All language subtitles for j2LrFx_The.Legend.of_.Rosy_.Clouds.E08_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Legend of Rosy Clouds]

[Episode 8]

Young Master Qiyan,

what do you want to talk to us about?

Rumor has it

that Lord Zheng has been plagued by nightmares recently.

I happen to have a plan.

He happens to have a plan?

What kind of plan?

Tell us.

Stop being so mysterious.

After all,

helping us is helping yourself.

Am I right,

Second Young Master Zheng?

Second Young Master Zheng?

What do you mean?

That day at Huan'e House,

you stole the fabric pattern from my clothes for him.

Remember?

So Young Master Lou Qiyan

turns out to be Second Young Master Zheng Shi.

You and Mr. Zheng share a deep bond as grandparent and grandchild.

Meeting you here today,

I presume you are also looking for

the old ancestral temple from Mr. Zheng's nightmares.

You're not as ignorant of worldly affairs as rumors say.

I do want to repair the ancestral temple

to bring some comfort to Grandfather's heart.

So you are

looking for the ancestral temple that the Zheng family wants to repair.

I remember

the late governor Qi Hua,

to commemorate those meritorious officials who died in battle,

specially ordered

the construction of the temple.

But

hasn't the temple

been lost due to the succession war

for a long time?

Not only do I know the exact location,

but I also have the original construction blueprints.

Tell me.

What are your conditions?

Why?

You're brave enough to negotiate conditions now?

Yeah.

Tell us your conditions.

How much money do you want?

This has nothing to do with money.

Then...

Second Young Master Zheng,

you are afraid that giving us the blueprints

will offend Lord Zheng?

I've never been much concerned with political and worldly affairs.

You're not afraid of trouble, and you don't lack money.

Then what do you want?

If you want the map and blueprints,

I can give them to you.

Moreover,

the ancestral temple covers a large area.

Repairing it

will cost a considerable amount of money.

My Juyun Pavilion

is willing to bear half of the cost.

Bear half of the cost?

Do you think I can't afford to repair it?

If you ask me,

you know very well

how important the temple is to Mr. Zheng.

Yet you are handing it over now.

What are your true intentions?

Your Excellency.

Your Excellency.

We are short of money everywhere in the residence right now.

We should save wherever we can.

Besides,

Juyun Pavilion

has plenty of manpower

and complete materials.

Why not go for it?

I do have one condition.

What is it?

I see.

I'll play a tune for you when I get back.

You...

It's been a few days. You...

Your Ladyship, you've become even more amusing.

How about this?

You teach me a tune.

When I master it,

I'll give you the items.

What do you think?

Okay.

-Let's doโ€” -No.

Of course not.

This is highly improper.

Your Excellency.

Why not?

She's best at teaching.

You should know this

better than anyone else.

Fan Yun is my wife now.

I'm sure you know this better than anyone.

Besides,

your problem is fundamental.

It doesn't matter who teaches you.

Dripping water can hollow out stone.

Given time,

there will definitely be improvement.

Enough.

Give us the items if you want.

If you don't,

don't waste our time.

My Lady, let's go.

Let's discuss it again.

You can keep looking for them yourselves

and then fix it yourselves.

But as to the time...

Right.

Then why not...

This...

Your Excellency.

Second Young Master Zheng,

let us go back and think about it.

Wait for our word.

We'll think about it.

Your Excellency.

Did you find the blueprints?

No.

Then what were you thinking about?

I was thinking about

Lou Qiyan.

No,

strictly speaking,

it's Second Young Master Zheng.

Why were you thinking about that guy?

Your Excellency.

Lou Qiyan

is Zheng Shi, the Second Young Master of the Zheng family.

Aren't you surprised at all?

I'm surprised.

No matter what identity he takes,

I find him annoying.

The blueprints were right there just now,

but you didn't want them.

Now we can't find them.

What should we do?

I don't believe it.

I am a genius.

In such a small library,

how can I not find a blueprint?

