23:19,540 --> 01:23:21,790
¡A la mierda! ¡Estamos saltando!

1096
01:23:22,130 --> 01:23:23,880
¡Junko-chan, prepárate!

1097
01:23:25,380 --> 01:23:27,830
Todo estará bien.
Te cubro la espalda.

1098
01:23:29,960 --> 01:23:31,790
O-está bien...

1099
01:23:31,880 --> 01:23:36,540
¡Diablos, sí!
¡Tres... dos... uno!

1100
01:23:36,630 --> 01:23:39,790
- ¡Ir!
- ¡Dios mío!

1101
01:24:15,580 --> 01:24:17,250
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1102
01:24:18,170 --> 01:24:22,960
- Oh, Dios mío.
- ¡¿Qué hice?!

1103
01:25:07,500 --> 01:25:09,540
nos separamos
de los demás.

1104
01:25:09,880 --> 01:25:11,330
¿Es esta la manera correcta?

1105
01:25:11,420 --> 01:25:14,710
¡Saki-chan! ¡Tae-chan está ahí!

1106
01:25:14,790 --> 01:25:16,630
¿Seguro?

1107
01:25:17,960 --> 01:25:19,920
Sí. Puedo decirlo.

1108
01:25:43,250 --> 01:25:45,130
Allá van.

1109
01:25:45,210 --> 01:25:48,250
Parece que realmente
no puede vernos.

1110
01:25:50,080 --> 01:25:51,460
¿Qué haces?
¿Supongo que eso significa?

1111
01:25:51,540 --> 01:25:54,460
Creo que Sakura-chan
llamándonos!

1112
01:26:05,250 --> 01:26:06,540
Casi llegamos.

1113
01:26:35,080 --> 01:26:36,330
<i>¡Se dieron cuenta!</i>

1114
01:26:48,880 --> 01:26:50,080
<i>¡¿Pueden verme?!</i>

1115
01:27:07,960 --> 01:27:09,710
¡No podemos seguir así!

1116
01:27:19,040 --> 01:27:20,420
Fin de la línea.

1117
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
Llamaré su atención.
Necesitas—

1118
01:27:28,250 --> 01:27:30,420
Están regresando.

1119
01:27:34,380 --> 01:27:35,580
¡Maldición!

1120
01:27:35,670 --> 01:27:38,790
¡¿Qué es esto?! pensé
¡No pudieron vernos!

1121
01:27:40,630 --> 01:27:43,170
¡Saki-chan! ¡Al frente! ¡Al frente!

1122
01:27:46,790 --> 01:27:48,290
¡¿Ahora qué diablos hacemos?!

1123
01:27:48,380 --> 01:27:49,920
Si pueden vernos,
¡seguirán viniendo!

1124
01:27:50,000 --> 01:27:51,540
Dime algo
¡No lo sé!

1125
01:27:52,330 --> 01:27:55,790
- ¡Entrante!
- ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

1126
01:27:59,540 --> 01:28:02,080
¿Es esto incluso
¿La dirección correcta?

1127
01:28:02,170 --> 01:28:04,380
¡Pregúntale a Sakura-san!

1128
01:28:05,790 --> 01:28:08,330
¡Van a brindar por nosotros!

1129
01:28:09,420 --> 01:28:11,710
- Yugirin, por aquí!
- ¡Bien!

1130
01:28:27,380 --> 01:28:29,960
No hay maldito
fin a ellos.

1131
01:28:30,380 --> 01:28:32,630
tenemos que encontrarnos
con los demás.

1132
01:28:33,130 --> 01:28:34,210
¡Nos encontró!

1133
01:28:34,630 --> 01:28:36,790
¡Ya viene! ya viene
¡adecuado para nosotros!

1134
01:28:36,880 --> 01:28:39,130
- ¡Hay una salida!
- Saki-chan, no saltes—

1135
01:28:46,830 --> 01:28:48,080
¡Saki-chan!

1136
01:28:55,710 --> 01:28:57,710
Puedo decir que están cerca,
pero no donde están...

1137
01:28:59,210 --> 01:29:00,580
¡Cuidado!

1138
01:29:06,580 --> 01:29:08,130
¡Ai-san!

1139
01:29:13,880 --> 01:29:16,040
¡¿Qué diablos?!

1140
01:29:29,500 --> 01:29:30,710
¡¿Yugirin?!

