Original subtitles

Ce naiba ai făcut?

- Trebuie să plecăm. - Doamne!

- Doamne! - Rosa, o să-ți explic. Să mergem!

Dă-mi pistolul.

- Mă auzi? - Dă-mi pistolul ăla nenorocit!

Poftim. Acum ascultă! Ascultă-mă!

Ăștia nu sunt polițiști.

Uită-te la inscripție!

Uite! E făcătură! Uită-te la numărul de înmatriculare!

Uite!

Ce fel de polițistă ești dacă nu recunoști propriile mașini?

Uită-te la pistol!

Uită-te la pistol. E revolver, nu e ca armele poliției.

Nu sunt polițiști. Sunt oamenii lui Scurante!

Trebuie să plecăm, Rosa. E periculos.

- La naiba... - Hei! Să plecăm!

E vânătorul.

- Tipul care bea Chinotto. - Vezi?

- Am dreptate. - Cineva i-a informat!

Știu unde mergem!

- Singurul care știe e Morano. - Nu. Morano nu m-ar trăda.

E Reja. Cred că l-a urmărit. Urcă!

NAPOLI CU 24 DE ORE ÎN URMĂ

Scurante, te-am chemat fiindcă avem o problemă de rezolvat.

Cocìss a scăpat. De aceea ai acceptat să ne întâlnim, nu-i așa?

Ai pe cineva în poliție care te ajută

și urma să ți-l ofere pe tavă. Am dreptate?

Dar... se pare că această persoană a dat greș, așa că...

Ce urmează?

Ce urmează? Dezlănțuim iadul până îl găsim.

Nu. Nu e inteligent să pornești un război.

Știi mai bine decât mine.

Am evacuat blocurile turn pentru tine.

Piața este a ta acum.

Mi-ați ucis fata. Nu-mi pasă de piață!

Îl vezi? Era unul dintre oamenii mei.

A murit fiindcă a încercat să-l ajute pe Cocìss.

Acum toți știu că trebuie să-mi dea raportul mie.

Altfel, vor ajunge hrană pentru viermi.

Antonio.

O să-l găsesc pe Cocìss pentru tine.

Organizez o întâlnire la Lido Murena

cu toți locotenenții mei din toată țara.

Vino și tu. Să stabilim o pace!

Dar nu sunt locotenenții tăi. Nu sunt ai lui Saro?

Uneltești pe la spatele șefului tău?

Saro nu s-a mai implicat de prea mulți ani.

Un cap nu poate face așa ceva fără să existe consecințe.

Eu gestionez totul acum. Vei face acordul cu mine.

Îl vreau pe Cocìss în viață.

Vreau să-l omor cu mâinile mele.

Așa va fi.

Bună dimineața, doamnă!

- I-ați identificat? - Nu, dar nu sunt polițiști.

Amicul meu criminalist a confirmat

că gloanțele au fost trase cu o armă a poliției.

Nu e suficient ca s-o incrimineze pe Valera.

Suntem și foarte aproape de locul unde se ascundea.

Avem și niște imagini.

- Le-ai văzut? - Da. E o cameră video în apropiere.

A filmat o camionetă trecând în mare viteză.

Erau două persoane, iar la volan era o femeie.

Cât de bun prieten ești cu amicul criminalist?

Mi-a promis să mă anunțe imediat ce localizează vehiculul.

Au numărul de înmatriculare.

Pot să văd?

- Telefonul lui Morano e controlat? - Da, îl pot găsi.

Nu e suficient. Trebuie să știu ce vorbesc.

- Cere mandat pentru interceptare. - Nu cred că vom primi, doamnă.

Cere-l cuiva cooperant. Un judecător din Trani îmi e dator.

Te pun în legătură cu el.

- Tot va dura ceva timp. - Solicită mandatul.

- Eu voi fi cu ochii pe Morano. - Am înțeles.

Da?

Eu sunt!

Deschide!

Doamnă.

