1
00:01:53,170 --> 00:01:57,560
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
[Επεισόδιο 8]

3
00:02:05,470 --> 00:02:06,670
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

4
00:02:06,690 --> 00:02:08,620
τι θες να μας μιλήσεις;

5
00:02:09,470 --> 00:02:10,560
Οι φήμες το λένε

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,470
ότι ο Λόρδος Ζενγκ έχει πληγεί
από εφιάλτες πρόσφατα.

7
00:02:12,470 --> 00:02:13,730
Τυχαίνει να έχω ένα σχέδιο.

8
00:02:16,030 --> 00:02:17,430
Τυχαίνει να έχει σχέδιο;

9
00:02:19,350 --> 00:02:20,350
Τι είδους σχέδιο;

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
Πες μας.

11
00:02:21,620 --> 00:02:23,079
Σταμάτα να είσαι τόσο μυστηριώδης.

12
00:02:24,470 --> 00:02:25,190
Άλλωστε,

13
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
το να μας βοηθάς σημαίνει να βοηθάς τον εαυτό σου.

14
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Έχω δίκιο,

15
00:02:29,110 --> 00:02:30,640
Δεύτερος Νεαρός Δάσκαλος Ζενγκ;

16
00:02:34,850 --> 00:02:36,410
Δεύτερος Νεαρός Δάσκαλος Ζενγκ;

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Τι εννοείς;

18
00:02:39,770 --> 00:02:41,210
Εκείνη τη μέρα στο Huan'e House,

19
00:02:41,230 --> 00:02:43,540
έκλεψες το σχέδιο του υφάσματος
από τα ρούχα μου για αυτόν.

20
00:02:43,540 --> 00:02:44,579
Θυμάμαι;

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
Ο νεαρός Δάσκαλος Λου Τσιγιάν λοιπόν

22
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
αποδεικνύεται ότι είναι
Δεύτερος νεαρός δάσκαλος Zheng Shi.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
Εσείς και ο κ. Zheng μοιράζεστε έναν βαθύ δεσμό
ως παππούς και εγγόνι.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Σε συναντώ εδώ σήμερα,

25
00:02:59,890 --> 00:03:01,430
Υποθέτω ότι ψάχνετε και εσείς

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,490
τον παλιό προγονικό ναό
από τους εφιάλτες του κυρίου Ζενγκ.

27
00:03:05,130 --> 00:03:08,260
Δεν είσαι τόσο αδαής
των εγκόσμιων υποθέσεων όπως λένε οι φήμες.

28
00:03:08,970 --> 00:03:11,380
Θέλω να επισκευάσω τον προγονικό ναό

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
για να φέρει κάποια άνεση
στην καρδιά του παππού.

30
00:03:17,170 --> 00:03:18,240
Έτσι είστε

31
00:03:18,920 --> 00:03:22,710
αναζητώντας τον προγονικό ναό
που θέλει να επισκευάσει η οικογένεια Zheng.

32
00:03:22,710 --> 00:03:23,570
θυμάμαι

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
ο αείμνηστος κυβερνήτης Qi Hua,

34
00:03:25,240 --> 00:03:28,190
για να τιμήσουν τη μνήμη αυτών των άξιων αξιωματούχων
που πέθανε στη μάχη,

35
00:03:28,190 --> 00:03:29,090
ειδική παραγγελία

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,890
την κατασκευή του ναού.

37
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
Αλλά

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
δεν έχει ο ναός

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,750
χάθηκε λόγω του διαδοχικού πολέμου

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,120
για πολύ καιρό;

41
00:03:37,660 --> 00:03:39,720
Όχι μόνο ξέρω την ακριβή τοποθεσία,

42
00:03:40,140 --> 00:03:43,200
αλλά έχω και εγώ
τα αρχικά σχέδια κατασκευής.

43
00:03:46,329 --> 00:03:47,220
Πες μου.

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,430
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις σας;

45
00:03:51,850 --> 00:03:52,570
Γιατί;

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Είσαι αρκετά γενναίος
να διαπραγματευτούμε όρους τώρα;

47
00:03:58,870 --> 00:03:59,520
Ναι.

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,130
Πείτε μας τις προϋποθέσεις σας.

49
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Πόσα χρήματα θέλεις;

50
00:04:02,850 --> 00:04:04,710
Αυτό δεν έχει να κάνει με χρήματα.

51
00:04:06,910 --> 00:04:08,470
Τότε...

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,140
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Ζενγκ,

53
00:04:12,140 --> 00:04:13,680
φοβάσαι ότι μας δίνεις
τα σχεδιαγράμματα

54
00:04:13,680 --> 00:04:15,010
θα προσβάλει τον Λόρδο Ζενγκ;

55
00:04:16,810 --> 00:04:20,610
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ
με πολιτικές και εγκόσμιες υποθέσεις.

56
00:04:22,029 --> 00:04:24,430
Δεν φοβάσαι τα προβλήματα,
και δεν σου λείπουν τα λεφτά.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,630
Τότε τι θέλεις;

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,890
Αν θέλετε τον χάρτη και τα σχεδιαγράμματα,

59
00:04:28,890 --> 00:04:30,090
Μπορώ να σου τα δώσω.

60
00:04:30,640 --> 00:04:31,190
Επιπλέον,

61
00:04:31,190 --> 00:04:33,110
ο προγονικός ναός καλύπτει μεγάλη έκταση.

62
00:04:33,110 --> 00:04:33,900
Επισκευάζοντάς το

63
00:04:33,920 --> 00:04:36,010
θα κοστίσει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

64
00:04:36,010 --> 00:04:37,200
Το Juyun Pavilion μου

65
00:04:37,220 --> 00:04:39,150
είναι πρόθυμος να αναλάβει το ήμισυ του κόστους.

66
00:04:41,780 --> 00:04:43,190
Να επωμιστείτε το μισό κόστος;

67
00:04:43,510 --> 00:04:45,710
Πιστεύετε ότι δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να το επισκευάσω;

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
Αν με ρωτάς,

69
00:04:47,240 --> 00:04:48,430
ξέρεις πολύ καλά

70
00:04:48,430 --> 00:04:50,830
πόσο σημαντικός είναι ο ναός για τον κύριο Ζενγκ.

71
00:04:51,330 --> 00:04:53,060
Κι όμως το παραδίδεις τώρα.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,650
Ποιες είναι οι πραγματικές σας προθέσεις;

73
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Σεβασμιώτατε.

74
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Σεβασμιώτατε.

75
00:05:03,310 --> 00:05:05,020
Μας λείπουν χρήματα παντού
στην κατοικία αυτή τη στιγμή.

76
00:05:05,020 --> 00:05:06,680
Πρέπει να αποταμιεύουμε όπου μπορούμε.

77
00:05:06,680 --> 00:05:07,400
Εξάλλου,

78
00:05:08,020 --> 00:05:09,170
Περίπτερο Juyun

79
00:05:09,200 --> 00:05:09,910
διαθέτει άφθονο ανθρώπινο δυναμικό

80
00:05:09,910 --> 00:05:10,740
και πλήρη υλικά.