My goodness.

Still can't find them.

What should we do?

Keep looking for them.

I can't do it anymore.

Heading out?

Your Excellency.

Why are you

here?

I knew it.

You are brilliant, Your Excellency.

I don't want you to go.

Your Excellency, trust me.

One day.

I can get it done in one day.

I trust you,

but I don't trust him.

Why?

Your Excellency, think about it.

Not only is he giving us the blueprints,

but he's also giving us money.

What a great deal!

You...

Just...

Just this once.

Once.

Just this once.

No physical contact.

No joking around.

No staying out overnight.

No matter how hot it is,

you can't take off your clothes.

Take off...

take off clothes?

What are you talking about?

So childish.

Promise me now.

I-I promise you.

Then...

I have the carriage ready.

I'll wait for your return.

Thank you, Your Excellency.

Don't worry, Your Excellency.

I'll complete the mission successfully.

I'm leaving now.

Thank you, Your Excellency.

Slow down.

Don't worry!

[Huan'e House]

Before this,

have you ever hired a teacher?

They were all mediocre.

Then why not

play a piece

for me to hear?

Sure.

Since you are my teacher,

I will be honest with you.

How was it?

W-What do you mean?

My technique.

And the emotion flowing from my fingertips?

Emotion?

A teacher once told me that

my legato is steady and solid,

my vibrato is like shaking jade and pearls,

and my glissando is exquisite and light.

What kind of teacher

could give such a review?

This must have...

cost a lot.

A thousand gold a day.

What?

A thousand gold a day?

I understand.

Then that makes sense.

It makes sense now.

To be honest,

the tones I've heard since childhood

seem to differ from others

just slightly.

Almost all the teachers

advised me to give up early

and stop struggling.

Do you think someone like me

can still play a decent tune?

So that's how it is.

Young Master Qiyan,

I was impolite just now.

How about this?

Let me think of

a way to help you.

So what exactly are you thinking, Your Excellency?

Dark Wolf...

Sit down and talk!

This is precisely because Mr. Zheng

targeted Fan Yun everywhere.

In order to let Fan Yun

gain recognition among the major nobles,

I had to act this way.

If you must mention

the matter of feigning illness,

you can understand it

as walking on the edge of a cliff.

But it can also be understood

as enjoying the unique scenery from the top.

As for the repair work,

I actually think

Fan Yun must do it

and do it beautifully.

In this way,

not only will it ease Mr. Zheng's so-called inner demons,

but it will also give the major nobles

a satisfactory explanation.

If, in the end, regarding this repair work,

only a few people appreciate Fan Yun's favor,

our goal is still achieved.

If Mr. Zheng wants to make another move,

he will have to think twice.

Besides,

if I can use someone else's money,

why should I spend mine?

Then why...

Are you really not worried

about what's going on between Her Ladyship and Lou Qiyan?

I'm indeed worried.

Worried to death.

It's getting late.

I see you're tired.

Let's call it a day.

No, Young Master Qiyan.

Today,

I must get the blueprints.

Someone said,

I'm not musical at all.

It's a fundamental problem.

We can't rush this.

I-I understand.

But...

let me think about it.

Let me think about it some more.

Young Master Qiyan,

try to imitate this note.

What about this one?

I got it!

Young Master Qiyan,

how about this?

I have

a music score here.

Follow this score

and lower every note

by a half step.

Right, right, right.

Let's stop here for today.

Young Master Qiyan,

you just tuned up,

but why stop practicing?

The sun is about to set.

How about

I escort you back home for now?

I'll definitely deliver the blueprints tomorrow.

Then tomorrow,

deal?

Deal.

Thank you, Young Master Qiyan.

I should be thanking you.

Although I'm average-looking,

you've peeked at me over a dozen times on this journey.

Isn't that a bit too much?

I...

Young Master Qiyan, you're overthinking it.

I'm just curious.

Curious about your attire.

You must be missing a lot of sleep every day.

