1
00:00:36,760 --> 00:00:38,480
co jsi to sakra udělal

2
00:00:42,520 --> 00:00:45,600
- Musíme jít.
- Bože!

3
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
- Bože!
- Roso, já ti to vysvětlím. Jdeme na to!

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Dej mi tu zbraň.

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
- Slyšíš mě?
- Dej mi tu zatracenou zbraň!

6
00:00:55,800 --> 00:00:59,840
Jsme vítáni. Teď poslouchej! Poslouchej mě!

7
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
To nejsou policisté.

8
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
Podívejte se na nápis!

9
00:01:08,080 --> 00:01:10,840
Podívejte! Je to falešné!
Podívejte se na registrační číslo!

10
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
Podívejte!

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
Jaká jste policistka?
pokud nepoznáváte svá vlastní auta?

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,880
Podívejte se na zbraň!

13
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Podívejte se na zbraň. Je to revolver,
není to jako policejní zbraně.

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Nejsou to policisté.
Jsou to Scuranteho muži!

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,960
Musíme jít, Roso. Je to nebezpečné.

16
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
- Sakra...
- Ahoj! Jdeme na to!

17
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
Je to lovec.

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
- Chlap, co pije Chinotto.
- Vidíš?

19
00:01:46,560 --> 00:01:49,000
- Mám pravdu.
- Někdo je informoval!

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
Vím, kam jdeme!

21
00:01:51,520 --> 00:01:55,600
- Jediný, kdo to ví, je Morano.
- Ne. Morano by mě nezradil.

22
00:01:58,800 --> 00:02:02,440
To je Reja. Myslím, že ho následoval. Jdi nahoru!

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
NEAPOL
PŘED 24 HODINAMI

24
00:02:33,280 --> 00:02:37,080
Scurante, volal jsem ti
protože máme problém vyřešit.

25
00:02:41,680 --> 00:02:46,800
Cocìss utekl. Proto jsi přijal
sejdeme se, ano?

26
00:02:46,880 --> 00:02:50,880
Máte někoho na policii, aby vám pomohl

27
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
a chystal se ti to nabídnout na podnose.
nemám pravdu?

28
00:02:53,840 --> 00:02:58,840
Ale... zřejmě tato osoba
tak se to nepovedlo...

29
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
co bude dál?

30
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
co bude dál?
Rozpoutáme peklo, dokud ho nenajdeme.

31
00:03:04,680 --> 00:03:07,960
Ne. Není chytrý
rozpoutat válku

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
Víš to lépe než já.

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,360
Evakuovali jsme paneláky
pro vás

34
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Trh je teď váš.

35
00:03:14,800 --> 00:03:18,400
Zabil jsi mou dívku.
Nezajímá mě trh!

36
00:03:27,200 --> 00:03:29,960
vidíš ho?
Byl jedním z mých lidí.

37
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
Zemřel, protože se snažil
pomoci Cocìssovi.

38
00:03:32,520 --> 00:03:36,040
Nyní každý ví, že musí
aby mi podal zprávu.

39
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Jinak dorazí
potrava pro červy.

40
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Antonio.

41
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Najdu ti Cocìsse.

42
00:03:44,560 --> 00:03:47,920
Organizuji sraz na Lido Murena

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
se všemi mými poručíky
z celé země.

44
00:03:51,680 --> 00:03:55,600
pojďte také, nastolíme mír!

45
00:03:56,160 --> 00:03:59,840
Ale nejsou to vaši poručíci.
Nejsou Sarovy?

46
00:04:00,480 --> 00:04:02,200
Pracujete za zády svého šéfa?

47
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
Saro se už neúčastnil
na příliš mnoho let.

48
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
Hlava něco takového udělat nemůže
bez jakýchkoli následků.

49
00:04:08,760 --> 00:04:12,000
Teď zvládám všechno.
Uzavřeš se mnou dohodu.

50
00:04:14,880 --> 00:04:16,560
Chci Cocìsse živého.

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
Chci ho zabít rukama.

52
00:04:21,640 --> 00:04:22,760
Tak to bude.

53
00:04:41,880 --> 00:04:43,400
Dobré ráno paní!

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
- Identifikoval jsi je?
- Ne, ale nejsou to policisté.

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
Můj forenzní přítel potvrdil

56
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
že kulky byly vypáleny
s policejní zbraní.

57
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
To nestačí
obvinit Valeru.

58
00:04:56,280 --> 00:04:58,600
Jsme si také velmi blízcí
odkud se skrýval.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
Máme i nějaké obrázky.

60
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
- Viděl jsi je?
- Ano. Nedaleko je videokamera.

61
00:05:03,000 --> 00:05:05,680
Natočil pickup
projíždějící vysokou rychlostí.

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Byli tam dva lidé,
a za volantem seděla žena.

63
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
Jaký jsi dobrý přítel
s přítelem zločincem?

64
00:05:12,280 --> 00:05:15,920
Slíbil, že mi dá vědět
jakmile vozidlo lokalizuje.

65
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
Mají registrační číslo.

66
00:05:30,840 --> 00:05:31,920
mohu vidět?

67
00:05:56,040 --> 00:05:59,680
- Je Moranův telefon monitorován?
- Ano, najdu ho.

68
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
To nestačí.
Musím vědět, o čem mluvím.

69
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
- Vyžádejte si povolení k odposlechu.
- Nemyslím, že budeme, madam.