81
00:05:10,740 --> 00:05:11,980
Γιατί να μην πάτε για αυτό;

82
00:05:15,260 --> 00:05:16,780
Έχω έναν όρο.

83
00:05:17,270 --> 00:05:18,190
Τι είναι αυτό;

84
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
βλέπω.

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Θα σου παίξω μια μελωδία όταν επιστρέψω.

86
00:05:27,600 --> 00:05:28,160
Εσύ...

87
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
Έχουν περάσει λίγες μέρες. Εσύ...

88
00:05:36,350 --> 00:05:38,790
Κυρία σου, έγινες
ακόμα πιο διασκεδαστικό.

89
00:05:38,790 --> 00:05:39,650
Τι λέτε για αυτό;

90
00:05:40,600 --> 00:05:41,659
Μου μαθαίνεις μια μελωδία.

91
00:05:41,820 --> 00:05:43,110
Όταν το κατακτήσω,

92
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
Θα σας δώσω τα αντικείμενα.

93
00:05:44,700 --> 00:05:45,740
Τι πιστεύεις;

94
00:05:45,770 --> 00:05:46,650
Καλά.

95
00:05:46,670 --> 00:05:47,720
-Ας κάνουμε-
- Όχι.

96
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Φυσικά και όχι.

97
00:05:50,090 --> 00:05:51,490
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.

98
00:05:54,630 --> 00:05:55,680
Σεβασμιώτατε.

99
00:05:55,990 --> 00:05:57,110
Γιατί όχι;

100
00:05:58,070 --> 00:05:59,500
Είναι η καλύτερη στη διδασκαλία.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,520
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό

102
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

103
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Η Φαν Γιουν είναι η γυναίκα μου τώρα.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,470
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

105
00:06:07,470 --> 00:06:08,110
Εξάλλου,

106
00:06:08,970 --> 00:06:10,730
το πρόβλημά σου είναι θεμελιώδες.

107
00:06:11,190 --> 00:06:13,120
Δεν έχει σημασία ποιος σε διδάσκει.

108
00:06:17,020 --> 00:06:19,050
Το νερό που στάζει μπορεί να κοιλώσει την πέτρα.

109
00:06:19,050 --> 00:06:20,160
Δεδομένου χρόνου,

110
00:06:20,190 --> 00:06:22,240
σίγουρα θα υπάρξει βελτίωση.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
Αρκετά.

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Δώστε μας τα αντικείμενα αν θέλετε.

113
00:06:25,330 --> 00:06:26,090
Αν δεν το κάνετε,

114
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
μη χάνουμε το χρόνο μας.

115
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Παναγία μου, πάμε.

116
00:06:28,680 --> 00:06:29,480
Ας το ξανασυζητήσουμε.

117
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
Μπορείτε να συνεχίσετε να τα ψάχνετε μόνοι σας

118
00:06:31,720 --> 00:06:33,250
και μετά διορθώστε το μόνοι σας.

119
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
Αλλά για την ώρα...

120
00:06:36,260 --> 00:06:36,900
Σωστά.

121
00:06:36,950 --> 00:06:37,560
Τότε γιατί όχι...

122
00:06:37,560 --> 00:06:38,120
Αυτό το...

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
Σεβασμιώτατε.

124
00:06:40,950 --> 00:06:41,800
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Ζενγκ,

125
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
ας επιστρέψουμε και ας το σκεφτούμε.

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,190
Περίμενε τον λόγο μας.

127
00:06:44,190 --> 00:06:45,390
Θα το σκεφτούμε.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Σεβασμιώτατε.

129
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Βρήκατε τα σχεδιαγράμματα;

130
00:07:20,600 --> 00:07:21,430
Όχι.

131
00:07:22,150 --> 00:07:24,080
Τότε τι σκεφτόσουν;

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,900
σκεφτόμουν

133
00:07:25,930 --> 00:07:27,280
Λου Τσιγιάν.

134
00:07:27,300 --> 00:07:27,980
Όχι,

135
00:07:28,150 --> 00:07:29,590
μιλώντας αυστηρά,

136
00:07:29,610 --> 00:07:31,410
είναι ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Ζενγκ.

137
00:07:34,630 --> 00:07:36,690
Γιατί σκεφτόσασταν αυτόν τον τύπο;

138
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Σεβασμιώτατε.

139
00:07:39,310 --> 00:07:40,120
Λου Τσιγιάν

140
00:07:40,120 --> 00:07:42,230
είναι ο Ζενγκ Σι, ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος
της οικογένειας Zheng.

141
00:07:42,230 --> 00:07:43,830
Δεν εκπλήσσεσαι καθόλου;

142
00:07:44,950 --> 00:07:45,830
Είμαι έκπληκτος.

143
00:07:46,580 --> 00:07:48,440
Όποια ταυτότητα κι αν πάρει,

144
00:07:49,430 --> 00:07:50,720
Τον βρίσκω ενοχλητικό.

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,570
Τα σχέδια ήταν εκεί ακριβώς τώρα,

146
00:07:53,580 --> 00:07:54,980
αλλά δεν τους ήθελες.

147
00:07:55,159 --> 00:07:56,680
Τώρα δεν μπορούμε να τα βρούμε.

148
00:07:58,040 --> 00:07:59,159
Τι πρέπει να κάνουμε;

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,210
Δεν το πιστεύω.

150
00:08:01,540 --> 00:08:02,910
Είμαι ιδιοφυΐα.

151
00:08:02,930 --> 00:08:04,290
Σε μια τόσο μικρή βιβλιοθήκη,

152
00:08:04,320 --> 00:08:05,980
πώς δεν μπορώ να βρω ένα σχέδιο;

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,900
Θεέ μου.

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,970
Ακόμα δεν μπορώ να τα βρω.

155
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Τι πρέπει να κάνουμε;

156
00:08:35,510 --> 00:08:36,770
Συνέχισε να τους ψάχνεις.

157
00:08:40,059 --> 00:08:41,659
Δεν μπορώ άλλο.

158
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Κατευθυνθείτε έξω;

159
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Σεβασμιώτατε.

160
00:08:56,990 --> 00:08:58,620
Γιατί είσαι

161
00:08:58,650 --> 00:08:59,830
εδώ;

162
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Το ήξερα.

163
00:09:04,720 --> 00:09:06,780
Είστε λαμπρός, Σεβασμιώτατε.

164
00:09:08,250 --> 00:09:09,450
Δεν θέλω να πας.

165
00:09:09,900 --> 00:09:11,430
Σεβασμιώτατε, εμπιστευτείτε με.

166
00:09:11,560 --> 00:09:12,210
Μια μέρα.

167
00:09:12,890 --> 00:09:14,190
Μπορώ να το κάνω σε μια μέρα.

168
00:09:14,190 --> 00:09:15,670
σε εμπιστεύομαι,

169
00:09:16,350 --> 00:09:17,590
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

170
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
Γιατί;

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,740
Σεβασμιώτατε, σκεφτείτε το.

