1
00:01:53,170 --> 00:01:57,560
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
[Épisode 8]

3
00:02:05,470 --> 00:02:06,670
Jeune maître Qiyan,

4
00:02:06,690 --> 00:02:08,620
de quoi veux-tu nous parler ?

5
00:02:09,470 --> 00:02:10,560
La rumeur le dit

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,470
que Lord Zheng a été tourmenté
par des cauchemars récemment.

7
00:02:12,470 --> 00:02:13,730
Il se trouve que j'ai un plan.

8
00:02:16,030 --> 00:02:17,430
Il a un plan ?

9
00:02:19,350 --> 00:02:20,350
Quel genre de plan ?

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
Dites-nous.

11
00:02:21,620 --> 00:02:23,079
Arrêtez d'être si mystérieux.

12
00:02:24,470 --> 00:02:25,190
Après tout,

13
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
nous aider, c'est s'aider soi-même.

14
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
Ai-je raison,

15
00:02:29,110 --> 00:02:30,640
Deuxième jeune maître Zheng ?

16
00:02:34,850 --> 00:02:36,410
Deuxième jeune maître Zheng ?

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Que veux-tu dire?

18
00:02:39,770 --> 00:02:41,210
Ce jour-là à la Maison Huan'e,

19
00:02:41,230 --> 00:02:43,540
tu as volé le patron du tissu
de mes vêtements pour lui.

20
00:02:43,540 --> 00:02:44,579
Souviens-toi?

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
Alors jeune maître Lou Qiyan

22
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
s'avère être
Deuxième jeune maître Zheng Shi.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
Vous et M. Zheng partagez un lien profond
en tant que grand-parent et petit-enfant.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Je vous retrouve ici aujourd'hui,

25
00:02:59,890 --> 00:03:01,430
Je suppose que tu cherches aussi

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,490
le vieux temple ancestral
des cauchemars de M. Zheng.

27
00:03:05,130 --> 00:03:08,260
Tu n'es pas aussi ignorant
des affaires du monde, comme le disent les rumeurs.

28
00:03:08,970 --> 00:03:11,380
Je veux réparer le temple ancestral

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
pour apporter un peu de réconfort
au cœur de grand-père.

30
00:03:17,170 --> 00:03:18,240
Alors tu es

31
00:03:18,920 --> 00:03:22,710
à la recherche du temple ancestral
que la famille Zheng veut réparer.

32
00:03:22,710 --> 00:03:23,570
je me souviens

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
le regretté gouverneur Qi Hua,

34
00:03:25,240 --> 00:03:28,190
pour commémorer ces fonctionnaires méritants
qui est mort au combat,

35
00:03:28,190 --> 00:03:29,090
spécialement commandé

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,890
la construction du temple.

37
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
Mais

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
n'a-t-il pas le temple

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,750
perdu à cause de la guerre de succession

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,120
depuis longtemps ?

41
00:03:37,660 --> 00:03:39,720
Non seulement je connais l'emplacement exact,

42
00:03:40,140 --> 00:03:43,200
mais j'ai aussi
les plans de construction originaux.

43
00:03:46,329 --> 00:03:47,220
Dites-moi.

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,430
Quelles sont vos conditions ?

45
00:03:51,850 --> 00:03:52,570
Pourquoi?

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Tu es assez courageux
négocier les conditions maintenant ?

47
00:03:58,870 --> 00:03:59,520
Ouais.

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,130
Dites-nous vos conditions.

49
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Combien d'argent veux-tu ?

50
00:04:02,850 --> 00:04:04,710
Cela n'a rien à voir avec l'argent.

51
00:04:06,910 --> 00:04:08,470
Alors...

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,140
Deuxième jeune maître Zheng,

53
00:04:12,140 --> 00:04:13,680
tu as peur de nous donner
les plans

54
00:04:13,680 --> 00:04:15,010
va-t-il offenser Seigneur Zheng ?

55
00:04:16,810 --> 00:04:20,610
Je n'ai jamais été très inquiet
avec les affaires politiques et mondaines.

56
00:04:22,029 --> 00:04:24,430
Tu n'as pas peur des ennuis,
et tu ne manques pas d'argent.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,630
Alors qu'est-ce que tu veux ?

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,890
Si vous voulez la carte et les plans,

59
00:04:28,890 --> 00:04:30,090
Je peux vous les donner.

60
00:04:30,640 --> 00:04:31,190
De plus,

61
00:04:31,190 --> 00:04:33,110
le temple ancestral couvre une vaste superficie.

62
00:04:33,110 --> 00:04:33,900
Le réparer

63
00:04:33,920 --> 00:04:36,010
coûtera une somme d’argent considérable.

64
00:04:36,010 --> 00:04:37,200
Mon pavillon Juyun

65
00:04:37,220 --> 00:04:39,150
est prêt à supporter la moitié du coût.

66
00:04:41,780 --> 00:04:43,190
Supporter la moitié du coût ?

67
00:04:43,510 --> 00:04:45,710
Pensez-vous que je n'ai pas les moyens de le réparer ?

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
Si tu me demandes,

69
00:04:47,240 --> 00:04:48,430
tu sais très bien

70
00:04:48,430 --> 00:04:50,830
à quel point le temple est important pour M. Zheng.

71
00:04:51,330 --> 00:04:53,060
Pourtant, vous le remettez maintenant.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,650
Quelles sont vos véritables intentions ?

73
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Votre Excellence.

74
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Votre Excellence.

75
00:05:03,310 --> 00:05:05,020
Nous manquons d'argent partout
dans la résidence en ce moment.

76
00:05:05,020 --> 00:05:06,680
Nous devrions économiser partout où nous le pouvons.

77
00:05:06,680 --> 00:05:07,400
D'ailleurs,

78
00:05:08,020 --> 00:05:09,170
Pavillon Juyun

79
00:05:09,200 --> 00:05:09,910
a beaucoup de main d'œuvre

80
00:05:09,910 --> 00:05:10,740
et des matériaux complets.

81
00:05:10,740 --> 00:05:11,980
Pourquoi ne pas y aller ?

82
00:05:15,260 --> 00:05:16,780
J'ai une condition.