Ce faceți aici?

Îmbracă-te. Trebuie să preluăm un informator.

- Dar nu sunt de serviciu. - Exact. Ceilalți au treabă.

Unde mergem?

Nu mi s-a spus, dar trebuie să fim pregătiți.

La 16:00 trebuie să-l iau pe băiatul meu de la fotbal.

Așteptați un minut.

Această minune arhitectonică ilegală se numește Lido Murena.

Potrivit sursei noastre,

locotenenții clanului Incantalupo vor veni toți aici, în seara asta.

Luigi Nerola.

Ivo Amidei, 'O Scarpone.

Gianni Luzzi.

Și, cel mai important...

Nunzia Serafino.

Consiliera Nunzia Serafino?

Clanul Incantalupo are un om în politică. Bănuim că e ea.

Raidul o va prinde în flagrant.

Succes!

E o fabrică pe partea de est, la Lido Murena.

Noi vom intra pe la stânga și vom aștepta întăririle. Veniți.

- Intră! - Domnule.

Referitor la Mastronero și Valera, nu avem nicio noutate.

Dar a avut loc o ambuscadă lângă Ferrara.

Doi asasini îmbrăcați în polițiști au fost găsiți morți.

Dat fiind locul, ar putea fi implicați.

Poliția locală anchetează. Să cercetez mai amănunțit?

- Nu. Mă ocup eu. Mulțumesc. - Bine.

- Să ies aici? - Nu. Mergi tot înainte.

Ai putea măcar să privești drumul.

Stai liniștită. Știu și cu ochii închiși unde e ieșirea.

N-ai zis că bunica ta stă la Napoli?

Eu îi zic „bunica”, dar, de fapt, nu e bunica mea.

Oricum, locuiește în blocurile turn de la periferie.

Știi ce? Ia-o pe aici, ca să-mi văd câinii.

- Nu înțeleg. - Câinii mei.

I-am ascuns într-un depozit.

I-am lăsat în grija lui Lollo.

Dar acum nu-i hrănește nimeni.

- Vreau să văd cum o duc. - Sigur.

Mergem și la capela San Gennaro

și bem o cafea în centru.

Facem o plimbare în oraș?

- Doamne! Ce pacoste ești! - Eu sunt o pacoste?

Doamne!

Cum adică nu e bunica ta?

Unde mergem?

Acasă la Carmela. E o vecină.

Mereu avea grijă de mine când mama nu era acasă.

Am stat mai mereu cu ea.

De ce? Ce făcea mama ta?

Avea o pasiune pentru cocaina crack.

De când n-ai mai văzut-o pe Carmela? Poate ți-a aruncat lucrurile.

Nici gând! Carmela nu aruncă nimic.

Bine. Ia-o pe aici. Aproape am ajuns.

Pare potrivit ca adăpost temporar.

- Nu răspunzi? - Vreau să confirm rezervarea.

Răspunde liniștit. Mă ocup eu.

Alo?

Casadei. Ce e?

E vecinul de alături.

Doamnă? Puteți veni puțin?

Da. E normal. E câine, iar câinii latră.

Înțeleg.

A sunat prietenul meu criminalist.

A spus că sunt la Quarto, lângă Napoli.

Au văzut camioneta implicată în incidentul cu falșii polițiști.

- Ce a spus judecătorul? - A semnat.

Dar mai durează câteva ore.

- Nu putem aștepta. - Dă-i niște pâine

sau fluieră sau așa ceva. Poate se oprește.

Ai răbdare. Ce vrei să spun?

Au sunat colegii noștri. Trebuie să preluăm informatorul.

- Unde e? - La Napoli.

Oprește aici.

Am ajuns. Să mergem!

- Gata? - Da.

Haide.

Bun-venit la mine acasă!

Du-te acolo. Dă într-o curte.

Acolo e casa Carmelei. Uite.

- Aceea? - Spune-i... Atenție la mine!