172
00:09:20,740 --> 00:09:22,400
Όχι μόνο μας δίνει τα σχέδια,

173
00:09:22,400 --> 00:09:24,030
αλλά μας δίνει και λεφτά.

174
00:09:24,030 --> 00:09:25,820
Τι υπέροχο!

175
00:09:26,120 --> 00:09:26,720
Εσύ...

176
00:09:28,750 --> 00:09:29,360
Απλά...

177
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
Μόνο αυτή μια φορά.

178
00:09:34,010 --> 00:09:34,710
Μια φορά.

179
00:09:34,860 --> 00:09:35,680
Μόνο αυτή μια φορά.

180
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Καμία σωματική επαφή.

181
00:09:37,390 --> 00:09:38,440
Χωρίς πλάκα.

182
00:09:38,440 --> 00:09:39,900
Όχι διανυκτέρευση έξω.

183
00:09:41,310 --> 00:09:42,090
Όσο ζέστη κι αν είναι,

184
00:09:42,090 --> 00:09:43,870
δεν μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου.

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,150
Απογειώστε...

186
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
να βγάλω ρούχα;

187
00:09:47,470 --> 00:09:49,140
Τι λες;

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
Τόσο παιδικό.

189
00:09:52,030 --> 00:09:52,890
Υποσχέσου μου τώρα.

190
00:09:53,360 --> 00:09:54,750
-Σου υπόσχομαι.

191
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Τότε...

192
00:09:56,170 --> 00:09:57,600
Έχω έτοιμη την άμαξα.

193
00:09:57,600 --> 00:09:59,060
Θα περιμένω την επιστροφή σου.

194
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

195
00:10:03,030 --> 00:10:03,870
Μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε.

196
00:10:03,870 --> 00:10:06,200
Θα ολοκληρώσω την αποστολή με επιτυχία.

197
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
Φεύγω τώρα.

198
00:10:08,330 --> 00:10:09,930
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

199
00:10:11,990 --> 00:10:12,870
Κόψτε ταχύτητα.

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
Μην ανησυχείς!

201
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
[Huan'e House]

202
00:10:20,470 --> 00:10:21,760
Πριν από αυτό,

203
00:10:22,070 --> 00:10:23,730
έχεις προσλάβει ποτέ δάσκαλο;

204
00:10:25,120 --> 00:10:26,670
Ήταν όλοι μέτριοι.

205
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
Τότε γιατί όχι

206
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
παίξε ένα κομμάτι

207
00:10:30,340 --> 00:10:31,270
για να ακούσω;

208
00:10:33,550 --> 00:10:34,270
Σίγουρος.

209
00:10:34,810 --> 00:10:36,210
Αφού είσαι ο δάσκαλός μου,

210
00:10:36,530 --> 00:10:37,960
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.

211
00:11:05,600 --> 00:11:06,240
Πώς ήταν;

212
00:11:09,630 --> 00:11:11,180
Ε-Τι εννοείς;

213
00:11:12,030 --> 00:11:12,870
Η τεχνική μου.

214
00:11:18,550 --> 00:11:21,010
Και το συναίσθημα
ρέει από τα δάχτυλά μου;

215
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Συγκίνηση;

216
00:11:29,870 --> 00:11:31,780
Μου το είπε κάποτε ένας δάσκαλος

217
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
Το legato μου είναι σταθερό και σταθερό,

218
00:11:34,590 --> 00:11:36,320
Το vibrato μου είναι σαν να τινάζεις νεφρίτη
και μαργαριτάρια,

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,580
και το glissando μου είναι εξαίσιο και ελαφρύ.

220
00:11:40,510 --> 00:11:42,510
Τι είδους δάσκαλος

221
00:11:43,050 --> 00:11:45,010
θα μπορούσε να δώσει μια τέτοια κριτική;

222
00:11:46,320 --> 00:11:47,290
Αυτό πρέπει να έχει...

223
00:11:47,290 --> 00:11:48,570
κοστίζει πολύ.

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,490
Χίλια χρυσά την ημέρα.

225
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Τι;

226
00:11:55,030 --> 00:11:56,550
Χίλια χρυσά την ημέρα;

227
00:11:58,240 --> 00:11:59,360
καταλαβαίνω.

228
00:11:59,380 --> 00:12:01,100
Τότε είναι λογικό.

229
00:12:02,120 --> 00:12:03,180
Είναι λογικό πλέον.

230
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Για να είμαι ειλικρινής,

231
00:12:05,570 --> 00:12:07,320
τους τόνους που άκουγα από μικρός

232
00:12:07,320 --> 00:12:09,010
φαίνεται να διαφέρει από τους άλλους

233
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
μόνο ελαφρώς.

234
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Σχεδόν όλοι οι δάσκαλοι

235
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
με συμβούλεψε να τα παρατήσω νωρίς

236
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
και σταμάτα να αγωνίζεσαι.

237
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα

238
00:12:18,080 --> 00:12:20,130
μπορείτε ακόμα να παίξετε μια αξιοπρεπή μελωδία;

239
00:12:20,870 --> 00:12:22,420
Έτσι είναι λοιπόν.

240
00:12:23,340 --> 00:12:24,470
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

241
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
Ήμουν αγενής μόλις τώρα.

242
00:12:26,740 --> 00:12:27,600
Τι λέτε για αυτό;

243
00:12:28,650 --> 00:12:29,770
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ

244
00:12:29,800 --> 00:12:31,010
ένας τρόπος να σε βοηθήσω.

245
00:12:34,070 --> 00:12:36,240
Τι ακριβώς σκέφτεσαι λοιπόν,
Εξοχότατε;

246
00:12:36,240 --> 00:12:37,270
Σκοτεινός Λύκος...

247
00:12:40,170 --> 00:12:41,200
Καθίστε και μιλήστε!

248
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή ο κ. Zheng

249
00:12:47,120 --> 00:12:48,780
στόχευε παντού τον Φαν Γιουν.

250
00:12:49,080 --> 00:12:49,870
Για να αφήσει τον Φαν Γιουν

251
00:12:49,870 --> 00:12:52,200
κερδίσει την αναγνώριση μεταξύ των μεγάλων ευγενών,

252
00:12:52,420 --> 00:12:54,060
Έπρεπε να ενεργήσω με αυτόν τον τρόπο.

253
00:12:54,460 --> 00:12:55,490
Αν πρέπει να αναφέρετε

254
00:12:55,490 --> 00:12:57,110
το θέμα της προσποίησης ασθένειας,

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,630
μπορείς να το καταλάβεις

256
00:12:58,650 --> 00:13:00,450
σαν να περπατάς στην άκρη ενός γκρεμού.

257
00:13:00,630 --> 00:13:01,980
Αλλά μπορεί επίσης να γίνει κατανοητό

258
00:13:01,980 --> 00:13:04,440
απολαμβάνοντας το μοναδικό τοπίο
από την κορυφή.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Όσο για τις εργασίες επισκευής,

260
00:13:06,660 --> 00:13:07,790
Στην πραγματικότητα νομίζω

261
00:13:07,820 --> 00:13:09,450
Ο Φαν Γιουν πρέπει να το κάνει

262
00:13:09,490 --> 00:13:11,100
και να το κάνεις όμορφα.