70
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
Zeptejte se někoho spolupracujícího.
Soudce z Trani mi dluží.

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Dám ti na něj kontakt.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,360
- Bude to ještě nějakou dobu trvat.
- Vyžádejte si mandát.

73
00:06:14,160 --> 00:06:17,840
- Budu dávat pozor na Morana.
- Rozumím.

74
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Ano?

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
jsem!

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,920
OTEVŘENO!

77
00:06:36,560 --> 00:06:37,480
Dáma.

78
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
co tady děláš

79
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Oblékněte se.
Musíme získat informátora.

80
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
- Ale nejsem ve službě.
- Přesně tak. Ostatní mají co dělat.

81
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
kam jdeme

82
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Nebylo mi řečeno
ale musíme být připraveni.

83
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
V 16:00 ho musím vyzvednout
můj fotbalový kluk.

84
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Počkejte chvilku.

85
00:07:06,480 --> 00:07:11,440
Tento nelegální architektonický zázrak
jmenuje se Lido Murena.

86
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Podle našeho zdroje

87
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
poručíci klanu Incantalupo
všichni sem dnes večer přijdou.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Luigi Nerola.

89
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
Ivo Amidei, Ó Scarpone.

90
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
Gianni Luzzi.

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
A hlavně...

92
00:07:26,600 --> 00:07:27,640
Nunzia Serafino.

93
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Poradkyně Nunzia Serafino?

94
00:07:31,080 --> 00:07:35,400
Klan Incantalupo má muže
v politice. Máme podezření, že je to ona.

95
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
Nájezd ji přistihne při činu.

96
00:07:38,800 --> 00:07:39,640
Úspěch!

97
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
Na východní straně je továrna,
na Lido Murena.

98
00:07:43,480 --> 00:07:46,840
Vstoupíme vlevo
a budeme čekat na posily. Přijít.

99
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
- Pojďte dál!
- Pane.

100
00:07:51,080 --> 00:07:54,320
Pokud jde o Mastronero a Valera,
nemáme žádné zprávy.

101
00:07:54,400 --> 00:07:56,920
Ale došlo k přepadení
poblíž Ferrary.

102
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
Dva vrazi převlečení za policisty
byli nalezeni mrtví.

103
00:08:00,160 --> 00:08:02,440
Vzhledem k místu,
mohou být zapojeni.

104
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Vyšetřuje to místní policie.
Mám kopat hlouběji?

105
00:08:05,960 --> 00:08:08,840
- Ne. Postarám se o to. Děkuju.
- Dobře.

106
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
- Mám jít ven?
- Ne. Pokračujte dál.

107
00:08:31,280 --> 00:08:33,080
Mohl ses aspoň podívat na cestu.

108
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
Zůstaňte v klidu. Poznám i očima
blízko tam, kde je východ.

109
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Neříkal jsi, že tvoje babička žije v Neapoli?

110
00:08:39,920 --> 00:08:42,280
Říkám jí "babička"
ale ve skutečnosti to není moje babička.

111
00:08:43,080 --> 00:08:45,720
Každopádně žije
ve věžových domech na okraji města.

112
00:08:45,800 --> 00:08:49,600
víš, jak to brát takhle
vidět své psy.

113
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
- Nerozumím.
- Moji psi.

114
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
Schoval jsem je ve skladu.

115
00:08:56,760 --> 00:08:58,040
Nechal jsem je v Lollově péči.

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
Teď je ale nikdo nekrmí.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,080
- Chci vidět, jak se mají.
- Jasně.

118
00:09:03,160 --> 00:09:05,360
Jdeme také do kaple San Gennaro

119
00:09:05,440 --> 00:09:08,000
a dáme si kávu v centru.

120
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
Půjdeme se projít do města?

121
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
- Bože! Jaký jsi na obtíž!
- Jsem na obtíž?

122
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Bůh!

123
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
Co tím myslíš, že není tvoje babička?

124
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
kam jdeme

125
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
Carmela je doma. Je to sousedka.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,720
Vždy se o mě staral
když moje matka nebyla doma.

127
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Vždy jsem byl s ní.

128
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Proč? co udělala tvoje matka

129
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Měl vášeň pro crack.

130
00:09:39,440 --> 00:09:43,400
Jak je to dlouho, co jsi viděl Carmelu?
Možná vyhodil vaše věci.

131
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Žádný nápad!
Carmela nic nevyhazuje.

132
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
Dobrý. Ber to takhle.
Už jsem skoro tam.

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
Zdá se vhodný jako dočasný úkryt.

134
00:10:12,000 --> 00:10:15,440
- Ty neodpovídáš?
- Chci potvrdit rezervaci.

135
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
Odpovězte klidně. starám se o to.

136
00:10:22,800 --> 00:10:23,760
Ahoj?

137
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
Casadei. co to je

138
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Je to soused od vedle.

139
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Dáma? můžeš na chvíli přijít

140
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
Ano. To je normální.
Je to pes a psi štěkají.

141
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
rozumím.

142
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
Volal můj přítel z forenzního oddělení.

143
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
Řekl, že jsem byl v Quarto,
nedaleko Neapole.

144
00:10:42,280 --> 00:10:46,400
Viděli zapletenou dodávku
při falešném policejním incidentu.

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
- Co řekl soudce?
- Podepsal.

146
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
Ale trvá to ještě pár hodin.