„Cutia cu lucrurile lui Daniele”.

Ai grijă să spui „Daniele”, nu „Cocìss”,

altfel o să se enerveze.

Încă ceva. Dacă intră la bănuieli,

spune-i că chiflele sunt umplute cu șorici, nu cu șuncă.

Ce „șoareci”?

„Șorici”, nu „șoareci”. Nu contează.

Spune-i asta. O să înțeleagă.

Trebuie s-o iei pe aici. Ai înțeles?

- Da, bine. - Stai.

- Ce e? - Să nu atragi atenția.

- Bine. - Ai înțeles?

Minge!

La naiba...

Nu e momentul potrivit.

Trebuie să iau niște lucruri.

Plătesc dublu.

Bine. Vino.

La naiba! E omul lui Scurante.

La dracu'!

Stai!

Stai!

Nu mișca!

Tare drăguță bunica ta!

- Nu mișca! - Cocìss!

Un rahat ca tine n-are voie să-mi pronunțe numele!

- Unde naiba e Carmela? - Stai calm! N-am făcut nimic!

Nu striga, că te omor! Unde e Carmela?

- Cine-i Carmela? - Nu știi?

Hai, cretinule!

- Cine e tipul ăsta? - Un gunoi de-ai lui Scurante.

Femeia care locuiește aici... Unde e femeia care locuiește aici?

Nu știu! Noi am ajuns ieri. Nu era nimeni.

- Nu știi? - Nu!

Taci! Taci, ai înțeles?

- Dă-mi pistolul! - Ce vrei să faci?

Ce vrei? Să-l lăsăm aici?

Dacă spune cuiva că ne-a văzut, suntem morți!

Cocìss. Gata cu linșările!

Hai să-l legăm.

Unde-s lucrurile Carmelei?

- Zi! - Nu știu.

- Poftim! - Nu știu.

Nu mișca.

- Taci! - Liniște! E doar o luxație.

Au ucis-o pe Carmela, iar ție îți pasă de brațul lui!

- Bine. Să plecăm! - Nu mișca! Ai înțeles?

Să mergem, Cocìss.

Unde? Acum e teritoriul lui Scurante.

Plecăm pe unde am venit. Haide!

Lasă-l. Să mergem!

Ai noroc că nu pot să te împușc, fiindcă ar auzi toți.

Hai, Cocìss!

Haide!

Hei...

Hei! Cocìss.

Ce naiba...? Cocìss. Nu putem zăbovi aici.

Cocìss.

Te rog, Cocìss. Te rog! Trebuie să plecăm.

- Cocìss, te rog! - Ce-mi mai pasă?

Ce-mi pasă? Au ucis-o fiindcă voiau să mă găsească.

Ea nu era implicată. Detesta traficul de droguri.

Voia să nu mă implic.

Mama mea a murit. Ce era să fac?

Nu puteam sta în văgăuna asta.

Când am făcut bani, ea n-a vrut nimic.

Dacă nu e implicată, de ce s-o ucidă?

Ca să mă rănească pe mine. Și sufăr!

Dar nimeni nu știe că lucrurile tale erau la ea.

- Nu. Deci poate... - Nu i-au aruncat lucrurile?

Nu-ți pasă decât să-l impresionezi pe D'Intrò!

- Nu e adevărat! - Nu?

Îmi pasă și de tine.

Ascultă-mă. Poate nu i-au făcut niciun rău.

Poate au mutat-o altundeva când au luat teritoriul.

- Da, sub pământ. - Te rog, Cocìss! Te implor!

Vrei să ne dăm bătuți înainte să aflăm dacă mai trăiește?

Trebuie să aflăm de la cineva cum stau lucrurile.

N-ai niciun prieten la Napoli care ne poate ajuta?

- Nu. - Gândește-te bine.

Nu, nu.

Un dușman?

Ce zi e azi?

E aici.

Cine e?

Ajutor!

Taci! Închide ușa!