263
00:13:11,550 --> 00:13:12,320
Με αυτόν τον τρόπο,

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,790
όχι μόνο θα διευκολύνει τον κ. Zheng
οι λεγόμενοι εσωτερικοί δαίμονες,

265
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
αλλά θα δώσει και τους μείζονες ευγενείς

266
00:13:16,270 --> 00:13:17,930
μια ικανοποιητική εξήγηση.

267
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Αν τελικά,
σχετικά με αυτήν την εργασία επισκευής,

268
00:13:20,000 --> 00:13:22,290
μόνο λίγοι άνθρωποι εκτιμούν
Η εύνοια του Φαν Γιουν,

269
00:13:22,290 --> 00:13:23,900
ο στόχος μας εξακολουθεί να επιτυγχάνεται.

270
00:13:24,600 --> 00:13:26,410
Αν ο κύριος Ζενγκ θέλει να κάνει άλλη κίνηση,

271
00:13:26,410 --> 00:13:27,940
θα πρέπει να το σκεφτεί δύο φορές.

272
00:13:28,790 --> 00:13:29,620
Εξάλλου,

273
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα κάποιου άλλου,

274
00:13:33,440 --> 00:13:34,770
γιατί να ξοδέψω το δικό μου;

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
Τότε γιατί...

276
00:13:42,360 --> 00:13:43,630
Πραγματικά δεν ανησυχείς

277
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
για το τι συμβαίνει
ανάμεσα στην Κυρία της και τον Λου Τσιγιάν;

278
00:13:45,360 --> 00:13:46,730
Είμαι όντως ανήσυχος.

279
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Ανησυχία μέχρι θανάτου.

280
00:14:01,150 --> 00:14:02,210
Είναι αργά.

281
00:14:02,640 --> 00:14:03,970
Βλέπω ότι είσαι κουρασμένος.

282
00:14:04,000 --> 00:14:05,180
Ας το πούμε μια μέρα.

283
00:14:08,420 --> 00:14:09,950
Όχι, νεαρός Δάσκαλος Qiyan.

284
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Σήμερα,

285
00:14:11,000 --> 00:14:12,460
Πρέπει να πάρω τα σχεδιαγράμματα.

286
00:14:14,320 --> 00:14:15,220
Κάποιος είπε,

287
00:14:15,400 --> 00:14:16,450
Δεν είμαι καθόλου μουσικός.

288
00:14:16,450 --> 00:14:17,960
Είναι ένα θεμελιώδες πρόβλημα.

289
00:14:17,960 --> 00:14:19,020
Δεν μπορούμε να το βιαστούμε.

290
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Εγώ-Καταλαβαίνω.

291
00:14:22,600 --> 00:14:23,510
Όμως...

292
00:14:24,310 --> 00:14:25,510
άσε με να το σκεφτώ.

293
00:14:25,790 --> 00:14:27,520
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

294
00:14:34,850 --> 00:14:35,830
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

295
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
προσπαθήστε να μιμηθείτε αυτή τη σημείωση.

296
00:14:59,550 --> 00:15:00,680
Τι γίνεται με αυτό;

297
00:15:08,180 --> 00:15:09,030
το πήρα!

298
00:15:09,880 --> 00:15:10,960
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

299
00:15:10,960 --> 00:15:11,820
τι γίνεται με αυτό;

300
00:15:12,040 --> 00:15:12,760
έχω

301
00:15:12,790 --> 00:15:14,160
μια μουσική παρτιτούρα εδώ.

302
00:15:14,890 --> 00:15:16,560
Ακολουθήστε αυτό το σκορ

303
00:15:16,580 --> 00:15:17,650
και χαμηλώστε κάθε νότα

304
00:15:17,650 --> 00:15:18,930
κατά μισό βήμα.

305
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Σωστά, σωστά, σωστά.

306
00:16:11,390 --> 00:16:12,850
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.

307
00:16:14,730 --> 00:16:15,940
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

308
00:16:16,790 --> 00:16:18,640
μόλις συντονιστήκατε,

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
αλλά γιατί να σταματήσεις την εξάσκηση;

310
00:16:21,140 --> 00:16:22,450
Ο ήλιος κοντεύει να δύσει.

311
00:16:23,470 --> 00:16:24,390
Πόσο μάλλον

312
00:16:24,410 --> 00:16:26,070
Σας συνοδεύω πίσω στο σπίτι προς το παρόν;

313
00:16:26,390 --> 00:16:29,250
Θα παραδώσω σίγουρα
τα σχεδιαγράμματα αύριο.

314
00:16:29,840 --> 00:16:30,790
Τότε αύριο,

315
00:16:31,150 --> 00:16:31,720
συμφωνία;

316
00:16:32,600 --> 00:16:33,200
Συμφωνία.

317
00:16:35,600 --> 00:16:37,330
Ευχαριστώ, Νεαρό Δάσκαλο Qiyan.

318
00:16:37,670 --> 00:16:39,070
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

319
00:17:03,150 --> 00:17:05,400
Αν και είμαι μέτριας εμφάνισης,

320
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
με κοίταξες
πάνω από δώδεκα φορές σε αυτό το ταξίδι.

321
00:17:09,380 --> 00:17:11,069
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

322
00:17:13,130 --> 00:17:14,240
εγω...

323
00:17:15,079 --> 00:17:17,609
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,
το σκέφτεσαι υπερβολικά.

324
00:17:18,650 --> 00:17:20,609
Είμαι απλά περίεργος.

325
00:17:20,640 --> 00:17:22,810
Περίεργος για το ντύσιμό σου.

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,359
Πρέπει να λείπεις
πολύ ύπνο κάθε μέρα.

327
00:17:25,910 --> 00:17:27,800
Για πράγματα που θεωρώ ότι αξίζει να κάνω,

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Δεν υπολογίζω ποτέ το κόστος.

329
00:17:32,530 --> 00:17:34,090
Πραγματικά τα πηγαίνεις όλα έξω.

330
00:17:36,330 --> 00:17:37,770
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan,

331
00:17:37,790 --> 00:17:40,110
αφού είστε ευγενής της οικογένειας Zheng,

332
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
γιατί να περάσει από όλο τον κόπο

333
00:17:42,200 --> 00:17:44,770
να αλλάξεις το όνομά σου για να διευθύνεις το Juyun Pavilion;

334
00:17:45,250 --> 00:17:47,450
Δεν πρέπει να σου λείπουν χρήματα, σωστά;

335
00:17:52,090 --> 00:17:54,160
Το επώνυμο Zheng είναι μια ένδοξη τιμή,

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,620
αλλά και βαρύ δεσμό.

337
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
Όταν ήμουν πολύ μικρός,

338
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
σκέφτηκα

339
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
ότι μια μέρα,

340
00:18:00,640 --> 00:18:02,170
Πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.