83
00:05:17,270 --> 00:05:18,190
Qu'est-ce que c'est?

84
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Je vois.

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Je te jouerai un morceau à mon retour.

86
00:05:27,600 --> 00:05:28,160
Vous...

87
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
Cela fait quelques jours. Vous...

88
00:05:36,350 --> 00:05:38,790
Votre Seigneurie, vous êtes devenue
encore plus amusant.

89
00:05:38,790 --> 00:05:39,650
Et ça ?

90
00:05:40,600 --> 00:05:41,659
Tu m'apprends un air.

91
00:05:41,820 --> 00:05:43,110
Quand je le maîtrise,

92
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
Je vais vous donner les objets.

93
00:05:44,700 --> 00:05:45,740
Qu'en penses-tu?

94
00:05:45,770 --> 00:05:46,650
D'accord.

95
00:05:46,670 --> 00:05:47,720
-Faisons—
-Non.

96
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Bien sûr que non.

97
00:05:50,090 --> 00:05:51,490
C’est tout à fait inapproprié.

98
00:05:54,630 --> 00:05:55,680
Votre Excellence.

99
00:05:55,990 --> 00:05:57,110
Pourquoi pas?

100
00:05:58,070 --> 00:05:59,500
Elle est la meilleure pour enseigner.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,520
Tu devrais savoir ça

102
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
mieux que quiconque.

103
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Fan Yun est ma femme maintenant.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,470
Je suis sûr que vous le savez mieux que quiconque.

105
00:06:07,470 --> 00:06:08,110
D'ailleurs,

106
00:06:08,970 --> 00:06:10,730
votre problème est fondamental.

107
00:06:11,190 --> 00:06:13,120
Peu importe qui vous enseigne.

108
00:06:17,020 --> 00:06:19,050
L’eau qui coule peut creuser la pierre.

109
00:06:19,050 --> 00:06:20,160
Étant donné le temps,

110
00:06:20,190 --> 00:06:22,240
il y aura certainement une amélioration.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
Assez.

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Donnez-nous les articles si vous le souhaitez.

113
00:06:25,330 --> 00:06:26,090
Si vous ne le faites pas,

114
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
ne perdons pas notre temps.

115
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Ma Dame, allons-y.

116
00:06:28,680 --> 00:06:29,480
Discutons-en à nouveau.

117
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
Vous pouvez continuer à les chercher vous-mêmes

118
00:06:31,720 --> 00:06:33,250
puis réparez-le vous-même.

119
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
Mais quant au temps...

120
00:06:36,260 --> 00:06:36,900
C'est vrai.

121
00:06:36,950 --> 00:06:37,560
Alors pourquoi pas...

122
00:06:37,560 --> 00:06:38,120
Ceci...

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
Votre Excellence.

124
00:06:40,950 --> 00:06:41,800
Deuxième jeune maître Zheng,

125
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
revenons en arrière et réfléchissons-y.

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,190
Attendez notre parole.

127
00:06:44,190 --> 00:06:45,390
Nous y réfléchirons.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Votre Excellence.

129
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Avez-vous trouvé les plans ?

130
00:07:20,600 --> 00:07:21,430
Non.

131
00:07:22,150 --> 00:07:24,080
Alors à quoi pensais-tu ?

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,900
je pensais à

133
00:07:25,930 --> 00:07:27,280
Lou Qiyan.

134
00:07:27,300 --> 00:07:27,980
Non,

135
00:07:28,150 --> 00:07:29,590
à proprement parler,

136
00:07:29,610 --> 00:07:31,410
c'est le deuxième jeune maître Zheng.

137
00:07:34,630 --> 00:07:36,690
Pourquoi pensais-tu à ce type ?

138
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Votre Excellence.

139
00:07:39,310 --> 00:07:40,120
Lou Qiyan

140
00:07:40,120 --> 00:07:42,230
est Zheng Shi, le deuxième jeune maître
de la famille Zheng.

141
00:07:42,230 --> 00:07:43,830
N'êtes-vous pas du tout surpris ?

142
00:07:44,950 --> 00:07:45,830
Je suis surpris.

143
00:07:46,580 --> 00:07:48,440
Quelle que soit l'identité qu'il prend,

144
00:07:49,430 --> 00:07:50,720
Je le trouve ennuyeux.

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,570
Les plans étaient là à l'instant,

146
00:07:53,580 --> 00:07:54,980
mais tu n'en voulais pas.

147
00:07:55,159 --> 00:07:56,680
Maintenant, nous ne pouvons pas les trouver.

148
00:07:58,040 --> 00:07:59,159
Que devons-nous faire ?

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,210
Je n'y crois pas.

150
00:08:01,540 --> 00:08:02,910
Je suis un génie.

151
00:08:02,930 --> 00:08:04,290
Dans une si petite bibliothèque,

152
00:08:04,320 --> 00:08:05,980
comment ne pas trouver de plan ?

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,900
Mon Dieu.

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,970
Je ne parviens toujours pas à les trouver.

155
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Que devons-nous faire ?

156
00:08:35,510 --> 00:08:36,770
Continuez à les chercher.

157
00:08:40,059 --> 00:08:41,659
Je n'en peux plus.

158
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Vous partez ?

159
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Votre Excellence.

160
00:08:56,990 --> 00:08:58,620
Pourquoi es-tu

161
00:08:58,650 --> 00:08:59,830
ici ?

162
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Je le savais.

163
00:09:04,720 --> 00:09:06,780
Vous êtes brillant, Votre Excellence.

164
00:09:08,250 --> 00:09:09,450
Je ne veux pas que tu partes.

165
00:09:09,900 --> 00:09:11,430
Votre Excellence, faites-moi confiance.

166
00:09:11,560 --> 00:09:12,210
Un jour.

167
00:09:12,890 --> 00:09:14,190
Je peux le faire en une journée.

168
00:09:14,190 --> 00:09:15,670
je te fais confiance,

169
00:09:16,350 --> 00:09:17,590
mais je ne lui fais pas confiance.

170
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
Pourquoi?

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,740
Votre Excellence, réfléchissez-y.

172
00:09:20,740 --> 00:09:22,400
Non seulement il nous donne les plans,

173
00:09:22,400 --> 00:09:24,030
mais il nous donne aussi de l'argent.