- Taci! - Calmează-te, Cocìss!

Doamna profesoară!

- Am sosit! - Hai!

Spune-le să aștepte. Să nu faci vreo tâmpenie. Ai înțeles?

- Am ajuns! - Vin imediat. Un minut!

Scurante a ocupat turnurile. Unde-s oamenii care locuiau acolo?

Hei! Bunica mea locuia acolo!

- Ce i-au făcut? - Dna Serafino ne-a dat blocurile.

A golit locuințele sociale și i le-a dat lui.

Ca armistițiu.

- Unde i-au dus pe locatari? - Ea cine e?

Răspunde!

Nu știu. Au fost mutați în altă parte.

Nu știu unde.

După tot ce am făcut, plec zece minute,

iar Serafino vă dă întregul cartier?

Oricum nu te poți întoarce, după ceea ce ai făcut.

N-am fost eu! Cum să te conving că a fost 'O Rosso?

Cocìss, trebuie să plecăm. Haide!

Aș putea face orice, dar n-aș încălca niciodată pactul nostru.

Eu o să fiu rege, iar tu o să fii regina mea.

- Te rog, Cocìss. - Mai știi?

- Nu m-am atins de verișoara ta. - Cocìss.

Uită-te la mine. Uită-te la mine, Miriam.

Îți jur. N-am ucis-o pe verișoara ta.

Cum adică, verișoara ei?

E nepoata lui Antonio Scurante? Capul clanului, Antonio Scurante?

- Ai încălcat pactul, nu? - Nu-mi vine să cred.

Nu-mi vine să cred! Doamne!

N-am știut. Unchiul meu îmi controla telefonul.

Așteptau să mă suni.

- Cum să nu te sun? - Când ai sunat-o?

- Când? - Cum să nu te sun?

Nu înțelegi că te iubesc? Ești totul pentru mine!

Mai du-te dracului!

Bună ziua, doamna profesoară! În sfârșit a deschis.

- Bună ziua! - Bună!

- Mă bucur că nu te-au ucis. - Nimeni nu mă poate ucide.

Cocìss, mișcă!

O să vin după tine, da?

- Îți stă bine așa! - Știu.

Ai văzut? Carmela trăiește. E de bine, nu?

Nu înțelegi că clanul Scurante vrea să te omoare?

Iar tu ce faci? O suni pe nepoata șefului?

Apoi mergi la ea! Acum știe toată lumea că suntem la Napoli!

Nu! Miriam n-o să-i spună unchiului ei.

Ne-am lămurit, n-ai văzut?

Tu m-ai întrebat dacă știe cineva unde e Carmela.

Și ea a știut? Nu!

Chiar ești un copil!

Acționezi fără să te gândești la consecințele

pentru proasta asta care tot te ascultă!

M-ai făcut să mă îndoiesc de Morano, dar din cauza ta ne-au găsit!

Doar Morano ne poate ajuta.

Aveți detalii despre informator?

E bărbat sau femeie?

- Infractor comun sau din Camorra? - Din Camorra.

Care e numele de familie al Carmelei?

- Zocchi. De ce? - Taci!

Te rog, Morano. Măcar tu...

Răspunde. Văd că insistă, o fi important.

Nu, e vecinul meu.

Sună din cauza câinelui.

Haide, haide!

- Nu răspunde? - Ce naiba faci?

Am împrumutat-o de la Miriam.

- Urcă! - Laoparte! Conduc eu!

Doamne ferește!

Unde mă duci?

URGENT, REȘEDINȚĂ CARMELA ZOCCHI, NAPOLI

2 APELURI RATATE

Facem o pauză sau mergem direct acolo?

Mergem direct.

Lui tati i-a fost tare dor de voi. Lollo a avut grijă de voi?

Ce drăguță ești!

Mi-a fost tare dor de tine. Știai? Ce e?

Ridge, Brooke. Ea e Rosa.

Lăsați-o în pace. E timidă.