341
00:18:03,550 --> 00:18:04,580
Ασυγκράτητος

342
00:18:04,900 --> 00:18:05,920
και δωρεάν.

343
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
βλέπω.

344
00:18:36,560 --> 00:18:37,210
Φτάσαμε;

345
00:18:37,210 --> 00:18:38,070
Φτάσαμε.

346
00:18:47,200 --> 00:18:47,890
Λοιπόν,

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
γιατί δεν υπάρχει καν μπλοκ στήριξης;

348
00:18:53,180 --> 00:18:54,010
Δεν χρειάζεται.

349
00:18:54,040 --> 00:18:56,170
Εγώ... μπορώ να το κάνω μόνος μου.

350
00:19:14,990 --> 00:19:16,390
Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε.

351
00:19:17,920 --> 00:19:18,620
Τότε,

352
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
τα λέμε αύριο.

353
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
Τα λέμε αύριο.

354
00:19:21,740 --> 00:19:23,720
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
να δούμε ο ένας τον άλλον αύριο.

355
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Σεβασμιώτατε.

356
00:19:26,300 --> 00:19:27,430
Γιατί βγήκες;

357
00:19:29,000 --> 00:19:30,650
Είσαι τόσο κομψός, Εξοχότατε,

358
00:19:30,650 --> 00:19:33,780
παίζοντας το ζιβάγκο στην πύλη
μέσα στη νύχτα.

359
00:19:39,030 --> 00:19:41,810
Δεν είναι για να αποτρέψω κάποιον
από το να παριστάνεις τον χαμένο

360
00:19:41,810 --> 00:19:44,410
και να μην φέρω τη γυναίκα μου
πίσω στην κατοικία;

361
00:19:52,440 --> 00:19:53,290
Εμ,

362
00:19:53,310 --> 00:19:54,780
οι πύλες της κατοικίας πρόκειται να κλείσουν.

363
00:19:54,780 --> 00:19:55,730
Ας πάμε πίσω.

364
00:19:55,750 --> 00:19:56,600
Ναί.

365
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
Αφήστε μας

366
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
επιστρέψουμε στην κατοικία μας.

367
00:20:06,310 --> 00:20:07,270
Καλά.

368
00:20:14,230 --> 00:20:15,540
Χμ, νεαρός Δάσκαλος Τσιγιάν,

369
00:20:15,540 --> 00:20:17,170
πρέπει να μου δώσεις τα σχέδια αύριο.

370
00:20:17,170 --> 00:20:17,850
Θυμάμαι!

371
00:20:17,870 --> 00:20:18,630
Πρέπει!

372
00:20:19,980 --> 00:20:22,040
Υποσχέθηκε να μας δώσει τα σχέδια.

373
00:20:22,040 --> 00:20:22,760
Σκάσε.

374
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
Εντελώς γελοίο!

375
00:20:32,310 --> 00:20:32,950
Ναί.

376
00:20:33,160 --> 00:20:34,750
Ο Σεβασμιώτατος είναι νέος και άπειρος.

377
00:20:34,750 --> 00:20:36,480
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις, Κύριε.

378
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Τι;

379
00:20:38,330 --> 00:20:41,090
Είναι κάποιος ο Σεβασμιώτατος
μπορείς να ασκήσεις κριτική;

380
00:20:42,260 --> 00:20:43,050
Ναί.

381
00:20:43,250 --> 00:20:44,490
Ξέρω το λάθος μου.

382
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
Φαίνεται

383
00:20:51,060 --> 00:20:52,300
αυτός ο Φαν Γιουν

384
00:20:52,750 --> 00:20:54,560
είναι πραγματικά μια καταστροφή.

385
00:20:58,590 --> 00:21:00,310
Ο Σι επέστρεψε;

386
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Ο νεαρός Δάσκαλος Σι

387
00:21:02,340 --> 00:21:05,200
σπουδάζει ακόμα
στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης.

388
00:21:07,880 --> 00:21:09,700
Κάποιος πρέπει να παντρευτεί μια ενάρετη σύζυγο.

389
00:21:10,680 --> 00:21:12,030
Με τον Σεβασμιώτατο

390
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
ως προειδοποιητικό παράδειγμα,

391
00:21:15,240 --> 00:21:16,820
Ο γάμος του Shi

392
00:21:17,160 --> 00:21:19,090
πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.

393
00:21:19,870 --> 00:21:21,070
Ο νεαρός Δάσκαλος Σι

394
00:21:21,600 --> 00:21:24,260
είναι αφοσιωμένος στις σπουδές του
και μένει μακριά από τις γυναίκες.

395
00:21:24,260 --> 00:21:26,390
Να είστε σίγουροι, Δάσκαλε.

396
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
Επιπλέον,

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,710
χρησιμοποιώντας το όνειρο του προγόνου ως δικαιολογία,

398
00:21:31,730 --> 00:21:34,450
έριξες τον Σεβασμιώτατο
σε σύγχυση.

399
00:22:16,010 --> 00:22:17,250
Χρέωση!

400
00:22:17,270 --> 00:22:23,180
-Σκοτώνω!
-Σκοτώνω!

401
00:22:26,840 --> 00:22:27,750
Παππούς.

402
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
Shi,

403
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
έλα εδώ.

404
00:22:35,550 --> 00:22:36,660
Παππούς,

405
00:22:36,680 --> 00:22:38,610
αισθάνεσαι καλύτερα αυτές τις μέρες;

406
00:22:38,960 --> 00:22:39,920
Βρήκα μια συνταγή

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
για καταπραϋντικό τσάι

408
00:22:41,400 --> 00:22:42,390
και έβαλαν τους υπηρέτες να το παρασκευάσουν.

409
00:22:42,390 --> 00:22:43,260
Δοκιμάστε το

410
00:22:43,280 --> 00:22:45,540
και δείτε αν σας βοηθά να απαλύνετε τους εφιάλτες σας.

411
00:22:46,770 --> 00:22:48,500
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

412
00:22:50,480 --> 00:22:51,870
Μόλις γύρισες

413
00:22:52,330 --> 00:22:54,560
από τη μελέτη
στη Διεύθυνση Εκπαίδευσης;

414
00:22:54,560 --> 00:22:55,170
Ναί.

415
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
Έδωσα αυτή τη συνταγή
στους υπηρέτες πριν φύγω.

416
00:22:57,430 --> 00:22:59,880
Το έφερα από την κουζίνα
μόλις επέστρεψα.

417
00:22:59,880 --> 00:23:00,710
Καθίζω.

418
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
εγγονός μου,

419
00:23:08,270 --> 00:23:09,260
δεν χρειάζεται να ανησυχείς

420
00:23:09,260 --> 00:23:10,700
πάρα πολλά για την υγεία μου.

421
00:23:10,750 --> 00:23:11,510
Κοίτα εσένα,

422
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
πρέπει να μελετήσει

423
00:23:12,950 --> 00:23:14,880
και να με φροντίζεις.