1141
01:29:34,540 --> 01:29:37,750
¡N-No nos rendiremos!

1142
01:29:45,500 --> 01:29:48,290
¿Recuerdas lo que dijo Gafas de sol?

1143
01:29:49,750 --> 01:29:50,830
¡Junko!

1144
01:29:51,630 --> 01:29:54,670
sube ahí
¡Y trae a Tae de vuelta!

1145
01:29:56,170 --> 01:30:00,580
- ¡Si las cosas se ponen feas, tienes que escapar!
- ¡Saki-chan!

1146
01:30:00,670 --> 01:30:04,920
Lo sé, pero ¿cómo diablos?
¿Trabajas esto?

1147
01:30:07,540 --> 01:30:11,290
- ¡Hay agujeros para meter las manos!
- ¡¿Como esto?!

1148
01:30:19,170 --> 01:30:21,670
Pero si te encuentras
contra las cuerdas...

1149
01:30:25,880 --> 01:30:28,420
y no tener ningún lugar
queda para correr...

1150
01:30:30,960 --> 01:30:32,790
¿Estás herido, Yugirin?

1151
01:30:32,880 --> 01:30:34,500
Estoy bien.

1152
01:30:42,210 --> 01:30:43,540
¡Entonces pelea!

1153
01:30:46,330 --> 01:30:47,960
Nada sobre dos ruedas
¡Puedes llevarme!

1154
01:30:48,080 --> 01:30:49,460
No creo que tenga ruedas...

1155
01:31:08,290 --> 01:31:10,130
¡Guau, Yugirin!

1156
01:31:10,670 --> 01:31:12,750
¡Los zombis son fuertes!

1157
01:31:44,130 --> 01:31:46,080
¡Aquí voy!

1158
01:31:48,670 --> 01:31:51,250
¡Será mejor que dejen paso, tontos!

1159
01:31:51,920 --> 01:31:54,290
¡Saki-chan!
¡Tae-chan está en problemas!

1160
01:31:54,710 --> 01:31:56,670
¡Tae-chan, agáchate!

1161
01:32:00,290 --> 01:32:02,290
¡Tengo algo para ti!

1162
01:32:14,880 --> 01:32:17,670
- Maldita sea.
- ¿Y ahora qué, Saki-chan?

1163
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
- ¡¿Ay?!
- ¡Junko-chan!

1164
01:32:29,040 --> 01:32:32,210
¿Fue ese espectáculo de luces?
¿Siempre tan... poderoso?

1165
01:32:32,290 --> 01:32:35,670
Menos mal que no le dieron
Público durante el concierto.

1166
01:32:46,500 --> 01:32:48,130
Perdón por el retraso.

1167
01:32:48,210 --> 01:32:49,380
¡Hermana mayor!

1168
01:32:49,460 --> 01:32:50,710
¡Qué alivio!

1169
01:32:50,790 --> 01:32:52,710
¿Pero no estaba Lily-chan contigo?

1170
01:32:53,920 --> 01:32:56,290
- ¡Aquí estoy!
- Bastante.

1171
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
¿Cómo supiste dónde estaba?

1172
01:33:04,710 --> 01:33:06,830
Yo... no estoy seguro de cómo
para decirte esto...

1173
01:33:06,920 --> 01:33:10,250
Escondí mi oreja en tu ropa.

1174
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
¿Tu oreja?

1175
01:33:17,830 --> 01:33:18,960
¡Bonita!

1176
01:33:19,080 --> 01:33:21,170
¡Eso es asqueroso, pero inteligente!

1177
01:33:21,250 --> 01:33:23,960
Olvídate de ser un zombie.
Eres un verdadero monstruo, niña.

1178
01:33:27,290 --> 01:33:29,290
Tae-chan, ¿estás bien?

1179
01:33:30,670 --> 01:33:32,460
Te pedí que te mantuvieras alejado.

1180
01:33:35,380 --> 01:33:38,960
Pero si no hubieras venido,
Habría estado en problemas.

1181
01:33:40,830 --> 01:33:42,960
Gracias.

1182
01:33:43,080 --> 01:33:44,250
¡Tae-chan!

1183
01:33:53,750 --> 01:33:55,290
¡Hay un montón!

1184
01:33:55,380 --> 01:33:56,960
Tae, ¿qué tal si soplas?
¿Subir la nave nodriza?