174
00:09:24,030 --> 00:09:25,820
Quelle bonne affaire !

175
00:09:26,120 --> 00:09:26,720
Vous...

176
00:09:28,750 --> 00:09:29,360
Juste...

177
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
Juste cette fois.

178
00:09:34,010 --> 00:09:34,710
Une fois.

179
00:09:34,860 --> 00:09:35,680
Juste cette fois.

180
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Aucun contact physique.

181
00:09:37,390 --> 00:09:38,440
Pas de blague.

182
00:09:38,440 --> 00:09:39,900
Pas de passer la nuit dehors.

183
00:09:41,310 --> 00:09:42,090
Peu importe la chaleur,

184
00:09:42,090 --> 00:09:43,870
tu ne peux pas enlever tes vêtements.

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,150
Décollez...

186
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
enlever ses vêtements ?

187
00:09:47,470 --> 00:09:49,140
De quoi parles-tu?

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
Tellement enfantin.

189
00:09:52,030 --> 00:09:52,890
Promets-moi maintenant.

190
00:09:53,360 --> 00:09:54,750
Je-je te le promets.

191
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Alors...

192
00:09:56,170 --> 00:09:57,600
J'ai la voiture prête.

193
00:09:57,600 --> 00:09:59,060
J'attendrai ton retour.

194
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Merci, Votre Excellence.

195
00:10:03,030 --> 00:10:03,870
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.

196
00:10:03,870 --> 00:10:06,200
Je terminerai la mission avec succès.

197
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
Je pars maintenant.

198
00:10:08,330 --> 00:10:09,930
Merci, Votre Excellence.

199
00:10:11,990 --> 00:10:12,870
Ralentir.

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
Ne t'inquiète pas!

201
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
[Maison Huan'e]

202
00:10:20,470 --> 00:10:21,760
Avant cela,

203
00:10:22,070 --> 00:10:23,730
as-tu déjà embauché un professeur ?

204
00:10:25,120 --> 00:10:26,670
Ils étaient tous médiocres.

205
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
Alors pourquoi pas

206
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
jouer un morceau

207
00:10:30,340 --> 00:10:31,270
pour que je l'entende ?

208
00:10:33,550 --> 00:10:34,270
Bien sûr.

209
00:10:34,810 --> 00:10:36,210
Puisque tu es mon professeur,

210
00:10:36,530 --> 00:10:37,960
Je serai honnête avec vous.

211
00:11:05,600 --> 00:11:06,240
Comment était-ce?

212
00:11:09,630 --> 00:11:11,180
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

213
00:11:12,030 --> 00:11:12,870
Ma technique.

214
00:11:18,550 --> 00:11:21,010
Et l'émotion
qui coule du bout de mes doigts ?

215
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Émotion?

216
00:11:29,870 --> 00:11:31,780
Un professeur m'a dit un jour que

217
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
mon legato est stable et solide,

218
00:11:34,590 --> 00:11:36,320
mon vibrato, c'est comme secouer du jade
et des perles,

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,580
et mon glissando est exquis et léger.

220
00:11:40,510 --> 00:11:42,510
Quel genre de professeur

221
00:11:43,050 --> 00:11:45,010
pourrait-il donner un tel avis ?

222
00:11:46,320 --> 00:11:47,290
Cela a dû...

223
00:11:47,290 --> 00:11:48,570
coûte cher.

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,490
Mille pièces d'or par jour.

225
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Quoi?

226
00:11:55,030 --> 00:11:56,550
Mille pièces d'or par jour ?

227
00:11:58,240 --> 00:11:59,360
Je comprends.

228
00:11:59,380 --> 00:12:01,100
Alors cela a du sens.

229
00:12:02,120 --> 00:12:03,180
Cela a du sens maintenant.

230
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Pour être honnête,

231
00:12:05,570 --> 00:12:07,320
les tons que j'entends depuis l'enfance

232
00:12:07,320 --> 00:12:09,010
semblent différer des autres

233
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
juste légèrement.

234
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Presque tous les professeurs

235
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
m'a conseillé d'abandonner plus tôt

236
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
et arrêtez de lutter.

237
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Pensez-vous que quelqu'un comme moi

238
00:12:18,080 --> 00:12:20,130
peut-il encore jouer un morceau décent ?

239
00:12:20,870 --> 00:12:22,420
C'est donc comme ça.

240
00:12:23,340 --> 00:12:24,470
Jeune maître Qiyan,

241
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
J'ai été impoli à l'instant.

242
00:12:26,740 --> 00:12:27,600
Et ça ?

243
00:12:28,650 --> 00:12:29,770
Laisse-moi penser à

244
00:12:29,800 --> 00:12:31,010
une façon de vous aider.

245
00:12:34,070 --> 00:12:36,240
Alors à quoi penses-tu exactement,
Votre Excellence ?

246
00:12:36,240 --> 00:12:37,270
Loup noir...

247
00:12:40,170 --> 00:12:41,200
Asseyez-vous et parlez !

248
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
C'est précisément parce que M. Zheng

249
00:12:47,120 --> 00:12:48,780
a ciblé Fan Yun partout.

250
00:12:49,080 --> 00:12:49,870
Afin de laisser Fan Yun

251
00:12:49,870 --> 00:12:52,200
gagner la reconnaissance parmi les grands nobles,

252
00:12:52,420 --> 00:12:54,060
J'ai dû agir de cette façon.

253
00:12:54,460 --> 00:12:55,490
Si vous devez mentionner

254
00:12:55,490 --> 00:12:57,110
la question de feindre la maladie,

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,630
tu peux le comprendre

256
00:12:58,650 --> 00:13:00,450
comme marcher au bord d'une falaise.

257
00:13:00,630 --> 00:13:01,980
Mais cela peut aussi se comprendre

258
00:13:01,980 --> 00:13:04,440
comme profiter du paysage unique
du haut.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Quant aux travaux de réparation,

260
00:13:06,660 --> 00:13:07,790
je pense en fait

261
00:13:07,820 --> 00:13:09,450
Fan Yun doit le faire

262
00:13:09,490 --> 00:13:11,100
et faites-le magnifiquement.