424
00:23:15,980 --> 00:23:17,240
Δεν υπάρχει τίποτα κακό

425
00:23:17,240 --> 00:23:18,530
με την υγεία μου.

426
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Μην ανησυχείς πολύ.

427
00:23:25,160 --> 00:23:27,590
Ενώ σπούδαζε στη διεύθυνση
αυτές τις μέρες,

428
00:23:27,590 --> 00:23:29,350
Άκουσα μερικά κουτσομπολιά.

429
00:23:29,830 --> 00:23:31,210
Η ασθένειά σου αυτές τις μέρες

430
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
έχει επηρεάσει πολύ τις Εννέα Πόλεις.

431
00:23:34,700 --> 00:23:36,150
Τι είπαν;

432
00:23:37,310 --> 00:23:38,480
Κατέχετε υψηλή θέση

433
00:23:38,480 --> 00:23:40,050
ως το κέντρο των Εννέα Πόλεων,

434
00:23:40,050 --> 00:23:42,250
χειρισμός πολλών διαδικασιών υποθέσεων.

435
00:23:42,270 --> 00:23:44,690
Μπορεί να μην επηρεάσει το Qi Zheng,
ο μπερδεμένος Κυβερνήτης,

436
00:23:44,690 --> 00:23:46,220
πάρα πολύ.

437
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
Όμως...

438
00:23:48,210 --> 00:23:49,810
ο λαός θα επηρεαστεί.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,180
Ο λαός.

440
00:23:59,540 --> 00:24:00,690
Με ρώτησες εκείνη τη μέρα

441
00:24:00,720 --> 00:24:02,250
αν ήσουν καλός αξιωματούχος.

442
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
σκεφτόμουν,

443
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
αν οι Εννέα Πόλεις
δεν είχε πιστό αξιωματούχο

444
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
σαν εσένα που υπηρετείς τον λαό,

445
00:24:06,920 --> 00:24:08,050
θα ήταν σε χάος.

446
00:24:09,100 --> 00:24:09,970
Ο Κυβερνήτης

447
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
αγνοεί τις κρατικές υποθέσεις όλη μέρα.

448
00:24:11,720 --> 00:24:13,650
Λένε ότι έψαχνε κάτι

449
00:24:13,920 --> 00:24:15,580
προγονικό ναό αυτές τις μέρες.

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,620
Προγονικός ναός;

451
00:24:19,740 --> 00:24:21,160
Ένας ναός χτισμένος για νεκρούς ευγενείς

452
00:24:21,160 --> 00:24:23,290
μετά την ίδρυση των Εννέα Πόλεων.

453
00:24:23,380 --> 00:24:24,940
Εδώ και καιρό έχει εγκαταλειφθεί.

454
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Qi Zheng.

455
00:24:27,960 --> 00:24:29,090
Θέλει να το επισκευάσει

456
00:24:30,370 --> 00:24:31,570
να αποτίσω φόρο τιμής

457
00:24:31,590 --> 00:24:33,810
σε αυτούς τους αξιόλογους αξιωματούχους
του παρελθόντος.

458
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
Είπε επίσης κάτι σαν

459
00:24:35,880 --> 00:24:38,810
«Μην ξεχνάτε ποτέ τα πλεονεκτήματά τους
στην προστασία της πόλης».

460
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
Είναι νόστιμο.

461
00:24:45,190 --> 00:24:46,390
Υπέροχος.

462
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
Τι μιλούσες τόσο χαρούμενα;

463
00:25:03,870 --> 00:25:06,470
Εσείς οι δύο ήσασταν απρόθυμοι
να χωρίσει ακόμα και στην πύλη.

464
00:25:06,590 --> 00:25:07,400
Σεβασμιώτατε,

465
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
γιατί ήσουν στην πύλη;

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Μην διακόπτετε.

467
00:25:12,040 --> 00:25:13,680
Ήξερε ότι ήσουν η γυναίκα μου,

468
00:25:13,700 --> 00:25:15,240
κι όμως ακόμα σε άγγιξε.

469
00:25:15,880 --> 00:25:17,940
Δεν είναι για μένα ξεκάθαρη πρόκληση;

470
00:25:18,310 --> 00:25:19,240
σου λέω,

471
00:25:19,470 --> 00:25:20,600
από εδώ και πέρα,

472
00:25:20,620 --> 00:25:22,150
πρέπει να μείνεις μακριά του.

473
00:25:22,830 --> 00:25:24,340
Σήμερα το πρωί,

474
00:25:24,510 --> 00:25:25,640
ήσουν εσύ

475
00:25:25,660 --> 00:25:27,160
που με άφησε να βγω από την κατοικία.

476
00:25:27,160 --> 00:25:27,670
εγω...

477
00:25:28,610 --> 00:25:29,960
Μου το έχει υποσχεθεί.

478
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Θα μας δώσει τα σχεδιαγράμματα αύριο.

479
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
Αν με ρωτάς,

480
00:25:36,330 --> 00:25:38,400
είσαι τόσο γοητευτικός τώρα.

481
00:25:38,430 --> 00:25:40,560
Όλοι σπεύδουν να σου κάνουν δώρα.

482
00:25:42,030 --> 00:25:43,160
εξαντλήθηκα

483
00:25:43,160 --> 00:25:44,350
όλες τις δεξιότητες που έχω μάθει στη ζωή μου

484
00:25:44,350 --> 00:25:45,480
για να το πάρεις, εντάξει;

485
00:25:46,330 --> 00:25:47,730
Δεν ξέρεις.

486
00:25:47,760 --> 00:25:49,150
Διδασκαλία του Zheng Shi

487
00:25:49,170 --> 00:25:50,620
να παίξει ένα τραγούδι

488
00:25:50,930 --> 00:25:52,860
είναι πιο δύσκολο από το να σκαρφαλώνεις στον ουρανό.

489
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
Ακόμα και τώρα,

490
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
πονάει ακόμα η πλάτη μου.

491
00:25:57,750 --> 00:25:58,510
Εντάξει.

492
00:25:59,220 --> 00:26:00,680
Ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά.

493
00:26:01,170 --> 00:26:01,960
Τότε αύριο,

494
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
αφήστε τον Wei και τον Yan να κάνουν την παράδοση.

495
00:26:03,780 --> 00:26:04,910
Δεν χρειάζεται να πας.

496
00:26:05,480 --> 00:26:06,310
Γιατί;

497
00:26:06,880 --> 00:26:07,830
Κανένας λόγος.

498
00:26:08,240 --> 00:26:09,900
Έχω τις δικές μου σκέψεις.

499
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
Μην ανησυχείτε για αυτό.

500
00:26:15,370 --> 00:26:16,370
Ωραία, μια χαρά.

501
00:26:17,070 --> 00:26:17,960
Τέλος πάντων,

502
00:26:18,720 --> 00:26:20,140
χρησιμοποιείτε το Fan Yun όταν υπάρχει πρόβλημα,

503
00:26:20,140 --> 00:26:22,000
και ο Γουέι και ο Γιαν όταν δεν υπάρχει.