1185
01:33:57,290 --> 01:33:58,420
Aún no.

1186
01:33:58,500 --> 01:34:01,000
necesito llegar
ese centro de poder.

1187
01:34:02,420 --> 01:34:07,790
¡Funciona para mí! Vamos a mostrarles estos
extraterrestres lo que pueden hacer los zombies!

1188
01:34:13,540 --> 01:34:15,290
Yo cuidaré la retaguardia.

1189
01:34:17,880 --> 01:34:18,960
¿Saki-san?

1190
01:34:19,040 --> 01:34:20,960
¡Aquí viene Franchouchou!

1191
01:34:21,080 --> 01:34:23,330
¡Vaya, Saki!
¡No te apresures por tu cuenta!

1192
01:34:23,420 --> 01:34:25,460
¡Quédate cerca de mí!

1193
01:34:25,920 --> 01:34:27,880
¡Espera!

1194
01:34:39,750 --> 01:34:42,040
¡Yo también voy a pelear!

1195
01:35:02,750 --> 01:35:04,420
¡Tae-chan, vete!

1196
01:35:23,210 --> 01:35:26,130
tengo que sobrecargar
la fuente de energía!

1197
01:35:32,630 --> 01:35:35,290
Esta vez... salvaré a Saga...

1198
01:35:41,420 --> 01:35:45,040
No es suficiente producción
para provocar una sobrecarga!

1199
01:35:51,960 --> 01:35:54,880
¡Tae-chan! ¿Funcionó?

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,170
Perfectamente.

1201
01:35:56,250 --> 01:35:59,130
Lo arreglé para que el poder
La fuente se sobrecargará.

1202
01:35:59,210 --> 01:36:00,670
Será mejor que consigamos
fuera de aquí entonces.

1203
01:36:00,750 --> 01:36:02,170
Necesitamos escapar, rápido.

1204
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
¡Bloqueé la entrada!

1205
01:36:17,080 --> 01:36:19,170
Sigamos nuestro camino.

1206
01:36:29,670 --> 01:36:30,960
Qué es esto...?

1207
01:36:31,080 --> 01:36:34,080
han estado secuestrando
animales de toda Saga.

1208
01:36:34,170 --> 01:36:35,420
Hay tantos...

1209
01:36:37,540 --> 01:36:38,670
Qué alivio.

1210
01:36:38,750 --> 01:36:42,920
¡Tae-chan! tomemos
¡Todos ellos de vuelta con nosotros!

1211
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Por supuesto. volvamos todos
hogar de Saga, juntos.

1212
01:36:46,380 --> 01:36:47,960
¡Hurra!

1213
01:36:51,710 --> 01:36:54,710
Todos, agárrense fuerte.

1214
01:37:09,460 --> 01:37:11,080
¡Mirar!

1215
01:37:14,830 --> 01:37:18,290
¡Está subiendo!
Tae, ¿qué está pasando?

1216
01:37:19,830 --> 01:37:21,250
¡¿Vaca?!

1217
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
¡¿Dónde está Tae?!

1218
01:37:22,670 --> 01:37:24,880
ella no esta todavia en
el barco, ¿verdad?

1219
01:37:27,290 --> 01:37:28,580
¡Volvemos!

1220
01:37:31,250 --> 01:37:33,420
Estamos llegando más lejos
¡y más lejos!

1221
01:37:33,500 --> 01:37:36,580
Maldita sea, ella se fue corriendo
jodiendo con el barco!

1222
01:38:03,960 --> 01:38:04,920
tae...

1223
01:38:05,000 --> 01:38:06,130
Tae-chan.

1224
01:38:06,210 --> 01:38:08,960
¿Qué diablos hacer?
¿Ahora, Sakura?

1225
01:38:10,500 --> 01:38:12,250
¡¿Tortuga?!

1226
01:38:17,920 --> 01:38:20,500
espero que todos
escapó sano y salvo.

1227
01:38:27,830 --> 01:38:29,750
Salvaré a Saga.

1228
01:38:29,830 --> 01:38:32,420
Me lo imaginé.

1229
01:38:32,500 --> 01:38:34,290
¡¿Sakura?! ¡¿Por qué?!

1230
01:38:34,380 --> 01:38:38,420
Una mirada hizo obvio lo que
Estabas pensando, Tae-chan.