147
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
- Nemůžeme se dočkat.
- Dej mu chleba

148
00:10:53,440 --> 00:10:56,760
nebo píšťalka nebo tak něco.
Možná to přestane.

149
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
Buďte trpěliví. Co chceš, abych řekl?

150
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Volali naši kolegové.
Musíme získat informátora.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
- Kde je?
-V Neapoli.

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Zastavte tady.

153
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Přišel jsem. Jdeme na to!

154
00:11:29,520 --> 00:11:30,320
- Připraveni?
- Ano.

155
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Pojď.

156
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Vítejte v mém domě!

157
00:11:38,800 --> 00:11:41,360
Jděte tam. Dejte na dvůr.

158
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
To je Carmelin dům. Podívejte.

159
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
- Tenhle?
- Řekni mu... Pozor na mě!

160
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
"Krabice s Danielinými věcmi."

161
00:11:48,200 --> 00:11:50,440
Buďte opatrní a řekněte "Danieli",
ne "Cocìss",

162
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
jinak se bude zlobit.

163
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Ještě jedna věc. Pokud máte podezření,

164
00:11:56,560 --> 00:11:59,440
řekni mu, že housky jsou plněné
s myšmi, ne se šunkou.

165
00:11:59,560 --> 00:12:00,720
Jaké "myši"?

166
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
"Myši", ne "myši".
To je jedno.

167
00:12:03,600 --> 00:12:05,160
Řekni mu to. On to pochopí.

168
00:12:06,320 --> 00:12:09,320
Tady to musíte vzít.
pochopil jsi?

169
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
- Ano, dobře.
- Počkejte.

170
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
- Co je?
- Nepřitahuj pozornost.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
- Dobře.
- Rozuměl jsi?

172
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
Míč!

173
00:12:50,880 --> 00:12:55,160
sakra...

174
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
Není ten správný čas.

175
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Musím sehnat nějaké věci.

176
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
platím dvojnásobek.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,000
Dobrý. přijít

178
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
Sakra! Je to Scuranteův muž.

179
00:14:02,040 --> 00:14:03,200
Do prdele!

180
00:14:06,000 --> 00:14:06,880
Počkejte!

181
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
Počkejte!

182
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
Nehýbej se!

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Tvoje babička je tak roztomilá!

184
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
- Nehýbej se!
- Cocìs!

185
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Taková sračka jako ty není povolená
vyslov mé jméno!

186
00:14:37,120 --> 00:14:39,840
- Kde je sakra Carmela?
- Buď v klidu! Nic jsem neudělal!

187
00:14:39,920 --> 00:14:42,600
Nekřič, zabiju tě!
kde je karmela

188
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
- Kdo je Carmela?
- Ty nevíš?

189
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Pojď ty pitomče!

190
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
- Kdo je ten chlap?
- Scuranteho odpadky.

191
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
Žena, která zde žije...
Kde je žena, která tu žije?

192
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
Nevím! Přijeli jsme včera.
Nikdo tam nebyl.

193
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
- Ty nevíš?
- Ne!

194
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
Drž hubu! Drž hubu, rozumíš?

195
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
- Dej mi tu zbraň!
- Co chceš dělat?

196
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
co chceš, necháme to tady?

197
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
Pokud někomu řekne, že nás viděl,
jsme mrtví!

198
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
Cocìss. Už žádné lynčování!

199
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
Pojďme to svázat.

200
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
Kde jsou Carmeliny věci?

201
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
- Den!
- Nevím.

202
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
- Vítejte!
- Nevím.

203
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
Nehýbej se.

204
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
- Drž hubu!
- Ticho! Je to jen podvrtnutí.

205
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
Zabili Carmelu,
a záleží ti na jeho paži!

206
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
- Dobře. Jdeme na to!
- Nehýbej se! pochopil jsi?

207
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Pojďme, Cocìssi.

208
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
Kde? Nyní je to území Scurante.

209
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
Odcházíme tam, kam jsme přišli. Pojď!

210
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Nechte toho. Jdeme na to!

211
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Máš štěstí, že tě nemůžu zastřelit
protože by to všichni slyšeli.

212
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Pojď, Cocìssi!

213
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Pojď!

214
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
hej...

215
00:16:18,880 --> 00:16:21,680
Ahoj! Cocìss.

216
00:16:21,760 --> 00:16:25,720
Co sakra...? Cocìss.
Nemůžeme se tu zdržovat.

217
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
Cocìss.

218
00:16:31,640 --> 00:16:34,440
Prosím, Cocìssi.
Prosím! Musíme jít.

219
00:16:35,800 --> 00:16:38,080
- Cocìssi, prosím!
- Co mě zajímá?

220
00:16:38,160 --> 00:16:42,200
co mě zajímá Zabili ji
protože mě chtěli najít.

221
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Nebyla zapojena.
Nesnáší obchodování s drogami.

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Chtěl, abych se do toho nepletl.

223
00:16:46,640 --> 00:16:48,920
Moje matka zemřela. co jsem měl dělat?

224
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Nemohl jsem zůstat v tomhle žaláři.

225
00:16:51,120 --> 00:16:53,360
když jsem vydělal peníze
nic nechtěla.

226
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
Pokud není zapojena,
proč ji zabíjet?

227
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
Aby mi ublížil.
A já trpím!

228
00:16:59,400 --> 00:17:01,840
Ale nikdo neví
že vaše věci byly s ní.

229
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
- Ne. Takže možná...
- Nevyhodili jeho věci?