Îmi pare rău. Brooke e foarte extrovertită.

Brooke?

- Te-ai prins de ce îi cheamă așa? - Nu.

Sunt personaje din Dragoste și putere.

- Carmela le-a ales numele. - Așa faci mereu?

Le dai câinilor numele unor personaje din filme? Original!

Doar cei care merită pot să le aleagă numele.

Dacă te porți frumos, s-ar putea să te las să le alegi, cândva.

Cât timp nu alegi încă un nume tâmpit.

Nu mă interesează. Mersi.

Știu că mi-ai făcut o mare favoare că m-ai adus aici.

De ce ești așa răutăcioasă?

Te-am adus aici fiindcă Morano nu răspunde

și speram că ți-ai ascuns câinii mai bine decât pe tine.

Doamne ferește! Ce pacoste ești!

Nu vrei să facem pace? Vrei să ții ranchiună?

Bine.

Trebuie să stăm aici și să nu facem zgomot...

Ce bine că sunteți aici! Vino încoace. Ce e?

Hermione.

Dacă aș avea un câine, i-aș zice Hermione.

E numele mamei tale?

Crezi că pe mama mea o cheamă Hermione?

E eroina din Harry Potter.

Harry Potter. Am auzit. Dar n-am văzut filmele.

Cum o cheamă pe mama ta?

Anna.

- Și ea a murit, nu? - Nu. E bine-mersi.

- Nu? - Așa cred.

E undeva în India, practică yoga.

Ne-a părăsit când eram mică.

Amândoi avem o relație complicată cu părinții.

Înțeleg de ce te-ai făcut polițistă. Eu am rămas în afacerea familiei.

Trebuia să mă fac DJ doar pentru că tatăl meu e DJ?

Nu. Dar puteai să devii piromană.

În sfârșit, zâmbești! Am reușit.

Vezi, Brooke? Rosa a zâmbit în sfârșit.

Mai e o intrare pe partea cealaltă.

Pot să-l sun pe prietenul meu, Peppe. Îl mai știți? Lucrează aici.

- Trage pe dreapta. - Aici?

Da. Mă duc să iau actele.

Așteaptă-mă aici. Îl salut pe Peppe din partea ta.

CARMELA ZOCCHI - NĂSCUTĂ ÎN 1952 (72 ANI) - DOMICILIATĂ ÎN SCAURI

Morano, în sfârșit!

E o Carmela Zocchi, de 21 de ani, în Materdei.

Nu e ea.

Mai este una. Are 72 de ani.

A primit ordin de executare silită

și a fost relocată în complexul Miramare.

- Hei! Are 72 de ani? - Da, ea e. Are 72 de ani.

Ea este. Unde e complexul Miramare, mai precis?

În Scauri. La o oră cu mașina. E aproape.

Complexul Miramare, apartamentul 108.

Apartamentul 108. Mulțumesc, Carlo.

- Mulțumesc! - Îmi spui ce se întâmplă?

Ia-ți la revedere de la câini.

- A găsit-o? - Da. Haide!

În acel apartament e proba pe care a cerut-o D'Intrò.

Carlo, dacă pățesc ceva, anunță-l tu pe D'Intrò, bine?

Nu gândi așa! O să-i spui chiar tu!

Ia proba aia nenorocită și întoarce-te vie!

Măcar acum știi și tu.

Data viitoare, răspunde mai repede.

Scuză-mă, dar Reja era în mașină cu mine.

- Sunt la Napoli, Rosa. - La Napoli?

Da. Nu știu dacă e coincidență.

A spus că trebuie să transferăm un informator.

Mă tem foarte tare, Rosa.

Acum e înăuntru. M-a lăsat s-o aștept afară.

Carlo, să nu ai încredere în ea! Ai grijă!

Reja e nemiloasă.

Și tu să ai grijă. Te rog.

Bine. Mulțumesc!

Cocìss? Haide! Hai să mergem!