263
00:13:11,550 --> 00:13:12,320
De cette façon,

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,790
non seulement cela soulagera les difficultés de M. Zheng
les soi-disant démons intérieurs,

265
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
mais cela donnera aussi aux grands nobles

266
00:13:16,270 --> 00:13:17,930
une explication satisfaisante.

267
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Si, à la fin,
concernant ces travaux de réparation,

268
00:13:20,000 --> 00:13:22,290
seules quelques personnes apprécient
La faveur de Fan Yun,

269
00:13:22,290 --> 00:13:23,900
notre objectif est toujours atteint.

270
00:13:24,600 --> 00:13:26,410
Si M. Zheng veut faire un autre pas,

271
00:13:26,410 --> 00:13:27,940
il devra y réfléchir à deux fois.

272
00:13:28,790 --> 00:13:29,620
D'ailleurs,

273
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
si je peux utiliser l'argent de quelqu'un d'autre,

274
00:13:33,440 --> 00:13:34,770
pourquoi devrais-je dépenser le mien ?

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
Alors pourquoi...

276
00:13:42,360 --> 00:13:43,630
N'es-tu vraiment pas inquiet

277
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
à propos de ce qui se passe
entre Sa Seigneurie et Lou Qiyan ?

278
00:13:45,360 --> 00:13:46,730
Je suis effectivement inquiet.

279
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Inquiet à mort.

280
00:14:01,150 --> 00:14:02,210
Il se fait tard.

281
00:14:02,640 --> 00:14:03,970
Je vois que tu es fatigué.

282
00:14:04,000 --> 00:14:05,180
Disons que c'est un jour.

283
00:14:08,420 --> 00:14:09,950
Non, jeune maître Qiyan.

284
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
Aujourd'hui,

285
00:14:11,000 --> 00:14:12,460
Je dois récupérer les plans.

286
00:14:14,320 --> 00:14:15,220
Quelqu'un a dit,

287
00:14:15,400 --> 00:14:16,450
Je ne suis pas du tout musical.

288
00:14:16,450 --> 00:14:17,960
C'est un problème fondamental.

289
00:14:17,960 --> 00:14:19,020
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.

290
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Je-je comprends.

291
00:14:22,600 --> 00:14:23,510
Mais...

292
00:14:24,310 --> 00:14:25,510
laisse-moi y réfléchir.

293
00:14:25,790 --> 00:14:27,520
Laissez-moi y réfléchir encore.

294
00:14:34,850 --> 00:14:35,830
Jeune maître Qiyan,

295
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
essayez d'imiter cette note.

296
00:14:59,550 --> 00:15:00,680
Et celui-ci ?

297
00:15:08,180 --> 00:15:09,030
J'ai compris!

298
00:15:09,880 --> 00:15:10,960
Jeune maître Qiyan,

299
00:15:10,960 --> 00:15:11,820
et ça ?

300
00:15:12,040 --> 00:15:12,760
j'ai

301
00:15:12,790 --> 00:15:14,160
une partition musicale ici.

302
00:15:14,890 --> 00:15:16,560
Suivez ce score

303
00:15:16,580 --> 00:15:17,650
et baisse chaque note

304
00:15:17,650 --> 00:15:18,930
d'un demi-pas.

305
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

306
00:16:11,390 --> 00:16:12,850
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.

307
00:16:14,730 --> 00:16:15,940
Jeune maître Qiyan,

308
00:16:16,790 --> 00:16:18,640
tu viens de te mettre au point,

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
mais pourquoi arrêter de pratiquer ?

310
00:16:21,140 --> 00:16:22,450
Le soleil est sur le point de se coucher.

311
00:16:23,470 --> 00:16:24,390
Et si

312
00:16:24,410 --> 00:16:26,070
Je t'accompagne chez toi pour l'instant ?

313
00:16:26,390 --> 00:16:29,250
Je vais certainement livrer
les plans demain.

314
00:16:29,840 --> 00:16:30,790
Alors demain,

315
00:16:31,150 --> 00:16:31,720
affaire ?

316
00:16:32,600 --> 00:16:33,200
Accord.

317
00:16:35,600 --> 00:16:37,330
Merci, jeune maître Qiyan.

318
00:16:37,670 --> 00:16:39,070
Je devrais te remercier.

319
00:17:03,150 --> 00:17:05,400
Même si je suis d'apparence moyenne,

320
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
tu m'as regardé
plus d'une douzaine de fois au cours de ce voyage.

321
00:17:09,380 --> 00:17:11,069
N'est-ce pas un peu trop ?

322
00:17:13,130 --> 00:17:14,240
Je...

323
00:17:15,079 --> 00:17:17,609
Jeune maître Qiyan,
tu y réfléchis trop.

324
00:17:18,650 --> 00:17:20,609
Je suis juste curieux.

325
00:17:20,640 --> 00:17:22,810
Curieux de connaître votre tenue vestimentaire.

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,359
Tu dois manquer
beaucoup de sommeil chaque jour.

327
00:17:25,910 --> 00:17:27,800
Pour les choses que je considère comme valant la peine d'être faites,

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Je ne compte jamais le coût.

329
00:17:32,530 --> 00:17:34,090
Vous faites vraiment tout votre possible.

330
00:17:36,330 --> 00:17:37,770
Jeune maître Qiyan,

331
00:17:37,790 --> 00:17:40,110
puisque tu es un noble de la famille Zheng,

332
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
pourquoi se donner tous ces ennuis

333
00:17:42,200 --> 00:17:44,770
changer de nom pour diriger le Pavillon Juyun ?

334
00:17:45,250 --> 00:17:47,450
Vous ne devriez pas manquer d’argent, n’est-ce pas ?

335
00:17:52,090 --> 00:17:54,160
Le nom de famille Zheng est un honneur glorieux,

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,620
mais aussi une lourde entrave.

337
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
Quand j'étais très jeune,

338
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
je pensais

339
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
qu'un jour,

340
00:18:00,640 --> 00:18:02,170
Je dois devenir quelqu'un d'autre.

341
00:18:03,550 --> 00:18:04,580
Sans retenue

342
00:18:04,900 --> 00:18:05,920
et gratuit.

343
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Je vois.