230
00:17:06,360 --> 00:17:09,160
Prostě je ti to jedno
udělat dojem na D'Intrò!

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,680
- To není pravda!
- Ne?

232
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
taky mi na tobě záleží.

233
00:17:13,600 --> 00:17:17,240
poslouchej mě
Možná mu neublížili.

234
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
Možná to posunuli jinam
když zabrali území.

235
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
- Ano, pod zemí.
- Prosím, Cocìssi! prosím tě!

236
00:17:22,600 --> 00:17:25,920
Chceš nás porazit
než zjistíme, jestli je ještě naživu?

237
00:17:26,000 --> 00:17:29,080
Potřebujeme někoho slyšet
jak se věci mají

238
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
V Neapoli nemáte žádné přátele
kdo nám může pomoci?

239
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
- Ne.
- Dobře si to rozmyslete.

240
00:17:37,200 --> 00:17:38,120
Ne, ne.

241
00:17:40,720 --> 00:17:41,560
Nepřítel?

242
00:17:46,400 --> 00:17:47,720
jaký je dnes den

243
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
je to tady.

244
00:18:02,280 --> 00:18:03,160
kdo to je

245
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Pomoc!

246
00:18:06,600 --> 00:18:08,920
Drž hubu! ZAVÍREJTE DVEŘE!

247
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
- Drž hubu!
- Uklidni se, Cocìssi!

248
00:18:11,320 --> 00:18:14,920
Paní učitelko!

249
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
- Přijeli jsme!
- Pojď!

250
00:18:19,000 --> 00:18:22,120
Řekni jim, ať počkají.
Nedělej nic hloupého. pochopil jsi?

251
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
- Přišel jsem!
- Hned přijdu. Jedna minuta!

252
00:18:29,000 --> 00:18:32,320
Scurante obsadil věže.
Kde jsou lidé, kteří tam žili?

253
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
Hej! Bydlela tam moje babička!

254
00:18:34,600 --> 00:18:37,840
- Co mu udělali?
- Paní Serafino nám dala bloky.

255
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
Vyprázdnil sociální byty
a dal mu je.

256
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
Jako příměří.

257
00:18:43,000 --> 00:18:46,320
- Kam vzali nájemníky?
- Kdo to je?

258
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Reagovat!

259
00:18:48,760 --> 00:18:51,520
Nevím.
Byli přemístěni jinam.

260
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
nevím kde.

261
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
po tom všem, co jsem udělal
Odcházím za deset minut

262
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
a Serafino vám dá celou čtvrť?

263
00:18:59,880 --> 00:19:02,880
Stejně se nemůžeš vrátit,
po tom, co jsi udělal

264
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
To jsem nebyl já! Jak vás přesvědčit
že to bylo 'O Rosso?

265
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Cocìssi, musíme jít. Pojď!

266
00:19:07,760 --> 00:19:11,360
Mohl jsem dělat cokoliv, ale nezlomil bych to
nikdy náš pakt.

267
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
budu králem
a ty budeš moje královna

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,320
- Prosím, Cocìssi.
- Ještě to víš?

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
- Nedotkl jsem se tvého bratrance.
- Cocìss.

270
00:19:19,160 --> 00:19:22,080
podívej se na mě
Podívej se na mě, Miriam.

271
00:19:22,160 --> 00:19:25,440
přísahám ti.
Nezabil jsem tvého bratrance.

272
00:19:25,560 --> 00:19:27,360
Co tím myslíš, její sestřenice?

273
00:19:29,240 --> 00:19:33,360
Je to neteř Antonia Scuranteho?
Hlava klanu, Antonio Scurante?

274
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
- Porušil jsi pakt, že?
- OMG.

275
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
OMG! Bůh!

276
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
Nevěděl jsem.
Můj strýc ovládal můj telefon.

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
Čekal jsem, že mi zavoláš.

278
00:19:45,640 --> 00:19:48,880
- Jak ti nemůžu zavolat?
- Kdy jsi jí volal?

279
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
- Kdy?
- Jak ti nemůžu zavolat?

280
00:19:51,000 --> 00:19:53,920
Nechápeš, že tě miluji?
Jsi pro mě vším!

281
00:19:58,640 --> 00:19:59,880
Jdi do háje!

282
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
Dobrý den, paní učitelko!
Nakonec otevřel.

283
00:20:06,320 --> 00:20:08,720
- Dobrý den!
- Dobrý den!

284
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
- Jsem rád, že tě nezabili.
- Nikdo mě nemůže zabít.

285
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Cocìs, pohyb!

286
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
Přijdu za tebou, ano?

287
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
- Vypadá to dobře!
- Já vím.

288
00:20:24,080 --> 00:20:27,560
viděl jsi životy Carmely.
Je to dobré, že?

289
00:20:28,920 --> 00:20:31,600
Nechápete, že klan Scurante
chce tě zabít?

290
00:20:31,680 --> 00:20:34,240
a co děláš?
Voláte šéfově neteři?

291
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Tak jdi k ní! Teď to ví
všichni jsme v Neapoli!

292
00:20:37,000 --> 00:20:39,760
Ne! Miriam mu to neřekne
její strýc.

293
00:20:39,840 --> 00:20:41,400
Vysvětlili jsme to, copak?

294
00:20:42,600 --> 00:20:45,760
Ptal ses mě, jestli to někdo ví
kde je karmela

295
00:20:45,840 --> 00:20:47,960
A věděla? Ne!