Doamnă, a închis.

- Da. Mulțumesc, Esposito. - Ce facem?

- Să chem întăriri? - Nu.

Știu pe cine să sun, dacă e nevoie.

Între timp, fă-ți bagajele.

Dacă rezolvăm problema asta, vei avea și tu un birou aici.

- Documentele? - Transferul a fost anulat.

- Ne întoarcem acasă? - Tu, da. Gara e aproape.

Eu rămân să inspectez noul meu birou.

Morano? Du-te acasă.

Da.

- Ești sigură că nu...? - Nu putem lua câinii cu noi.

Au suficientă hrană și apă.

Închidem telefonul, să nu poată fi localizat. Să mergem!

Numărul apelat nu este disponibil. Lăsați un mesaj după semnal.

Rosa, eu sunt. Reja a venit după tine, sunt sigur.

Pleacă din Napoli imediat! Nu te duce la Miramare! Fugi!

Uite cum facem. Luăm telefonul mamei tale,

i-l ducem lui D'Intrò, apoi venim după câini.

- Serios? - Da.

Dacă ceva nu iese bine?

O să iasă.

Bine.

Doamne! Puteai să iei o mașină ca lumea, nu tractorul ăsta!

Doar atât am găsit. Măcar e funcțională.

Doar o îmbucătură, te rog.

N-o face pentru mine. Fă-o pentru fata noastră.

Iubito, n-ai mai mâncat de câteva zile.

Asta ar vrea Caterina?

Antò, Cocìss e la Napoli.

A fost la blocuri azi-dimineață. O căuta pe Carmela.

- Mă duc eu. Așteaptă aici. - Nu, eu mă duc. Așteaptă tu.

Dacă ai fost văzut la blocuri, nu poți fi văzut și aici.

Aici e altceva.

De ce? Sunt aceiași oameni.

Credeam că au ucis-o pe Carmela.

Vreau s-o văd. E bunica mea.

- Nu e bunica mea. - Aproape că e. Mă duc. Pa!

Cocìss, așteaptă.

- Ce? - Nu putem merge așa.

Atunci ce facem?

- Ai grijă! - Hai!

Am ajuns.

Hai, bate la ușă.

Da?

Bravo! Nu le deschide necunoscuților.

Daniele!

Daniele al meu! Intră, intră!

- Tu ești! - Da.

Nu-mi vine să cred. Dragul meu!

Ce faci? Ești bine?

- Așa m-am îngrijorat pentru tine! - De ce?

Totul e bine. Au înțeles că nu-s implicat. E în regulă.

Nu mă prezinți prietenei tale?

Carmè, ea e... Giuditta.

Îmi pare bine!

Ce frumoasă ești!

- Mănânci destul? - Da, da.

Apropo, am făcut chifle.

Luați loc!

Cu șorici!

Ești minunată! Vino să te pup!

Nu avem mult timp. Am venit doar să te salut.

Am nevoie de cutia cu lucrurile mele din copilărie.

- N-ai pierdut-o, nu? - Nici pomeneală!

Doar că nu mai țin minte unde e. Toate lucrurile sunt în cutii.

- Bine. - Nu le-am deschis pe toate. Scuze.

Nu-i nimic. O caut eu. Spune-mi unde sunt.

În cealaltă cameră. Veniți.

Apropo, am și un pat dublu.

Dacă vreți să stați mai mult...

Poate altă dată. Mulțumim!

Uite-le. Sunt toate aici.

Vezi? Ți-am spus eu. Carmela nu aruncă nimic.

Hai, Carmela. Servește-o pe prietena mea cu chifle.

Mă duc să le aduc.

N-avem timp să mâncăm. Trebuie să ne grăbim.

Ne grăbim în timp ce mâncăm.

N-ai înțeles că Reja e la Napoli? A venit cu un scop.

Chiar dacă știe că suntem la Napoli,

cum poate ști că am venit la Carmela?