344
00:18:36,560 --> 00:18:37,210
Sommes-nous arrivés ?

345
00:18:37,210 --> 00:18:38,070
Nous sommes arrivés.

346
00:18:47,200 --> 00:18:47,890
Bien,

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
pourquoi n'y a-t-il même pas de bloc de montage ?

348
00:18:53,180 --> 00:18:54,010
Pas besoin.

349
00:18:54,040 --> 00:18:56,170
Je... je peux le faire moi-même.

350
00:19:14,990 --> 00:19:16,390
Merci, jeune maître.

351
00:19:17,920 --> 00:19:18,620
Ensuite,

352
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
à demain.

353
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
À demain.

354
00:19:21,740 --> 00:19:23,720
Je ne pense pas que tu aies besoin
pour se voir demain.

355
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Votre Excellence.

356
00:19:26,300 --> 00:19:27,430
Pourquoi es-tu sorti ?

357
00:19:29,000 --> 00:19:30,650
Vous êtes si élégante, Votre Excellence,

358
00:19:30,650 --> 00:19:33,780
jouer de la cithare à la porte
au milieu de la nuit.

359
00:19:39,030 --> 00:19:41,810
N'est-ce pas pour empêcher quelqu'un
de faire semblant d'être perdu

360
00:19:41,810 --> 00:19:44,410
et je n'amène pas ma femme
retour à la résidence ?

361
00:19:52,440 --> 00:19:53,290
Euh,

362
00:19:53,310 --> 00:19:54,780
les portes de la résidence sont sur le point de se fermer.

363
00:19:54,780 --> 00:19:55,730
Revenons en arrière.

364
00:19:55,750 --> 00:19:56,600
Oui.

365
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
Laissez-nous

366
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
retournez à notre résidence.

367
00:20:06,310 --> 00:20:07,270
D'accord.

368
00:20:14,230 --> 00:20:15,540
Euh, jeune maître Qiyan,

369
00:20:15,540 --> 00:20:17,170
tu dois me donner les plans demain.

370
00:20:17,170 --> 00:20:17,850
Souviens-toi!

371
00:20:17,870 --> 00:20:18,630
Il le faut !

372
00:20:19,980 --> 00:20:22,040
Il a promis de nous donner les plans.

373
00:20:22,040 --> 00:20:22,760
Fermez-la.

374
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
Absolument ridicule !

375
00:20:32,310 --> 00:20:32,950
Oui.

376
00:20:33,160 --> 00:20:34,750
Son Excellence est jeune et inexpérimenté.

377
00:20:34,750 --> 00:20:36,480
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère, Mon Seigneur.

378
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Quoi?

379
00:20:38,330 --> 00:20:41,090
Son Excellence est-elle quelqu'un
tu peux critiquer ?

380
00:20:42,260 --> 00:20:43,050
Oui.

381
00:20:43,250 --> 00:20:44,490
Je connais mon erreur.

382
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
Il semble

383
00:20:51,060 --> 00:20:52,300
ce Fan Yun

384
00:20:52,750 --> 00:20:54,560
est vraiment un désastre.

385
00:20:58,590 --> 00:21:00,310
Shi est-il revenu ?

386
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Jeune Maître Shi

387
00:21:02,340 --> 00:21:05,200
étudie toujours
à la Direction de l'Éducation.

388
00:21:07,880 --> 00:21:09,700
Il faut épouser une femme vertueuse.

389
00:21:10,680 --> 00:21:12,030
Avec Son Excellence

390
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
à titre d'exemple d'avertissement,

391
00:21:15,240 --> 00:21:16,820
Le mariage de Shi

392
00:21:17,160 --> 00:21:19,090
doit être examiné avec soin.

393
00:21:19,870 --> 00:21:21,070
Jeune Maître Shi

394
00:21:21,600 --> 00:21:24,260
se consacre à ses études
et reste loin des femmes.

395
00:21:24,260 --> 00:21:26,390
Soyez rassuré, Maître.

396
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
De plus,

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,710
en utilisant le rêve de l'ancêtre comme excuse,

398
00:21:31,730 --> 00:21:34,450
vous avez jeté Son Excellence
dans la confusion.

399
00:22:16,010 --> 00:22:17,250
Charge!

400
00:22:17,270 --> 00:22:23,180
-Tuer!
-Tuer!

401
00:22:26,840 --> 00:22:27,750
Grand-père.

402
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
Shi,

403
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
viens ici.

404
00:22:35,550 --> 00:22:36,660
Grand-père,

405
00:22:36,680 --> 00:22:38,610
est-ce que tu te sens mieux ces jours-ci ?

406
00:22:38,960 --> 00:22:39,920
j'ai trouvé une recette

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
pour un thé apaisant

408
00:22:41,400 --> 00:22:42,390
et demanda aux serviteurs de le préparer.

409
00:22:42,390 --> 00:22:43,260
Essayez-le

410
00:22:43,280 --> 00:22:45,540
et voyez si cela aide à soulager vos cauchemars.

411
00:22:46,770 --> 00:22:48,500
C'est très gentil de votre part.

412
00:22:50,480 --> 00:22:51,870
Est-ce que tu viens de revenir

413
00:22:52,330 --> 00:22:54,560
d'étudier
à la Direction de l'Éducation ?

414
00:22:54,560 --> 00:22:55,170
Oui.

415
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
j'ai donné cette recette
aux domestiques avant mon départ.

416
00:22:57,430 --> 00:22:59,880
Je l'ai apporté de la cuisine
dès mon retour.

417
00:22:59,880 --> 00:23:00,710
S'asseoir.

418
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
Mon petit-fils,

419
00:23:08,270 --> 00:23:09,260
tu n'as pas besoin de t'inquiéter

420
00:23:09,260 --> 00:23:10,700
trop de choses sur ma santé.

421
00:23:10,750 --> 00:23:11,510
Regarde-toi,

422
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
devoir étudier

423
00:23:12,950 --> 00:23:14,880
et prends soin de moi.

424
00:23:15,980 --> 00:23:17,240
Il n'y a rien de mal

425
00:23:17,240 --> 00:23:18,530
avec ma santé.

426
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Ne vous inquiétez pas trop.