296
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Ty jsi opravdu dítě!

297
00:20:51,320 --> 00:20:53,920
Jednáte bez přemýšlení
do důsledků

298
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
pro toho blázna
kdo tě stále poslouchá!

299
00:20:56,520 --> 00:21:00,320
Donutil jsi mě pochybovat o Morano,
ale kvůli tobě nás našli!

300
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
Jen Morano nám může pomoci.

301
00:21:05,400 --> 00:21:08,240
Máte podrobnosti o informátorovi?

302
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
je muž nebo žena

303
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
- Obyčejný zločinec nebo Camorra?
- Z Camorry.

304
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
Jaké je příjmení Carmela?

305
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
- Zocchi. Proč?
- Drž hubu!

306
00:21:31,440 --> 00:21:33,720
Prosím, Morano. Alespoň ty...

307
00:21:38,840 --> 00:21:41,920
Odpověď.
Vidím, že na tom trvá, bude to důležité.

308
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Ne, je to můj soused.

309
00:21:45,160 --> 00:21:46,600
Je to kvůli psovi.

310
00:21:48,880 --> 00:21:50,080
Pojď, pojď!

311
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
- Neodpovídá?
- Co to sakra děláš?

312
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Půjčil jsem si ho od Miriam.

313
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
- Jdi nahoru!
- Laoparte! řídím!

314
00:22:02,040 --> 00:22:02,960
Nedej bože!

315
00:22:05,360 --> 00:22:07,000
kam mě to vedeš

316
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
NALÉHAVÉ, BYDLENÍ
CARMELA ZOCCHI, NEAPOL

317
00:22:17,760 --> 00:22:18,720
2 ZMEŠKANÉ HOVORY

318
00:22:21,120 --> 00:22:23,840
Dáváme si pauzu
nebo tam půjdeme přímo?

319
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Jdeme rovně.

320
00:22:42,600 --> 00:22:46,680
Tatínkovi jsi tak moc chyběl.
Lollo se o tebe postaral?

321
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
Jste tak roztomilí!

322
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Moc jsi mi chyběl.
věděl jsi co to je?

323
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Ridge, Brooke. Ona je Rosa.

324
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Nechte ji na pokoji. Je stydlivá.

325
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
omlouvám se.
Brooke je velmi společenská.

326
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
Brooke?

327
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
- Pochopil jsi, proč jim tak říkají?
- Ne.

328
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Jsou to postavy
z <i>Láska a síla.</i>

329
00:23:14,440 --> 00:23:17,440
- Carmela jim vybrala jména.
- Děláte to vždycky?

330
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
Vy pojmenujete psy
postavy z filmů? Originál!

331
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
Jen ti, kteří si to zaslouží
si mohou vybrat své jméno.

332
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
Pokud se budeš chovat mile, mohlo by to tak být
ať si je někdy vyberete.

333
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
Dokud si nevybereš
další hloupé jméno.

334
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
je mi to jedno. Děkuju.

335
00:23:31,640 --> 00:23:34,560
Vím, že jsi mi udělal velkou laskavost
že jsi mě sem přivedl

336
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
proč jsi tak zlý

337
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
Přivedl jsem tě sem
protože Morano neodpovídá

338
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
a doufal jsem, že jsi schoval své psy
lepší než ty

339
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
Nedej bože! Jaký jsi na obtíž!

340
00:23:44,000 --> 00:23:46,560
Nechceš uzavřít mír?
Chcete chovat zášť?

341
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Dobrý.

342
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Musíme zůstat tady
a neděláme hluk...

343
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
Jsem rád, že jste tady!
Pojď sem. co to je

344
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Hermiono.

345
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
kdybych měl psa
Říkal bych jí Hermiona.

346
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
Je to jméno tvé matky?

347
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
Myslíš moje matka
jmenuje se hermiona

348
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
Je hrdinkou <i>Harryho Pottera.</i>

349
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
<i>Harry Potter.</i> Slyšel jsem.
Ale filmy jsem neviděl.

350
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
jak se jmenuje tvoje matka?

351
00:24:19,360 --> 00:24:20,240
Anna.

352
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
- Taky zemřela, že?
- Ne. To je dobré, děkuji.

353
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
- Ne?
- Myslím, že ano.

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Je někde v Indii a cvičí jógu.

355
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
Opustil nás, když jsem byl malý.

356
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
Oba máme komplikovaný vztah
s rodiči.

357
00:24:36,240 --> 00:24:40,080
Chápu, proč jste se stal policistou.
Zůstal jsem v rodinné firmě.

358
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
Musel jsem se stát DJ
jen proto, že můj táta je DJ?

359
00:24:42,640 --> 00:24:44,640
Ne. Ale můžete se stát žhářem.

360
00:24:46,560 --> 00:24:49,800
Konečně se usmíváš! Povedlo se mi to.

361
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Vidíš, Brooke?
Rosa se konečně usmála.

362
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
Na druhé straně je další vchod.

363
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
Můžu zavolat svému příteli Peppe.
Znáš ho ještě? Pracuje tady.

364
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
- Táhněte doprava.
- Tady?

365
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Ano. Jdu pro papíry.

366
00:25:10,280 --> 00:25:13,200
počkej na mě tady
Ahoj Pepe od tebe.