504
00:26:22,150 --> 00:26:23,320
Άλλωστε,

505
00:26:23,340 --> 00:26:25,640
εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους
γύρω σου περισσότερο.

506
00:26:25,640 --> 00:26:26,400
Γιατί;

507
00:26:27,070 --> 00:26:28,000
Ζηλεύεις;

508
00:26:29,030 --> 00:26:30,400
Δεν είναι ζήλια.

509
00:26:31,030 --> 00:26:32,160
Είναι έλλειψη εμπιστοσύνης.

510
00:26:42,790 --> 00:26:43,910
Βιάσου, βιάσου.

511
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Φαίνεται ότι σε αυτή την κατοικία,

512
00:26:58,490 --> 00:27:00,020
εκτός από τον δεύτερο αδελφό,

513
00:27:00,530 --> 00:27:01,560
κανείς δεν έχει τρέξει ποτέ για μένα

514
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
τόσο πολυάσχολα.

515
00:27:04,030 --> 00:27:04,880
Αυτό το συναίσθημα

516
00:27:06,420 --> 00:27:07,740
έχει χαθεί εδώ και καιρό.

517
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
Από τότε

518
00:27:12,240 --> 00:27:13,880
αυτή που έχω μπροστά μου τώρα

519
00:27:14,510 --> 00:27:15,470
είσαι ο πραγματικός εσύ,

520
00:27:18,000 --> 00:27:19,070
γιατί δεν...

521
00:27:19,800 --> 00:27:20,730
Γιατί δεν κάνω τι;

522
00:27:21,680 --> 00:27:22,510
Γιατί όχι

523
00:27:23,070 --> 00:27:25,040
μιλήστε για
το σχέδιο μεταρρύθμισης των εξετάσεων επιλογής;

524
00:27:25,040 --> 00:27:25,910
Καλά;

525
00:27:30,650 --> 00:27:32,040
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

526
00:27:32,040 --> 00:27:33,150
Φυσικά.

527
00:27:39,830 --> 00:27:41,480
Αφού είσαι τόσο καλός,

528
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
Μπορώ να σας πω για αυτό.

529
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Μπορούν οι γυναίκες

530
00:27:45,500 --> 00:27:47,610
να δώσω και εξετάσεις;

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,030
Να πάρει...

532
00:27:51,100 --> 00:27:52,290
κάνε ένα βήμα πίσω,

533
00:27:53,070 --> 00:27:54,800
ακόμα κι αν οι γυναίκες μπορούν να δώσουν εξετάσεις,

534
00:27:54,860 --> 00:27:55,780
δεν μπορείς.

535
00:27:57,910 --> 00:27:59,190
Δεν μπορώ;

536
00:28:09,020 --> 00:28:11,210
Το χρυσό 500 του Λόρδου Lyu

537
00:28:12,890 --> 00:28:15,130
γίνεται όλο και λιγότερο αξιόλογο.

538
00:28:17,840 --> 00:28:18,600
Περιμένετε.

539
00:28:19,690 --> 00:28:21,640
Τι είπες για 500 χρυσά;

540
00:28:43,630 --> 00:28:45,030
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

541
00:28:45,720 --> 00:28:47,070
Τι πιστεύεις για μένα;

542
00:28:55,770 --> 00:28:57,240
Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι;

543
00:28:58,400 --> 00:28:59,810
Με τέτοια ποιότητα,

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,110
αξίζει μόνο 500 χρυσά;

545
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
Δεν το θεωρείτε παράλογο;

546
00:29:05,240 --> 00:29:05,900
Δεν πειράζει.

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Τελικά,

548
00:29:12,820 --> 00:29:14,580
Είμαι απλώς μια επιχειρηματική συμφωνία.

549
00:29:20,480 --> 00:29:22,870
Γιατί δεν ήρθε η γυναίκα μου να με χαιρετήσει σήμερα;

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,320
Κυρία της

551
00:29:25,790 --> 00:29:27,720
ήταν μάλλον εξαντλημένος χθες το βράδυ,

552
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
οπότε κοιμάται ακόμα.

553
00:29:29,400 --> 00:29:30,330
Ακόμα κοιμάσαι;

554
00:29:31,480 --> 00:29:32,850
Τι ώρα είναι τώρα;

555
00:29:34,510 --> 00:29:36,240
Κυρία σας. Κυρία σας.

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,610
Qiuyue.

557
00:29:59,640 --> 00:30:01,380
Τι κάνεις εδώ;

558
00:30:01,590 --> 00:30:03,020
-Μας διέταξαν
-Μας διέταξαν

559
00:30:03,020 --> 00:30:06,400
-για να σε ξυπνήσω, Κυρία σου.
-για να σε ξυπνήσω, Κυρία σου.

560
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Ξύπνα με;

561
00:30:07,990 --> 00:30:08,790
Όμως...

562
00:30:09,660 --> 00:30:11,550
τι ώρα είναι τώρα;

563
00:30:11,580 --> 00:30:12,640
- Κυρία σας,
- Κυρία σας,

564
00:30:12,640 --> 00:30:13,970
- ξημερώνει.
- ξημερώνει.

565
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
Αυγή;

566
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Αυτό είναι περίεργο.

567
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
Γιατί είναι ο λαιμός μου

568
00:30:20,470 --> 00:30:21,990
τόσο πονεμένο;

569
00:31:12,310 --> 00:31:13,260
Αν με ρωτάς,

570
00:31:14,830 --> 00:31:16,050
έλλειψη άσκησης

571
00:31:16,200 --> 00:31:19,170
είναι ο κύριος λόγος που νιώθει
πιο κουρασμένος μετά τον ύπνο.

572
00:31:19,170 --> 00:31:19,880
Γουέι Ζου.

573
00:31:20,200 --> 00:31:21,730
Πήγαινε και ξύπνα την αμέσως.

574
00:31:22,110 --> 00:31:22,730
Σήμερα,

575
00:31:23,110 --> 00:31:24,750
κανονίζω ιππασία, cuju,
και μπόουλινγκ δεκαπέντε καρφιτσών

576
00:31:24,750 --> 00:31:26,040
για αυτήν.

577
00:31:26,510 --> 00:31:28,170
Ούτε ένα δεν μπορεί να χαθεί.

578
00:31:31,030 --> 00:31:31,830
Qiuyue,

579
00:31:32,130 --> 00:31:33,200
τι είναι αυτά

580
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
κάνει εδώ;

581
00:31:34,190 --> 00:31:35,050
Κυρία σας,

582
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
για κάποιο λόγο, Σεβασμιώτατε

583
00:31:36,960 --> 00:31:37,880
έχει κανονίσει πολλά

584
00:31:37,880 --> 00:31:39,540
σωματικές δραστηριότητες για εσάς.

585
00:31:39,880 --> 00:31:41,740
Αλλά ο ήλιος είναι τόσο καυτός σήμερα.

586
00:31:41,950 --> 00:31:42,670
είμαι

587
00:31:42,750 --> 00:31:44,420
φοβάστε ότι μπορεί να πάθετε θερμοπληξία.