1231
01:38:38,750 --> 01:38:40,580
Y efectivamente...

1232
01:38:40,670 --> 01:38:41,880
Aquí tienes.

1233
01:38:42,670 --> 01:38:46,500
Menos mal que me fui corriendo.
Apuesto que los demás están enojados.

1234
01:38:47,330 --> 01:38:48,540
¡Vuelve ahora!

1235
01:38:48,630 --> 01:38:52,420
No, no puedo detenerte
de estar enojado conmigo,

1236
01:38:52,500 --> 01:38:55,170
pero no te dejaré ir.

1237
01:38:57,080 --> 01:38:59,630
Vamos a encontrar una manera
para volver, juntos.

1238
01:39:01,540 --> 01:39:03,420
Realmente desearía poder hacerlo.

1239
01:39:04,330 --> 01:39:07,420
Pero sin la energía
de la piedra en mi estómago,

1240
01:39:07,500 --> 01:39:09,960
no podré sobrecargar
la fuente de energía.

1241
01:39:10,040 --> 01:39:11,960
¿En... tu estómago?

1242
01:39:12,040 --> 01:39:13,420
Supongo que me lo comí.

1243
01:39:13,500 --> 01:39:16,040
puede ser gracias
a la piedra que

1244
01:39:16,130 --> 01:39:17,630
recuperé mi
personalidad también.

1245
01:39:17,710 --> 01:39:18,830
¡¿Es por eso?!

1246
01:39:18,920 --> 01:39:22,080
Entonces, por favor, si te atrapan
en la explosión será—

1247
01:39:22,170 --> 01:39:23,880
Todavía me quedo contigo.

1248
01:39:23,960 --> 01:39:25,750
Pero si te quedas, ambos...

1249
01:39:27,500 --> 01:39:28,960
No moriremos.

1250
01:39:29,040 --> 01:39:31,170
¡Los zombis pueden sobrevivir explotando!

1251
01:39:31,250 --> 01:39:34,460
¡Ya morimos de todos modos!

1252
01:39:37,420 --> 01:39:40,500
Ten fe, Tae-chan.
¡Los zombis son duros!

1253
01:39:40,580 --> 01:39:42,670
¡Sé que estaremos bien!

1254
01:39:46,710 --> 01:39:50,290
gracias por siempre
estando a mi lado.

1255
01:39:52,170 --> 01:39:54,630
¿Tae-chan? ¿Recibiste
¿Tus recuerdos regresaron?

1256
01:39:54,710 --> 01:39:57,460
lo siento por esos
Cosas horribles que dije.

1257
01:39:57,540 --> 01:39:58,960
Realmente lo hiciste.

1258
01:40:00,170 --> 01:40:02,040
Pero me alegro.

1259
01:40:03,880 --> 01:40:04,920
Nom.

1260
01:40:14,580 --> 01:40:18,080
¡Franchouchou!

1261
01:40:18,580 --> 01:40:20,080
¡Owi!

1262
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
Ay...

1263
01:40:23,750 --> 01:40:26,460
¡Espera, mira eso!
Tae-chan, ¿es esta la piedra?

1264
01:40:37,580 --> 01:40:38,750
Bien.

1265
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
Pongámonos en marcha.

1266
01:40:46,330 --> 01:40:47,500
¿Adonde?

1267
01:40:47,580 --> 01:40:48,580
Estamos corriendo.

1268
01:40:48,670 --> 01:40:49,830
¡Darse prisa!

1269
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Pero los zombies no pueden morir...

1270
01:40:51,830 --> 01:40:53,170
¡Obviamente pueden!

1271
01:40:53,250 --> 01:40:56,290
¿Una explosión a esta escala?
¡Incluso un zombie moriría!

1272
01:41:01,460 --> 01:41:02,830
Número Cero...

1273
01:41:12,540 --> 01:41:15,540
¿Qué en el mundo?
Qué está pasando en Saga?

1274
01:41:15,920 --> 01:41:17,960
¡¿Qué diablos está haciendo Sakura?!

1275
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
¡Date prisa y vuelve con Tae!

1276
01:41:21,630 --> 01:41:23,880
¡Tatsumi! sakura-chan
y Tae-chan!

1277
01:41:23,960 --> 01:41:25,040
¡Todavía están ahí arriba!