For things I consider worth doing,

I never count the cost.

You really go all out.

Young Master Qiyan,

since you are a noble of the Zheng family,

why go through all the trouble

to change your name to run Juyun Pavilion?

You shouldn't be short of money, right?

The Zheng surname is a glorious honor,

but also a heavy shackle.

When I was very young,

I thought

that one day,

I must become someone else.

Unrestrained

and free.

I see.

Have we arrived?

We've arrived.

Well,

why isn't there even a mounting block?

No need.

I... I can do it myself.

Thank you, Young Master.

Then,

see you tomorrow.

See you tomorrow.

I don't think you need to see each other tomorrow.

Your Excellency.

Why did you come out?

You're so elegant, Your Excellency,

playing the zither at the gate in the middle of the night.

Isn't this to prevent someone from pretending to be lost

and not bringing my wife back to the residence?

Um,

the residence gates are about to close.

Let's go back.

Yes.

Let us

go back to our residence.

Okay.

Um, Young Master Qiyan,

you must give me the blueprints tomorrow.

Remember!

You must!

He promised to give us the blueprints.

Shut up.

Absolutely ridiculous!

Yes.

His Excellency is young and inexperienced.

Please don't be angry, My Lord.

What?

Is His Excellency someone you can criticize?

Yes.

I know my mistake.

It seems

this Fan Yun

is truly a disaster.

Has Shi returned?

Young Master Shi

is still studying at the Directorate of Education.

One must marry a virtuous wife.

With His Excellency

as a warning example,

Shi's marriage

needs to be considered carefully.

Young Master Shi

is devoted to his studies and stays away from women.

Please rest assured, Master.

Furthermore,

using the ancestor's dream as your excuse,

you've thrown His Excellency into confusion.

Charge!

-Kill! -Kill!

Grandfather.

Shi,

come here.

Grandfather,

are you feeling better these days?

I found a recipe

for soothing tea

and had the servants brew it.

Try it

and see if it helps ease your nightmares.

That's very thoughtful of you.

Did you just come back

from studying at the Directorate of Education?

Yes.

I gave this recipe to the servants before I left.

I brought it from the kitchen as soon as I got back.

Sit.

My grandson,

you don't need to worry

too much about my health.

Look at you,

having to study

and care for me.

There is nothing wrong

with my health.

Don't worry too much.

While studying at the directorate these days,

I heard some gossip.

Your illness these days

has greatly affected the Nine Cities.

What did they say?

You hold a high position

as the hub of the Nine Cities,

handling many case procedures.

It might not affect Qi Zheng, the muddle-headed Governor,

too much.

But...

the people will be affected.

The people.

You asked me that day

if you were a good official.

I was thinking,

if the Nine Cities didn't have a loyal official

like you who serves the people,

it would be in chaos.

The Governor

ignores state affairs all day.

They say he's been looking for some

ancestral temple these days.

Ancestral temple?

A temple built for dead nobles

after the founding of the Nine Cities.

It's long been abandoned.

I don't know what Qi Zheng is thinking.

He wants to repair it

to pay tribute

to those meritorious officials of the past.

He also said something like

"never forget their merits in protecting the city."

It's delicious.

Delicious.

What were you talking about so happily?

You two were reluctant to part even at the gate.

Your Excellency,

why were you at the gate?

Don't interrupt.

He knew you were my wife,

yet he still touched you.

Isn't this a clear provocation to me?

I'm telling you,

from now on,

you must stay away from him.

This morning,

it was you

who let me out of the residence.

I...

He has promised me.

He will give us the blueprints tomorrow.

If you ask me,

you're so charming now.

Everyone is rushing to give you gifts.

I exhausted

all the skills I have learned in my life

to get it, okay?

You don't know.

Teaching Zheng Shi

to play a song

is harder than climbing to heaven.

Even now,

my back still aches.

All right.

I know you've worked hard.

Then tomorrow,

let Wei and Yan do the handover.

You don't need to go.