367
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
CARMELA ZOCCHI - NAROZENA V ROCE 1952
(72 LET) - POBYT V SCAURI

368
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
<i>Morano, konečně!</i>

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
Je jí Carmela Zocchi, 21 let,
v Materdei.

370
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
To není ona.

371
00:25:39,320 --> 00:25:41,760
Je tu ještě jeden. Je mu 72 let.

372
00:25:41,840 --> 00:25:43,920
Dostal příkaz k exekuci

373
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
<i>a byl přemístěn
v komplexu Miramare.</i>

374
00:25:46,640 --> 00:25:49,280
- Ahoj! Je mu 72 let?
- Ano, je. Je jí 72 let.

375
00:25:49,360 --> 00:25:52,680
Ona je. Kde je komplex Miramare,
přesněji?

376
00:25:52,760 --> 00:25:54,920
Ve Scauri. Jedna hodina autem.
je to blízko.

377
00:25:55,000 --> 00:25:57,840
Komplex Miramare, byt 108.

378
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Apartmán 108. Děkuji Carlo.

379
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
<i>- Děkuji!</i>
- Řekni mi, co se děje?

380
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Rozlučte se se psy.

381
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
- Našel ji?
- Ano. Pojď!

382
00:26:10,080 --> 00:26:12,280
V tom bytě jsou důkazy
kterou D'Intrò požadoval.

383
00:26:12,360 --> 00:26:16,280
Carlo, kdyby se mi něco stalo,
Řekni to D'Intròovi, ano?

384
00:26:16,360 --> 00:26:18,720
Takhle nepřemýšlej! Řekneš mu to sám!

385
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
<i>Vezmi ten krvavý vzorek
a vrať se živý!</i>

386
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
<i>Teď to alespoň víte.</i>

387
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Příště odpovězte rychleji.

388
00:26:24,840 --> 00:26:28,040
omluvte mě
ale Reja byla v autě se mnou.

389
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
<i>- Jsem v Neapoli, Roso.</i>
- V Neapoli?

390
00:26:32,160 --> 00:26:35,080
Ano. Nevím, jestli je to náhoda.</i>

391
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
<i>Řekl, že musí
převést informátora.</i>

392
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
<i>Velmi se bojím, Roso.</i>

393
00:26:39,760 --> 00:26:43,160
<i>Teď je uvnitř.
Nechala mě na ni čekat venku.</i>

394
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
Carlo, nevěř jí!
Buďte opatrní!

395
00:26:46,520 --> 00:26:47,880
<i>Reja je nemilosrdná.</i>

396
00:26:49,080 --> 00:26:51,200
<i>A ty se starej. Prosím.</i>

397
00:26:51,920 --> 00:26:53,160
Dobře. Děkuji!</i>

398
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
Cocìss? Pojď! Jdeme na to!

399
00:26:58,920 --> 00:27:00,040
Madam, zavěsil.

400
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
- Ano. Děkuji, Esposito.
<i>- Co děláme?</i>

401
00:27:04,560 --> 00:27:06,520
- Zavolat posily?
<i>- Ne.</i>

402
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
Vím, komu v případě potřeby zavolat.

403
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
<i>Mezitím si sbalte kufry.</i>

404
00:27:11,240 --> 00:27:14,920
Pokud tento problém vyřešíme,
budete zde mít i kancelář.

405
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
- Dokumenty?
- Převod byl zrušen.

406
00:27:21,000 --> 00:27:24,240
- Jdeme domů?
- Ty ano. Vlakové nádraží je blízko.

407
00:27:24,320 --> 00:27:26,360
Zůstávám, abych si prohlédl svou novou kancelář.

408
00:27:32,920 --> 00:27:35,280
Moreno? jít domů

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,600
Ano.

410
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
- Jste si jistý, že ne...?
- Nemůžeme s sebou vzít psy.

411
00:27:47,160 --> 00:27:49,280
Mají dostatek jídla a vody.

412
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
zavěsit telefon
nelze lokalizovat. Jdeme na to!

413
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
<i>Volané číslo není dostupné.
Po signálu zanechte zprávu.</i>

414
00:28:05,640 --> 00:28:09,520
Roso, to jsem já.
Reja za tebou přišel, jsem si jistý.

415
00:28:09,600 --> 00:28:14,200
Okamžitě opusťte Neapol!
Nechoďte do Miramare! Utéci!

416
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Zde je návod, jak to děláme.
Vezmeme telefon vaší matky,

417
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
vezmeme to do D'Intrò,
pak přijedeme pro psy.

418
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
- Opravdu?
- Ano.

419
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Co když se něco pokazí?

420
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
Vyjde to.

421
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
Dobrý.

422
00:28:40,120 --> 00:28:44,960
Bůh! Mohl bys vzít auto
jako svět, ne tento traktor!

423
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
To je vše, co jsem našel.
Alespoň je funkční.

424
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Jen sousto, prosím.

425
00:29:00,960 --> 00:29:03,800
Nedělej to za mě.
Udělej to pro naši holku.

426
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
Zlato, ještě jsi nejedla
na několik dní.

427
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
Je to to, co by Caterina chtěla?

428
00:29:20,320 --> 00:29:23,000
<i>Antò, Cocìss je v Neapoli.</i>

429
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
<i>Dnes ráno byl v blocích.
Hledal Carmelu.</i>

430
00:29:57,280 --> 00:30:00,840
- Jdu. Počkejte tady.
- Ne, jdu. počkej.