1278
01:41:25,500 --> 01:41:26,580
¡¿Qué?!

1279
01:41:36,670 --> 01:41:37,960
Sakura-san...

1280
01:41:38,040 --> 01:41:39,290
¡Tae-chan!

1281
01:41:39,580 --> 01:41:42,080
Sakura... Yamada-senpai...

1282
01:41:48,710 --> 01:41:50,960
Gracias, Inui-kun.

1283
01:41:55,670 --> 01:41:59,830
gracias por
haciéndome un ídolo!

1284
01:42:04,210 --> 01:42:08,040
¡Noooo!

1285
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
¡Esto no puede suceder!

1286
01:42:10,580 --> 01:42:13,040
¡No lo aceptaré!

1287
01:42:13,130 --> 01:42:14,920
¡Ey! no es el momento para—

1288
01:42:17,710 --> 01:42:20,170
¡Odio esto! ¡Odio esto!
¡Odio esto! ¡Odio esto!

1289
01:42:20,580 --> 01:42:23,580
¡No hay nada que pueda hacer!

1290
01:42:24,920 --> 01:42:28,500
¡Así que vuelve aquí ya!

1291
01:42:44,210 --> 01:42:45,920
¡Diablos, sí!

1292
01:43:04,830 --> 01:43:06,080
¡Oye, mira!

1293
01:43:12,710 --> 01:43:14,830
¡Sakura! ¡Yamada-senpai!

1294
01:43:30,580 --> 01:43:33,330
- ¡Han vuelto!
- ¡Qué estúpido!

1295
01:43:33,420 --> 01:43:36,750
Esos dos son bastante
la notable pareja.

1296
01:43:36,830 --> 01:43:39,460
Bueno, ¡son zombies!

1297
01:43:43,880 --> 01:43:45,670
Pensé que estábamos acabados.

1298
01:43:45,750 --> 01:43:48,040
Los zombis son más duraderos.
de lo que pensaba.

1299
01:43:48,130 --> 01:43:51,880
Maldita sea, cuantas veces
¿Nos vas a asustar?

1300
01:43:51,960 --> 01:43:53,290
¡Bienvenido a casa!

1301
01:43:53,380 --> 01:43:54,630
¡Estamos de vuelta!

1302
01:44:14,460 --> 01:44:15,790
Eh...?

1303
01:44:30,130 --> 01:44:33,380
Yo-si vas a ir
para amenazar a Saga...

1304
01:44:33,460 --> 01:44:35,790
¡Tienes que atravesarme!

1305
01:44:42,500 --> 01:44:45,960
¿Lo hice? ¡¿Lo superé?!
¡Tengo uno!

1306
01:44:46,830 --> 01:44:49,250
Bueno, eso estuvo cerca.

1307
01:44:49,330 --> 01:44:50,630
¿Están bien, señoras?

1308
01:44:50,710 --> 01:44:52,790
¡Muchas gracias!

1309
01:44:55,330 --> 01:44:58,630
¡M-Monstruos!

1310
01:45:02,170 --> 01:45:06,500
¿Somos... más aterradores?
que los extraterrestres?

1311
01:45:12,460 --> 01:45:15,130
18: COMPROBAR EL ESCENARIO - 22: ENSAYO
23: ENSAYO GENERAL - 24: ¡HORA DEL ESPECTÁCULO!

1312
01:45:16,670 --> 01:45:19,630
Tae-chan, estabas
realmente agudo!

1313
01:45:19,710 --> 01:45:21,880
El resto de nosotros estábamos teniendo
problemas para mantener el ritmo.

1314
01:45:21,960 --> 01:45:23,790
Maldita sea, ella realmente puede moverse.

1315
01:45:23,880 --> 01:45:27,040
Tuve una sensación de ello cuando
Tocaba la batería, pero aun así...

1316
01:45:27,130 --> 01:45:28,250
Oh, no.

1317
01:45:28,330 --> 01:45:30,330
¡Estabas absolutamente brillando!

1318
01:45:30,420 --> 01:45:32,170
Es muy impresionante.

1319
01:45:32,250 --> 01:45:34,460
Muy bien, repasemos
esta vez como grupo.

1320
01:45:34,540 --> 01:45:36,040
¡Sí!

1321
01:45:44,420 --> 01:45:47,170
Es sorprendente que hayan podido
para arreglarlo con poca antelación.