Why?

No reason.

I have my own considerations.

Don't worry about it.

Fine, fine.

Anyway,

you use Fan Yun when there is trouble,

and Wei and Yan when there's none.

After all,

you still trust the people around you more.

Why?

Are you jealous?

It's not jealousy.

It's a lack of trust.

Hurry, hurry.

It seems that in this residence,

except for Second Brother,

no one has ever run around for me

so busily.

This feeling

is long lost.

Since

the one in front of me now

is the real you,

why don't you...

Why don't I what?

Why don't you

talk about your selection exam reform plan?

Okay?

Do you really want to know?

Of course.

Since you are so nice,

I can tell you about it.

Can women

also take the exam?

To take...

take a step back,

even if women can take the exam,

you can't.

I can't?

Lord Lyu's 500 gold

is getting less and less worthwhile.

Wait.

What did you say about 500 gold?

Let me ask you a question.

What do you think of me?

Why is everyone so quiet?

With such quality,

it's only worth 500 gold?

Don't you think it's absurd?

Never mind.

Ultimately,

I am just a business deal.

Why didn't my wife come to greet me today?

Her Ladyship

was probably exhausted last night,

so she is still sleeping.

Still sleeping?

What time is it now?

Your Ladyship. Your Ladyship.

Qiuyue.

What are you doing here?

-We were ordered -We were ordered

-to wake you up, Your Ladyship. -to wake you up, Your Ladyship.

Wake me up?

But...

what time is it now?

-Your Ladyship, -Your Ladyship,

-it's dawn. -it's dawn.

Dawn?

That's strange.

Why is my neck

so sore?

If you ask me,

lacking exercise

is the main reason why she feels more tired after sleeping.

Wei Zhu.

Go and wake her up right now.

Today,

arrange horse riding, cuju, and fifteen-pin bowling

for her.

Not a single one can be missed.

Qiuyue,

what are they

doing here?

Your Ladyship,

for some reason, His Excellency

has arranged a lot of

physical activities for you.

But the sun is so scorching today.

I am

afraid you might get heatstroke.

His Excellency arranged it for me?

It doesn't matter.

I love these

physical activities the most.

Come on,

help me change clothes.

-Great! -Great!

Zheng Yuan was previously

plagued by nightmares.

He kept dreaming of

the meritorious officials who died in battle.

I remember when the late governor built the city,

he specially built an ancestral temple

for the meritorious officials.

Therefore,

I plan to rebuild the temple

and start worshiping,

to commemorate

the nobles who made

great contributions to the Nine Cities.

Next one.

The Governor of the Nine Cities is only worth 500 gold.

One month of purchase equals half of my worth.

Rejected.

The budget must be reduced by at least 30%.

Repairing the villa costs twice as much as I'm worth.

Rejected.

Next one.

Next round.

Where is the next round?

Keep up, those falling behind!

Hurry!

I'm exhausted.

Rejected.

Next one.

Where is it?

Let's go.

[Taiji Palace]

What was wrong with His Excellency at the morning meeting today?

He was kicking everyone out.

It's only natural for him to lose his temper

when he hasn't had enough rest.

Your Excellency.

Your Excellency.

Why are you in such a rush?

What's the urgency?

You tell him.

Your Excellency,

Yan Jiang and I just went to Juyun Pavilion,

but we were shut out.

What happened?

This Zheng Shi

is so bold.

He didn't even see us,

saying that

he'll only trade with Her Ladyship alone

and won't see anyone else.

How dare Zheng Shi!

Her Ladyship has arrived!

W-Where is His Excellency?

Your Excellency,

why did you

arrange so many activities for me today?

You all may leave.

Hurry up and go.

With Her Ladyship's attitude just now,

what if they really fight?

We have to go back.

Go back?

Why?

To break up the fight.

You always want to show off.

Go back if you want.

I won't be a third wheel.

No.

I'm telling you, we...

Wei Ying!

Wei Ying!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.