431
00:30:00,920 --> 00:30:04,320
Kdybyste byli viděni u bloků,
ani tady není vidět.

432
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Tady je něco jiného.

433
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Proč? Jsou to stejní lidé.

434
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
Myslel jsem, že zabili Carmelu.

435
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Chci ji vidět. Je to moje babička.

436
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
- Není to moje babička.
- Skoro tam. jdu. čau!

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Cocìssi, počkej.

438
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
- Cože?
- Nemůžeme jít takhle.

439
00:30:22,800 --> 00:30:24,160
tak co uděláme?

440
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
- Buďte opatrní!
- Pojď!

441
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
Přišel jsem.

442
00:30:46,320 --> 00:30:47,440
Pojď, zaklepej na dveře.

443
00:30:51,640 --> 00:30:52,760
Ano?

444
00:30:52,840 --> 00:30:54,920
Bravo! Neotevírejte je
cizinci.

445
00:30:59,920 --> 00:31:01,080
Danieli!

446
00:31:02,120 --> 00:31:05,600
Můj Danieli! Vstupte, vstupte!

447
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
- To jsi ty!
- Ano.

448
00:31:07,680 --> 00:31:11,400
OMG. Můj drahý!

449
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
co děláš jsi v pořádku

450
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
- Měl jsem o tebe takový strach!
- Proč?

451
00:31:17,000 --> 00:31:20,840
Všechno je v pořádku. Pochopili
že nebyl zapojen. to je v pořádku.

452
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
Nepředstavíš mi svou přítelkyni?

453
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Carmè, ona je... Giuditta.

454
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
líbí se mi to!

455
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Jak jsi krásná!

456
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
- Jíš dost?
- Ano, ano.

457
00:31:32,000 --> 00:31:34,080
Mimochodem, dělala jsem housky.

458
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Posaďte se!

459
00:31:36,560 --> 00:31:38,440
S myšmi!

460
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Jste skvělí! Pojď tě políbit!

461
00:31:41,560 --> 00:31:45,320
Nemáme moc času.
Přišel jsem jen pozdravit.

462
00:31:45,400 --> 00:31:49,160
Potřebuji krabici
s věcmi z mého dětství.

463
00:31:51,960 --> 00:31:55,320
- Neztratil jsi to, že ne?
- Vůbec ne!

464
00:31:55,400 --> 00:31:59,040
Jen si nepamatuji, kde to je.
Všechny věci jsou v krabicích.

465
00:31:59,120 --> 00:32:02,840
- Dobře.
- Neotevřel jsem je všechny. promiň.

466
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
To nic není. Hledám ji.
řekni mi, kde jsem

467
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
V druhé místnosti. Přijít.

468
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
Mimochodem, mám také manželskou postel.

469
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
Pokud chcete zůstat déle...

470
00:32:15,400 --> 00:32:17,280
Možná jindy. Děkuju!

471
00:32:23,800 --> 00:32:26,120
Podívejte se na ně. Všichni jsou tady.

472
00:32:29,400 --> 00:32:32,720
vidíš, říkal jsem ti.
Carmela nic nevyhazuje.

473
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
Pojď, Carmelo.
Podávejte mému příteli housky.

474
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
Jdu pro ně.

475
00:32:42,920 --> 00:32:44,800
Nemáme čas jíst.
Musíme si pospíšit.

476
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Při jídle spěcháme.

477
00:32:46,920 --> 00:32:50,120
Copak jsi nepochopil, že Reja je v Neapoli?
Přišel s určitým cílem.

478
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
I když ví, že jsme v Neapoli,

479
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
jak ví, že jsem přišel ke Carmele?

480
00:32:56,240 --> 00:33:00,880
<i>Přes 50 km dorazíte
v komplexu Miramare.</i>

481
00:33:02,360 --> 00:33:05,560
<i>Tato trasa se vyhýbá blokádám
způsobené pracemi.</i>

482
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
<i>Odhadovaný čas je...</i>

483
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
Konečně! Jdeme, je pozdě!

484
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Jsi hloupý nebo jen rejsek?

485
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
- Cože?
- Slíbil jsi mi, že mě vezmeš do Cocìss.

486
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
Místo toho zjišťuji, že je v Neapoli,
a nehneš ani prstem!

487
00:33:28,920 --> 00:33:30,120
děláš si srandu?

488
00:33:30,200 --> 00:33:32,920
- Ne.
- Pak jsi hloupý.

489
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Hej Antò! Nenuťte známku!

490
00:33:35,240 --> 00:33:39,720
Přináším vám Cocìsse.
Teď půjdeme na Lido Murena, prosím?

491
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Všichni na nás čekají.

492
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
Najdu Cocìsse samotného.

493
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Jděte spinkat na Lido Murena
a říct všem

494
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
že jsme ve válce.

495
00:34:01,080 --> 00:34:02,440
Máme problém.

496
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
Jak je to sakra možné?

497
00:34:04,640 --> 00:34:06,880
pane prokurátore,
Díval jsem se všude.</i>

498
00:34:06,960 --> 00:34:08,920
Tady nikdo není.

499
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Někdo je varoval.

500
00:34:17,640 --> 00:34:20,440
Při dalším nájezdu volím sám sebe
muži z mobilní brigády.

501
00:34:20,560 --> 00:34:21,720
Po jednom!

502
00:34:22,520 --> 00:34:25,520
Myslíte si, že paní Serafino je chráněná
od někoho z policie?