Peste 50 km, vei ajunge la complexul Miramare.

Acest traseu ocolește blocajele cauzate de lucrări.

Timpul estimat este de...

În sfârșit! Să mergem, e târziu!

Ești proastă sau doar o scorpie?

- Ce? - Mi-ai promis că mă duci la Cocìss.

În schimb, aflu că e la Napoli, iar tu nu miști un deget!

Îți bați joc de mine?

- Nu. - Atunci ești proastă.

Hei, Antò! Nu forța nota!

Eu ți-l aduc pe Cocìss. Acum mergem la Lido Murena, te rog?

Toată lumea ne așteaptă.

O să-l găsesc singur pe Cocìss.

Du-te învârtindu-te la Lido Murena și spune-le tuturor

că suntem în război.

Avem o problemă.

Cum naiba e posibil?

Domnule procuror, am căutat peste tot.

Nu e nimeni aici.

I-a avertizat cineva.

La următorul raid, aleg eu însumi oamenii din brigada mobilă.

Unul câte unul!

Credeți că dna Serafino e protejată de cineva din poliție?

Altfel cum a putut să ne scape?

Ce frumușică ești!

Draga mea, n-ai de ce să plângi.

La urma urmei, e și în avantajul tău.

Fiindcă a fost mereu...

o relație toxică.

Cocìss o caută pe Carmela.

Mergem la complexul Miramare din Scauri.

Cocìss!

Ăsta era câinele meu.

- Carmela! Cocìss! - Oamenii lui Scurante. Ne-au găsit.

Ieșiți!

- Ce se întâmplă? - Ne caută, Carmè.

- Ce facem? - Ieșiți pe aici.

Escaladați balcoanele până ajungeți la coridor.

- Vorbesc eu cu delincvenții ăștia. - Ai grijă!

- Du-te! - Hai, Cocìss.

Mergeți! Nu zăboviți!

Carmela!

Cocìss! Nu te ascunde!

Cocìss.

Nu. Nu, nu, nu! Cocìss! Nu, nu, nu! Cocì... La naiba!

Ieși! Cocìss!

- Hai, Carmela. - Haide, repede!

Unde naiba sunt?

- Carmela, ce se întâmplă? - Mergi cu el.

Încuiați ușa și nu ieșiți!

Să te porți frumos cu ea!

- Haide! - Repede!

Hai!

Cocìss!

Unde naiba s-a dus?

Să mergem!

Dă-mi pistolul.

- Ce naiba? - Rosa!

Aici sunt la mine acasă. Știu în cine să trag.

Ascultă... Aici te apăr eu.

Să mergem.

Nu mai ucide!

Cocìss!

Acolo! Să mergem!

- Unde s-au dus? - Acolo!

La naiba!

Ce naiba facem acum?

Poate e o potecă până la mal.

Vrei să fugi înot? Haide!

- Nu mișca! - Drace...

Aruncă pistolul!

- Aruncă-l! - Aruncă-l.

Nu vă mișcați!

- Când zic „hai”. - Ce?

Când zic „hai”.

Cocìss! Cocìss! Destul! Nu mai avem răbdare!

Acum!

Nu!

La naiba!

Ce faceți aici?

Încă nu ați fost numită în funcție. Sau mă înșel?

Ce faceți dumneavoastră aici, doamnă consilier?

Probabil am venit din același motiv.

Ai spus „acum”.

Ai spus „acum”. Trebuia să spui „hai”.

Omul e confuz când e la un pas de moarte.

Dar am scăpat, nu?

N-am rezolvat nimic! Nu avem telefonul.

Știu că mă crezi prost ca noaptea,

dar o să te fac să te răzgândești.

Ia uite!

L-am găsit când am intrat înapoi. Era sub poza mamei mele.

De ce nu mi-ai spus?

Eram prea preocupat să trag fără să omor pe cineva.

Hai, gata.

Hei! Rosa!

Rosa! Rosa!

Rosa!