427
00:23:25,160 --> 00:23:27,590
Pendant mes études à la direction
ces jours-ci,

428
00:23:27,590 --> 00:23:29,350
J'ai entendu des ragots.

429
00:23:29,830 --> 00:23:31,210
Ta maladie ces jours-ci

430
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
a grandement affecté les Neuf Cités.

431
00:23:34,700 --> 00:23:36,150
Qu'ont-ils dit ?

432
00:23:37,310 --> 00:23:38,480
Vous occupez un poste élevé

433
00:23:38,480 --> 00:23:40,050
en tant que plaque tournante des Neuf Villes,

434
00:23:40,050 --> 00:23:42,250
gérer de nombreuses procédures de dossiers.

435
00:23:42,270 --> 00:23:44,690
Cela pourrait ne pas affecter Qi Zheng,
le gouverneur confus,

436
00:23:44,690 --> 00:23:46,220
trop.

437
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
Mais...

438
00:23:48,210 --> 00:23:49,810
les gens seront touchés.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,180
Les gens.

440
00:23:59,540 --> 00:24:00,690
Tu m'as demandé ce jour-là

441
00:24:00,720 --> 00:24:02,250
si vous étiez un bon fonctionnaire.

442
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
Je pensais,

443
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
si les Neuf Villes
je n'avais pas de fonctionnaire fidèle

444
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
comme toi qui sert le peuple,

445
00:24:06,920 --> 00:24:08,050
ce serait le chaos.

446
00:24:09,100 --> 00:24:09,970
Le gouverneur

447
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
ignore les affaires de l'État toute la journée.

448
00:24:11,720 --> 00:24:13,650
Ils disent qu'il en cherchait

449
00:24:13,920 --> 00:24:15,580
temple ancestral de nos jours.

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,620
Temple ancestral ?

451
00:24:19,740 --> 00:24:21,160
Un temple construit pour les nobles morts

452
00:24:21,160 --> 00:24:23,290
après la fondation des Neuf Cités.

453
00:24:23,380 --> 00:24:24,940
Il est abandonné depuis longtemps.

454
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
Je ne sais pas à quoi pense Qi Zheng.

455
00:24:27,960 --> 00:24:29,090
Il veut le réparer

456
00:24:30,370 --> 00:24:31,570
rendre hommage

457
00:24:31,590 --> 00:24:33,810
à ces fonctionnaires méritants
du passé.

458
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
Il a aussi dit quelque chose comme

459
00:24:35,880 --> 00:24:38,810
"n'oublie jamais leurs mérites
dans la protection de la ville.

460
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
C'est délicieux.

461
00:24:45,190 --> 00:24:46,390
Délicieux.

462
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
De quoi parliez-vous si joyeusement ?

463
00:25:03,870 --> 00:25:06,470
Vous étiez réticents tous les deux
se séparer même à la porte.

464
00:25:06,590 --> 00:25:07,400
Votre Excellence,

465
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
pourquoi étais-tu à la porte ?

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
N'interrompez pas.

467
00:25:12,040 --> 00:25:13,680
Il savait que tu étais ma femme,

468
00:25:13,700 --> 00:25:15,240
pourtant il t'a quand même touché.

469
00:25:15,880 --> 00:25:17,940
N'est-ce pas pour moi une provocation évidente ?

470
00:25:18,310 --> 00:25:19,240
Je te le dis,

471
00:25:19,470 --> 00:25:20,600
à partir de maintenant,

472
00:25:20,620 --> 00:25:22,150
tu dois rester loin de lui.

473
00:25:22,830 --> 00:25:24,340
Ce matin,

474
00:25:24,510 --> 00:25:25,640
c'était toi

475
00:25:25,660 --> 00:25:27,160
qui m'a laissé sortir de la résidence.

476
00:25:27,160 --> 00:25:27,670
Je...

477
00:25:28,610 --> 00:25:29,960
Il me l'a promis.

478
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Il nous donnera les plans demain.

479
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
Si tu me demandes,

480
00:25:36,330 --> 00:25:38,400
tu es si charmante maintenant.

481
00:25:38,430 --> 00:25:40,560
Tout le monde se précipite pour vous offrir des cadeaux.

482
00:25:42,030 --> 00:25:43,160
j'ai épuisé

483
00:25:43,160 --> 00:25:44,350
toutes les compétences que j'ai acquises dans ma vie

484
00:25:44,350 --> 00:25:45,480
pour l'avoir, d'accord ?

485
00:25:46,330 --> 00:25:47,730
Vous ne savez pas.

486
00:25:47,760 --> 00:25:49,150
Enseigner le Zheng Shi

487
00:25:49,170 --> 00:25:50,620
jouer une chanson

488
00:25:50,930 --> 00:25:52,860
est plus difficile que de monter au paradis.

489
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
Même maintenant,

490
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
j'ai toujours mal au dos.

491
00:25:57,750 --> 00:25:58,510
D'accord.

492
00:25:59,220 --> 00:26:00,680
Je sais que tu as travaillé dur.

493
00:26:01,170 --> 00:26:01,960
Alors demain,

494
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
laissez Wei et Yan faire le transfert.

495
00:26:03,780 --> 00:26:04,910
Vous n'avez pas besoin d'y aller.

496
00:26:05,480 --> 00:26:06,310
Pourquoi?

497
00:26:06,880 --> 00:26:07,830
Aucune raison.

498
00:26:08,240 --> 00:26:09,900
J'ai mes propres considérations.

499
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
Ne vous inquiétez pas.

500
00:26:15,370 --> 00:26:16,370
Très bien, bien.

501
00:26:17,070 --> 00:26:17,960
Quoi qu'il en soit,

502
00:26:18,720 --> 00:26:20,140
vous utilisez Fan Yun quand il y a des problèmes,

503
00:26:20,140 --> 00:26:22,000
et Wei et Yan quand il n'y en a pas.

504
00:26:22,150 --> 00:26:23,320
Après tout,

505
00:26:23,340 --> 00:26:25,640
tu fais toujours confiance aux gens
autour de vous davantage.

506
00:26:25,640 --> 00:26:26,400
Pourquoi?

507
00:26:27,070 --> 00:26:28,000
Êtes-vous jaloux?