1322
01:45:47,250 --> 01:45:49,130
hicieron lo desnudo
reparaciones mínimas.

1323
01:45:49,210 --> 01:45:53,330
Tenemos suerte de que Saga Arena fuera
en una forma bastante decente.

1324
01:45:53,750 --> 01:45:56,130
debe haber sido
una verdadera lucha.

1325
01:45:56,210 --> 01:45:59,330
Este lugar se convertirá en un
símbolo de Saga algún día.

1326
01:45:59,420 --> 01:46:02,290
no se como
para agradecerles a ustedes dos.

1327
01:46:02,380 --> 01:46:06,330
Bueno, la prefectura
Probablemente me haya ido sin ti.

1328
01:46:06,670 --> 01:46:09,080
No importa lo desesperadas que sean las cosas
llegar a ser, siempre podrá revivir.

1329
01:46:09,170 --> 01:46:10,960
Así es Saga.

1330
01:46:11,080 --> 01:46:13,830
Me parece bien.
Casi como un zombi.

1331
01:46:13,920 --> 01:46:16,080
Eso no tiene sentido.

1332
01:46:27,830 --> 01:46:29,380
Bien, acurrúquense.

1333
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
¡Tae-chan!

1334
01:46:33,830 --> 01:46:35,130
¡Lo siento!

1335
01:46:38,130 --> 01:46:39,170
¿Líder?

1336
01:46:39,250 --> 01:46:41,670
Yo no. Hoy es Tae.

1337
01:46:44,250 --> 01:46:48,670
Nunca temí morir,
si eso significara salvar a Saga.

1338
01:46:48,750 --> 01:46:50,080
Pero ahora mismo...

1339
01:46:50,170 --> 01:46:53,250
Estoy feliz de estar con el
¡El resto, en Franchouchou!

1340
01:46:55,250 --> 01:46:58,960
Y me alegraría si tú
continuó teniéndome.

1341
01:47:02,250 --> 01:47:04,040
no querríamos
cualquier otra cosa!

1342
01:47:04,130 --> 01:47:05,630
¡Vamos a ponerlo caliente!

1343
01:47:05,710 --> 01:47:07,750
Deberíamos trabajar en un
Canción solista para ti, Tae.

1344
01:47:07,830 --> 01:47:10,500
Como compañero ídolo, sería un
Un honor competir contigo.

1345
01:47:10,580 --> 01:47:13,040
Mantengamos a Saga a salvo,
juntos.

1346
01:47:13,130 --> 01:47:15,380
Y tenemos que
¡hazlo mágico!

1347
01:47:15,460 --> 01:47:17,630
¡Aquí vamos, Franchouchou!

1348
01:47:17,710 --> 01:47:19,790
¡Sí!

1349
01:48:40,750 --> 01:48:42,290
¿El número cero está cantando?

1350
01:48:42,380 --> 01:48:43,920
¡Y ella se ve increíblemente elegante!

1351
01:50:13,750 --> 01:50:16,250
¡Número Cero!

1352
01:52:51,380 --> 01:52:52,630
¿Número Cero...?

1353
01:53:00,670 --> 01:53:01,880
<i>¡Puedo seguir adelante...!</i>

1354
01:53:02,170 --> 01:53:03,750
Me pregunto que es
¿Está mal con ella?

1355
01:53:03,830 --> 01:53:05,130
Parece agotada.

1356
01:53:19,630 --> 01:53:22,170
<i>Por favor... sólo por</i>
<i>¡esta actuación!</i>

1357
01:54:22,040 --> 01:54:23,460
¡Todos juntos ahora!

1358
01:54:30,460 --> 01:54:32,250
¡Dame un poco más!

1359
01:54:34,580 --> 01:54:35,830
Listo y...

1360
01:54:38,920 --> 01:54:40,540
¡Vaya, vaya!

1361
01:54:44,580 --> 01:54:48,130
<i>Estoy muy agradecida... de tener</i>
<i>Los conocí a todos en esta era.</i>

1362
01:54:49,790 --> 01:54:50,880
<i>Gracias.</i>

1363
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
¡Impresionante!

1364
01:55:50,960 --> 01:55:54,630
Fue brillante,
Yamada-senpai.

1365
01:56:06,630 --> 01:56:10,250
Si masticas el micrófono,
Kotaro-san se va a enojar.