588
00:31:44,420 --> 00:31:46,740
Μου το κανόνισε ο Σεβασμιώτατος;

589
00:31:52,590 --> 00:31:53,650
Δεν πειράζει.

590
00:31:53,960 --> 00:31:55,110
Λατρεύω αυτά

591
00:31:55,110 --> 00:31:56,730
τις περισσότερες σωματικές δραστηριότητες.

592
00:31:56,730 --> 00:31:57,340
Έλα,

593
00:31:57,960 --> 00:31:59,290
βοηθήστε με να αλλάξω ρούχα.

594
00:32:10,870 --> 00:32:13,900
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

595
00:32:14,340 --> 00:32:15,510
Ο Ζενγκ Γιουάν ήταν στο παρελθόν

596
00:32:15,510 --> 00:32:16,840
μαστίζεται από εφιάλτες.

597
00:32:17,270 --> 00:32:18,330
Συνέχισε να ονειρεύεται

598
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
οι άξιοι αξιωματούχοι
που πέθανε στη μάχη.

599
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
Θυμάμαι όταν ο αείμνηστος κυβερνήτης
έχτισε την πόλη,

600
00:32:23,270 --> 00:32:24,310
έχτισε ειδικά έναν προγονικό ναό

601
00:32:24,310 --> 00:32:26,000
για τους αξιόλογους αξιωματούχους.

602
00:32:26,000 --> 00:32:26,660
Επομένως,

603
00:32:27,200 --> 00:32:28,730
Σκοπεύω να ξαναχτίσω το ναό

604
00:32:28,790 --> 00:32:30,050
και αρχίστε να προσκυνείτε,

605
00:32:30,420 --> 00:32:31,400
για να μνημονεύσουμε

606
00:32:31,920 --> 00:32:32,790
οι ευγενείς που έκαναν

607
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
μεγάλη συνεισφορά στις Εννέα Πόλεις.

608
00:32:37,750 --> 00:32:38,480
Το επόμενο.

609
00:32:49,740 --> 00:32:52,790
Ο Κυβερνήτης των Εννέα Πόλεων
αξίζει μόνο 500 χρυσά.

610
00:32:52,810 --> 00:32:55,340
Ένας μήνας αγοράς
ισοδυναμεί με το ήμισυ της αξίας μου.

611
00:32:55,550 --> 00:32:56,260
Απορρίφθηκε.

612
00:32:57,480 --> 00:32:59,810
Ο προϋπολογισμός πρέπει να μειωθεί
κατά τουλάχιστον 30%.

613
00:33:01,040 --> 00:33:03,970
Κόστος επισκευής της βίλας
διπλάσια από όσο αξίζω.

614
00:33:06,000 --> 00:33:06,600
Απορρίφθηκε.

615
00:33:07,220 --> 00:33:07,980
Το επόμενο.

616
00:33:08,000 --> 00:33:08,980
Επόμενος γύρος.

617
00:33:09,230 --> 00:33:10,560
Πού είναι ο επόμενος γύρος;

618
00:33:12,020 --> 00:33:13,530
Συνεχίστε, όσοι υστερούν!

619
00:33:13,530 --> 00:33:14,570
Βιασύνη!

620
00:33:27,830 --> 00:33:28,760
έχω εξαντληθεί.

621
00:33:36,640 --> 00:33:37,570
Απορρίφθηκε.

622
00:33:46,400 --> 00:33:47,430
Το επόμενο.

623
00:33:47,700 --> 00:33:48,660
Που είναι;

624
00:33:50,990 --> 00:33:51,610
Πάμε.

625
00:33:51,480 --> 00:34:02,960
[Παλάτι Taiji]

626
00:33:56,210 --> 00:33:59,810
Τι έφταιγε ο Σεβασμιώτατος
στην πρωινή συνάντηση σήμερα;

627
00:33:59,930 --> 00:34:01,530
Έδιωχνε τους πάντες.

628
00:34:03,160 --> 00:34:04,550
Είναι φυσικό γι' αυτόν
να χάσει την ψυχραιμία του

629
00:34:04,550 --> 00:34:06,280
όταν δεν έχει ξεκουραστεί αρκετά.

630
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Σεβασμιώτατε.

631
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
Σεβασμιώτατε.

632
00:34:20,460 --> 00:34:21,860
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

633
00:34:21,960 --> 00:34:23,090
Ποιο είναι το επείγον;

634
00:34:24,400 --> 00:34:25,199
του λες.

635
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
Σεβασμιώτατε,

636
00:34:28,830 --> 00:34:31,230
Ο Yan Jiang και εγώ
πήγε στο Juyun Pavilion,

637
00:34:31,310 --> 00:34:32,440
αλλά μας είχαν αποκλείσει.

638
00:34:33,880 --> 00:34:34,739
Τι συνέβη;

639
00:34:36,040 --> 00:34:36,850
Αυτός ο Ζενγκ Σι

640
00:34:37,320 --> 00:34:38,100
είναι τόσο τολμηρό.

641
00:34:38,630 --> 00:34:40,070
Δεν μας είδε καν,

642
00:34:40,090 --> 00:34:40,929
λέγοντας ότι

643
00:34:41,239 --> 00:34:43,320
θα συναλλάσσεται μόνο με την Κυρία Της

644
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
και δεν θα δω κανέναν άλλο.

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,150
Πόσο τολμά ο Zheng Shi!

646
00:34:49,139 --> 00:34:50,659
Η Κυρία της έφτασε!

647
00:34:51,270 --> 00:34:52,980
W-Πού είναι ο Σεβασμιώτατος;

648
00:34:54,040 --> 00:34:54,940
Σεβασμιώτατε,

649
00:34:54,940 --> 00:34:55,909
γιατί έκανες

650
00:34:55,940 --> 00:34:58,200
να κανονίσω τόσες πολλές δραστηριότητες για μένα σήμερα;

651
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

652
00:35:03,810 --> 00:35:04,850
Γρήγορα και φύγε.

653
00:35:09,460 --> 00:35:10,900
Με τη στάση της κυρίας της μόλις τώρα,

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,410
τι κι αν τσακωθούν πραγματικά;

655
00:35:12,430 --> 00:35:13,310
Πρέπει να επιστρέψουμε.

656
00:35:13,310 --> 00:35:14,270
Πάω πίσω;

657
00:35:15,880 --> 00:35:16,800
Γιατί;

658
00:35:17,510 --> 00:35:18,760
Να διαλύσει τον αγώνα.

659
00:35:20,020 --> 00:35:21,550
Θέλεις πάντα να επιδεικνύεσαι.

660
00:35:21,650 --> 00:35:22,780
Επιστρέψτε αν θέλετε.

661
00:35:22,810 --> 00:35:24,140
Δεν θα είμαι τρίτος τροχός.

662
00:35:25,860 --> 00:35:26,660
Οχι.

663
00:35:28,400 --> 00:35:29,660
Σας λέω, εμείς...

664
00:35:31,980 --> 00:35:32,620
Wei Ying!

665
00:35:33,330 --> 00:35:34,040
Wei Ying!