508
00:26:29,030 --> 00:26:30,400
Ce n'est pas de la jalousie.

509
00:26:31,030 --> 00:26:32,160
C'est un manque de confiance.

510
00:26:42,790 --> 00:26:43,910
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

511
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Il paraît que dans cette résidence,

512
00:26:58,490 --> 00:27:00,020
à l'exception du deuxième frère,

513
00:27:00,530 --> 00:27:01,560
personne n'a jamais couru pour moi

514
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
si occupé.

515
00:27:04,030 --> 00:27:04,880
Ce sentiment

516
00:27:06,420 --> 00:27:07,740
est perdu depuis longtemps.

517
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
Depuis

518
00:27:12,240 --> 00:27:13,880
celui devant moi maintenant

519
00:27:14,510 --> 00:27:15,470
est le vrai toi,

520
00:27:18,000 --> 00:27:19,070
pourquoi tu ne...

521
00:27:19,800 --> 00:27:20,730
Pourquoi je ne fais pas quoi ?

522
00:27:21,680 --> 00:27:22,510
Pourquoi tu ne

523
00:27:23,070 --> 00:27:25,040
parler de
votre projet de réforme des examens de sélection ?

524
00:27:25,040 --> 00:27:25,910
D'accord?

525
00:27:30,650 --> 00:27:32,040
Voulez-vous vraiment savoir ?

526
00:27:32,040 --> 00:27:33,150
Bien sûr.

527
00:27:39,830 --> 00:27:41,480
Puisque tu es si gentil,

528
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
Je peux vous en parler.

529
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Les femmes peuvent-elles

530
00:27:45,500 --> 00:27:47,610
passer aussi l'examen ?

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,030
A prendre...

532
00:27:51,100 --> 00:27:52,290
prendre du recul,

533
00:27:53,070 --> 00:27:54,800
même si les femmes peuvent passer l'examen,

534
00:27:54,860 --> 00:27:55,780
tu ne peux pas.

535
00:27:57,910 --> 00:27:59,190
Je ne peux pas?

536
00:28:09,020 --> 00:28:11,210
Les 500 pièces d'or du Seigneur Lyu

537
00:28:12,890 --> 00:28:15,130
cela en vaut de moins en moins la peine.

538
00:28:17,840 --> 00:28:18,600
Attendez.

539
00:28:19,690 --> 00:28:21,640
Qu'avez-vous dit à propos de 500 pièces d'or ?

540
00:28:43,630 --> 00:28:45,030
Laissez-moi vous poser une question.

541
00:28:45,720 --> 00:28:47,070
Que penses-tu de moi ?

542
00:28:55,770 --> 00:28:57,240
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?

543
00:28:58,400 --> 00:28:59,810
Avec une telle qualité,

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,110
ça ne vaut que 500 pièces d'or ?

545
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
Vous ne trouvez pas que c'est absurde ?

546
00:29:05,240 --> 00:29:05,900
Pas grave.

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
En fin de compte,

548
00:29:12,820 --> 00:29:14,580
Je ne suis qu'une affaire.

549
00:29:20,480 --> 00:29:22,870
Pourquoi ma femme n'est-elle pas venue me saluer aujourd'hui ?

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,320
Sa Seigneurie

551
00:29:25,790 --> 00:29:27,720
était probablement épuisé la nuit dernière,

552
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
donc elle dort toujours.

553
00:29:29,400 --> 00:29:30,330
Tu dors toujours ?

554
00:29:31,480 --> 00:29:32,850
Quelle heure est-il maintenant ?

555
00:29:34,510 --> 00:29:36,240
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie.

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,610
Qiuyue.

557
00:29:59,640 --> 00:30:01,380
Que faites-vous ici?

558
00:30:01,590 --> 00:30:03,020
-On nous a ordonné
-On nous a ordonné

559
00:30:03,020 --> 00:30:06,400
-pour vous réveiller, Votre Seigneurie.
-pour vous réveiller, Votre Seigneurie.

560
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Réveille moi?

561
00:30:07,990 --> 00:30:08,790
Mais...

562
00:30:09,660 --> 00:30:11,550
quelle heure est-il maintenant ?

563
00:30:11,580 --> 00:30:12,640
-Votre Seigneurie,
-Votre Seigneurie,

564
00:30:12,640 --> 00:30:13,970
-c'est l'aube.
-c'est l'aube.

565
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
Aube?

566
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
C'est étrange.

567
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
Pourquoi mon cou

568
00:30:20,470 --> 00:30:21,990
si douloureux ?

569
00:31:12,310 --> 00:31:13,260
Si tu me demandes,

570
00:31:14,830 --> 00:31:16,050
manque d'exercice

571
00:31:16,200 --> 00:31:19,170
est la principale raison pour laquelle elle se sent
plus fatigué après avoir dormi.

572
00:31:19,170 --> 00:31:19,880
Wei Zhu.

573
00:31:20,200 --> 00:31:21,730
Allez la réveiller tout de suite.

574
00:31:22,110 --> 00:31:22,730
Aujourd'hui,

575
00:31:23,110 --> 00:31:24,750
organiser des promenades à cheval, du cuju,
et quilles à quinze quilles

576
00:31:24,750 --> 00:31:26,040
pour elle.

577
00:31:26,510 --> 00:31:28,170
Pas un seul ne peut être manqué.

578
00:31:31,030 --> 00:31:31,830
Qiuyue,

579
00:31:32,130 --> 00:31:33,200
que sont-ils

580
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
tu fais ici ?

581
00:31:34,190 --> 00:31:35,050
Votre Seigneurie,

582
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
pour une raison quelconque, Son Excellence

583
00:31:36,960 --> 00:31:37,880
a organisé beaucoup de

584
00:31:37,880 --> 00:31:39,540
des activités physiques pour vous.

585
00:31:39,880 --> 00:31:41,740
Mais le soleil est si brûlant aujourd'hui.

586
00:31:41,950 --> 00:31:42,670
je suis

587
00:31:42,750 --> 00:31:44,420
j'ai peur d'avoir un coup de chaleur.

588
00:31:44,420 --> 00:31:46,740
Son Excellence l'a arrangé pour moi ?