503
00:34:26,440 --> 00:34:28,200
Jak jinak by nám mohl uniknout?

504
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
Jaká jsi kráska!

505
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
Má drahá, nemáš proč plakat.

506
00:34:41,360 --> 00:34:43,200
Ostatně je to i ku prospěchu.

507
00:34:44,560 --> 00:34:46,560
Protože to bylo vždycky...

508
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
toxický vztah.

509
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Cocìss hledá Carmelu.

510
00:35:08,360 --> 00:35:10,760
Jdeme do komplexu Miramare
od Scauri.

511
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Cocìs!

512
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
To byl můj pes.

513
00:36:08,400 --> 00:36:11,920
- Karamel! Cocìs!
- Scuranteho muži. Našli nás.

514
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
Vypadni!

515
00:36:13,760 --> 00:36:15,840
- Co se děje?
- Hledá nás, Carmè.

516
00:36:15,920 --> 00:36:19,600
- Co to děláme?
- Vypadni tudy.

517
00:36:22,360 --> 00:36:25,040
Vylézt na balkony
dokud nedojdete do chodby.

518
00:36:25,120 --> 00:36:28,120
- Mluvím s těmito delikventy.
- Buďte opatrní!

519
00:36:28,200 --> 00:36:29,440
- Běž!
- No tak, Cocìssi.

520
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Jít! Neotálejte!

521
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
Karamel!

522
00:36:35,280 --> 00:36:37,720
Cocìs! Neschovávej se!

523
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
Cocìss.

524
00:36:41,880 --> 00:36:45,320
Ne. Ne, ne, ne! Cocìs!
Ne, ne, ne! Vařit... Sakra!

525
00:36:46,000 --> 00:36:49,160
Vypadni! Cocìs!

526
00:36:51,040 --> 00:36:54,040
-No tak, Carmelo.
- Pojď, rychle!

527
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
Kde to sakra jsem?

528
00:36:57,240 --> 00:37:00,360
- Carmelo, co se děje?
- Jdi s ním.

529
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Zamkněte dveře a nevycházejte!

530
00:37:02,320 --> 00:37:03,600
Buďte na ni hodní!

531
00:37:03,680 --> 00:37:05,000
- Pojď!
- Rychle!

532
00:37:07,640 --> 00:37:08,720
Pojď!

533
00:37:10,320 --> 00:37:11,520
Cocìs!

534
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Kam se sakra poděl?

535
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Jdeme na to!

536
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Dej mi tu zbraň.

537
00:37:19,040 --> 00:37:20,840
- Co sakra?
- Roso!

538
00:37:20,920 --> 00:37:23,360
Tady jsem doma.
Vím, koho střílet.

539
00:37:24,640 --> 00:37:27,960
Poslouchej... tady tě bráním.

540
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Jdeme.

541
00:38:17,440 --> 00:38:18,520
Přestaň zabíjet!

542
00:38:23,840 --> 00:38:25,040
Cocìs!

543
00:38:31,160 --> 00:38:32,760
Tam! Jdeme na to!

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
- Kam šli?
- Tady!

545
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
Sakra!

546
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
Co teď sakra děláme?

547
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Možná vede cesta ke břehu.

548
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Chcete utéct plaváním? Pojď!

549
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
- Nehýbej se!
- Sakra...

550
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Odhoďte zbraň!

551
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
- Zahoď to!
- Zahoď to.

552
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
Nehýbej se!

553
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
- Když řeknu "pojď".
- Cože?

554
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
Když řeknu "pojď".

555
00:39:39,920 --> 00:39:44,640
Cocìs! Cocìs! Dost!
Už se nemůžeme dočkat!

556
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
Teď!

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,520
Ne!

558
00:39:54,600 --> 00:39:56,800
Sakra!

559
00:40:09,840 --> 00:40:11,280
co tady děláš

560
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
Ještě jste nebyl jmenován.
Nebo se mýlím?

561
00:40:16,320 --> 00:40:18,680
co tady děláš
paní poradkyně?

562
00:40:18,760 --> 00:40:22,080
Asi jsem přišel ze stejného důvodu.

563
00:41:29,240 --> 00:41:30,720
Řekl jsi "teď".

564
00:41:34,080 --> 00:41:37,160
Řekl jsi "teď".
Musel jsi říct "pojď".

565
00:41:37,240 --> 00:41:39,680
Muž je zmatený
když je blízko smrti.

566
00:41:40,680 --> 00:41:42,200
Ale utekl jsem, ne?

567
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
Nic jsem nevyřešil!
Nemáme telefon.

568
00:41:47,120 --> 00:41:49,560
Vím, že si myslíš, že jsem hloupý jako noc

569
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
ale donutím tě změnit názor.

570
00:41:52,440 --> 00:41:53,360
Podívejte!

571
00:41:54,880 --> 00:41:57,800
Našel jsem to, když jsem se vrátil dovnitř.
Bylo to pod fotkou mé matky.

572
00:42:00,800 --> 00:42:02,240
proč jsi mi to neřekl

573
00:42:02,320 --> 00:42:05,000
Byl jsem příliš zaujatý
střílet, aniž bych někoho zabil.

574
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Pojď, hotovo.

575
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
Hej! Roso!

576
00:42:15,000 --> 00:42:17,680
Roso! Roso!

577
00:42:19,800 --> 00:42:20,680
Roso!