589
00:31:52,590 --> 00:31:53,650
Cela n'a pas d'importance.

590
00:31:53,960 --> 00:31:55,110
J'adore ça

591
00:31:55,110 --> 00:31:56,730
activités physiques le plus.

592
00:31:56,730 --> 00:31:57,340
Allez,

593
00:31:57,960 --> 00:31:59,290
aide-moi à changer de vêtements.

594
00:32:10,870 --> 00:32:13,900
-Super!
-Super!

595
00:32:14,340 --> 00:32:15,510
Zheng Yuan était auparavant

596
00:32:15,510 --> 00:32:16,840
en proie à des cauchemars.

597
00:32:17,270 --> 00:32:18,330
Il n'arrêtait pas de rêver de

598
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
les fonctionnaires méritants
qui est mort au combat.

599
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
Je me souviens quand le défunt gouverneur
construit la ville,

600
00:32:23,270 --> 00:32:24,310
il a spécialement construit un temple ancestral

601
00:32:24,310 --> 00:32:26,000
pour les fonctionnaires méritants.

602
00:32:26,000 --> 00:32:26,660
Donc,

603
00:32:27,200 --> 00:32:28,730
J'ai l'intention de reconstruire le temple

604
00:32:28,790 --> 00:32:30,050
et commence à adorer,

605
00:32:30,420 --> 00:32:31,400
commémorer

606
00:32:31,920 --> 00:32:32,790
les nobles qui ont fait

607
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
de grandes contributions aux Neuf Villes.

608
00:32:37,750 --> 00:32:38,480
Le suivant.

609
00:32:49,740 --> 00:32:52,790
Le gouverneur des neuf villes
ne vaut que 500 pièces d'or.

610
00:32:52,810 --> 00:32:55,340
Un mois d'achat
équivaut à la moitié de ma valeur.

611
00:32:55,550 --> 00:32:56,260
Rejeté.

612
00:32:57,480 --> 00:32:59,810
Le budget doit être réduit
d'au moins 30 %.

613
00:33:01,040 --> 00:33:03,970
Coûts de réparation de la villa
deux fois plus que je vaux.

614
00:33:06,000 --> 00:33:06,600
Rejeté.

615
00:33:07,220 --> 00:33:07,980
Le suivant.

616
00:33:08,000 --> 00:33:08,980
Prochain tour.

617
00:33:09,230 --> 00:33:10,560
Où est le prochain tour ?

618
00:33:12,020 --> 00:33:13,530
Continuez, ceux qui sont en retard !

619
00:33:13,530 --> 00:33:14,570
Dépêchez-vous!

620
00:33:27,830 --> 00:33:28,760
Je suis épuisé.

621
00:33:36,640 --> 00:33:37,570
Rejeté.

622
00:33:46,400 --> 00:33:47,430
Le suivant.

623
00:33:47,700 --> 00:33:48,660
Où est-il?

624
00:33:50,990 --> 00:33:51,610
Allons-y.

625
00:33:51,480 --> 00:34:02,960
[Palais Taiji]

626
00:33:56,210 --> 00:33:59,810
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Son Excellence
à la réunion du matin aujourd'hui ?

627
00:33:59,930 --> 00:34:01,530
Il mettait tout le monde à la porte.

628
00:34:03,160 --> 00:34:04,550
C'est tout à fait naturel pour lui
perdre son calme

629
00:34:04,550 --> 00:34:06,280
quand il ne s'est pas suffisamment reposé.

630
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Votre Excellence.

631
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
Votre Excellence.

632
00:34:20,460 --> 00:34:21,860
Pourquoi es-tu si pressé ?

633
00:34:21,960 --> 00:34:23,090
Quelle est l'urgence ?

634
00:34:24,400 --> 00:34:25,199
Tu lui dis.

635
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
Votre Excellence,

636
00:34:28,830 --> 00:34:31,230
Yan Jiang et moi venons
Je suis allé au pavillon Juyun,

637
00:34:31,310 --> 00:34:32,440
mais nous avons été exclus.

638
00:34:33,880 --> 00:34:34,739
Ce qui s'est passé?

639
00:34:36,040 --> 00:34:36,850
Ce Zheng Shi

640
00:34:37,320 --> 00:34:38,100
est si audacieux.

641
00:34:38,630 --> 00:34:40,070
Il ne nous a même pas vu,

642
00:34:40,090 --> 00:34:40,929
disant ça

643
00:34:41,239 --> 00:34:43,320
il ne fera du commerce qu'avec Sa Seigneurie seule

644
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
et je ne verrai personne d'autre.

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,150
Comment Zheng Shi ose-t-il !

646
00:34:49,139 --> 00:34:50,659
Sa Seigneurie est arrivée !

647
00:34:51,270 --> 00:34:52,980
O-Où est Son Excellence ?

648
00:34:54,040 --> 00:34:54,940
Votre Excellence,

649
00:34:54,940 --> 00:34:55,909
pourquoi as-tu

650
00:34:55,940 --> 00:34:58,200
m'organiser autant d'activités aujourd'hui ?

651
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Vous pouvez tous partir.

652
00:35:03,810 --> 00:35:04,850
Dépêchez-vous et partez.

653
00:35:09,460 --> 00:35:10,900
Avec l'attitude de Sa Seigneurie tout à l'heure,

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,410
et s'ils se battaient vraiment ?

655
00:35:12,430 --> 00:35:13,310
Nous devons y retourner.

656
00:35:13,310 --> 00:35:14,270
Revenir ?

657
00:35:15,880 --> 00:35:16,800
Pourquoi?

658
00:35:17,510 --> 00:35:18,760
Pour interrompre le combat.

659
00:35:20,020 --> 00:35:21,550
Vous voulez toujours vous montrer.

660
00:35:21,650 --> 00:35:22,780
Retourne si tu veux.

661
00:35:22,810 --> 00:35:24,140
Je ne serai pas une troisième roue.

662
00:35:25,860 --> 00:35:26,660
Non.

663
00:35:28,400 --> 00:35:29,660
Je te le dis, nous...

664
00:35:31,980 --> 00:35:32,620
Wei Ying !

665
00:35:33,330 --> 00:35:34,040
Wei Ying !


